1
00:00:01,160 --> 00:00:04,360
มันเป็นความหวังสุดท้าย

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,410
โกฮังกลายเป็นลิง

3
00:00:07,510 --> 00:00:10,760
ได้รับชัยชนะ
ด้วยร่างกายอันใหญ่โตของเขา

4
00:00:12,260 --> 00:00:15,060
เมื่อเบจิต้าพยายามจะหลบหนี

5
00:00:15,410 --> 00:00:19,510
โชคร้ายเกิดขึ้นกับเขา

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
ฉันจะแก้แค้น
ทุกคนที่คุณฆ่า

7
00:00:23,210 --> 00:00:24,610
คุณทำเสร็จแล้ว!

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,080
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,080
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:33,430 --> 00:00:37,680
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:37,680 --> 00:00:41,480
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,760 --> 00:00:47,030
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,610 --> 00:00:53,060
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,360 --> 00:00:58,160
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,310 --> 00:01:05,410
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:05,860 --> 00:01:11,110
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,660 --> 00:01:14,310
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,310 --> 00:01:18,610
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:20,230 --> 00:01:23,140
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:23,230 --> 00:01:26,380
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,530 --> 00:01:31,930
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:32,160 --> 00:01:35,160
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:35,210 --> 00:01:38,560
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,560 --> 00:01:41,140
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:41,140 --> 00:01:45,400
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,780 --> 00:01:48,860
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,720 --> 00:02:07,720
=ความหวังในการต่อสู้อันดุเดือด
บ้านเกิดของพิคโคโล่=

28
00:02:11,170 --> 00:02:14,570
มันไม่ง่ายเลยที่จะถูกทุบตีแบบนี้

29
00:02:14,620 --> 00:02:17,070
ฉันกังวลจริงๆ

30
00:02:17,070 --> 00:02:20,170
แม้ว่าฉันไม่สามารถเข้าข้างได้

31
00:02:20,170 --> 00:02:24,820
แต่ชาวไซย่าทำได้
สร้างความหวาดกลัวไปทั่วทั้งจักรวาล

32
00:02:24,820 --> 00:02:27,170
ไม่มีทางเลือกอื่น

33
00:02:27,920 --> 00:02:32,320
แต่ต้นตอของความชั่วร้าย
ยังไม่ตัดการเชื่อมต่อ

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
ต้นตอแห่งความชั่วร้าย...

35
00:02:36,670 --> 00:02:39,820
คุณตายแล้ว!

36
00:02:40,220 --> 00:02:42,270
รอ!

37
00:02:43,620 --> 00:02:45,320
ไป...โกคู?

38
00:02:45,570 --> 00:02:52,770
โกคู คุณทำอะไรลงไป
ใครพูดกับหัวใจของฉัน?

39
00:02:52,820 --> 00:02:54,720
ถูกต้อง.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,870
ฉันไม่สามารถพูดเสียงดังได้

41
00:02:57,420 --> 00:02:59,170
คริล...คริลลิน.

42
00:02:59,170 --> 00:03:03,570
ฉันขอโทษ ปล่อยเขาไปเถอะ

43
00:03:03,570 --> 00:03:05,520
คุณจริงจังนะโกคู?

44
00:03:05,720 --> 00:03:07,820
เขาฆ่าเพื่อนของเรา

45
00:03:07,870 --> 00:03:10,470
กระทั่งอยากจะฆ่า.
ทุกคนในโลกนี้

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,620
ถ้าเราปล่อยมันไปตอนนี้

47
00:03:12,870 --> 00:03:16,620
เขาจะกลับมาแน่นอนหลังจากหายดีแล้ว

48
00:03:16,670 --> 00:03:19,070
ถูกต้อง.

49
00:03:19,370 --> 00:03:25,620
ถ้าคุณคิดว่าเขาทำได้
การเปลี่ยนแปลงเช่น Piccolo

50
00:03:26,070 --> 00:03:28,270
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!

51
00:03:28,670 --> 00:03:30,620
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

52
00:03:30,870 --> 00:03:37,870
ฉัน...ฉันรู้ว่าเบจิต้าแข็งแกร่งมาก

53
00:03:38,220 --> 00:03:41,720
แต่... ไม่รู้จะพูดยังไง

54
00:03:41,770 --> 00:03:47,170
แค่นั้นแหละ ถ้าคุณฆ่าเขาตอนนี้

55
00:03:47,670 --> 00:03:49,620
โชคร้ายมาก

56
00:03:51,170 --> 00:03:53,220
โชคร้าย?

57
00:03:54,070 --> 00:03:57,170
ฉันศึกษาในสมัยพระเจ้าไก่

58
00:03:57,270 --> 00:04:00,070
และฉันคิดว่าฉันทำได้
กลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด

59
00:04:01,170 --> 00:04:08,520
แต่ความแข็งแกร่งของเบจิต้านั้นเหนือกว่าฉันมาก

60
00:04:08,820 --> 00:04:13,320
ฉันกลัว ฉันยอมรับว่าฉันแพ้...

61
00:04:13,570 --> 00:04:19,370
แต่ลึกๆ ในใจฉัน
ความสุขหลั่งไหลอยู่ในเลือดของฉัน

62
00:04:19,770 --> 00:04:23,220
อาจเป็นเพราะฉัน
เป็นทายาทของชาวไซย่าด้วย

63
00:04:23,270 --> 00:04:26,520
พบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น

64
00:04:29,670 --> 00:04:32,020
ฉันรู้ว่านี่ไม่เป็นความจริง

65
00:04:32,120 --> 00:04:38,670
แต่ขออีกหน่อยเถอะ
โอกาสที่จะต่อสู้กับเขา

66
00:04:59,160 --> 00:05:03,760
คุณก็มีสิทธิที่จะขอมันได้

67
00:05:04,310 --> 00:05:07,010
เพราะคุณก็เช่นกัน
ได้กอบกู้โลก

68
00:05:07,660 --> 00:05:09,510
แต่โกคุ..

69
00:05:10,160 --> 00:05:13,810
ครั้งต่อไปควรใช้
จงใช้กำลังทั้งหมดของคุณเพื่อกำจัดเขาให้สิ้นซาก

70
00:05:14,610 --> 00:05:15,760
ใช่แล้ว แน่นอน!

71
00:05:18,610 --> 00:05:21,360
จำไว้ให้ดีนะขยะ

72
00:05:21,560 --> 00:05:23,910
ปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้นอีก

73
00:05:24,310 --> 00:05:26,960
การประชุมครั้งต่อไปคือ
จุดจบสำหรับคุณ

74
00:05:27,210 --> 00:05:29,860
เพียงแค่ตั้งตารอมัน

75
00:05:51,210 --> 00:05:52,810
โชคไม่ดี

76
00:06:14,310 --> 00:06:15,410
คุณสบายดีไหม?

77
00:06:16,710 --> 00:06:18,060
คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้แล้ว

78
00:06:21,610 --> 00:06:23,760
ในที่สุดเขาก็จากไป

79
00:06:24,810 --> 00:06:27,460
โดยวิธีการที่

80
00:06:27,610 --> 00:06:31,460
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?

81
00:06:32,760 --> 00:06:35,710
ฉันขอโทษ คริลลิน

82
00:06:36,460 --> 00:06:37,810
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

83
00:06:38,060 --> 00:06:40,560
แม้ว่าฉันจะรู้สึกผิดก็ตาม
เกี่ยวกับเพื่อนที่เสียชีวิต

84
00:06:40,760 --> 00:06:44,060
แต่บางทีพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยังสามารถกลับมามีชีวิตได้

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,460
ดังนั้น...ไม่มีทาง...

86
00:07:07,410 --> 00:07:10,010
โกฮัง!

87
00:07:10,060 --> 00:07:12,060
ชิชิคืออะไร?

88
00:07:12,660 --> 00:07:16,040
โกฮัง! โกฮัง!

89
00:07:16,120 --> 00:07:17,740
โกฮัง!

90
00:07:19,360 --> 00:07:20,810
ชิ...ชิชิ

91
00:07:23,760 --> 00:07:26,310
โกฮัง!

92
00:07:33,060 --> 00:07:35,910
โกฮัง!

93
00:07:35,910 --> 00:07:38,060
คุณสบายดีไหม? แขวนอยู่ในนั้น!

94
00:07:38,060 --> 00:07:39,560
แม่อยู่ที่นี่

95
00:07:40,410 --> 00:07:43,960
โกฮัง ทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะ?

96
00:07:44,960 --> 00:07:46,910
โกฮังสบายดีนะ

97
00:07:47,260 --> 00:07:51,210
แต่โกคูได้รับบาดเจ็บสาหัส

98
00:07:51,710 --> 00:07:53,310
ลองดูสิ

99
00:07:53,310 --> 00:07:54,210
ที่นั่น.

100
00:07:54,210 --> 00:07:57,910
ช่างน่าเสียดาย
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

101
00:07:58,110 --> 00:08:00,960
ฉันจะไม่
ให้คุณไปจากด้านข้างของฉัน

102
00:08:01,060 --> 00:08:03,680
โกฮังผู้น่าสงสารของฉัน

103
00:08:03,840 --> 00:08:05,880
โกฮัง!

104
00:08:06,260 --> 00:08:09,710
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?
โกฮังได้รับบาดเจ็บสาหัส

105
00:08:09,710 --> 00:08:11,310
โกคู

106
00:08:11,510 --> 00:08:12,460
โกคู

107
00:08:12,710 --> 00:08:13,910
โกคู

108
00:08:15,410 --> 00:08:17,210
สบายดีไหมโกคู?

109
00:08:17,260 --> 00:08:19,410
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

110
00:08:19,710 --> 00:08:21,260
ยกโทษให้ฉัน.

111
00:08:21,260 --> 00:08:23,960
ฉันปล่อยให้เขาวิ่งหนีไป

112
00:08:24,010 --> 00:08:24,960
มันไม่สำคัญ

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,910
สามารถทำให้เขาถอยออกไปได้
มันน่าทึ่งมาก

114
00:08:27,910 --> 00:08:29,610
คาริน.

115
00:08:30,510 --> 00:08:33,860
เขาแข็งแกร่งจริงๆ

116
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
บูลมา.

117
00:08:35,810 --> 00:08:40,210
นอกจากพวกเราสี่คนแล้ว
ยัมชาและคนอื่นๆ ตายแล้ว...

118
00:08:41,560 --> 00:08:42,860
ฉันเคยเห็นมันในทีวี

119
00:08:42,860 --> 00:08:44,210
ข-แต่...

120
00:08:44,310 --> 00:08:46,560
พิคโคโล่ตายแล้ว และคิงไคก็ด้วย...

121
00:08:46,560 --> 00:08:50,610
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมดราก้อนบอล...

122
00:08:52,860 --> 00:08:55,110
ฉันรู้!

123
00:08:58,510 --> 00:09:00,560
เขารู้ไหม?

124
00:09:00,960 --> 00:09:02,410
R-ขวา

125
00:09:04,010 --> 00:09:07,760
หากพิคโคโล่ยังมีชีวิตอยู่...

126
00:09:08,010 --> 00:09:09,760
ฉันขอโทษ.

127
00:09:12,710 --> 00:09:17,860
ถูกต้อง! คุณไม่ทะเลาะกันเลย

128
00:09:20,710 --> 00:09:22,410
คุณกำลังพูดอะไร?

129
00:09:22,410 --> 00:09:27,010
มันควรจะเป็นเด็กเช่นคุณ
ผู้มาแทนที่พิคโคโลผู้ตาย

130
00:09:27,010 --> 00:09:28,460
โง่!

131
00:09:37,860 --> 00:09:39,560
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น

132
00:09:39,560 --> 00:09:42,210
พวกเขาจะตายอย่างแน่นอน!

133
00:09:42,210 --> 00:09:45,060
น่ารำคาญชะมัด!

134
00:09:45,060 --> 00:09:46,510
นั่นก็เพียงพอแล้ว

135
00:09:46,510 --> 00:09:49,760
รีบนำผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาล

136
00:09:49,760 --> 00:09:52,010
ไม่มีเมล็ดเซ็นสุอีกต่อไป

137
00:09:54,310 --> 00:09:57,010
ช้าๆ...

138
00:10:32,060 --> 00:10:33,210
โกฮัง

139
00:10:37,510 --> 00:10:41,060
ร่างกายของพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้ใช่ไหม?

140
00:10:41,160 --> 00:10:43,910
ที่นั่นมันไปนิดหน่อย

141
00:10:50,660 --> 00:10:52,410
บูลมา อย่าร้องไห้นะ

142
00:10:53,610 --> 00:10:57,160
ฉันคิดว่าบางที...

143
00:10:57,560 --> 00:11:00,510
บางทีมันอาจจะฟังดูไร้สาระ...

144
00:11:01,110 --> 00:11:02,610
อย่าคาดหวังมากเกินไป...

145
00:11:03,110 --> 00:11:09,960
แต่บางทีคนก็เป็น
ตายไปแล้วก็ยังฟื้นคืนชีพได้

146
00:11:12,110 --> 00:11:13,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:11:13,810 --> 00:11:15,060
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

148
00:11:15,060 --> 00:11:17,660
ถึงแม้โอกาสจะน้อยแต่...

149
00:11:17,660 --> 00:11:19,110
คริล...คริลลิน.

150
00:11:19,110 --> 00:11:22,510
คุณก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

151
00:11:23,160 --> 00:11:26,710
มันคืออะไร? พูด.

152
00:11:27,210 --> 00:11:28,760
จริงๆแล้ว...

153
00:11:29,810 --> 00:11:32,260
รอก่อน ฉันจะบอกคุณทีหลัง

154
00:11:32,610 --> 00:11:34,660
ท่านมุเทน ลงจอดที่นี่

155
00:11:34,910 --> 00:11:36,860
เรามาค้นหาศพของพวกเขากันก่อน

156
00:11:55,160 --> 00:12:00,660
เหลือเพียงศพเท่านั้น
เจียวทสึ คุณอยู่ไหน?

157
00:12:00,660 --> 00:12:02,110
ไม่มีเลย.

158
00:12:02,660 --> 00:12:05,310
เขาทำลายตัวเอง

159
00:12:05,430 --> 00:12:08,690
เศร้าแค่ไหน...

160
00:12:09,610 --> 00:12:14,660
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

161
00:12:14,660 --> 00:12:19,260
คราวนี้เหยื่อโศกนาฏกรรมจริงๆ

162
00:12:19,260 --> 00:12:25,610
ท่านคาริน ฉันรำคาญมาก
แต่ไม่สามารถทำอะไรได้

163
00:12:32,010 --> 00:12:32,960
นั่นก็เพียงพอแล้ว

164
00:12:32,960 --> 00:12:36,010
ไม่เป็นไร ให้ฉันทำเถอะ

165
00:12:37,710 --> 00:12:39,710
ฉันรู้สึกสงบขึ้นแล้ว

166
00:12:39,810 --> 00:12:41,610
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

167
00:12:46,810 --> 00:12:49,310
โกฮัง ตื่นแล้วเหรอ?

168
00:12:51,460 --> 00:12:54,610
ไม่ต้องกังวลแม่คุณอยู่ที่นี่

169
00:12:55,060 --> 00:12:57,560
ฉัน..แม่?

170
00:12:59,010 --> 00:13:02,460
น่าสงสาร ก็ต้องกลัวสิ

171
00:13:02,460 --> 00:13:04,260
แต่ก็ไม่เป็นไร

172
00:13:04,260 --> 00:13:07,510
ดีคุณเก่งมาก

173
00:13:07,610 --> 00:13:08,860
เราปลอดภัยแล้วขอบคุณคุณ

174
00:13:08,860 --> 00:13:11,260
ชาวไซย่าอยู่ที่ไหน?

175
00:13:12,260 --> 00:13:15,660
เราปล่อยมันไป

176
00:13:16,760 --> 00:13:21,010
แต่เขาถูกทุบตีเพราะเรา

177
00:13:21,110 --> 00:13:23,910
ไม่กลับมาอีกแน่นอน

178
00:13:26,310 --> 00:13:28,110
พ่ออยู่ไหน?

179
00:13:28,110 --> 00:13:30,210
เขาอยู่ข้างหลังโกฮัง

180
00:13:30,860 --> 00:13:34,660
ขอบคุณคุณ ฉันยังมีชีวิตอยู่

181
00:13:39,710 --> 00:13:42,060
อย่างไรก็ตาม

182
00:13:42,060 --> 00:13:44,660
คุณก็ยังเป็นภรรยาของโกคูใช่ไหม?

183
00:13:44,860 --> 00:13:49,610
อย่าเพิ่งกังวล
ลูกของคุณจงเอาใจใส่สามีของคุณด้วย

184
00:13:49,660 --> 00:13:51,610
ไม่จำเป็น.

185
00:13:51,860 --> 00:13:55,610
โกฮังได้รับบาดเจ็บเพราะการกระทำของโกคู

186
00:13:55,610 --> 00:13:58,010
เขาไม่ควร
ที่เกี่ยวข้องกับเด็กเล็ก

187
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
นั่นไม่ใช่นะแม่

188
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
พ่อ...

189
00:14:00,760 --> 00:14:02,960
เมื่อเทียบกับผลประโยชน์ของโลก...

190
00:14:02,960 --> 00:14:06,160
ฉันสนใจอนาคตของโกฮังมากขึ้น

191
00:14:07,760 --> 00:14:10,460
โกคู ฉันจะตีเขาได้ไหม?

192
00:14:10,560 --> 00:14:11,460
คริลลิน.

193
00:14:12,260 --> 00:14:14,910
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,410
นั่นเป็นเรื่องจริง

195
00:14:18,760 --> 00:14:21,960
น่าจะเป็นชาวไซย่า
ทราบจากพี่ชายของโกคู

196
00:14:22,010 --> 00:14:29,310
เกี่ยวกับดราก้อนบอล
ผ่านสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์

197
00:14:29,310 --> 00:14:33,860
ดังนั้นพวกเขาจึงมายังโลก
แถมยังได้ดราก้อนบอลอีกด้วย

198
00:14:33,910 --> 00:14:35,010
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

199
00:14:35,710 --> 00:14:36,410
แต่

200
00:14:36,410 --> 00:14:39,910
หลังจากที่ได้เห็นพิคโคโล่แล้ว พวกเขาก็...
พูดอะไรแปลกๆ

201
00:14:40,410 --> 00:14:42,310
"ชาวดาวนาเม็ก"

202
00:14:44,510 --> 00:14:49,960
ดูเหมือนพิคโคโล่กับคิงไคเลย
มาจากดาวดวงอื่น

203
00:14:50,260 --> 00:14:52,760
พวกเขาปรากฏขึ้น
แตกต่างจากเรา

204
00:14:53,210 --> 00:14:55,610
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

205
00:14:57,060 --> 00:14:59,460
นัปปะ รีบฆ่าพวกมันให้หมดซะ!

206
00:14:59,460 --> 00:15:02,160
แต่ดราก้อนบอล...

207
00:15:02,160 --> 00:15:04,710
ไม่เป็นไร ฉันมีแผน

208
00:15:04,710 --> 00:15:08,660
เราก็ไปดาวนาเม็กได้

209
00:15:08,660 --> 00:15:11,460
ต้องมีดราก้อนบอลแน่ๆ
แข็งแกร่งขึ้นที่นั่น

210
00:15:13,060 --> 00:15:16,110
แบบนั้นเหรอ? น่าเบื่อ.

211
00:15:16,110 --> 00:15:17,360
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

212
00:15:17,610 --> 00:15:22,410
ชาวนาเม็กมีความสามารถ
เพื่อสร้างลูกบอลวิเศษ

213
00:15:22,460 --> 00:15:25,210
หากทั้งหมดนี้เป็นจริง

214
00:15:25,360 --> 00:15:28,260
และเราก็ไปที่ดาวนาเม็ก

215
00:15:28,610 --> 00:15:31,160
บางทีคุณอาจจะได้ดราก้อนบอล

216
00:15:31,160 --> 00:15:32,310
ปรากฎว่า

217
00:15:32,460 --> 00:15:36,710
ตามนั้นนะเพื่อน ๆ ทุกคน
ผู้ที่ถูกฆ่าสามารถฟื้นคืนชีพได้

218
00:15:36,710 --> 00:15:38,410
ลุงพิคโกโร่ด้วย
สามารถเปิดกลับได้

219
00:15:38,410 --> 00:15:40,810
โกฮัง คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

220
00:15:40,810 --> 00:15:44,260
ใช่แล้ว ถ้าพิคโคโล่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แล้วก็คิงไคด้วย

221
00:15:44,360 --> 00:15:47,760
ดราก้อนบอลนั่นเอง
บนโลกก็จะกลับมาเช่นกัน

222
00:15:48,860 --> 00:15:49,060
เย้... เย้!

223
00:15:49,060 --> 00:15:51,100
- ยอดเยี่ยม!
- เย้... เย้!

224
00:15:51,180 --> 00:15:54,540
- ถูกต้อง ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
- เย้... เย้!

225
00:15:54,540 --> 00:15:56,820
- ขวา? ไม่ใช่เหรอ?
- เย้... เย้!

226
00:15:56,820 --> 00:15:57,840
เย้... เย้!

227
00:15:59,910 --> 00:16:02,160
พวกคุณไร้เดียงสาเกินไป

228
00:16:02,260 --> 00:16:05,510
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
เหมือนฝันนั้นจะเกิดขึ้นได้เหรอ?

229
00:16:05,510 --> 00:16:06,910
นั่นเป็นไปไม่ได้

230
00:16:07,410 --> 00:16:09,660
ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ บูลม่า?

231
00:16:10,160 --> 00:16:11,460
คริลลิน.

232
00:16:11,660 --> 00:16:15,910
คุณรู้วิธีการ
เราจะไปดาวดวงนั้นได้อย่างไร?

233
00:16:17,060 --> 00:16:18,860
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

234
00:16:19,410 --> 00:16:21,810
คิงไค คุณได้ยินฉันไหม?

235
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ตำแหน่งของดาวเคราะห์นาเม็ก?

236
00:16:26,160 --> 00:16:30,110
ดาวนาเม็ก? แน่นอนฉันรู้

237
00:16:30,160 --> 00:16:33,810
ฉันคือคิงไค

238
00:16:34,010 --> 00:16:35,710
ยอดเยี่ยม.

239
00:16:36,010 --> 00:16:37,460
จริงๆ แล้วเราทุกคนสามารถได้ยินมันได้

240
00:16:37,460 --> 00:16:40,160
คิงไคคืออะไร?

241
00:16:40,220 --> 00:16:41,280
คิงไค.

242
00:16:41,410 --> 00:16:44,610
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดสามารถทำได้
ได้ยินคุณ บอกเรา.

243
00:16:45,210 --> 00:16:47,610
ตำแหน่งของดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?

244
00:16:47,610 --> 00:16:50,160
หากมาจากดาวเคราะห์โลก

245
00:16:50,160 --> 00:16:55,210
ตำแหน่งใน SW66

246
00:16:55,210 --> 00:17:05,260
ไม่ แต่อยู่ที่ SU83 ทิศทาง 9045YX

247
00:17:05,260 --> 00:17:08,910
บน 9045YX?

248
00:17:08,910 --> 00:17:12,310
บูลม่า เข้าใจมั้ย?

249
00:17:12,510 --> 00:17:16,110
คาเมะจัง คุณเป็นผู้ควบคุม
ฉันจะคำนวณระยะทาง

250
00:17:16,110 --> 00:17:18,010
คาเมะจัง?

251
00:17:18,510 --> 00:17:23,810
ชื่อนาเม็กเคยเป็น
ดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก

252
00:17:23,810 --> 00:17:26,860
มีการเปลี่ยนแปลงมาก่อน
ภูมิอากาศสุดขั้วมาก

253
00:17:26,860 --> 00:17:31,210
เท่าที่จำได้เคยเป็นที่พักอาศัย
ว่ากันว่านาเม็กเกือบจะสูญพันธุ์แล้ว

254
00:17:31,310 --> 00:17:35,010
นั่นหมายความว่าไม่มีดราก้อนบอล

255
00:17:35,010 --> 00:17:36,560
หุบปาก!

256
00:17:36,560 --> 00:17:38,060
อย่าเพิ่งรีบร้อน

257
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
ฉันต้องไปดูดาวเคราะห์นาเม็คก่อน

258
00:17:41,310 --> 00:17:43,260
ด้านไหน...

259
00:17:43,260 --> 00:17:45,360
นั่น...

260
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
อยู่ที่นี่เหรอ?

261
00:17:50,760 --> 00:17:52,110
ปรากฎว่า

262
00:17:52,110 --> 00:17:59,060
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะมันคือพระเจ้า... ฉันหมายถึง
ชาวนาเม็กอาจมีอยู่บนโลกได้

263
00:17:59,110 --> 00:18:03,510
จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียความทรงจำ
และลืมอดีต

264
00:18:03,510 --> 00:18:05,260
บางทีตอนนั้นเขายังเล็กอยู่

265
00:18:05,260 --> 00:18:08,360
จึงไม่อยากจะนึกถึงอดีต

266
00:18:08,360 --> 00:18:13,960
ไม่ใช่ความปรารถนาทั้งหมด
ดราก้อนบอลรับได้ไหม?

267
00:18:14,210 --> 00:18:20,110
ทำไมชาวนาเม็กไม่ขอเชนรอน
เพื่อหยุดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ?

268
00:18:20,110 --> 00:18:21,760
นั่นเป็นไปไม่ได้

269
00:18:21,910 --> 00:18:23,710
Shenron เคยกล่าวไว้ว่า

270
00:18:23,810 --> 00:18:28,660
เขาไม่สามารถให้ความปรารถนาได้
ซึ่งเกินความสามารถของผู้สร้าง

271
00:18:29,410 --> 00:18:32,560
หมายความว่าเขาไม่สามารถอนุญาตได้
คำขอที่เกินความสามารถของเขา

272
00:18:32,610 --> 00:18:36,510
เพราะนั่นคือสิ่งที่ Shenron เป็นเช่นกัน
สู้ชาวไซย่าไม่ได้

273
00:18:37,410 --> 00:18:41,610
ดราก้อนบอลก็ห่วยเหมือนกัน

274
00:18:45,260 --> 00:18:46,860
อย่าประมาท.

275
00:18:46,860 --> 00:18:48,560
พบปะ!

276
00:18:48,560 --> 00:18:50,410
ชาวนาเม็กยังมีชีวิตอยู่

277
00:18:50,410 --> 00:18:51,510
แม้จะไม่ถึงร้อยคนก็ตาม

278
00:18:51,510 --> 00:18:54,310
แต่พวกเขารอดชีวิตมาได้
และยังคงเติบโตต่อไป

279
00:18:55,310 --> 00:18:58,810
ยังมีคนแบบนี้อีกเป็นร้อยเหรอ?

280
00:19:03,560 --> 00:19:05,510
ไม่ต้องกังวล.

281
00:19:05,510 --> 00:19:10,360
ชาวนาเมเกียนเป็นชนชาติหนึ่ง
ซึ่งนุ่มมาก

282
00:19:10,460 --> 00:19:14,310
เช่นเดียวกับพระเจ้าแผ่นดิน

283
00:19:15,660 --> 00:19:17,360
จากนั้นพิคโคโล่ก็กลายเป็นราชาปีศาจ

284
00:19:17,360 --> 00:19:26,460
อาจเป็นเพราะมันได้รับอิทธิพล
โดยธรรมชาติอันชั่วร้ายของมนุษย์

285
00:19:30,080 --> 00:19:31,930
ปรากฎว่า

286
00:19:31,930 --> 00:19:35,780
ดังนั้นในโลกนี้ก็มีอยู่เช่นกัน
คนเลวขนาดนั้นฮะ

287
00:19:35,780 --> 00:19:36,880
ทำไมคุณถึงตัดตลอด.

288
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น

289
00:19:37,880 --> 00:19:42,880
คิงไค ยัมชา และเทียนชินฮาน
ก็สามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

290
00:19:43,380 --> 00:19:45,780
ไม่ ไม่

291
00:19:46,030 --> 00:19:48,880
แม้จะรู้ตำแหน่งของดาวนาเม็กแล้วก็ตาม

292
00:19:48,880 --> 00:19:50,980
แต่เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

293
00:19:51,330 --> 00:19:54,530
ที่นั่น? แน่นอนด้วย
ยานอวกาศ

294
00:19:54,930 --> 00:19:58,180
ดังนั้นพวกคุณจึงไร้เดียงสาเกินไป!

295
00:19:58,330 --> 00:20:02,530
ได้สร้างยานอวกาศ
พ่อของฉันเก่งที่สุดในโลก

296
00:20:02,530 --> 00:20:05,930
ฉันเพิ่งคำนวณ
ถึงเวลาที่จะไปถึงดาวนาเม็ค

297
00:20:06,380 --> 00:20:09,280
และผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าประหลาดใจมาก

298
00:20:09,280 --> 00:20:14,230
ดูสิ 4339 ปี 3 เดือน

299
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
เราต้องมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

300
00:20:18,480 --> 00:20:21,530
ฉันคิดว่ามันไม่มีปัญหา

301
00:20:21,880 --> 00:20:25,780
เราสามารถใช้เครื่องบินได้
ชาวไซย่าอวกาศ

302
00:20:26,030 --> 00:20:28,080
ฉันเคยเห็นเครื่องบิน
พื้นที่ผัก

303
00:20:28,180 --> 00:20:31,530
แคบมากทีเดียว
เหมาะกับคนคนหนึ่ง

304
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
ดังนั้น

305
00:20:32,630 --> 00:20:36,030
ยานอวกาศลำหนึ่ง
ชาวไซย่ายังอยู่ที่นั่น

306
00:20:36,030 --> 00:20:37,330
ถูกต้อง.

307
00:20:37,330 --> 00:20:40,230
ฉันยังมีน้องสาวของฉันอยู่

308
00:20:40,580 --> 00:20:45,030
แต่ดูเหมือนว่าจะมี
ได้รับความเสียหายจากโกฮัง

309
00:20:45,030 --> 00:20:47,730
แต่อย่างน้อยก็ยังมีเศษของมันอยู่

310
00:20:47,730 --> 00:20:50,730
หากเราวิเคราะห์และ
แก้ไขมัน บางทีมันอาจจะแก้ไขได้

311
00:20:51,180 --> 00:20:53,830
ดูเหมือนเครื่องบินลำนั้น
อยู่ในพื้นที่ภาคตะวันออก

312
00:20:53,830 --> 00:20:56,580
นั่นคือสถานที่แรก
ซึ่งชาวไซย่าได้ทำลายล้าง

313
00:20:56,580 --> 00:20:58,730
เราจะต้องตามหาเขาให้เจอเร็วๆ นี้

314
00:20:59,480 --> 00:21:02,530
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า
ดังนั้นฉันจึงเอาสิ่งนี้

315
00:21:02,630 --> 00:21:08,630
เบจิต้าใช้สิ่งนี้เพื่อ
เรียกยานอวกาศของเขาออกมา

316
00:21:08,730 --> 00:21:10,680
นี่ดูเหมือนห่างไกล

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,580
ใช่มันสามารถใช้ได้อย่างแน่นอน

318
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

319
00:21:21,880 --> 00:21:24,130
มีความหวัง

320
00:21:25,880 --> 00:21:28,180
จุดหมายต่อไป ดาวเคราะห์นาเม็ก!

321
00:21:28,980 --> 00:21:30,680
ล้อเล่น.

322
00:21:31,980 --> 00:21:34,280
พวกเขาได้กำหนดดาวเคราะห์ปลายทางแล้ว

323
00:21:34,280 --> 00:21:39,730
แต่ก่อนหน้านั้นแน่นอน
ยังมีอุปสรรคอื่นอีก

324
00:21:41,030 --> 00:21:44,120
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

325
00:21:44,150 --> 00:21:48,100
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

326
00:21:48,830 --> 00:21:51,250
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

327
00:21:51,530 --> 00:21:53,580
♪เราไปได้ทุกที่♪

328
00:21:54,200 --> 00:21:56,850
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

329
00:21:56,880 --> 00:21:59,880
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

330
00:22:00,150 --> 00:22:05,300
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

331
00:22:06,280 --> 00:22:12,330
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

332
00:22:13,730 --> 00:22:16,670
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

333
00:22:16,880 --> 00:22:19,630
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

334
00:22:20,130 --> 00:22:25,540
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

335
00:22:25,580 --> 00:22:27,830
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

336
00:22:28,230 --> 00:22:31,200
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

337
00:22:31,550 --> 00:22:35,350
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

338
00:22:35,600 --> 00:22:39,330
♪เชื่อในอนาคต♪

339
00:22:43,380 --> 00:22:45,530
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

340
00:22:45,530 --> 00:22:48,580
ป้าบูลม่าเครื่องบิน
พื้นที่ระเบิด

341
00:22:48,580 --> 00:22:50,330
ทิ้งเรื่องแบบนั้นไว้คนเดียวเถอะ

342
00:22:50,330 --> 00:22:53,780
กับเขาต้องการ
การเดินทางไปทุกที่เป็นเรื่องง่าย!

343
00:22:53,780 --> 00:22:57,030
เสียงดัง! ไม่ใช่เวลา
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

344
00:22:57,030 --> 00:22:59,830
โกโกฮังกลายเป็นเด็กหนุ่ม

345
00:22:59,830 --> 00:23:01,680
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

346
00:23:01,780 --> 00:23:05,880
= มุ่งหน้าไปยังยานอวกาศ
Namek บนที่ราบสูง Yunzabit=

347
00:23:05,980 --> 00:23:09,130
ฉันยังต้องการที่จะเห็น
เชนรอนตัวจริง