1
00:00:01,240 --> 00:00:03,890
โดยอาศัยนายโปโป

2
00:00:04,390 --> 00:00:08,090
พวกเขาจัดการเพื่อให้ได้มา
ยานอวกาศของเรา

3
00:00:08,740 --> 00:00:12,590
ด้วยความหวังเต็มเปี่ยม
เพื่อจะได้ดราก้อนบอล

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,440
บูลม่า คริลลิน และโกฮัง...

5
00:00:18,440 --> 00:00:22,690
ไปนอกอวกาศ
เพื่อค้นหาดาวเคราะห์นาเม็ก

6
00:00:26,890 --> 00:00:29,860
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,860
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,210 --> 00:00:37,460
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,460 --> 00:00:41,260
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,940 --> 00:00:47,210
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,790 --> 00:00:53,240
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,640
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,490 --> 00:01:05,590
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:06,040 --> 00:01:11,290
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,840 --> 00:01:14,490
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,490 --> 00:01:18,790
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,410 --> 00:01:23,320
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,410 --> 00:01:26,560
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,710 --> 00:01:32,110
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,340 --> 00:01:35,340
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,390 --> 00:01:38,740
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,740 --> 00:01:41,320
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,320 --> 00:01:45,580
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,960 --> 00:01:49,040
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,680 --> 00:02:07,430
= ศัตรูใหม่ที่แข็งแกร่ง
ฟรีซ่า เจ้าแห่งจักรวาล!=

26
00:02:32,330 --> 00:02:34,180
ฉันเบื่อมาก

27
00:02:36,880 --> 00:02:39,680
วิงเวียน. นี่เป็นเพียงวันที่เจ็ดเท่านั้น

28
00:02:41,780 --> 00:02:43,630
ยังเหลือเวลาอีก 20 วัน

29
00:02:43,630 --> 00:02:46,830
ฉันควรจะทำมันได้แล้ว
เครื่องเพื่อการนอนหลับที่ยาวนาน

30
00:02:49,580 --> 00:02:52,580
พวกคุณฝึกเงาอีกแล้วเหรอ?

31
00:02:53,030 --> 00:02:55,330
พฤษภาคมด้วย อย่างน้อยก็เท่านี้
สามารถเสียเวลา

32
00:03:48,230 --> 00:03:49,380
ยอดเยี่ยม.

33
00:03:49,380 --> 00:03:51,130
คุณแข็งแกร่งมากจริงๆ ใช่

34
00:03:51,280 --> 00:03:54,780
ทายาทของโกคู
บวกกับการฝึกโดย Piccolo

35
00:03:54,780 --> 00:03:58,280
ลุงคริลลินก็มีเหมือนกัน
ทักษะมากมาย ฉันประหลาดใจมาก

36
00:03:58,330 --> 00:03:59,480
อนึ่ง,

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,830
แม้จะฝึกฝนเงานั้นก็ตาม
อิสรภาพของคุณ

38
00:04:02,980 --> 00:04:04,980
แต่ที่นี่ยุ่งมาก

39
00:04:04,980 --> 00:04:06,680
พวกคุณช่วยจัดมันหน่อยได้ไหม?

40
00:04:06,980 --> 00:04:08,580
โดยเฉพาะที่นี่
ผู้หญิงที่สง่างาม

41
00:04:08,680 --> 00:04:11,730
ไม่ใช่บูลม่า.
ใครทิ้งขยะอย่างไม่ใส่ใจ?

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,530
เราได้เก็บขยะของเราให้เรียบร้อย

43
00:04:15,430 --> 00:04:19,530
ฉันยุ่งมาก ยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง
สิ่งที่ฉันต้องคิดถึง

44
00:04:19,830 --> 00:04:23,080
คุณรู้วิธีนั่งเท่านั้น

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,380
เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณเบื่อ

46
00:04:26,430 --> 00:04:30,580
เงียบๆ. พวกคุณต้องทำ
เข้าใจผู้หญิงที่สง่างาม

47
00:04:32,440 --> 00:04:34,290
ยุ่งมาก ยุ่งมาก

48
00:04:35,890 --> 00:04:39,140
ผู้หญิงที่สง่างามแต่เร่ร่อน
แค่สวมชุดชั้นใน

49
00:04:45,240 --> 00:04:45,990
โอ้ใช่

50
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,190
เบจิต้า ไซย่าที่หลบหนี

52
00:04:52,290 --> 00:04:54,390
เขาไปไหน?

53
00:04:55,940 --> 00:04:57,390
คุณกำลังจะไปไหน

54
00:04:57,390 --> 00:05:02,140
ไม่ใช่ดาวเคราะห์ของชาวไซย่า
มันถูกทำลายไปนานแล้วหรือ?

55
00:05:02,340 --> 00:05:06,390
ใช่. เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในขณะนั้น

56
00:05:06,440 --> 00:05:08,890
บางทีเขาอาจจะไปดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
เทคโนโลยีขั้นสูงมากขึ้น

57
00:05:08,890 --> 00:05:10,790
เป็นสถานที่แบบนั้น
มีอยู่จริงเหรอ?

58
00:05:12,090 --> 00:05:14,940
พี่ชายของโกคูเคยกล่าวไว้ว่า

59
00:05:16,040 --> 00:05:19,790
“เราได้กวาดล้างประชากรโลกนี้ออกไป
ด้วยสภาพแวดล้อมที่ดี”

60
00:05:19,790 --> 00:05:21,990
“ถ้าอย่างนั้นก็ขายมันให้เอเลี่ยนอีกครั้ง”

61
00:05:23,090 --> 00:05:27,590
บางทีเบจิต้าอาจกำลังใช้ยาอยู่
ถึงคนต่างด้าว

62
00:05:27,690 --> 00:05:28,490
ถ้าเป็นเช่นนั้น

63
00:05:28,490 --> 00:05:32,590
พระองค์เสด็จมายังโลกนั้นเมื่อใด
ขึ้นอยู่กับระยะห่างของดาวเคราะห์

64
00:05:33,540 --> 00:05:36,140
ถ้าระยะทางมันไกล
ถ้าอย่างนั้นมันอาจจะนานกว่านี้อีกหน่อย

65
00:05:37,640 --> 00:05:38,940
อย่างไรก็ตาม

66
00:05:38,940 --> 00:05:42,590
โลกตกเป็นเป้าหมายของไอ้สารเลวนั่นจริงๆ

67
00:05:52,490 --> 00:05:55,140
นี่มันน่าสับสนมาก

68
00:05:57,440 --> 00:06:01,990
18 วันหลังจากนั้น
เบจิต้าออกจากโลก

69
00:06:09,090 --> 00:06:10,390
ดี. นี้.

70
00:06:13,390 --> 00:06:14,540
มีบางอย่างกำลังใกล้เข้ามา

71
00:06:15,390 --> 00:06:16,490
กษัตริย์ฟรีซ่าคือ?

72
00:06:16,490 --> 00:06:17,340
เป็นไปไม่ได้.

73
00:06:17,590 --> 00:06:18,890
เขาเพิ่งจากไป

74
00:06:19,840 --> 00:06:21,940
วัตถุทรงกลม. นี่คือกองทัพต่อสู้

75
00:06:22,640 --> 00:06:23,990
สัญญาณนี้...

76
00:06:24,190 --> 00:06:25,340
นี่คือมาสเตอร์เบจิต้า

77
00:06:25,740 --> 00:06:28,590
แปลก. เรายังไม่ได้รับมัน
ข่าวการกลับมาของเขา

78
00:06:28,740 --> 00:06:30,140
มีปัญหาอะไรมั้ย?

79
00:06:30,690 --> 00:06:32,040
นี่คือห้องสังเกตการณ์

80
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
มาสเตอร์เบจิต้าจะมาถึงเร็วๆ นี้
หยิบเขาขึ้นมาทันที

81
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
มาถึงแล้ว.

82
00:06:40,990 --> 00:06:42,590
ทำไมมีอันเดียวล่ะ?

83
00:06:42,590 --> 00:06:43,640
นัปปะอยู่ไหน?

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,250
ทำไมยังไม่ออก?

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
การตอบสนองต่อการดำรงอยู่ของชีวิตมีน้อยมาก

86
00:07:01,100 --> 00:07:01,950
อะไร

87
00:07:04,550 --> 00:07:06,600
เขาอยู่ในเครื่องช่วยชีวิต

88
00:07:06,600 --> 00:07:09,150
นี่มันแย่นะ
เร็วเข้า พาเขาไปที่ห้องยาเร็วเข้า!

89
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
ที่เสร็จเรียบร้อย.

90
00:07:41,500 --> 00:07:44,750
หายดีแล้ว. กรุณาเปิดตาของคุณ

91
00:07:56,250 --> 00:07:59,550
น่าเสียดายที่หางของคุณไม่สามารถยาวได้อีกต่อไป

92
00:07:59,550 --> 00:08:01,900
มันไม่สำคัญ ต่อมาก็จะเติบโต
ด้วยตัวเอง

93
00:08:19,300 --> 00:08:23,450
ดูเหมือนมิสเตอร์เบจิต้ากำลังเผชิญหน้าอยู่
ศัตรูที่น่ากลัวมาก

94
00:08:23,700 --> 00:08:27,250
ที่จริงแล้วเสื้อผ้าที่ใช้ป้องกัน
เงินซุปเปอร์ของคุณก็เสียหายเช่นกัน

95
00:08:27,300 --> 00:08:30,250
โชคดีที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

96
00:08:30,350 --> 00:08:33,700
นี่เป็นไปไม่ได้
เกิดจากการโจมตีเล็กน้อย

97
00:08:33,700 --> 00:08:37,550
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ขณะที่คุณอยู่บนโลก?

98
00:08:45,700 --> 00:08:47,350
กษัตริย์ฟรีซาอยู่ที่ไหน?

99
00:08:47,500 --> 00:08:50,150
เขาเพิ่งจากไป

100
00:08:50,150 --> 00:08:52,450
เขาเบื่อโลกนี้หรือเปล่า?

101
00:08:52,450 --> 00:08:53,950
นั่น...

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,200
คุณกีวีถามคุณว่า...

103
00:08:55,400 --> 00:09:00,900
เพื่อไปพบเขาที่ห้องซ้อม
มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ

104
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
บอกเขาว่า

105
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
ไม่มีใครสามารถ
พูดคุยกับฉัน

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
แต่...

107
00:09:12,800 --> 00:09:14,050
มาสเตอร์เบจิต้า!

108
00:09:14,550 --> 00:09:16,800
คุณลืมเครื่องตรวจจับของคุณ

109
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
เพียงสำหรับคุณ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

110
00:09:24,950 --> 00:09:27,150
พรุ่งนี้ฉันจะไปโลก

111
00:09:27,350 --> 00:09:30,250
คราวนี้ฉันต้องฆ่าพวกเขา

112
00:09:30,300 --> 00:09:34,050
ไม่ ฉันควรไปดีกว่า
ไปดาวนาเม็กก่อน

113
00:09:34,400 --> 00:09:36,350
ผัก

114
00:09:36,650 --> 00:09:39,050
คุณดูยุ่งมาก

115
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
ฉันได้ยินมาว่า Ratitz และ Nappa ตายแล้ว

116
00:09:44,850 --> 00:09:49,500
ใครคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สร้างมันขึ้นมา
เจ้าชายไซย่าถูกทำลายแบบนี้เหรอ?

117
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
ย้ายไปกีวี

118
00:09:50,900 --> 00:09:53,950
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อพูดคุยกับคุณเล็กน้อย

119
00:09:54,150 --> 00:09:55,550
ได้ยิน!

120
00:09:55,900 --> 00:10:00,850
กษัตริย์ฟรีซ่าโกรธคุณมาก
เพื่อมายังโลกโดยไม่ได้รับอนุญาต

121
00:10:01,700 --> 00:10:04,150
นี่ไม่ใช่เรื่องของเขา

122
00:10:05,800 --> 00:10:10,000
เอามือสกปรกของคุณออกไป

123
00:10:11,950 --> 00:10:13,000
อย่างไรก็ตาม

124
00:10:13,050 --> 00:10:14,850
กษัตริย์ฟรีซ่ามีน้ำใจมาก

125
00:10:14,850 --> 00:10:16,650
พระองค์ทรงอภัยโทษคุณแล้ว

126
00:10:16,650 --> 00:10:19,800
นี่เป็นเพราะคุณพบมัน
สิ่งที่มีค่า

127
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
อะไร

128
00:10:20,800 --> 00:10:22,100
เขามีความสุขมาก...

129
00:10:22,100 --> 00:10:25,300
และอาจจะได้รับ
ชีวิตนิรันดร์

130
00:10:25,300 --> 00:10:26,550
คุณพูดอะไร?

131
00:10:26,700 --> 00:10:29,100
กษัตริย์ฟรีซ่าเสด็จไป...

132
00:10:30,050 --> 00:10:31,650
ดาวเคราะห์นาเม็ก.

133
00:10:31,750 --> 00:10:35,100
ชั่วร้าย เขารู้เรื่องนี้
ผ่านเครื่องตรวจจับเหรอ?

134
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
ถ้าเขาตามทันก่อน
ต่อมาฉันต้องเชื่อฟังเขา

135
00:10:38,850 --> 00:10:43,900
ดูเหมือนว่าคุณต้องการดราก้อนบอลด้วย
เพื่อท่านจะได้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

136
00:10:43,900 --> 00:10:45,550
เพียงแค่ลืมสิ่งนั้น

137
00:10:45,550 --> 00:10:50,550
หลังจากความปรารถนาของกษัตริย์ Frieza เป็นจริง
ชาวดาวเคราะห์นาเม็กจะถูกสังหาร

138
00:10:51,350 --> 00:10:52,400
ให้ตายเถอะ!

139
00:10:53,450 --> 00:10:54,300
ผัก!

140
00:10:57,000 --> 00:10:58,550
มาสเตอร์เบจิต้า.

141
00:10:59,250 --> 00:11:00,100
ให้มันกับฉัน.

142
00:11:00,850 --> 00:11:02,950
ดูเหมือนฉันยังต้องการสิ่งนี้อยู่

143
00:11:08,450 --> 00:11:10,050
ผัก!

144
00:11:13,350 --> 00:11:15,050
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

145
00:11:15,050 --> 00:11:16,500
สิ่งนั้นเป็นของฉัน

146
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
เขาอีกแล้ว.

147
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
อีกสี่.

148
00:11:47,300 --> 00:11:49,800
โอ้พระเจ้าลูก!
คุณต้องไม่ทำเช่นนี้

149
00:11:50,100 --> 00:11:52,800
พยาบาล ฉันสบายดี

150
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
โกคูเป็นมนุษย์อมตะ

151
00:11:58,350 --> 00:12:00,750
มันคืออะไร? ฉันเพิ่งทำอะไรไป?

152
00:12:00,750 --> 00:12:03,550
ฉันแก่แล้ว
ความจำของฉันไม่ค่อยดีนัก

153
00:12:03,550 --> 00:12:05,750
อย่างแท้จริง!

154
00:12:05,750 --> 00:12:08,150
ขนมนี้อร่อยมาก

155
00:12:19,900 --> 00:12:20,800
หมอ.

156
00:12:21,700 --> 00:12:24,550
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

157
00:12:26,050 --> 00:12:29,650
ถ้าเป็นแบบนี้ก็อย่าหวังว่าจะทำได้
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

158
00:12:29,850 --> 00:12:31,850
ดู. ฉันดีขึ้นแล้ว

159
00:12:32,700 --> 00:12:34,250
มันยังเจ็บมากใช่ไหม?

160
00:12:34,550 --> 00:12:37,550
ประเด็นก็คือ อาการบาดเจ็บของคุณสาหัสมาก

161
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
กลับไปที่เตียงของคุณ

162
00:12:39,450 --> 00:12:41,400
ขออนุญาต.

163
00:12:41,700 --> 00:12:44,050
คุณปู่นิสัยไม่ดี ช่วยเขาด้วย!

164
00:12:44,200 --> 00:12:46,450
ย... คุณปู่นิสัยเสีย?

165
00:12:46,750 --> 00:12:48,600
ปู่นิสัยเสียเหรอ?

166
00:12:49,900 --> 00:12:51,250
แหวะ..

167
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
คุณปู่ในทางที่ผิด

168
00:12:58,550 --> 00:13:00,950
ภรรยาของผู้ป่วยอยู่ที่ไหน?

169
00:13:01,650 --> 00:13:05,150
เขากำลังรอจดหมายด้านบน

170
00:13:15,150 --> 00:13:17,900
โกฮัง เป็นยังไงบ้าง?

171
00:13:18,700 --> 00:13:21,900
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อส่งจดหมายทุกวัน

172
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
อย่างไรก็ตามไม่มีจดหมายฉบับเดียว

173
00:13:25,300 --> 00:13:27,950
รีบกลับบ้าน.

174
00:13:31,900 --> 00:13:35,300
วันที่ 34 หลังจากออกจากโลก

175
00:13:35,400 --> 00:13:41,100
บูลมาและกรุ๊ป
ในที่สุดก็มาถึงดาวเคราะห์นาเม็ก

176
00:13:41,200 --> 00:13:42,700
ฉันรู้สึกขอบคุณ

177
00:13:42,700 --> 00:13:44,200
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

178
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
สวยมาก.

179
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
นั่นคือดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?

180
00:13:49,500 --> 00:13:52,600
ถูกต้องเลย ดาวเคราะห์นาเม็กที่แท้จริง

181
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
นี่คือสิ่งที่คอมพิวเตอร์เครื่องนี้แสดง

182
00:13:54,550 --> 00:13:56,900
เรามาถึงตามแผนที่วางไว้

183
00:13:56,900 --> 00:13:59,650
นี่เป็นเพราะยานอวกาศของเรา

184
00:13:59,800 --> 00:14:02,050
คุณสามารถเรียกมันว่าการเดินทางที่ราบรื่นได้ใช่

185
00:14:02,050 --> 00:14:02,850
ใช่.

186
00:14:02,850 --> 00:14:06,050
โอเค เราจะลงจอดแล้ว
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

187
00:14:06,050 --> 00:14:07,950
ช็อกเมื่อลงจอด
จะกระชับขึ้น

188
00:14:12,250 --> 00:14:15,000
เลือกสถานที่ที่เหมาะสม
และเริ่มลงจอด

189
00:14:44,550 --> 00:14:48,850
ฉันรู้สึกขอบคุณ เรามาถึงแล้ว
บนดาวเคราะห์นาเม็ก

190
00:14:53,250 --> 00:14:54,100
รอ.

191
00:14:54,100 --> 00:14:56,000
ตรวจสอบสภาพบรรยากาศก่อน

192
00:14:56,100 --> 00:14:59,550
ฉันติดตั้งเซนเซอร์แล้ว
พร้อมเติม.

193
00:14:59,850 --> 00:15:02,550
ถ้ามีออกซิเจนก็เพียงพอแล้ว
ในปริมาณที่กำหนด

194
00:15:02,800 --> 00:15:04,650
แม้ว่าจะมีหน้ากากออกซิเจน

195
00:15:04,650 --> 00:15:07,650
แต่เวลามีจำกัดมาก
คุณได้ไหม...

196
00:15:16,300 --> 00:15:21,900
นี่คือสถานที่เช่นนี้
ลุงพิคโคโล่ฝึกฉัน

197
00:15:25,150 --> 00:15:27,800
นี่คือที่ที่เราต่อสู้กับชาวไซย่า
เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

198
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
เขาอาจจะรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่ใกล้ๆ
ในสถานที่เดียวกับที่พระองค์เสด็จมา

199
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
คุณลุงพิคโกโร่.

200
00:15:36,250 --> 00:15:39,800
พวกคุณนี่มันไร้เหตุผลมากเลย

201
00:15:39,800 --> 00:15:42,650
กล้าดียังไงมาวิ่งออกไปข้างนอก!

202
00:15:42,950 --> 00:15:45,300
ทำไมคุณถึงโกรธง่าย?

203
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
น่ารำคาญ!

204
00:15:46,950 --> 00:15:49,800
นั่นก็เพียงพอแล้ว มีอะไรสำคัญ
ค้นหาดราก้อนบอล

205
00:15:49,950 --> 00:15:50,850
ฉันถาม.

206
00:15:52,800 --> 00:15:54,850
ดู. มีปฏิกิริยาเกิดขึ้น

207
00:15:55,200 --> 00:15:56,650
ดีแล้ว.

208
00:15:57,900 --> 00:16:01,150
ไชโย!

209
00:16:01,150 --> 00:16:04,800
ลุงคริลลิน อยู่ทางนั้น
มีกีที่แข็งแกร่งมาก

210
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

211
00:16:10,350 --> 00:16:12,050
ดูเหมือนว่าจะมีมาก

212
00:16:13,100 --> 00:16:14,850
นี่ก็เป็น Ki ที่ทรงพลังมากเช่นกัน

213
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
มันจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

214
00:16:17,100 --> 00:16:18,950
ระคายเคือง คุณกำลังพูดถึงอะไร?

215
00:16:18,950 --> 00:16:20,650
พวกนั้นทั้งหมดจะต้องเป็นผู้อาศัยบนดาวเคราะห์นาเม็ก

216
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
เรากับพิคโคโล่แข็งแกร่งมาก

217
00:16:23,150 --> 00:16:25,400
ปกติถ้า
ผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของดาวเคราะห์นาเม็ก...

218
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
มีกิที่แข็งแกร่งมาก

219
00:16:27,100 --> 00:16:27,850
อย่างไรก็ตาม

220
00:16:27,850 --> 00:16:30,300
ฉันรู้สึกว่า Ki คนนี้ชั่วร้ายนิดหน่อย

221
00:16:30,300 --> 00:16:31,950
มันไม่สำคัญ

222
00:16:32,000 --> 00:16:33,850
กษัตริย์ไก่ไม่เคยตรัสว่า

223
00:16:33,850 --> 00:16:36,650
ชาวดาวเคราะห์นาเม็กใจดีมาก

224
00:16:36,900 --> 00:16:41,100
ที่นั่นมีดราก้อนบอลสี่ลูก

225
00:16:41,100 --> 00:16:44,000
ตอนนี้เรามาค้นหากัน
ชาวดาวเคราะห์นาเม็ก

226
00:16:44,000 --> 00:16:46,600
ใช่คุณพูดถูก

227
00:16:46,600 --> 00:16:48,500
มันจะต้องเป็นผู้อาศัยของดาวเคราะห์นาเม็ก

228
00:16:49,280 --> 00:16:51,030
ฉันกลัวเปล่าประโยชน์

229
00:17:01,080 --> 00:17:03,680
นั่น... ฉันคิดว่าฉันทำได้
เห็นมันที่ไหนสักแห่ง

230
00:17:06,530 --> 00:17:08,380
มันคือยานอวกาศไซย่า

231
00:17:08,380 --> 00:17:09,930
ฉันเดาแล้ว!

232
00:17:15,780 --> 00:17:17,280
เป็นไปได้ยังไง?

233
00:17:17,280 --> 00:17:19,630
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

234
00:17:19,930 --> 00:17:22,680
โกฮัง ลำแสง Ki ของคุณสามารถตรวจพบได้

235
00:17:23,880 --> 00:17:25,580
นั่นคือ... นั่นคือเบจิต้า

236
00:17:25,880 --> 00:17:26,980
มันจะเป็นเขา

237
00:17:28,130 --> 00:17:29,280
โชคร้าย!

238
00:17:29,730 --> 00:17:31,880
เขาหายดีแล้วเหรอ?

239
00:17:33,680 --> 00:17:37,530
แย่. เขาจะมาด้วยแน่นอน
ตามหาดราก้อนบอล

240
00:17:39,430 --> 00:17:40,930
จะทำอย่างไร?

241
00:17:40,930 --> 00:17:44,180
นี่มันแย่นะ ดีกว่า
แค่กลับไปที่โลก

242
00:17:44,180 --> 00:17:46,480
เอาล่ะ ไปเร็วเข้า!

243
00:17:46,630 --> 00:17:49,380
เราจะเดือดร้อน
ถ้าเขาพบดราก้อนบอล

244
00:17:50,280 --> 00:17:53,030
บูลม่า บอกโลกเรื่องนี้หน่อย

245
00:17:53,030 --> 00:17:54,880
งั้นก็กลับบ้านก่อน

246
00:17:55,230 --> 00:17:58,680
โกฮังกับฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อเอาดราก้อนบอลกลับมา

247
00:17:58,680 --> 00:17:59,630
แต่...

248
00:17:59,830 --> 00:18:03,680
ไม่ต้องกังวล.
เรามีเรดาร์ดราก้อนบอล

249
00:18:03,880 --> 00:18:05,230
โกฮังว่าไงบ้าง?

250
00:18:05,730 --> 00:18:10,880
ดี. ฉันจะกลับมา
และพาโกคุมาที่นี่

251
00:18:11,230 --> 00:18:13,380
ใช้เวลาประมาณสองเดือน

252
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

253
00:18:16,580 --> 00:18:19,630
ไม่ต้องกังวล.
สองเดือนมันเร็วมาก

254
00:18:19,630 --> 00:18:25,780
เพียง 60 วัน 1440 ชั่วโมง
86400 นาที 5184000 วินาที

255
00:18:25,780 --> 00:18:26,630
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

256
00:18:28,080 --> 00:18:29,930
ใช่ แค่ประมาณสองเดือนเท่านั้น

257
00:18:46,180 --> 00:18:48,180
ฟรีซซ่า ไอ้เวรนั่น!

258
00:18:48,880 --> 00:18:51,430
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ได้รับมันทั้งหมด

259
00:18:53,380 --> 00:18:55,730
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะจัดการ
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฟรีซ่า

260
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
อย่างไรก็ตามไม่มีโอกาส
ชนะถ้าคุณพบเขา

261
00:18:58,930 --> 00:19:02,380
ดังนั้นฉันต้องพยายาม
รับดราก้อนบอลและมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

262
00:19:03,330 --> 00:19:06,080
ฉันยังต้องใช้เครื่องตรวจจับ

263
00:19:10,680 --> 00:19:11,780
อยู่ที่นี่เหรอ?

264
00:19:15,780 --> 00:19:18,930
ดูเหมือนว่าจะมีซาร์บอนและโดโดเรียด้วย

265
00:19:23,130 --> 00:19:24,780
อะไร

266
00:19:24,980 --> 00:19:26,530
แล้วยังไงล่ะ?

267
00:19:28,780 --> 00:19:31,780
ใช่. ฝากบอกโกคูด้วย

268
00:19:31,780 --> 00:19:32,730
คุณได้ยินฉันไหม?

269
00:19:32,880 --> 00:19:34,580
โปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจากชิชิ

270
00:19:34,830 --> 00:19:35,730
เข้าใจ?

271
00:19:36,080 --> 00:19:37,980
ใช่แล้ว.

272
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
ดังนั้น...

273
00:19:41,180 --> 00:19:42,730
เลขที่

274
00:19:42,780 --> 00:19:44,730
ไม่ใช่อย่างนั้นนะเจ้าคะ!

275
00:19:44,730 --> 00:19:47,530
ใช่. เข้าใจแล้วใช่ไหม? ฉันขอร้องคุณ.

276
00:19:47,680 --> 00:19:48,580
พบกันใหม่.

277
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
เศร้าโศก.

278
00:19:50,930 --> 00:19:52,980
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

279
00:19:59,230 --> 00:20:00,280
อะไร

280
00:20:07,880 --> 00:20:11,830
ฉัน... เหตุใดจึงมีอีกคนปรากฏขึ้นมา?

281
00:20:12,380 --> 00:20:15,930
ฉัน... ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกันว่าทำไม

282
00:20:39,130 --> 00:20:41,280
เราพบเขาแล้ว ราชาฟรีซ่า

283
00:20:43,380 --> 00:20:45,780
ดี.

284
00:20:46,380 --> 00:20:49,680
หากเป็นเช่นนั้นก็เหลือเพียงสามเท่านั้น

285
00:21:03,630 --> 00:21:07,780
Frieza ลอร์ดแห่งความชั่วร้าย
ในที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้น

286
00:21:09,880 --> 00:21:14,630
นอกจากนั้น ผักที่มีความทะเยอทะยาน
ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

287
00:21:15,780 --> 00:21:19,830
ความน่ากลัวของคนสามคน
ซึ่งจู่ๆก็มารวมตัวกัน

288
00:21:22,830 --> 00:21:26,730
แย่. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ

289
00:21:27,380 --> 00:21:35,280
คือโกฮังและคนอื่นๆ
สามารถรวบรวม Dragon Ball ได้หรือไม่?

290
00:21:40,730 --> 00:21:43,820
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

291
00:21:43,850 --> 00:21:47,800
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

292
00:21:48,530 --> 00:21:50,950
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

293
00:21:51,630 --> 00:21:53,680
♪เราไปได้ทุกที่♪

294
00:21:54,300 --> 00:21:56,950
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

295
00:21:56,980 --> 00:21:59,980
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

296
00:22:00,250 --> 00:22:05,400
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

297
00:22:06,380 --> 00:22:12,430
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

298
00:22:13,830 --> 00:22:16,770
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

299
00:22:16,980 --> 00:22:19,730
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

300
00:22:20,230 --> 00:22:25,580
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

301
00:22:25,580 --> 00:22:27,830
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

302
00:22:28,230 --> 00:22:31,200
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

303
00:22:31,550 --> 00:22:35,350
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

304
00:22:35,600 --> 00:22:39,330
♪เชื่อในอนาคต♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:44,890
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

306
00:22:45,190 --> 00:22:47,140
เขาแข็งแกร่งกว่าเบจิต้าหรือเปล่า?

307
00:22:47,190 --> 00:22:49,790
แม้กระทั่งฉัน
ไม่สามารถเอาชนะ Frieza ได้

308
00:22:49,790 --> 00:22:52,140
เรามาจบเรื่องปลาตัวเล็กกันก่อน

309
00:22:52,140 --> 00:22:55,140
ฉันต้องฝึกฝนอย่างหนัก
ก่อนถึงดาวนาเม็ก

310
00:22:55,140 --> 00:22:56,790
จะต้องแข็งแกร่งขึ้น

311
00:22:57,340 --> 00:22:59,690
ดราก้อนบอลเป็นสิ่งที่ไม่มี
มอบให้กับใครก็ตาม

312
00:22:59,890 --> 00:23:01,640
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

313
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
= ผักผู้ทะเยอทะยาน
ทรยศฟรีซ่า!=

314
00:23:05,190 --> 00:23:08,490
ดราก้อนบอลต้นฉบับ
ใหญ่จริงๆ!