1
00:00:01,400 --> 00:00:05,100
โกคูและคริลลินปล่อยมันไป
ผักไปได้แล้ว

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,950
การต่อสู้จบลงแล้ว

3
00:00:10,700 --> 00:00:14,600
เพื่อตามหาดราก้อนบอล
เพื่อชุบชีวิตเพื่อนของเขา

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,150
พวกเขาสร้างเป้าหมายใหม่ อย่างไรก็ตาม...

5
00:00:20,650 --> 00:00:23,000
เป้าหมาย ไปที่ดาวเคราะห์นาเม็ก

6
00:00:23,150 --> 00:00:24,600
ล้อเล่น.

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,850
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,850 --> 00:00:32,850
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,450
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,450 --> 00:00:41,250
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,930 --> 00:00:47,200
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,780 --> 00:00:53,230
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,830 --> 00:00:58,630
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,480 --> 00:01:05,580
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:06,030 --> 00:01:11,280
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:11,830 --> 00:01:14,480
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,480 --> 00:01:18,780
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,240 --> 00:01:26,390
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:26,540 --> 00:01:31,940
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,170 --> 00:01:35,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,220 --> 00:01:38,570
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:38,570 --> 00:01:41,150
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,150 --> 00:01:45,410
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:45,790 --> 00:01:48,870
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,400 --> 00:02:07,700
=ยานอวกาศในยุนซาบิต
ออกเดินทางสู่ดาวเคราะห์นาเม็ก.=

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
โชคดีจริงๆ

28
00:02:16,550 --> 00:02:20,200
ฉันและโกคูแค่ต้องทำ
พักรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลาสามวัน

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
ฉันทนไม่ไหวจริงๆ

30
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
ฉันใช้เวลาสี่เดือน
เพื่อให้สามารถฟื้นตัวได้

31
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
และไม่จำเป็นต้องเป็นการฟื้นตัวที่สมบูรณ์

32
00:02:28,200 --> 00:02:30,550
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

33
00:02:30,600 --> 00:02:34,400
ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา
เมล็ด Senzu ใหม่จะเติบโต

34
00:02:35,450 --> 00:02:38,600
คุณดูเหมือนแม่จริงๆ

35
00:02:38,900 --> 00:02:42,350
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่ทำไมคุณถึงทำไม่ได้?

36
00:02:42,350 --> 00:02:45,900
ตอนที่ยาจิโรเบะกำลังจะโดนฆ่า
โดยชาวไซย่า,

37
00:02:46,050 --> 00:02:49,850
เขายังพูดอีกว่า
“โอ้ ใช่ ฉันชื่นชมคุณจริงๆ”

38
00:02:49,850 --> 00:02:52,600
"พวกเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?"

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
ระวัง. ฉันแค่โกหก

40
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
ฉันแค่อยากทำให้ผู้ชายใจเย็นลง

41
00:02:59,050 --> 00:03:00,300
อย่างไรก็ตาม

42
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
คุณทุกคนทำงาน
ดีมาก

43
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
ฉันมีความสุขมาก

44
00:03:04,850 --> 00:03:07,950
พวกที่ตายไปแล้ว
บางทีมันอาจจะสามารถเปิดได้อีกครั้ง

45
00:03:08,250 --> 00:03:09,000
รอ!

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,450
ทุกคนรีบดูทีวีเร็วๆ สิ!

47
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
ปรากฎว่าเป็นบูลม่า

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,900
ฉันคิดว่านี่เป็นพยาบาลที่หยาบคาย

49
00:03:15,900 --> 00:03:19,000
เงียบๆ. เอาล่ะ ดูทีวี!

50
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
ใกล้เกิดความเสียหายในเมืองตะวันออก
พบวัตถุทรงกลมนี้แล้ว

51
00:03:23,650 --> 00:03:25,100
แม้ว่าจะไม่แน่นอนก็ตาม

52
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
แต่สิ่งนี้น่าสงสัย
ยานอวกาศ

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,800
นี่... เป็นของชาวไซย่า

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,900
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

56
00:03:32,900 --> 00:03:36,150
เมื่อค้นพบมีเครื่องบินอยู่สองลำ

57
00:03:36,150 --> 00:03:39,600
อย่างไรก็ตามหนึ่งในนั้น
จู่ๆก็บินหายไป

58
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
แย่.

59
00:03:41,750 --> 00:03:44,450
มันถูกค้นพบก่อนหน้านี้
โดยนักวิจัย

60
00:03:44,450 --> 00:03:46,000
เรื่องนี้ไม่น่าสนใจมากเหรอ?

61
00:03:46,000 --> 00:03:50,400
ฉันจะใช้รีโมตคอนโทรลนี้
เพื่อบินเขามาที่นี่

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,250
ทุกคนจะต้องตกใจอย่างแน่นอน

63
00:03:52,850 --> 00:03:54,950
คุณทำได้ไหม?

64
00:03:55,100 --> 00:03:58,150
อย่าประมาทฉัน
ฉันเป็นอัจฉริยะ

65
00:03:58,150 --> 00:04:00,500
ฉันเรียนมันเมื่อคืนนี้

66
00:04:00,750 --> 00:04:02,000
เราจะเห็น.

67
00:04:03,850 --> 00:04:05,700
ดี. เครื่องบินจะเคลื่อนที่

68
00:04:09,900 --> 00:04:12,200
ฉันยังอยากเห็นมัน

69
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
ของก็ระเบิดทันที

70
00:04:18,500 --> 00:04:19,650
เกิดอะไรขึ้น

71
00:04:19,650 --> 00:04:22,600
ตอนนี้สถานที่นี้เต็มแล้ว
ด้วยเศษของสิ่งนั้น

72
00:04:23,800 --> 00:04:25,150
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

73
00:04:25,150 --> 00:04:27,900
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ปุ่มระเบิดอัตโนมัติ?

74
00:04:28,950 --> 00:04:30,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

75
00:04:30,000 --> 00:04:33,900
หากไม่มียานอวกาศ
แล้วไปดาวนาเม็กไม่ได้

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,850
ความหวังสุดท้ายของเรา...

77
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
มันถูกทำลายไปแล้ว

78
00:04:38,300 --> 00:04:39,750
ฮ่า...ก็แค่นั้นแหละ.

79
00:04:42,200 --> 00:04:45,150
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า
รีโมทคอนโทรลที่คุณใช้

80
00:04:45,150 --> 00:04:48,350
บูลม่า คุณกดดันอย่างไม่ใส่ใจใช่ไหม?

81
00:04:52,900 --> 00:04:54,150
สวัสดีทุกคน!

82
00:04:55,650 --> 00:04:57,150
คุณ โปโป.

83
00:04:59,700 --> 00:05:02,450
ใครอยากมากับฉันบ้าง?
ฉันพบยานอวกาศ

84
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
ยานอวกาศ?

85
00:05:04,850 --> 00:05:06,700
จริงเหรอคุณโปโป้?

86
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
แค่นั้นแหละ.

87
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
เขาคือ...

88
00:05:09,700 --> 00:05:12,600
คุณ โปโป.

89
00:05:12,850 --> 00:05:15,000
เขาคือคนที่อาศัยอยู่กับเรา

90
00:05:15,050 --> 00:05:20,900
เขาอาศัยอยู่ในวังด้วย
ต่อหน้าเรา

91
00:05:22,750 --> 00:05:23,500
ฉันหมายถึง

92
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
“ฉันก็คิดอย่างนั้น” หมายความว่าอะไร?

93
00:05:25,000 --> 00:05:28,450
ฉันคิดว่ามันเป็นยานอวกาศ

94
00:05:28,750 --> 00:05:31,550
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

95
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
ใครอยากไปด้วย.
แน่ใจเหรอ?

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,950
ฉันจะพาพวกคุณ

97
00:05:36,800 --> 00:05:37,700
บูลมา.

98
00:05:39,650 --> 00:05:40,900
ฉัน?

99
00:05:40,900 --> 00:05:45,950
บูลมาเท่านั้นที่เข้าใจ
เกี่ยวกับยานอวกาศลำนี้

100
00:05:47,350 --> 00:05:48,300
บูลมา?

101
00:05:49,800 --> 00:05:52,350
ไม่อันตรายใช่ไหม?

102
00:05:52,350 --> 00:05:54,400
การจ้องมองของเขาช่างน่ากลัว

103
00:06:17,450 --> 00:06:18,950
เราหวังในตัวคุณ บูลมา

104
00:06:19,650 --> 00:06:21,100
ระวังนะ โอเค

105
00:06:21,100 --> 00:06:22,350
ดี. ไปกันเลย!

106
00:06:22,550 --> 00:06:25,250
เป้... ช้าลงหน่อยมั้ย?

107
00:06:34,830 --> 00:06:36,030
ถึงแล้ว.

108
00:06:36,030 --> 00:06:37,490
ถึงแล้ว?

109
00:06:49,050 --> 00:06:50,200
คุณสามารถลงมาได้

110
00:06:50,400 --> 00:06:51,750
นี่คือที่ไหน?

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,700
ที่นี่หนาวนิดหน่อย

112
00:06:55,500 --> 00:06:57,140
ที่ราบสูงยุนซาบิต

113
00:06:57,400 --> 00:06:58,780
ยุนซาบิท?

114
00:06:59,950 --> 00:07:01,550
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกใช่ไหม?

115
00:07:01,600 --> 00:07:03,900
ทำไมเราถึงมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

116
00:07:04,900 --> 00:07:07,000
ที่ไหนฮะ?

117
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
ดูเหมือนว่าที่นี่

118
00:07:09,650 --> 00:07:11,850
รอ...รอฉันด้วย

119
00:07:16,280 --> 00:07:20,030
ทำไมต้องมียานอวกาศ.
จะมีสถานที่แบบนี้ไหม?

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,130
คุณได้ยินฉันไหม?

121
00:07:32,030 --> 00:07:38,880
อย่าบอกนะว่าคุณมีเจตนาอื่น
โดยพาฉันมาที่นี่

122
00:07:42,230 --> 00:07:43,530
วะ... เดี๋ยวก่อน!

123
00:07:43,680 --> 00:07:44,880
ก้าวต่อไปอย่างรวดเร็ว

124
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
ไม่มีการล้อเล่น ปัญหานี้...

125
00:07:51,330 --> 00:07:52,530
อย่างแน่นอน!

126
00:07:59,380 --> 00:08:00,430
เขาอยู่ที่นั่น

127
00:08:11,480 --> 00:08:12,730
นี่คือยานอวกาศใช่ไหม?

128
00:08:12,830 --> 00:08:14,580
ให้ฉันตรวจสอบ

129
00:08:21,630 --> 00:08:23,180
สิ่งนี้ทำมาจากอะไร?

130
00:08:23,530 --> 00:08:25,130
ไม่เหมือนโลหะ

131
00:08:25,580 --> 00:08:26,780
นี้...

132
00:08:26,930 --> 00:08:28,380
รอก่อน! จริงๆ แล้วนี่คืออะไร?

133
00:08:28,380 --> 00:08:30,830
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

134
00:08:33,030 --> 00:08:34,480
เมื่อประมาณ 100 ปีที่แล้ว

135
00:08:34,480 --> 00:08:38,230
เราเล่าเรื่องอดีตของเขาให้เขาฟัง

136
00:08:38,580 --> 00:08:42,480
เขาอาศัยอยู่ที่ Yunzabit ตั้งแต่วัยเด็ก

137
00:08:42,530 --> 00:08:44,230
ฉันถามเขาว่า

138
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
ยุนซาบิตเป็นสถานที่
ห่างไกลมาก

139
00:08:46,400 --> 00:08:50,300
ทำไมถึงอยากอยู่.
ในสถานที่ห่างไกลแห่งนี้เหรอ?

140
00:08:50,300 --> 00:08:53,600
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นได้

141
00:08:53,600 --> 00:08:59,000
ฉันลืม. ความทรงจำทั้งหมด
ก่อนที่จะสูญหายไป

142
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
คุณอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

143
00:09:00,750 --> 00:09:06,600
ไม่ มีเพียงจดหมายเท่านั้น
“ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ รอฉันด้วย”

144
00:09:06,650 --> 00:09:08,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

145
00:09:08,150 --> 00:09:09,900
ฉันยังไม่เข้าใจ

146
00:09:09,900 --> 00:09:14,300
เรามาตั้งแต่เด็กเสมอ
รอพ่อแม่ของเขา

147
00:09:14,350 --> 00:09:17,900
ใน Yunzabit มีบ้าน

148
00:09:17,900 --> 00:09:21,950
ดังนั้นฉันเชื่อมัน
พ่อแม่ของฉันกำลังมา

149
00:09:22,050 --> 00:09:26,450
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่เคยมา
แม้ว่าฉันจะรอมานานแล้วก็ตาม

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,900
ฉันรอนานมาก

151
00:09:29,500 --> 00:09:33,700
อาจจะ 20 ปี ไม่ 30 ปี

152
00:09:34,450 --> 00:09:38,700
ในที่สุดฉันก็ยอมแพ้
และออกจากบ้านที่ยุนซาบิท

153
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
แม้จะแวะมาบ่อยๆ

154
00:09:41,100 --> 00:09:43,050
แต่ก็ไม่เคยมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

155
00:09:43,650 --> 00:09:47,200
เรื่องราวของคุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
กับสิ่งนี้เหรอ?

156
00:09:47,200 --> 00:09:48,750
คุณรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

157
00:09:48,750 --> 00:09:50,400
ฉันยังไม่ได้เล่าเรื่องหลักเลย

158
00:09:51,450 --> 00:09:55,350
หากจำได้ตอนนี้
บ้านมันแปลกๆนิดหน่อย

159
00:09:55,350 --> 00:09:57,700
ฉันเพิ่งตระหนัก
หลังจากท่องเที่ยวรอบโลก

160
00:09:57,700 --> 00:10:00,650
บ้านนั้นแตกต่าง

161
00:10:00,650 --> 00:10:04,450
รอบสี่ขา
เหมือนแมลง

162
00:10:04,750 --> 00:10:07,350
ไม่มีที่จับประตูและล็อค

163
00:10:07,350 --> 00:10:09,600
พูดได้คำเดียวว่า
แล้วประตูก็จะเปิดออก

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
พิคโคโล

165
00:10:11,700 --> 00:10:12,250
พี่...

166
00:10:15,150 --> 00:10:16,250
นี่คือทางเข้าเหรอ?

167
00:10:20,300 --> 00:10:21,950
ลองขึ้นไปดู.

168
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
แล้วนี่คือบ้านของคามิเหรอ?

169
00:10:29,750 --> 00:10:31,900
พูดอีกครั้ง
เพื่อปิดประตู

170
00:10:32,000 --> 00:10:33,250
พิคโคโล

171
00:10:40,850 --> 00:10:42,450
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

172
00:10:42,700 --> 00:10:46,000
คือบ้านนี้.
หรือยานอวกาศ?

173
00:10:46,150 --> 00:10:49,400
ถูกต้อง. พวกเราชาวดาวนาเม็ก

174
00:10:49,550 --> 00:10:51,050
กษัตริย์ไคเคยกล่าวไว้ว่า

175
00:10:51,150 --> 00:10:54,850
ดาวเคราะห์นาเม็กเกือบถูกทำลาย
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

176
00:10:54,850 --> 00:10:58,450
ฉันยังจำบ้านหลังนี้ได้
หลังจากได้ยินคำพูดของราชาไก่

177
00:10:58,550 --> 00:11:02,300
ฉันจึงมาที่นี่และพบว่ามัน

178
00:11:02,700 --> 00:11:05,450
ถ้าเป็นเช่นนี้จริงๆ
ยานอวกาศ,

179
00:11:05,450 --> 00:11:07,650
ทุกอย่างจะเข้าท่า

180
00:11:07,650 --> 00:11:10,000
เมื่อดาวเคราะห์นาเม็กจวนจะถูกทำลาย

181
00:11:10,000 --> 00:11:14,250
พ่อแม่ของเราส่งเขามายังโลก
กับยานอวกาศลำนี้

182
00:11:14,350 --> 00:11:17,550
เดิมทีพวกเขาก็วางแผนไว้เหมือนกัน
มาสู่โลก

183
00:11:17,550 --> 00:11:19,900
แต่เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

184
00:11:20,400 --> 00:11:21,300
มันคงจะเป็นเช่นนั้น

185
00:11:21,300 --> 00:11:25,050
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเลย
ดูไม่เหมือนบ้านเลย

186
00:11:25,250 --> 00:11:28,450
นี่คงจะเป็นยานอวกาศ

187
00:11:29,700 --> 00:11:32,700
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะยังสามารถใช้งานได้หรือไม่ก็ตาม

188
00:11:32,750 --> 00:11:36,150
เพราะประตูยังสามารถเปิดได้
มันควรจะยังมีพลังอยู่

189
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
นี่คือปุ่มสตาร์ทเครื่องใช่ไหมครับ?

190
00:11:38,350 --> 00:11:40,850
ไม่ นั่น... นี่...

191
00:11:44,880 --> 00:11:46,780
นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน

192
00:11:46,880 --> 00:11:47,930
แปลก.

193
00:11:48,130 --> 00:11:50,380
มีรหัสผ่านหรือไม่?

194
00:11:51,530 --> 00:11:54,580
ดูเหมือนจะไม่ใช้ปุ่ม
เพื่อดำเนินการนี้

195
00:11:54,880 --> 00:11:56,430
ฉันไม่รู้.

196
00:11:57,030 --> 00:11:59,080
มันจะมีเซนเซอร์อะไรสักอย่างมั้ย?

197
00:12:00,030 --> 00:12:00,980
เสียง?

198
00:12:01,080 --> 00:12:01,630
ใช่.

199
00:12:01,630 --> 00:12:03,630
เช่นเดียวกับวิธีการเปิดประตู

200
00:12:03,980 --> 00:12:06,030
ยังอยู่กับ "พิคโคโล่" เหรอ?

201
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
เป็นไปไม่ได้.

202
00:12:07,180 --> 00:12:10,480
นั่นคือรหัสผ่าน
เพื่อเปิดและปิดประตู

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,330
สว่างขึ้น. คุณได้ยินไหม?

204
00:12:12,330 --> 00:12:14,530
เร็วบิน!

205
00:12:15,530 --> 00:12:18,580
ไม่สามารถ. อุปสรรคด้านภาษา

206
00:12:18,580 --> 00:12:20,380
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องใช้มัน
ภาษาของดาวเคราะห์นาเม็ก

207
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
สมัยก่อนโกคูดวลกับพิคโคโล่

208
00:12:24,480 --> 00:12:26,930
ฉันได้ยินภาษาแปลกๆ

209
00:12:27,730 --> 00:12:30,580
คงจะชื่อนาเม็ก

210
00:12:30,880 --> 00:12:34,430
ถ้าเป็นนาเม็ก
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

211
00:12:34,530 --> 00:12:34,980
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

212
00:12:34,980 --> 00:12:35,840
ถูกต้อง.

213
00:12:35,980 --> 00:12:39,580
ในเมืองนาเม็ก
"พิคโคโล" แปลว่า "นอกโลก"

214
00:12:39,580 --> 00:12:41,930
เหมาะเป็นรหัสผ่าน
เพื่อเข้าและออก

215
00:12:41,930 --> 00:12:44,580
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดูอย่างรวดเร็ว!

216
00:12:45,080 --> 00:12:49,580
ปรากฎว่า "King Piccolo"
นั่นแปลว่า "ราชาแห่งอีกโลกหนึ่ง" ใช่ไหมล่ะ?

217
00:12:49,580 --> 00:12:50,880
ลองมัน!

218
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
พูดว่า "บิน"

219
00:12:51,980 --> 00:12:53,230
บินไปไหน?

220
00:12:53,880 --> 00:12:58,480
แล้วแต่คุณ. หรือเพียงแค่จากไป
ใกล้ดาวพฤหัสบดี

221
00:13:22,930 --> 00:13:24,580
เฮ้... เยี่ยมเลย

222
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
ดาวพฤหัสบดี.

223
00:13:25,580 --> 00:13:27,830
ยอดเยี่ยม.
ยานอวกาศลำนี้ยิ่งใหญ่จริงๆ

224
00:13:27,830 --> 00:13:29,330
ดีมาก.

225
00:13:29,370 --> 00:13:31,180
ฉันรู้สึกขอบคุณ

226
00:13:33,030 --> 00:13:37,580
ตอนนี้เราก็สามารถฟื้นคืนชีพได้เช่นกัน

227
00:13:57,830 --> 00:14:00,080
ยานอวกาศ
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

228
00:14:00,530 --> 00:14:04,580
เราจะถึงดาวเคราะห์นาเม็กแล้ว
ภายในหนึ่งเดือน

229
00:14:04,730 --> 00:14:07,480
เพียงแค่ต้องมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
ด้านใน

230
00:14:07,480 --> 00:14:10,980
เราจะออกเดินทางได้ภายใน 10 วัน

231
00:14:10,980 --> 00:14:13,680
เราไปดาวเคราะห์นาเม็ก
บนยานอวกาศของเรา?

232
00:14:13,680 --> 00:14:16,730
ความหวังอันริบหรี่
จะกลายเป็นความจริงในไม่ช้า

233
00:14:16,730 --> 00:14:18,380
ถูกต้องครับคุณโปโป

234
00:14:18,380 --> 00:14:20,830
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อไปดาวนาเม็ก

235
00:14:21,530 --> 00:14:23,250
ฉันไม่มา

236
00:14:23,830 --> 00:14:25,470
ฉันไม่มา

237
00:14:25,880 --> 00:14:29,680
พระราชวังต้องไม่ว่างเปล่า
เป็นเวลาสองเดือน ไม่สามารถ.

238
00:14:29,680 --> 00:14:30,780
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

239
00:14:30,780 --> 00:14:34,330
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถพูดชื่อนาเม็กได้

240
00:14:34,330 --> 00:14:37,830
มีเพียงคุณโปโปเท่านั้นที่สามารถไปได้

241
00:14:37,830 --> 00:14:40,330
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะสอนคุณชื่อนาเม็ก

242
00:14:41,430 --> 00:14:44,080
ในกรณีนี้บูลม่าควรไป

243
00:14:44,080 --> 00:14:47,630
หากมีปัญหาเกิดขึ้น
มีเพียงบูลม่าเท่านั้นที่เข้าใจเครื่องจักร

244
00:14:47,880 --> 00:14:51,830
ตกลง. มันควรจะไม่เป็นไร

245
00:14:51,830 --> 00:14:54,680
อย่างไรก็ตามฉันไม่อยากไปคนเดียว

246
00:14:54,680 --> 00:14:55,980
ต้องมีคนมากับฉัน

247
00:14:56,030 --> 00:14:58,580
ฉันไม่ต้องการที่จะมา

248
00:14:58,580 --> 00:15:00,730
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณจากไป

249
00:15:00,730 --> 00:15:01,630
- โกคูได้รับบาดเจ็บสาหัส
- อะไรนะ?

250
00:15:01,630 --> 00:15:04,080
คริลลิน มากับฉันสิ!

251
00:15:04,080 --> 00:15:05,930
ฉัน?

252
00:15:06,030 --> 00:15:08,080
ไม่สำคัญ.

253
00:15:08,530 --> 00:15:11,030
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

254
00:15:11,230 --> 00:15:15,730
อยากเห็นจังเลยว่าเป็นยังไงบ้าง
เชนรอนบนดาวเคราะห์นาเม็ก

255
00:15:15,980 --> 00:15:17,630
โกคู พักผ่อนให้สบายนะ โอเค?

256
00:15:17,630 --> 00:15:19,980
คุณยังคิดเกี่ยวกับวิธีการ
วิธีเอาชนะชาวไซย่า

257
00:15:19,980 --> 00:15:22,230
ดี. ฉันพึ่งคุณสองคนนะ

258
00:15:22,780 --> 00:15:24,280
นั่น...

259
00:15:26,980 --> 00:15:29,380
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

260
00:15:34,130 --> 00:15:35,730
ไป...โกฮัง

261
00:15:35,730 --> 00:15:38,590
ไม่มีการล้อเล่น

262
00:15:38,630 --> 00:15:40,470
ฉันจริงจัง!

263
00:15:40,980 --> 00:15:43,630
ฉันอยากจะมาจริงๆ

264
00:15:43,630 --> 00:15:45,780
อย่าพูดอะไรโง่ๆ นะ!

265
00:15:45,780 --> 00:15:47,530
เมื่อคุณไปก็สองเดือน

266
00:15:47,530 --> 00:15:50,980
ไม่ ฉันต้องมา

267
00:15:51,330 --> 00:15:54,330
ฉันอยากช่วยลุงพิคโคโล่
ด้วยมือของฉันเอง

268
00:15:54,330 --> 00:15:56,330
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

269
00:15:56,330 --> 00:15:59,430
คุณยังฟื้นตัวไม่เต็มที่เลย

270
00:15:59,880 --> 00:16:01,730
ฉันสบายดี.

271
00:16:01,730 --> 00:16:03,480
คุณกำลังทำอะไร?

272
00:16:04,180 --> 00:16:06,630
เฮ้... หยุดนะโกฮัง!

273
00:16:06,780 --> 00:16:09,580
ฉันขอร้องล่ะ คุณต้องพาฉันไป

274
00:16:09,580 --> 00:16:13,230
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณออกไป
จะไม่

275
00:16:13,330 --> 00:16:14,680
สองเดือนแล้ว

276
00:16:14,680 --> 00:16:16,330
โรงเรียนและการเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

277
00:16:16,780 --> 00:16:18,630
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพิคโคโล

278
00:16:18,680 --> 00:16:20,530
คุณเป็นแค่เด็ก

279
00:16:20,530 --> 00:16:22,730
เด็กเล็กก็พอเป็นเด็กดีได้

280
00:16:22,730 --> 00:16:24,530
หุบปาก!

281
00:16:27,230 --> 00:16:33,080
ไป...โกฮังไม่เชื่อฟังอีกต่อไป

282
00:16:33,130 --> 00:16:34,930
แม่

283
00:16:34,980 --> 00:16:39,280
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

284
00:16:39,630 --> 00:16:44,680
ทุกคนกำลังต่อสู้เพื่อปกป้องโลก
และเพื่อให้เพื่อน ๆ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

285
00:16:44,830 --> 00:16:47,580
แล้วเราก็ทำได้
ต่อสู้กับชาวไซย่าอีกครั้ง

286
00:16:47,830 --> 00:16:50,830
ฉัน... ฉันก็อยากจะสู้เหมือนกัน

287
00:16:51,030 --> 00:16:54,030
ฉันยังอยากลอง

288
00:16:54,680 --> 00:16:56,830
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้แม่

289
00:16:56,880 --> 00:16:58,180
ยกโทษให้ฉัน.

290
00:16:58,930 --> 00:17:01,230
แพ้แล้ว ชิชิ

291
00:17:02,180 --> 00:17:06,280
ให้โกฮังขึ้นสู่อวกาศ

292
00:17:06,580 --> 00:17:10,730
โกฮัง คุณเก่งมาก
เข้มแข็งขึ้นจริงๆ

293
00:17:11,030 --> 00:17:15,630
ใจเย็นๆ นะ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

294
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
คราวนี้มันจะไม่อันตรายขนาดนี้

295
00:17:18,380 --> 00:17:21,380
คุณสามารถเรียนนาเม็กได้ไหม?
ภายในห้าวันเหรอ?

296
00:17:21,380 --> 00:17:26,730
ฉันจะใส่การแปลด้วยเครื่อง
เข้าไปในเครื่องบิน ใช้เวลาประมาณ 10 วัน

297
00:17:26,730 --> 00:17:29,180
อีก 10 วันเจอกันที่บ้านคาเมะ!

298
00:17:33,930 --> 00:17:38,080
10 วันผ่านไปเร็วมาก

299
00:17:38,080 --> 00:17:40,980
ในที่สุดวันออกเดินทางก็มาถึง

300
00:17:43,130 --> 00:17:46,430
สิ่งนี้ทำได้จริงหรือ?
พาคุณไปที่ดาวนาเม็คเหรอ?

301
00:17:47,130 --> 00:17:50,380
คริลลิน คุณเจ๋งมาก

302
00:17:51,530 --> 00:17:54,480
อย่าประมาทอวกาศรอบนอกนะ โอเคไหม?

303
00:17:54,830 --> 00:17:59,630
ฉันยังตัดผมของฉัน
เพื่อการสวมชุดอวกาศนี้

304
00:18:15,680 --> 00:18:17,730
คุณคือโกฮังจริงๆเหรอ?

305
00:18:17,730 --> 00:18:19,780
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

306
00:18:19,780 --> 00:18:23,330
พ่อก็หัวเราะเยาะฉันด้วย

307
00:18:23,330 --> 00:18:26,880
นี่เป็นครั้งแรก
มนุษย์ไปอวกาศ

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,930
ดังนั้นคุณต้องมีความสุภาพมากขึ้น

309
00:18:29,180 --> 00:18:33,030
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
ดราก้อนบอลจะต้องพบ

310
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
พิคโคโล

311
00:18:50,580 --> 00:18:55,880
เจอกันครับคุณปู่คุณแม่
คุณปู่คาเมะ และคุณปู่อุมิกาเมะ

312
00:18:55,880 --> 00:18:57,030
ระวังนะ โอเค

313
00:18:57,030 --> 00:18:58,080
พิคโคโล

314
00:18:58,780 --> 00:19:00,830
ต้องกินสม่ำเสมอใช่ปะ

315
00:19:01,030 --> 00:19:03,380
อย่าลืมส่งจดหมาย โอเค!

316
00:19:03,780 --> 00:19:05,130
พบกันใหม่.

317
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
ฉันสับสนมาก

318
00:19:18,380 --> 00:19:20,780
บูลม่าจะวางกระเป๋าไว้ที่ไหน?

319
00:19:20,780 --> 00:19:22,680
วางไว้ที่ไหนก็ได้

320
00:19:22,680 --> 00:19:24,080
นั่งลงเร็วเข้า!

321
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
ดูเหมือนเขาจะโกรธ

322
00:19:26,980 --> 00:19:28,530
เราจะออกเดินทางในห้าวินาที

323
00:19:28,730 --> 00:19:30,880
จุดหมายของเราคือดาวเคราะห์นาเม็ก

324
00:19:31,530 --> 00:19:34,180
วะ... เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน.

325
00:19:34,680 --> 00:19:39,030
4 3 2 1

326
00:19:41,280 --> 00:19:43,780
แม่... บูลม่า รอแป๊บนะ

327
00:19:43,780 --> 00:19:47,330
เรายังไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย

328
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
ความเร็วมันเร็วจริงๆ

329
00:19:50,330 --> 00:19:52,680
มันไม่ปรากฏอีกต่อไป

330
00:19:52,930 --> 00:19:56,580
อย่าลืมสระผมนะโกฮัง

331
00:20:03,880 --> 00:20:05,630
ตอนนี้เราสามารถทำอะไรก็ได้

332
00:20:05,630 --> 00:20:08,580
หากได้ผ่านชั้นบรรยากาศไปแล้ว
จะสงบลง

333
00:20:09,230 --> 00:20:10,280
เรียบร้อยแล้ว?

334
00:20:11,730 --> 00:20:12,980
คุณจะทำอะไรบูลมา?

335
00:20:12,980 --> 00:20:15,380
เงียบๆ. ฉันอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า

336
00:20:15,380 --> 00:20:17,730
เปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ? คุณต้องการที่จะเปลี่ยนเป็นชุดนอนของคุณหรือไม่?

337
00:20:19,780 --> 00:20:23,580
แย่. ฉันลืมเอาชุดนอนมา

338
00:20:23,730 --> 00:20:24,680
แล้วโกฮังล่ะ?

339
00:20:24,830 --> 00:20:26,880
ฉันนำชุดนอนมา

340
00:20:28,380 --> 00:20:30,230
แม้จะยุ่งนิดหน่อยแต่

341
00:20:30,330 --> 00:20:33,680
แต่คุณจะ
ใส่เสื้อผ้าพวกนั้นต่อไปเหรอ?

342
00:20:33,980 --> 00:20:35,280
นี่เป็นเพียงสำหรับผู้เริ่มต้น

343
00:20:35,580 --> 00:20:39,780
จริงๆแล้วฉันทำเสื้อผ้า
โดยปราศจากความรู้ของแม่

344
00:20:46,430 --> 00:20:47,380
ยังไง?

345
00:20:49,480 --> 00:20:52,930
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ชื่นชม Piccolo ใช่

346
00:20:53,630 --> 00:20:55,480
เหมือนชื่นชมพ่อเลย

347
00:21:02,630 --> 00:21:04,630
ชุดนอนของคุณพิเศษมาก

348
00:21:04,630 --> 00:21:06,130
ดูเหมือนไม่สบายเลย
ใช้สำหรับการนอนหลับ

349
00:21:06,130 --> 00:21:07,930
นี่ไม่ใช่ชุดนอน

350
00:21:07,930 --> 00:21:12,980
มองดูพวกคุณแล้วฉันรู้สึกโง่
อยู่บนเครื่องบินลำนี้

351
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
เราพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,490
ใครจะรู้.

353
00:21:22,990 --> 00:21:25,290
แบกความหวังของโกคูและคนอื่นๆ

354
00:21:25,290 --> 00:21:29,440
สามคนนี้เริ่มต้น
การเดินทางของเขาไปยังดาวเคราะห์นาเม็ก

355
00:21:29,690 --> 00:21:35,440
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่รู้
มีความกลัวอันยิ่งใหญ่รออยู่

356
00:21:40,980 --> 00:21:44,070
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

357
00:21:44,100 --> 00:21:48,050
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

358
00:21:48,780 --> 00:21:51,200
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

359
00:21:51,880 --> 00:21:53,930
♪เราไปได้ทุกที่♪

360
00:21:54,550 --> 00:21:57,200
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

361
00:21:57,230 --> 00:22:00,230
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

362
00:22:00,500 --> 00:22:05,650
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

363
00:22:06,230 --> 00:22:12,280
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

364
00:22:13,680 --> 00:22:16,620
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

365
00:22:16,830 --> 00:22:19,580
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

366
00:22:20,080 --> 00:22:25,490
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

367
00:22:25,530 --> 00:22:27,780
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

368
00:22:28,180 --> 00:22:31,150
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

369
00:22:31,500 --> 00:22:35,300
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

370
00:22:35,550 --> 00:22:39,280
♪เชื่อในอนาคต♪

371
00:22:43,240 --> 00:22:44,640
สวัสดี ฉันชื่อ ชิชิ

372
00:22:44,690 --> 00:22:45,890
โกฮังจัง

373
00:22:45,890 --> 00:22:48,340
คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง? คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

374
00:22:48,340 --> 00:22:50,590
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

375
00:22:50,590 --> 00:22:52,940
แม้ว่าดาวเคราะห์นาเม็กก็ตาม
มีศัตรูที่แข็งแกร่ง

376
00:22:52,940 --> 00:22:54,390
โกฮังยังพอจัดการได้

377
00:22:54,390 --> 00:22:56,590
ทิ้งสิ่งที่อันตรายไว้กับคริลลิน

378
00:22:56,590 --> 00:22:58,290
คุณต้องศึกษาอย่างขยันขันแข็งใช่ไหม?

379
00:22:58,290 --> 00:22:59,190
จากแม่.

380
00:22:59,190 --> 00:23:01,290
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

381
00:23:01,290 --> 00:23:04,290
= ศัตรูใหม่ที่แข็งแกร่ง
Frieza ลอร์ดแห่งจักรวาล.=

382
00:23:04,590 --> 00:23:08,140
พ่อดูเหมือนคนไม่ดีจะเยอะนะ