1
00:00:01,400 --> 00:00:04,200
เพื่อตามหาดราก้อนบอลตัวใหม่

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,050
สุดท้ายโกฮังและกลุ่ม
มาถึงดาวเคราะห์นาเม็กแล้ว

3
00:00:09,350 --> 00:00:14,950
ในเวลาเดียวกัน
เบจิต้าก็มาถึงดาวนาเม็กด้วย

4
00:00:18,400 --> 00:00:23,400
จากนั้นก็มีศัตรูที่แข็งแกร่งกว่า
ที่กำลังรอพวกเขาอยู่

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,970 --> 00:00:32,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:42,050 --> 00:00:47,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,900 --> 00:00:53,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,650 --> 00:00:58,450
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,600 --> 00:01:05,700
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:06,150 --> 00:01:11,400
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:11,950 --> 00:01:14,600
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,900
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:20,520 --> 00:01:23,430
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:23,520 --> 00:01:26,670
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:26,820 --> 00:01:32,220
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:32,450 --> 00:01:35,450
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,850
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:38,850 --> 00:01:41,430
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:41,430 --> 00:01:45,690
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:46,070 --> 00:01:49,150
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:01,720 --> 00:02:07,270
= ผักผู้ทะเยอทะยาน
ทรยศฟรีซ่า!=

25
00:02:15,620 --> 00:02:18,720
ตอนนี้เหลือเพียง 3 ตัวเท่านั้น

26
00:02:23,470 --> 00:02:26,520
ดูแลตัวเองดีๆนะโดโดเรีย

27
00:02:27,020 --> 00:02:29,920
เบจิต้าก็มุ่งเป้าไปที่เขาเช่นกัน

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,620
กษัตริย์ฟรีซ่า,

29
00:02:35,620 --> 00:02:39,470
กีวีเพิ่งลงมาตามเบจิต้า

30
00:02:40,020 --> 00:02:44,770
ก่อนหน้านี้ก็ปรากฏตัวเช่นกัน
ลำแสงพลังงานขนาดใหญ่สองลำ

31
00:02:44,770 --> 00:02:46,670
แต่บัดนี้จู่ๆ ก็หายไป

32
00:02:48,220 --> 00:02:50,970
เพื่อสอบสวน
บริเวณที่เกิดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

33
00:02:51,270 --> 00:02:54,270
ฉันส่งทีมงานไปที่นั่นแล้ว

34
00:02:54,470 --> 00:03:00,070
ปัญหาตอนนี้คือทำอย่างไร
กำจัดเบจิต้าที่ทรยศฉัน

35
00:03:00,120 --> 00:03:02,070
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

36
00:03:02,070 --> 00:03:05,970
กีวีจะกำจัดเบจิต้าอย่างแน่นอน

37
00:03:06,320 --> 00:03:09,070
พวกเขาเกลียดกันตั้งแต่แรก

38
00:03:09,070 --> 00:03:11,620
ความแข็งแกร่งของมันก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

39
00:03:11,720 --> 00:03:15,420
เบจิต้าก็ไม่มีเช่นกัน
ข้อได้เปรียบใดๆ

40
00:03:17,220 --> 00:03:19,470
ผักคุณจะไปไหน?

41
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
ฉันพบคุณแล้ว เบจิต้า

42
00:03:25,570 --> 00:03:27,320
นี่เป็นคำสั่งจากกษัตริย์ฟรีซ่า

43
00:03:27,420 --> 00:03:29,220
คุณได้ยินฉันไหม เบจิต้า?

44
00:03:29,270 --> 00:03:32,070
คราวนี้ฉันสามารถฆ่าคุณได้

45
00:03:32,270 --> 00:03:33,820
อย่าล้อเล่นนะกีวี่!

46
00:03:34,020 --> 00:03:36,770
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?

47
00:03:36,920 --> 00:03:39,370
มาเร็ว! ฉันกำลังรอคุณอยู่

48
00:03:41,020 --> 00:03:42,870
ดวงตาทั้งสองข้างของคุณไร้ประโยชน์จริงๆ ใช่ไหม?

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
ลองดูเครื่องตรวจจับของคุณให้ดี!

50
00:03:44,620 --> 00:03:48,170
พลังการต่อสู้ของฉัน
อยู่เหนือคุณอย่างชัดเจน

51
00:03:53,420 --> 00:03:55,870
ไปต่อแบบนี้ไม่ได้แล้ว

52
00:03:56,620 --> 00:03:59,420
ฉันส่งการค้นหา
ดราก้อนบอลกับคุณ

53
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
ฉันกลับไปที่โลกก่อนใช่

54
00:04:05,720 --> 00:04:07,070
วิญญาณ!

55
00:04:09,120 --> 00:04:11,420
ลุงคริลลิน มีคนมา

56
00:04:17,120 --> 00:04:20,170
ความกระจ่างใสควรจะเป็น
หายไปแถวๆ นี้

57
00:04:20,170 --> 00:04:21,670
อาจเป็นชาวดาวเคราะห์นาเม็ก

58
00:04:21,670 --> 00:04:23,270
พวกเขาเป็นใคร?

59
00:04:23,370 --> 00:04:25,670
ดูเหมือนชาวดาวเคราะห์นาเม็ก

60
00:04:28,570 --> 00:04:30,670
ไม่ใช่ชาวดาวเคราะห์นาเม็ก

61
00:04:33,720 --> 00:04:34,820
นั่นอะไรน่ะ?

62
00:04:35,680 --> 00:04:38,060
จะเป็นใครถ้าไม่ใช่.
ชาวดาวเคราะห์นาเม็ก?

63
00:04:41,370 --> 00:04:43,120
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร

64
00:04:43,370 --> 00:04:47,720
โดยพื้นฐานแล้ว เราได้รับมอบหมายให้ฆ่า
ทุกคนบนโลกใบนี้

65
00:04:51,370 --> 00:04:53,120
ชุดนั้น!

66
00:04:53,120 --> 00:04:55,220
เหมือนชาวไซย่าเลย

67
00:04:55,220 --> 00:04:56,920
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจ
พวกเขาไม่ใช่ชาวไซย่า

68
00:04:58,920 --> 00:05:02,420
สถานการณ์ไม่ชัดเจนมาก
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

69
00:05:02,420 --> 00:05:03,820
เป็น... ถูกต้อง

70
00:05:03,920 --> 00:05:06,970
พวกเขาดูไม่เป็นมิตรมาก

71
00:05:07,370 --> 00:05:11,470
โกฮัง หยุดคิของคุณซะ
รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณอย่างช้าๆ

72
00:05:16,720 --> 00:05:18,070
คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?

73
00:05:18,070 --> 00:05:21,020
พวกเขาเป็นเพียงขยะ
โดยไม่มีกำลังรบ

74
00:05:21,020 --> 00:05:22,820
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ?

75
00:05:23,470 --> 00:05:25,370
มันคงจะน่าเบื่อถ้าจะไล่พวกเขาออกไป

76
00:05:25,370 --> 00:05:27,370
เรามาทำลายมันกันดีกว่า
ยานอวกาศก่อน

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,320
ดี.

78
00:05:34,920 --> 00:05:37,220
แย่. ยานอวกาศ

79
00:05:37,620 --> 00:05:38,920
คนที่โชคร้ายมาก

80
00:05:38,920 --> 00:05:41,220
ใครอนุญาติพวกคุณ.
มาในเวลาแบบนี้เหรอ?

81
00:05:41,520 --> 00:05:43,670
โกฮัง ปล่อยคิของคุณ!

82
00:05:43,920 --> 00:05:46,220
คนเหล่านี้
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมันเลย

83
00:05:47,570 --> 00:05:49,170
คุณได้ยินไหม?

84
00:05:49,170 --> 00:05:52,470
เขาเรียกเราว่าไม่ดีเหรอ?

85
00:05:59,470 --> 00:06:02,670
ว... อะไรนะ? พลังการต่อสู้ของพวกเขา

86
00:06:02,720 --> 00:06:03,620
มาเร็ว!

87
00:06:18,670 --> 00:06:19,970
ดีดี

88
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
มีอะไรดี?

89
00:06:31,170 --> 00:06:33,470
เราควรทำอย่างไร?

90
00:06:39,370 --> 00:06:42,420
มีอะไรผิดปกติ ซาร์บอน?

91
00:06:42,620 --> 00:06:44,670
กษัตริย์ฟรีซ่า,

92
00:06:44,720 --> 00:06:47,420
คนที่ถูกส่งมาก่อนหน้านี้
เพื่อการสอบสวน...

93
00:06:48,870 --> 00:06:51,720
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้
คนสุ่ม

94
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
พลังการต่อสู้ของเขา
เพิ่มขึ้นในทันที

95
00:06:54,520 --> 00:06:58,520
หลังจากทุบตีคนของเราแล้ว
แสงเรืองรองก็หายไปอีกครั้ง

96
00:06:58,570 --> 00:07:01,670
แปลกมาก.

97
00:07:01,720 --> 00:07:04,320
มันไม่ควรเป็นเบจิต้า

98
00:07:04,320 --> 00:07:05,070
ถูกต้อง.

99
00:07:05,170 --> 00:07:07,170
แสงของเขาแตกต่างจากของเบจิต้า

100
00:07:07,170 --> 00:07:09,640
ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของพวกเขาอยู่ที่ประมาณ 1,500

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,860
1500
1500 ใช่ไหม?

102
00:07:12,170 --> 00:07:14,970
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อเรา

103
00:07:15,070 --> 00:07:17,670
แต่พวกเขาไม่สุภาพมาก

104
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
ฆ่าพวกเขาในครั้งต่อไปที่คุณพบพวกเขา

105
00:07:26,820 --> 00:07:29,420
ไม่สามารถ. ประวัติศาสตร์ของเราจบลงแล้ว

106
00:07:29,420 --> 00:07:32,770
เราจะไม่สามารถกลับคืนสู่โลกได้

107
00:07:33,120 --> 00:07:36,370
บูลมา เรามากันดีกว่า
ออกจากสถานที่นี้ก่อน

108
00:07:36,370 --> 00:07:39,670
สถานการณ์นี้เป็นอันตราย บางทีมันอาจจะ
มีคนจำนวนมากเข้ามา

109
00:07:39,670 --> 00:07:40,870
ถูกต้อง.

110
00:07:40,970 --> 00:07:43,870
ฉันรู้สึกถึงกีมาก
ที่ไม่ได้มาจากชาวดาวนาเม็ก

111
00:07:43,870 --> 00:07:46,170
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นเพื่อนของเบจิต้า

112
00:07:46,170 --> 00:07:48,320
ตอนนี้เราซ่อนตัวไว้ก่อน

113
00:07:48,970 --> 00:07:50,620
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

114
00:07:50,870 --> 00:07:54,720
อาจมีชาวดาวเคราะห์นาเม็กอยู่บ้าง
สามารถซ่อมแซมยานอวกาศได้

115
00:07:55,170 --> 00:07:57,720
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาก!

116
00:08:01,120 --> 00:08:02,270
บูลมา.

117
00:08:06,820 --> 00:08:08,170
ในที่สุดคุณก็มา?

118
00:08:08,820 --> 00:08:09,970
ช้ามาก

119
00:08:21,120 --> 00:08:26,470
ในที่สุดเราก็ได้มัน
จบการแข่งขันครั้งนี้

120
00:08:26,570 --> 00:08:29,270
อย่างไรก็ตามคุณมี
อ่อนแอลงใช่ไหม?

121
00:08:29,420 --> 00:08:31,670
ด้วยพลังการต่อสู้เช่นนี้

122
00:08:32,070 --> 00:08:34,320
คุณจะต้องตายอย่างแน่นอน

123
00:08:34,470 --> 00:08:36,320
คู่แข่ง?

124
00:08:38,270 --> 00:08:40,920
ถ้าอย่างนั้นลองดูสิ!

125
00:08:40,970 --> 00:08:45,770
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
ความสนุกนี้จากชาวโลก

126
00:08:46,620 --> 00:08:48,870
กำลังเรียนรู้ที่จะหลบหนีใช่ไหม?

127
00:08:49,420 --> 00:08:51,920
การควบคุมความแข็งแกร่งในการต่อสู้

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,420
การควบคุมพลังการต่อสู้?

129
00:08:57,840 --> 00:09:02,270
ลองดูให้ดี
พลังการต่อสู้ของฉันอยู่ในเครื่องตรวจจับของคุณ

130
00:09:03,370 --> 00:09:05,220
ไม่...ไม่มีทาง!

131
00:09:05,220 --> 00:09:08,120
เมื่อก่อนจุดแข็งของเราก็เหมือนเดิม

132
00:09:08,320 --> 00:09:09,470
โง่!

133
00:09:09,570 --> 00:09:15,620
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้หลังจากที่ฉันเสียชีวิต
จากการต่อสู้บนโลก

134
00:09:15,870 --> 00:09:19,020
ตลอดทั้งวันคุณ
เงียบอยู่ต่อหน้าฟรีซ่า

135
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
แต่คุณสามารถเปรียบเทียบตัวเองกับฉันได้ไหม?

136
00:09:22,420 --> 00:09:25,670
19000 20000 21000 22000...

137
00:09:29,920 --> 00:09:31,420
มีอะไรผิดปกติ ซาร์บอน?

138
00:09:31,670 --> 00:09:34,070
ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาด

139
00:09:34,420 --> 00:09:39,620
เครื่องตรวจจับนี้แสดงให้เห็น
ความแข็งแกร่งของเบจิต้าอยู่ที่ประมาณ 22,000

140
00:09:39,620 --> 00:09:43,320
22000? จะต้องมีข้อผิดพลาด

141
00:09:43,320 --> 00:09:45,670
เครื่องตรวจจับของคุณเป็นรุ่นเก่า

142
00:09:45,670 --> 00:09:48,120
ให้ฉันดู.

143
00:09:51,220 --> 00:09:52,570
เท่าไหร่?

144
00:09:52,570 --> 00:09:56,670
เป็นไปไม่ได้.
รุ่นใหม่นี้ก็พังด้วยเหรอ?

145
00:09:56,820 --> 00:09:58,680
ทะลุ 24000 แล้ว

146
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
24000?

147
00:10:01,070 --> 00:10:04,920
พลังการต่อสู้ของเขาคืออะไร
คุณโตเกินพวกเราแล้วเหรอ?

148
00:10:05,120 --> 00:10:09,720
เป็นไปไม่ได้. ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของบุคคลนั้น
ประมาณ 18000 เท่านั้น

149
00:10:10,770 --> 00:10:12,970
ไม่จำเป็นต้องแปลกใจ

150
00:10:13,620 --> 00:10:17,570
เบจิต้าต่อสู้มาตลอดเวลานี้

151
00:10:17,570 --> 00:10:21,270
เขากำลังเรียนอยู่แน่นอน
บางสิ่งจากโลก

152
00:10:21,270 --> 00:10:22,220
อย่างไรก็ตาม...

153
00:10:22,220 --> 00:10:24,570
ค่าไฟเพียง 24000.

154
00:10:24,570 --> 00:10:26,970
ถ้าเราร่วมมือกัน

155
00:10:27,170 --> 00:10:30,820
ทุกสิ่งสามารถเอาชนะได้

156
00:10:34,970 --> 00:10:37,220
วะ... เดี๋ยวนะเบจิต้า

157
00:10:37,220 --> 00:10:38,970
ฉันมีความคิดที่ดี

158
00:10:38,970 --> 00:10:40,970
มาทำงานร่วมกัน!

159
00:10:41,770 --> 00:10:42,970
ฉันสามารถช่วยคุณได้

160
00:10:43,120 --> 00:10:44,570
จริงๆ แล้วฉันไม่ชอบราชาฟรีซ่าเลย

161
00:10:44,570 --> 00:10:48,120
ไม่ ฉันหมายถึงฟรีซ่า
ฉันไม่ชอบมัน

162
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
นี่ไม่ดีเหรอ?

163
00:10:50,820 --> 00:10:53,120
ถ้าเราร่วมมือกัน

164
00:10:53,520 --> 00:10:57,020
เราสามารถจบมันได้อย่างแน่นอน
ซาร์บอนและโดโดเรีย

165
00:10:57,270 --> 00:10:59,970
หยุดพูด
คำโกหกไร้สาระนี้

166
00:10:59,970 --> 00:11:01,970
คุณยิ่งทำให้ฉันรังเกียจมากขึ้น

167
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
เชื่อฉันนะเบจิต้า

168
00:11:08,520 --> 00:11:09,370
คิงฟรีซ่า!

169
00:11:09,370 --> 00:11:10,120
อะไร

170
00:11:10,770 --> 00:11:12,570
โง่!

171
00:11:39,170 --> 00:11:41,220
ไม่ว่าพลังการต่อสู้ของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

172
00:11:41,220 --> 00:11:44,670
ฉันยังสามารถเอาชนะมันได้

173
00:11:44,670 --> 00:11:45,970
ไร้เดียงสาแค่ไหน!

174
00:11:46,970 --> 00:11:50,220
ทริคแบบนี้ก็แค่ใช้
โดยคนโง่เช่นคุณ

175
00:11:50,220 --> 00:11:51,420
น่าผิดหวังมาก

176
00:11:51,420 --> 00:11:53,070
ย... เมื่อไหร่?

177
00:11:53,070 --> 00:11:57,820
พลังการต่อสู้ของฉันเพิ่มขึ้น
ดังนั้นความเร็วของฉันก็เพิ่มขึ้นด้วย

178
00:11:58,970 --> 00:12:03,470
ตอนนี้ฉันโกรธมาก

179
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
ฉันจะฆ่าคุณ!

180
00:12:27,870 --> 00:12:29,920
ดอกไม้ไฟสกปรกมาก

181
00:12:41,520 --> 00:12:46,270
อันที่จริงพลังการต่อสู้ของเบจิต้า
จริงๆ 24000.

182
00:12:46,420 --> 00:12:49,220
เขากินกีวีเสร็จในทันที

183
00:12:49,270 --> 00:12:51,320
นั่นไม่มีอะไรเลย

184
00:12:51,320 --> 00:12:54,870
เรายังคงมองหาดราก้อนบอลต่อไป
เพียงห้าเท่านั้น

185
00:12:56,570 --> 00:13:00,070
การกระทำทั้งหมดของฉันถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์
เพราะเครื่องตรวจจับนี้

186
00:13:00,570 --> 00:13:02,170
ถ้าฉันเข้าใกล้พวกเขาอย่างง่ายดาย

187
00:13:02,170 --> 00:13:04,620
ฉันจัดการซาร์บอนและโดโดเรียได้

188
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
อย่างไรก็ตาม Frieza มีไหวพริบมาก

189
00:13:08,120 --> 00:13:12,070
บทสนทนาที่ฉันได้ยินจากเครื่องตรวจจับ

190
00:13:12,520 --> 00:13:17,170
เราต้องรวบรวม
ดราก้อนบอลเจ็ดลูกเพื่อใช้มัน

191
00:13:17,570 --> 00:13:18,520
ตกลง.

192
00:13:18,870 --> 00:13:21,270
ฉันจะมองหาหนึ่งในนั้น

193
00:13:21,670 --> 00:13:24,170
รอจนกว่าพวกเขาจะ
รวบรวมหกชิ้น

194
00:13:24,170 --> 00:13:26,920
ฉันจะขโมยมันในขณะที่พวกเขาไม่ระวัง

195
00:13:27,770 --> 00:13:29,320
หากทุกอย่างราบรื่น

196
00:13:29,320 --> 00:13:31,070
ฉันจะมีชีวิตนิรันดร์

197
00:13:31,070 --> 00:13:33,870
จากนั้น ฆ่าฟรีซ่า
ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป

198
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
ที่นั่น...

199
00:13:35,720 --> 00:13:37,970
มีเสียงเล็ดลอดออกมาจากประชากร 10 คนบนดาวเคราะห์นาเม็ก

200
00:13:37,970 --> 00:13:39,470
ฉันเข้าใจ.

201
00:13:39,870 --> 00:13:43,570
ฉันหวังว่าจะมีดราก้อนบอลครั้งที่ห้า

202
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
พวกคุณระวังตัวด้วย

203
00:13:46,320 --> 00:13:50,270
นอกจากเบจิต้าแล้วยังมีคนอื่นๆอีก
ใครอยากได้ดราก้อนบอล.

204
00:13:50,970 --> 00:13:52,670
ไปกันเลย!

205
00:13:55,670 --> 00:13:56,820
หากคนเหล่านั้นตายไป

206
00:13:56,820 --> 00:13:58,670
ฉันจะแข็งแกร่งที่สุด

207
00:13:59,470 --> 00:14:03,320
จักรวาลทั้งหมดจะถูกครอบงำ
โดยชาวไซย่า คุณเบจิต้า

208
00:14:09,520 --> 00:14:14,270
บูลม่า เธอต้องรีบแล้ว
เพื่อไม่ให้ถูกค้นพบ

209
00:14:17,070 --> 00:14:19,070
คุณบินได้ใช่ไหม?

210
00:14:19,070 --> 00:14:21,170
พาฉันไปบิน

211
00:14:21,170 --> 00:14:23,070
ฉันยังต้องการที่จะบิน

212
00:14:23,070 --> 00:14:26,220
อย่างไรเสียเราก็ต้องเดิน
เพื่อยับยั้งคิ

213
00:14:26,570 --> 00:14:28,970
บูลม่า ถ้ำก็ไม่เลวนะ

214
00:14:29,220 --> 00:14:31,170
มันควรจะหายาก

215
00:14:32,520 --> 00:14:35,670
ฉันควรซ่อนไว้นานแค่ไหน?

216
00:14:39,570 --> 00:14:43,370
ลุงคริลลินรู้สึกไหม
กี้จากที่นั่นเหรอ?

217
00:14:43,820 --> 00:14:47,470
ใช่. ค่อนข้างแตกต่างจากครั้งก่อน

218
00:14:47,670 --> 00:14:50,020
บางทีคนเหล่านี้อาจเป็นชาวดาวเคราะห์นาเม็ก

219
00:14:50,720 --> 00:14:51,470
รีบซ่อน!

220
00:14:51,470 --> 00:14:53,520
ดูเหมือนว่าจะมีคนมา

221
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
อะไร

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,020
เอาล่ะ เร็วเข้า!

223
00:14:57,070 --> 00:14:58,470
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

224
00:15:00,270 --> 00:15:01,870
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

225
00:15:01,970 --> 00:15:04,620
เราโดนจับมั้ย?

226
00:15:04,870 --> 00:15:05,970
ใครจะรู้.

227
00:15:09,570 --> 00:15:10,270
เขาอยู่ที่นั่น

228
00:15:30,370 --> 00:15:32,070
พวกเขาไปแล้ว

229
00:15:32,370 --> 00:15:33,420
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

230
00:15:33,420 --> 00:15:36,820
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้มองหาเรา

231
00:15:37,120 --> 00:15:39,870
อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นใครกันแน่?

232
00:15:44,370 --> 00:15:46,470
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

233
00:15:49,570 --> 00:15:51,020
แม่... บูลมา

234
00:15:51,170 --> 00:15:53,570
ดูเรดาร์ดราก้อนบอลของคุณสิ

235
00:15:53,820 --> 00:15:55,270
อะไร

236
00:15:55,370 --> 00:15:57,170
ในช่วงเริ่มต้นของการสอบสวน

237
00:15:57,620 --> 00:16:00,270
คุณบอกว่ามีสี่คนแล้ว
สะสมดราก้อนบอลแล้วใช่ไหม?

238
00:16:01,120 --> 00:16:03,070
ดราก้อนบอลอยู่ไหน?

239
00:16:03,070 --> 00:16:05,120
ดี. ฉันจะลองดู

240
00:16:07,220 --> 00:16:08,570
ดราก้อนบอลทั้งสี่กำลังเคลื่อนไหว

241
00:16:08,570 --> 00:16:09,720
เรียกได้ว่า...

242
00:16:10,020 --> 00:16:11,670
ถูกต้อง. ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

243
00:16:11,670 --> 00:16:14,470
คนเหล่านั้นก็พามา
ดราก้อนบอลทั้งสี่

244
00:16:14,470 --> 00:16:18,070
จี...ถ้าเป็นเช่นนั้น...

245
00:16:18,270 --> 00:16:19,070
โกฮัง

246
00:16:20,970 --> 00:16:21,720
โกฮัง!

247
00:16:23,370 --> 00:16:24,620
โกฮัง คุณเห็นมันไหม?

248
00:16:24,870 --> 00:16:27,270
คนที่สอง.

249
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
ความแข็งแกร่งของเขาดูแข็งแกร่งมาก

250
00:16:32,420 --> 00:16:35,620
การเห็นเขาทำให้ฉันหยุดนิ่ง

251
00:16:36,720 --> 00:16:41,370
คนนั้นอาจจะเป็น
แข็งแกร่งกว่าเบจิต้า

252
00:16:41,770 --> 00:16:44,520
แม้ว่าคนอื่นๆ จะเก่งมากก็ตาม

253
00:16:44,520 --> 00:16:47,270
แต่เขาแตกต่างมาก

254
00:16:47,420 --> 00:16:50,670
ยิ่งใหญ่กว่าเบจิต้าเหรอ?
เขาเป็นใครจริงๆ?

255
00:16:50,720 --> 00:16:55,120
ใครจะรู้. พวกเขาอาจเป็นเพื่อนของเบจิต้า

256
00:16:55,120 --> 00:16:57,270
เสื้อผ้าของพวกเขาก็เหมือนกัน

257
00:16:57,820 --> 00:17:02,270
โชคร้าย! วิธี
แย่งดราก้อนบอลไปจากพวกเขาเหรอ?

258
00:17:03,070 --> 00:17:04,170
ลองดูสิ!

259
00:17:04,270 --> 00:17:07,620
พวกเขากำลังเดินทาง
ไปยังอีกสถานที่หนึ่งของดราก้อนบอล

260
00:17:08,020 --> 00:17:10,720
เป็นไปได้ยังไง?
พวกเขามีเรดาร์ด้วยเหรอ?

261
00:17:10,720 --> 00:17:11,870
ที่ไหน?

262
00:17:12,120 --> 00:17:14,920
จากทิศทางนี้ประมาณ 14 กิโลเมตร

263
00:17:14,920 --> 00:17:19,570
ลุงคริลลินกล่าวไว้ก่อนหน้านี้นั่น
ดูเหมือนว่ามีชาวดาวเคราะห์นาเม็กอยู่

264
00:17:19,570 --> 00:17:23,120
ฉันต้องไปสอบสวนที่นั่น

265
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
ฉันกำลังมาด้วย

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,770
ตู...รอก่อน

267
00:17:26,770 --> 00:17:29,670
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
คนเดียวที่นี่เหรอ?

268
00:17:29,770 --> 00:17:33,070
ที่นี่ปลอดภัยกว่าการเดินทาง

269
00:17:33,520 --> 00:17:35,470
นั่นเป็นเรื่องจริง

270
00:17:35,720 --> 00:17:37,570
เราไปก่อนนะ

271
00:17:37,670 --> 00:17:39,420
รีบๆกลับมานะ โอเค้?

272
00:17:40,270 --> 00:17:43,770
ฟังนะโกฮัง! ใช้ความพยายาม
เพื่อยับยั้ง Ki ของคุณ

273
00:17:43,920 --> 00:17:44,870
เข้าใจ?

274
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
ไปกันเลย!

275
00:17:50,020 --> 00:17:51,370
พวกเขาไปแล้ว

276
00:17:52,270 --> 00:17:53,870
มันโอเคจริงๆเหรอ?

277
00:17:54,170 --> 00:17:56,620
โอ้ใช่ ฉันต้องติดต่อ
เหล่านั้นบนโลก

278
00:17:56,970 --> 00:17:58,320
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

279
00:17:58,420 --> 00:18:00,570
โกฮังและคนอื่นๆ สบายดีใช่ไหม?

280
00:18:01,720 --> 00:18:04,270
มาถึงแล้ว
บนดาวนาเม็กอย่างปลอดภัย

281
00:18:04,520 --> 00:18:09,520
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
ที่ได้ไปดาวนาเม็ก

282
00:18:09,520 --> 00:18:13,220
เบจิต้า ชาวไซย่า
ไปที่นั่นด้วย

283
00:18:13,220 --> 00:18:15,270
ผัก? คนนั้นเหรอ?

284
00:18:15,270 --> 00:18:16,470
ไม่เพียงแค่นั้น

285
00:18:16,470 --> 00:18:21,220
นอกจากนี้ยังมีเพื่อนของเบจิต้าอีก 10 คน

286
00:18:22,220 --> 00:18:24,870
ยานอวกาศ
เสียหายจากพวกเขาด้วย

287
00:18:24,870 --> 00:18:27,270
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำไม่ได้
กลับบ้านตอนนี้

288
00:18:27,270 --> 00:18:28,720
อะไร

289
00:18:28,920 --> 00:18:34,070
ยิ่งกว่านั้นยังมีสิ่งหนึ่งในหมู่พวกเขา
ผู้ยิ่งใหญ่กว่าเบจิต้า

290
00:18:34,270 --> 00:18:38,420
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีใครอยู่ที่นั่น
ผู้ยิ่งใหญ่กว่าเบจิต้า

291
00:18:45,270 --> 00:18:46,920
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

292
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
นี่คืออะไร?

293
00:18:48,120 --> 00:18:51,070
ฉันไม่ค่อยมา
ทำไมมันดูเศร้าขนาดนั้นล่ะ?

294
00:18:51,070 --> 00:18:53,320
ฉันนำถั่ว Senzu มาให้คุณ

295
00:18:53,320 --> 00:18:54,770
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

296
00:18:54,770 --> 00:18:58,270
แต่นายเกรินบอกฉันว่า
บรรทุกของเจ็ดอย่าง

297
00:18:58,270 --> 00:19:01,520
เยี่ยมมาก! ทันเวลาพอดี.

298
00:19:01,520 --> 00:19:02,670
ให้ฉันอันหนึ่ง!

299
00:19:02,670 --> 00:19:05,970
คุณไม่สามารถ
ให้อาหารแปลกๆ แก่คนไข้

300
00:19:05,970 --> 00:19:07,120
รับสิ่งนี้

301
00:19:23,570 --> 00:19:25,570
ในที่สุดสิ่งที่ฉันรอคอยก็มาถึง

302
00:19:27,470 --> 00:19:28,570
นี่เขาอยู่

303
00:19:28,570 --> 00:19:32,770
เสื้อผ้าใหม่จากกิ่งไก่

304
00:19:35,520 --> 00:19:38,620
ตกลง. ฉันจะไปดาวนาเม็ก

305
00:19:38,820 --> 00:19:41,620
ขออภัย ได้ไหม
ถือถั่ว Senzu ที่เหลือเหรอ?

306
00:19:42,020 --> 00:19:44,970
คุณกำลังจะไปหรือไปที่ดาวเคราะห์นาเม็ก?

307
00:19:46,120 --> 00:19:50,770
เมื่อพ่อของบูลมามาถึง
ฉันถามเขา...

308
00:19:50,970 --> 00:19:53,420
สร้างยานอวกาศ
ในกรณี

309
00:19:53,420 --> 00:19:56,820
มันเหมือนกับของเราหรือเปล่า?

310
00:19:56,970 --> 00:19:59,420
เครื่องบินทำจากวัสดุ
ซึ่งไม่มีอยู่บนโลก

311
00:19:59,420 --> 00:20:02,270
อันที่จริงพ่อของบูลมา
ทำไม่ได้เช่นกัน

312
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
ในกรณีนั้น?

313
00:20:04,570 --> 00:20:06,720
หลังจากที่ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

314
00:20:06,720 --> 00:20:11,320
ยานอวกาศไซย่า
ควรจะยังมีสอง

315
00:20:11,720 --> 00:20:17,870
อันที่พี่ชายของฉันขี่
และอีกคันหนึ่งฉันขี่คนเดียว

316
00:20:17,870 --> 00:20:19,670
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

317
00:20:19,920 --> 00:20:22,420
ฉันขอให้พ่อของบูลมาตามหาเขาแล้ว

318
00:20:22,620 --> 00:20:25,170
พี่สาวฉันระเบิดแล้ว

319
00:20:25,170 --> 00:20:28,820
ในขณะที่ของฉันยังสบายดี

320
00:20:28,920 --> 00:20:31,470
เพียงแค่ต้องได้รับการปรับปรุงเล็กน้อย

321
00:20:31,470 --> 00:20:33,320
คลาวด์คินตัน!

322
00:20:33,670 --> 00:20:35,270
ฉันจะไปช่วยพวกเขา

323
00:20:40,270 --> 00:20:42,370
เราไปบ้านบูลมา

324
00:20:44,770 --> 00:20:46,870
เขาจะทำอย่างไร?
ใครจะถูกบันทึกไว้?

325
00:20:47,270 --> 00:20:48,420
จริงๆแล้ว...

326
00:20:49,670 --> 00:20:54,070
เหตุใดจึงมีความสุขในเวลาอันตราย?

327
00:20:54,070 --> 00:20:56,720
อาจจะเพราะ
ธรรมชาติของชาวไซย่าก็เป็นแบบนั้น

328
00:20:56,870 --> 00:20:59,370
ไม่ผิดที่จะช่วยเพื่อนของเขา

329
00:20:59,620 --> 00:21:04,220
แต่เขามีความสุขเพราะเขาสามารถต่อสู้ได้
กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า

330
00:21:04,470 --> 00:21:07,920
เขาไม่ใช่คนธรรมดาจริงๆ

331
00:21:07,920 --> 00:21:09,570
ไม่สมเหตุสมผล

332
00:21:10,070 --> 00:21:11,670
พิเศษ.

333
00:21:11,970 --> 00:21:15,270
ยังมีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเบจิต้า

334
00:21:19,320 --> 00:21:22,370
เมฆดำปกคลุมดาวเคราะห์นาเม็ก

335
00:21:23,270 --> 00:21:26,420
เป็นคำวิงวอนของเบจิต้า
จะเกิดอะไรขึ้น?

336
00:21:28,020 --> 00:21:32,720
หรือใบสมัคร
เจ้าแห่งอาชญากรรม ฟรีซ่า?

337
00:21:33,320 --> 00:21:35,020
โกคู รีบหน่อยสิ!

338
00:21:35,070 --> 00:21:38,720
ไปที่ดาวเคราะห์นาเม็ก
ถูกโจมตีโดยศัตรูที่แข็งแกร่ง!

339
00:21:40,870 --> 00:21:43,960
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

340
00:21:43,990 --> 00:21:47,940
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

341
00:21:48,670 --> 00:21:51,090
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

342
00:21:51,770 --> 00:21:53,820
♪เราไปได้ทุกที่♪

343
00:21:54,440 --> 00:21:57,090
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

344
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

345
00:22:00,390 --> 00:22:05,540
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

346
00:22:06,520 --> 00:22:12,570
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

347
00:22:13,670 --> 00:22:16,610
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

348
00:22:16,820 --> 00:22:19,570
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

349
00:22:20,070 --> 00:22:25,480
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

350
00:22:25,720 --> 00:22:27,970
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

351
00:22:28,370 --> 00:22:31,340
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

352
00:22:31,690 --> 00:22:35,490
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

353
00:22:35,740 --> 00:22:39,470
♪เชื่อในอนาคต♪

354
00:22:43,470 --> 00:22:44,920
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

355
00:22:45,920 --> 00:22:47,670
ยานอวกาศที่มีขนาดใหญ่มาก

356
00:22:47,720 --> 00:22:50,370
ขึ้นไปได้เลยหรือเปล่าครับ
บนดาวเคราะห์นาเม็กในหกวันเหรอ?

357
00:22:50,370 --> 00:22:53,420
ผู้อาศัยบนโลกใบนี้
ปากแข็งจริงๆ

358
00:22:53,420 --> 00:22:57,270
คนหนุ่มสาว
ก็เข้าแถวตายเหมือนกันใช่ไหม?

359
00:22:58,420 --> 00:23:01,070
โชคร้าย! นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ

360
00:23:01,320 --> 00:23:03,070
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

361
00:23:03,120 --> 00:23:06,520
= ปกป้องดราก้อนบอลและการโจมตี
ต่อต้านชาวดาวเคราะห์นาเม็ก!=

362
00:23:06,720 --> 00:23:09,020
พวกเขามีลักษณะคล้ายกับลุงพิคโคโล