1
00:00:00,550 --> 00:00:04,000
โกคูใกล้จะตายแล้ว

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,750
โชคดีที่ยาจิโรเบะช่วยโกคูไว้ได้

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,600
ภายใต้ความกดดันของโกฮัง

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,500
โกคูให้ความหวัง
ในที่สุดก็ถึงคริลลิน

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,950
คริลลิน โจมตีเขาสิ

6
00:00:19,950 --> 00:00:21,500
เอ่อ...เอาล่ะ

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,350
ฉันจะสู้.

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:32,720 --> 00:00:36,970
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,770
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,150 --> 00:00:46,420
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,000 --> 00:00:52,450
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,050 --> 00:00:57,850
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,000 --> 00:01:05,100
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:05,550 --> 00:01:10,800
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,350 --> 00:01:14,000
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,000 --> 00:01:18,300
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:19,620 --> 00:01:22,530
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:22,620 --> 00:01:25,770
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:25,920 --> 00:01:31,320
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,550
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:34,600 --> 00:01:37,950
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:37,950 --> 00:01:40,530
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,160 --> 00:02:07,360
=เบจิต้าที่ยังไม่แพ้
โกฮัง บุตรคืนชีพ=

28
00:02:14,460 --> 00:02:16,510
แข็งแกร่งมาก

29
00:02:17,110 --> 00:02:18,860
แม้ว่าเขาจะทะเลาะกันก็ตาม
กับพ่อทั้งวัน

30
00:02:18,860 --> 00:02:21,460
เขาควรจะหมดแรงแล้ว

31
00:02:39,460 --> 00:02:41,110
เด็กน้อย เขาไม่เลวเลย

32
00:02:41,210 --> 00:02:43,810
แต่เขาได้มาถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว

33
00:02:54,660 --> 00:02:57,910
มาเซนโก!

34
00:02:58,860 --> 00:03:00,810
นั่นคือการโจมตีครั้งสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

35
00:03:03,810 --> 00:03:05,410
โชคไม่ดี

36
00:03:08,460 --> 00:03:11,210
อีกครั้ง!

37
00:03:18,810 --> 00:03:19,910
โชคไม่ดี

38
00:03:19,910 --> 00:03:21,260
การเคลื่อนไหวเร็วเกินไป

39
00:03:21,260 --> 00:03:23,560
ฉันไม่สามารถตีมันได้

40
00:03:25,560 --> 00:03:28,760
เก็นกิดามะไม่โจมตี
กับสิ่งที่คุณเห็น

41
00:03:28,760 --> 00:03:31,860
แต่คุณต้องรู้สึก
พลังชั่วร้ายก็โยนมันไป

42
00:03:33,510 --> 00:03:34,560
นั่นใคร!

43
00:03:34,960 --> 00:03:38,860
ฉันเป็นพระเจ้าผู้สอน
เก็นกิดามะเรื่อง Son Goku

44
00:03:39,160 --> 00:03:41,860
เด... พระเจ้า?

45
00:03:42,060 --> 00:03:45,260
การโจมตีของคุณจะตัดสินทุกสิ่ง

46
00:03:45,260 --> 00:03:50,660
การขว้างเกคิดามะนั้น
คือความหวังสำหรับโลก

47
00:03:51,110 --> 00:03:55,310
ความหวังสำหรับโลก?

48
00:04:04,210 --> 00:04:07,260
อะไรก็ตามที่คาคารอทมีอยู่
การเป็นคู่ต่อสู้ของฉันมันก็แค่ขยะ

49
00:04:07,260 --> 00:04:10,510
อย่าคาดหวังว่ามันจะเป็นไปได้
เอาชนะกำลังของฉัน

50
00:04:12,960 --> 00:04:16,810
พวกคุณมาช้าเกินไปแล้ว
ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน

51
00:04:22,310 --> 00:04:25,460
รู้สึกถึงพลังชั่วร้ายแล้วโยนมันไป

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,210
ปรากฎว่า

53
00:04:28,510 --> 00:04:30,460
คริลลิน ฉันไว้ใจคุณนะ

54
00:04:30,460 --> 00:04:32,810
มีโอกาสเพียงครั้งเดียว

55
00:04:37,310 --> 00:04:39,410
เกมจบลงแล้ว

56
00:05:03,410 --> 00:05:05,360
คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้หรือไม่?

57
00:05:05,980 --> 00:05:06,940
รู้สึก...

58
00:05:07,230 --> 00:05:09,900
รู้สึกถึงพลังชั่วร้ายของผู้ชายคนนั้น...

59
00:05:21,310 --> 00:05:24,510
เขา... เขากำลังทำอะไรอยู่?

60
00:05:24,510 --> 00:05:28,360
มันคืออะไร? ถ้าคุณต้องการ
โจมตีทันที

61
00:05:39,010 --> 00:05:41,160
มองอย่างใกล้ชิด Kakarot!

62
00:05:41,360 --> 00:05:44,710
ดูลูกของคุณตาย!

63
00:05:45,260 --> 00:05:46,310
ฉันรู้สึกได้!

64
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณโง่!

65
00:05:48,210 --> 00:05:50,160
โยนมันอย่างรวดเร็ว!

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,060
อะไร

67
00:05:51,310 --> 00:05:52,710
คนโง่คนนั้น...

68
00:05:52,710 --> 00:05:54,810
อวดดี!

69
00:06:01,060 --> 00:06:02,760
มะ...มันคืออะไร?

70
00:06:03,660 --> 00:06:05,660
โจมตีเขา!

71
00:06:08,110 --> 00:06:09,760
พลาดแล้ว!

72
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
มันจบแล้ว!

73
00:06:20,010 --> 00:06:22,610
ปัดบอลโกฮัง...

74
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
โกฮัง เก็นกิดามะเป็นเพื่อนของเรา

75
00:06:25,860 --> 00:06:29,510
คนที่ไม่มีพลังชั่วร้าย
สามารถปัดเป่ามันออกไปได้อย่างแน่นอน

76
00:07:13,910 --> 00:07:15,710
สำเร็จ!

77
00:07:18,490 --> 00:07:20,280
สำเร็จ!

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,440
สำเร็จ! ฉันทำได้แล้วโกคู!

79
00:07:25,060 --> 00:07:25,960
ฉันรู้สึกขอบคุณ

80
00:07:26,060 --> 00:07:29,260
โกคู ฉันทำได้แล้ว!

81
00:07:39,830 --> 00:07:39,890
ประสบความสำเร็จ

82
00:07:39,910 --> 00:07:42,460
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จ

83
00:07:44,060 --> 00:07:46,710
ฉันคิดว่าเราจะล้มเหลว

84
00:07:47,310 --> 00:07:49,810
คุณถูกทารุณกรรมทั้งหมด

85
00:07:49,810 --> 00:07:51,860
ก็ไม่แย่เท่าคุณ

86
00:08:12,610 --> 00:08:14,310
ชาวไซย่าพวกนั้น...

87
00:08:15,760 --> 00:08:17,810
ไม่ต้องกังวล เขาตายแล้ว

88
00:08:24,760 --> 00:08:26,010
ไอ้เลว.

89
00:08:26,010 --> 00:08:27,810
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

90
00:08:27,810 --> 00:08:30,310
แต่เราควรฝังมันไว้

91
00:08:32,460 --> 00:08:34,160
เพียงแค่ขุดหลุมศพของคุณเอง

92
00:08:41,460 --> 00:08:44,210
นี่...เป็นไปไม่ได้

93
00:08:44,210 --> 00:08:47,160
เก็นกิดามะก็ครอบคลุมเรื่องนี้

94
00:08:52,360 --> 00:08:55,560
มันทำให้ฉันหมดพลังงานจริงๆ

95
00:08:55,910 --> 00:08:59,710
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

96
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
แม้ว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บสาหัส

97
00:09:06,910 --> 00:09:10,960
แต่ฉันยังมีแรงที่จะทำ
กำจัดขยะเหมือนพวกคุณ

98
00:09:18,810 --> 00:09:20,510
ก่อนอื่นฉันจะฆ่าคุณ

99
00:09:20,510 --> 00:09:22,310
หลังจากที่พลังงานของฉันฟื้นคืนแล้ว

100
00:09:22,310 --> 00:09:25,610
ฉันจะทำลายดาวเคราะห์ดวงนี้

101
00:09:33,460 --> 00:09:35,260
คนชั่วอย่างคุณ...

102
00:09:35,560 --> 00:09:42,310
ได้ทำเบจิต้าใคร
สิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้กำลังจะหมดลง

103
00:09:44,810 --> 00:09:48,210
หากฉันโดนทำร้าย.
โดนขยะทุบตีเหมือนคุณ...

104
00:09:48,210 --> 00:09:51,260
มันน่าอายจริงๆ สำหรับฉัน

105
00:09:51,660 --> 00:09:54,960
ตายซะทุกคนไอ้สารเลว!

106
00:09:57,460 --> 00:10:02,710
ประณาม... ประณาม

107
00:10:03,460 --> 00:10:05,360
ไป...โกคู?

108
00:11:20,000 --> 00:11:21,850
โชคไม่ดี

109
00:11:22,000 --> 00:11:25,050
ฉันเหลือพลังงานเหลือเพียงเท่านี้เหรอ?

110
00:11:25,250 --> 00:11:28,700
ทั้งสามคนยังมีชีวิตอยู่

111
00:11:43,750 --> 00:11:46,900
ดูเหมือนฉันจะเจ็บนะ
แย่กว่าที่ฉันคิด

112
00:11:46,950 --> 00:11:52,200
เสร็จสิ้นทันทีแล้วพักผ่อน

113
00:12:10,050 --> 00:12:12,000
นี่...เจ้าหนู?

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,450
หางโตอีกแล้วเหรอ?

115
00:12:18,700 --> 00:12:19,950
หาง...

116
00:12:20,350 --> 00:12:24,300
ถูกต้องแล้ว โกคุก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

117
00:12:33,650 --> 00:12:35,000
แย่.

118
00:12:40,350 --> 00:12:43,150
ถ้าเขาเปลี่ยนก็คงลำบาก

119
00:12:55,610 --> 00:12:57,250
อะไร...

120
00:13:19,050 --> 00:13:21,800
มันได้ผล!

121
00:13:22,650 --> 00:13:25,100
ไอ้สารเลว
คุณสมควรได้รับมัน!

122
00:13:28,850 --> 00:13:30,100
ยังไง?

123
00:13:30,100 --> 00:13:34,650
คุณรู้ถึงความยิ่งใหญ่แล้ว
ยันจิโรเบะนี่ใช่ไหม?

124
00:13:41,550 --> 00:13:43,100
ให้ตายเถอะ!

125
00:13:43,100 --> 00:13:45,550
ไอ้สารเลว!

126
00:13:59,050 --> 00:14:00,300
ยกโทษให้ฉัน.

127
00:14:00,450 --> 00:14:01,600
มันเจ็บไหม?

128
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
ฉันล้อเล่นนะ อย่าโกรธนะ

129
00:14:05,350 --> 00:14:08,700
ยังไงก็ตามฉันชื่นชมคุณจริงๆ

130
00:14:08,700 --> 00:14:10,400
ฉันขอเป็นเพื่อนคุณได้ไหม?

131
00:14:32,500 --> 00:14:35,100
ใช่แล้ว...ยาจิโรเบะ

132
00:14:36,400 --> 00:14:39,550
ใครก็ตามที่ทำร้ายฉัน

133
00:14:39,750 --> 00:14:42,900
จะไม่...จะไม่หนีไปไหน

134
00:14:43,250 --> 00:14:45,000
ให้ตายเถอะ...

135
00:14:46,400 --> 00:14:52,450
ไป... โกฮัง... โกฮัง!

136
00:14:53,650 --> 00:14:56,700
นั่นเสียงพ่อ..

137
00:14:59,750 --> 00:15:01,100
โกฮัง

138
00:15:01,350 --> 00:15:04,050
คุณได้ยินฉันไหม?

139
00:15:06,350 --> 00:15:09,850
มองดูลูกบอลที่ส่องแสงบนท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว

140
00:15:10,550 --> 00:15:15,550
บอล...บอลเรืองแสง...

141
00:15:31,050 --> 00:15:32,400
ไม่...มันแย่!

142
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

143
00:15:34,550 --> 00:15:36,150
ตายซะ!

144
00:15:39,250 --> 00:15:40,450
แย่.

145
00:15:45,700 --> 00:15:48,900
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เด็กอย่างเธอเปลี่ยนไป!

146
00:15:52,350 --> 00:15:53,550
โชคร้าย!

147
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
ฉันต้องฆ่าคุณทันที!

148
00:15:57,300 --> 00:16:00,250
ไปซะ...โกฮัง ฉันไว้ใจนายนะ

149
00:16:00,550 --> 00:16:06,000
โกฮังกลายเป็นลิงผู้ยิ่งใหญ่...
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
ถูกต้องหาง

151
00:16:08,000 --> 00:16:10,650
ฉันลืมสิ่งสำคัญนี้!

152
00:16:10,800 --> 00:16:12,350
ถ้าตัดหางออกได้...

153
00:16:47,150 --> 00:16:48,350
โกฮัง

154
00:16:48,700 --> 00:16:51,750
แต่เมื่อโกคูกลายเป็นลิง

155
00:16:51,750 --> 00:16:53,700
เขาดุร้ายมาก

156
00:16:54,500 --> 00:16:55,600
โกฮังเหรอ...

157
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
โกฮังก็เหมือนกัน

158
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
นี้...

159
00:17:03,950 --> 00:17:06,800
โกคูและโกฮังจะกลายเป็นคนดุร้าย

160
00:17:06,850 --> 00:17:10,600
แต่พวกเขาเปลี่ยนเร้า
พลังอันดุเดือดของชาวไซย่า

161
00:17:19,050 --> 00:17:22,450
อย่าเข้ามาใกล้

162
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
โกฮัง!

163
00:17:26,400 --> 00:17:27,550
โกฮัง

164
00:17:30,300 --> 00:17:35,500
โกฮัง

165
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
โกฮัง

166
00:17:38,950 --> 00:17:40,050
ชาวไซย่านั่นเอง

167
00:17:40,350 --> 00:17:42,710
กำจัดชาวไซย่าพวกนั้นให้หมด!

168
00:17:50,300 --> 00:17:52,250
ไอ้สารเลวนั่น...

169
00:17:53,300 --> 00:17:55,600
โกฮัง!

170
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
ดี.

171
00:18:03,850 --> 00:18:06,500
โกฮังไม่ได้หมดสติไปโดยสิ้นเชิง

172
00:18:07,250 --> 00:18:10,900
อาจจะเป็นเพราะเขา
มีเลือดมนุษย์ครึ่งหนึ่ง

173
00:18:18,600 --> 00:18:22,250
พระจันทร์เต็มดวงเปลี่ยนแปลง
อย่างน้อยเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

174
00:18:22,250 --> 00:18:24,550
ต้องตัดหางทันที

175
00:18:58,550 --> 00:19:01,750
ให้ตายเถอะ...ความแข็งแกร่งของฉัน...

176
00:19:03,050 --> 00:19:05,650
คุณตายแล้ว!

177
00:19:14,350 --> 00:19:16,150
ร่างกายของเขาไม่เคลื่อนไหวเหรอ?

178
00:19:30,450 --> 00:19:32,650
เกิดอะไรขึ้น

179
00:19:42,350 --> 00:19:43,600
มันได้ผลเหรอ?

180
00:20:09,220 --> 00:20:11,220
ปรากฎว่าเขายังมีชีวิตอยู่...

181
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
นั่นคืออะไร?

182
00:20:14,670 --> 00:20:16,020
มาถึงแล้วเหรอ?

183
00:20:29,220 --> 00:20:33,420
โดยไม่คาดคิดฉันต้องถอนตัว...

184
00:20:38,770 --> 00:20:40,320
ให้ตายเถอะ...

185
00:20:40,320 --> 00:20:46,370
นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล...

186
00:20:49,070 --> 00:20:50,970
นั่นก็คือยานอวกาศ

187
00:20:52,170 --> 00:20:54,070
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี

188
00:21:07,820 --> 00:21:09,370
มันสิ้นสุดที่นี่

189
00:21:10,070 --> 00:21:12,520
ฉันจะจบคุณ

190
00:21:19,320 --> 00:21:20,270
หยุด!

191
00:21:26,120 --> 00:21:28,570
นี่คือการแก้แค้นจาก
คนที่คุณฆ่า!

192
00:21:30,220 --> 00:21:31,720
คุณทำเสร็จแล้ว!

193
00:21:32,220 --> 00:21:35,470
ให้ตายเถอะ ร่างกายของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

194
00:21:40,480 --> 00:21:43,570
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

195
00:21:43,600 --> 00:21:47,550
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

196
00:21:48,280 --> 00:21:50,700
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

197
00:21:51,080 --> 00:21:53,130
♪เราไปได้ทุกที่♪

198
00:21:53,750 --> 00:21:56,400
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

199
00:21:56,430 --> 00:21:59,430
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

200
00:21:59,700 --> 00:22:04,850
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

201
00:22:05,830 --> 00:22:11,880
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

202
00:22:13,280 --> 00:22:16,220
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

203
00:22:16,430 --> 00:22:19,180
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

204
00:22:19,380 --> 00:22:24,790
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

205
00:22:25,230 --> 00:22:27,480
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

206
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

207
00:22:31,200 --> 00:22:35,000
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

208
00:22:35,250 --> 00:22:38,980
♪เชื่อในอนาคต♪

209
00:22:42,730 --> 00:22:44,230
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

210
00:22:44,680 --> 00:22:46,180
คริลลิน, โกฮัง.

211
00:22:46,180 --> 00:22:48,330
พวกคุณสุดยอดจริงๆ

212
00:22:48,330 --> 00:22:50,330
แม้ว่าทุกคนจะตาย...

213
00:22:50,330 --> 00:22:54,280
ลุงพิคโคโล่ตายแล้ว
เช่นเดียวกันกับพระเจ้า

214
00:22:54,280 --> 00:22:56,780
แต่ถ้าผมจำไม่ผิด

215
00:22:56,780 --> 00:22:59,180
บางทีเรายังอยู่
สามารถหาดราก้อนบอลได้

216
00:22:59,430 --> 00:23:01,280
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

217
00:23:01,380 --> 00:23:05,130
=ความหวังในการต่อสู้อันดุเดือด
บ้านเกิดของพิคโคโล่=

218
00:23:05,280 --> 00:23:08,330
Planet Namex อยู่ที่ไหน