1
00:00:00,520 --> 00:00:03,720
เผชิญหน้ากับเบจิต้าที่แปลงร่าง
กลายเป็นลิงยักษ์

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,170
โกคูต้องเผชิญกับการต่อสู้อันดุเดือด

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
มีอะไรเหรอ แครอท?

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,770
คุณถูกจนมุมหรือเปล่า?

5
00:00:12,770 --> 00:00:17,220
ไม่มีเวลารวบรวมอย่างแน่นอน
พลังงานที่จะปล่อย Spirit Bomb

6
00:00:18,770 --> 00:00:21,820
อวดดีสิบวินาทีก็เพียงพอแล้ว

7
00:00:21,820 --> 00:00:24,420
ฉันต้องใช้เวลาในการรวบรวมกำลัง

8
00:00:26,370 --> 00:00:29,340
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:29,340 --> 00:00:32,340
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:32,690 --> 00:00:36,940
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:36,940 --> 00:00:40,740
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,420 --> 00:00:46,690
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,270 --> 00:00:52,720
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,320 --> 00:00:58,120
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,270 --> 00:01:05,370
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:05,520 --> 00:01:10,770
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,970
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:13,970 --> 00:01:18,270
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:19,890 --> 00:01:22,800
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:22,890 --> 00:01:26,040
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,190 --> 00:01:31,590
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:31,820 --> 00:01:34,820
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:34,870 --> 00:01:38,220
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,220 --> 00:01:40,800
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:40,800 --> 00:01:45,060
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,520
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,240 --> 00:02:07,290
=ซุน โกคูถูกบังคับให้ละทิ้งความหวัง
เมื่อระเบิดวิญญาณ=

28
00:02:20,090 --> 00:02:21,640
โอ้ใช่.

29
00:02:21,890 --> 00:02:24,290
เทียน ชินฮาน ฉันจะยืมท่าพิเศษของคุณ

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,190
พลุแสงอาทิตย์.

31
00:02:33,390 --> 00:02:35,740
ในขณะที่การมองเห็นของเขาพร่ามัว...

32
00:02:36,890 --> 00:02:39,790
ดวงตาของฉัน...

33
00:02:48,240 --> 00:02:50,090
โอเค เยี่ยมมาก

34
00:02:50,090 --> 00:02:51,440
ระยะนี้พอดีเลย

35
00:02:58,540 --> 00:03:00,440
ที่ดิน...

36
00:03:01,090 --> 00:03:02,740
ทะเล...

37
00:03:03,140 --> 00:03:07,790
และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายบนโลก...

38
00:03:07,940 --> 00:03:14,240
แบ่งปันบางส่วน
พลังชีวิตของคุณให้ฉัน

39
00:03:15,290 --> 00:03:17,440
โปรด.

40
00:03:39,540 --> 00:03:40,990
ให้ตายเถอะ

41
00:03:41,140 --> 00:03:42,690
เขาใช้กลอุบายต่ำต้อยเช่นนี้

42
00:03:46,300 --> 00:03:47,390
อีกเล็กน้อย

43
00:03:47,470 --> 00:03:50,940
Spirit Bomb จะถูกสร้างขึ้น
เร็ว ๆ นี้

44
00:03:50,940 --> 00:03:52,990
อะไร

45
00:04:03,590 --> 00:04:05,690
วิสัยทัศน์ของคุณหายดีแล้วหรือยัง?

46
00:04:06,190 --> 00:04:08,190
โชคดีที่อยู่ไกลจากเขา...

47
00:04:08,190 --> 00:04:11,740
จึงสามารถปล่อย Spirit Bomb ได้
before he attacks.

48
00:04:13,840 --> 00:04:15,240
ให้ตายเถอะ

49
00:04:15,890 --> 00:04:16,990
ที่ไหน?

50
00:04:18,090 --> 00:04:19,640
ที่ไหน?

51
00:04:20,240 --> 00:04:21,740
มันไปไหน?

52
00:04:21,990 --> 00:04:25,040
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้
ฉันสามารถค้นหาคุณด้วยกลิ่นของคุณ

53
00:04:37,290 --> 00:04:38,840
It's been collected.

54
00:04:38,840 --> 00:04:41,590
ให้ตายเถอะ

55
00:04:46,040 --> 00:04:48,390
He's found me.
ฉันต้องรีบแล้ว

56
00:04:53,640 --> 00:04:54,990
ที่เสร็จเรียบร้อย.

57
00:04:55,240 --> 00:04:57,940
พลังชีวิตทั้งหมดบนโลกนี้
has been collected.

58
00:05:03,540 --> 00:05:04,340
ดี.

59
00:05:04,340 --> 00:05:06,640
Accept my moves.

60
00:05:14,990 --> 00:05:16,540
นี้...

61
00:05:17,540 --> 00:05:18,890
เกิดอะไรขึ้น?

62
00:05:45,840 --> 00:05:49,340
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะโจมตี
ด้วยวิธีนี้

63
00:05:49,340 --> 00:05:51,640
ฉันคำนวณผิด

64
00:05:52,140 --> 00:05:53,290
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

65
00:05:53,290 --> 00:05:56,140
ระเบิดวิญญาณที่ฉันทำ
หายไปด้วยความลำบาก

66
00:05:57,640 --> 00:05:59,340
คุณไอ้หัวแข็ง

67
00:05:59,340 --> 00:06:02,890
คุณดูเหมือนหมดแรง

68
00:06:04,490 --> 00:06:08,540
แย่เลย ถ้าเป็นอย่างนั้น แพ้แน่นอน

69
00:06:08,740 --> 00:06:13,040
ฉันใช้กำลังเกือบทั้งหมดของฉัน
เพื่อสร้าง Spirit Bomb เร็วขึ้น

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,890
โอเค คุณต้องการอะไร?

71
00:06:37,490 --> 00:06:40,440
Ki ของ Goku เริ่มอ่อนแอลง

72
00:06:40,440 --> 00:06:42,090
พ่อ...

73
00:06:42,290 --> 00:06:44,040
รีบหน่อย ใกล้จะถึงแล้ว

74
00:06:56,790 --> 00:06:59,940
ขออภัย...

75
00:06:59,940 --> 00:07:03,740
ฉันเหยียบมันโดยไม่ได้ตั้งใจ
ขาของคุณเจ็บ

76
00:07:05,790 --> 00:07:09,490
ครั้งนี้ฉันจะบังเอิญ
ทำร้ายหัวใจของคุณ

77
00:07:12,840 --> 00:07:14,940
ตายแล้วคุณแครอท

78
00:07:15,040 --> 00:07:16,940
แม้ว่าคุณจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้ง

79
00:07:16,940 --> 00:07:19,840
เมื่อถึงเวลานั้นโลกก็จะพินาศ

80
00:07:19,840 --> 00:07:22,940
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้แล้ว

81
00:07:23,640 --> 00:07:26,390
ฉันไม่เชื่อในความสามารถของเรา
แตกต่างมาก

82
00:07:26,390 --> 00:07:29,490
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คู่ต่อสู้ที่เก่งพอๆ กับตัวคุณเอง

83
00:07:29,540 --> 00:07:35,140
แต่ฉันไม่เต็มใจที่จะตายแบบนั้น

84
00:07:36,390 --> 00:07:38,790
คุณตายแล้ว

85
00:07:50,240 --> 00:07:52,990
นี่เป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน

86
00:07:55,090 --> 00:08:00,990
ตอนนี้ฉันไม่มีเลย
พลังที่จะเช็ดน้ำมูกของฉัน

87
00:08:00,990 --> 00:08:03,390
ฉันทำได้แค่ยอมแพ้

88
00:08:10,640 --> 00:08:14,040
ให้ตายเถอะ

89
00:08:14,140 --> 00:08:15,290
กะรัต.

90
00:08:15,290 --> 00:08:16,890
คุณ...

91
00:08:16,890 --> 00:08:21,540
กล้าดียังไงมาทำร้ายหน้าฉัน

92
00:08:27,840 --> 00:08:30,740
ฉันจะทำลายคุณ

93
00:08:44,490 --> 00:08:47,490
เขาโหดร้ายมาก

94
00:08:47,690 --> 00:08:49,940
ทำไม่ได้ โกคูเกือบตายแล้ว

95
00:08:51,440 --> 00:08:54,840
อย่าโทษฉันที่ไม่ได้ช่วยคุณ

96
00:08:56,340 --> 00:08:58,490
ฉันไม่คู่ควรกับเขาเลย

97
00:08:58,790 --> 00:09:01,490
อย่าถือโทษโกรธฉันเลย

98
00:09:03,040 --> 00:09:05,740
ตายทุกข์อยู่ตรงนั้น

99
00:09:09,890 --> 00:09:11,790
ใกล้แล้ว เราใกล้จะถึงแล้ว

100
00:09:12,140 --> 00:09:14,190
เพราะลูกบอลแสงประหลาดนั่น...

101
00:09:14,190 --> 00:09:16,440
ท้องฟ้าเป็นเวลาเย็นแล้ว
ยังคงสดใสมาก

102
00:09:16,590 --> 00:09:18,340
จริงๆแล้วเป็นเพราะอะไร?

103
00:09:20,240 --> 00:09:22,540
ลุงคริลลิน นั่น...

104
00:09:26,840 --> 00:09:28,290
ลงมาเถอะโกฮัง

105
00:09:28,440 --> 00:09:30,540
เราลงจอดและซ่อนตัว

106
00:09:31,040 --> 00:09:33,240
นั่นคืออะไร?

107
00:09:33,240 --> 00:09:34,990
มานี่เลยไอ้โง่

108
00:09:34,990 --> 00:09:37,840
พวกเขามา

109
00:09:39,190 --> 00:09:42,440
วิธีการทำ
กลายเป็นลิงยักษ์เหรอ?

110
00:09:44,490 --> 00:09:47,240
ดูเหมือนกระดูกของคุณ
มันพังหมดแล้ว

111
00:09:47,240 --> 00:09:49,140
มันไม่เจ็บเหรอ?

112
00:09:49,840 --> 00:09:51,290
โกคูถูกกุมไว้ในมือของเขา

113
00:09:51,440 --> 00:09:53,190
สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,890
ยาจิโรเบะ.

115
00:10:01,390 --> 00:10:05,090
คุณรู้หรือไม่?
สัตว์ประหลาดคือชาวไซย่า

116
00:10:05,090 --> 00:10:06,240
ฉันรู้.

117
00:10:06,290 --> 00:10:09,940
เราไม่สามารถชนะได้
จากสัตว์ประหลาดแบบนั้น ยอมแพ้.

118
00:10:09,940 --> 00:10:11,190
ฉันก็รู้เช่นกัน

119
00:10:11,440 --> 00:10:16,190
ถ้าตัดหางออกได้
เขาจะกลับคืนสู่สภาพเดิม

120
00:10:16,290 --> 00:10:17,140
ฟัง.

121
00:10:17,140 --> 00:10:20,590
โกฮังและยาจิโรเบะดึงดูดความสนใจของเขา

122
00:10:20,590 --> 00:10:23,590
ฉันจะพยายามตัดหัวเขา
หางจากด้านหลัง

123
00:10:24,740 --> 00:10:27,740
เร็วเข้า ไม่งั้นโกคูจะตาย

124
00:10:31,590 --> 00:10:33,790
ไม่มีการล้อเล่น

125
00:10:33,790 --> 00:10:35,790
ดึงดูดความสนใจของเขา...

126
00:10:35,840 --> 00:10:37,740
มันก็เหมือนกับการมองหาความตาย

127
00:10:37,740 --> 00:10:42,090
แม้ว่าเขาจะคืนร่างของเขาแล้วก็ตาม
เขายังคงแข็งแกร่งอยู่

128
00:10:43,090 --> 00:10:45,840
พ่ออย่าตายนะ

129
00:10:45,840 --> 00:10:48,690
กีของโกคูเกือบไปแล้ว

130
00:10:48,690 --> 00:10:51,540
หน้าด้านเขาอยู่ใกล้
ไม่สามารถอยู่รอดได้

131
00:11:02,290 --> 00:11:04,090
พ่ออย่าตายนะ

132
00:11:07,990 --> 00:11:09,890
ดูเหมือนว่าจะมีคนมา

133
00:11:10,990 --> 00:11:11,910
ที่ไหน?

134
00:11:11,910 --> 00:11:13,080
ที่นี่.

135
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
ปล่อยพ่อฉันเถอะ..

136
00:11:17,440 --> 00:11:20,140
น่าแปลกใจจริงๆ

137
00:11:20,440 --> 00:11:22,740
คนนี้เป็นลูกของกกะโรต์ไม่ใช่เหรอ?

138
00:11:22,740 --> 00:11:27,690
ปรากฎว่า คุณมาไกลแล้ว
ไปเยี่ยมพ่อคุณไหม?

139
00:11:28,440 --> 00:11:31,740
เป็นเรื่องบังเอิญที่คุณมา เขากำลังจะตายแล้ว

140
00:11:31,740 --> 00:11:34,690
ฉันจะจัดการเขาให้เสร็จเร็วๆ นี้

141
00:11:36,440 --> 00:11:37,490
เกียนซาน.

142
00:11:48,390 --> 00:11:50,590
ดูอย่างระมัดระวัง

143
00:11:50,690 --> 00:11:54,690
ฉันจะบีบมัน
จนกว่ามันจะแตกสลาย

144
00:11:54,740 --> 00:11:56,840
ลุงเครมลิน รีบหน่อยเถอะ

145
00:11:57,390 --> 00:12:02,440
ขออภัย ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสติไปแล้ว

146
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
เป็นไปไม่ได้.

147
00:12:21,090 --> 00:12:25,240
คุณคิดว่าฉันไม่ตระหนัก
การปรากฏตัวของอีกหนึ่งคน?

148
00:12:25,290 --> 00:12:29,140
มนุษย์โลกชอบเก็บความรู้สึก

149
00:12:29,490 --> 00:12:34,240
คุณไม่สามารถปล่อยให้ใครได้
ลูกชายพยายามช่วยพ่อของเขา

150
00:12:36,340 --> 00:12:40,740
แม้ว่าคุณจะรู้เรื่องหางของฉันก็ตาม
แต่มันไม่มีประโยชน์

151
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
ไม่ต้องกังวล.

152
00:12:44,440 --> 00:12:48,340
หลังจากที่ Kakarot ได้รับการดูแลแล้ว
ถึงตาคุณแล้ว

153
00:12:48,590 --> 00:12:51,190
อวดดี...

154
00:12:51,390 --> 00:12:54,940
แม้ว่าเขาจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด แต่เขาก็ยัง...
สงบมากไม่มีความอ่อนแอ

155
00:12:55,640 --> 00:12:57,140
ขอโทษนะโกคู

156
00:12:57,390 --> 00:13:00,990
ไม่อยากนั่งดูเฉยๆ
ความตายของคุณ แต่เขาแข็งแกร่งเกินไป

157
00:13:01,040 --> 00:13:02,990
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้อีก

158
00:13:05,390 --> 00:13:10,640
ตั้งแต่ต้นจนจบ
พวกคุณท้าทายฉันผิด

159
00:13:11,340 --> 00:13:16,190
หยุด...

160
00:13:19,090 --> 00:13:23,090
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันอยากจะตายก่อน
จากพ่อของคุณ?

161
00:13:26,540 --> 00:13:27,990
แย่.

162
00:13:34,390 --> 00:13:37,890
ทำไม กลัวจังเลย
ขยับไม่ได้เหรอ?

163
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
วิ่งเร็ว.

164
00:13:54,340 --> 00:13:57,190
ให้ตายเถอะ

165
00:13:57,190 --> 00:14:02,290
ไม่คิดว่าจะยังมีอีก...

166
00:14:04,690 --> 00:14:07,390
หางของฉัน

167
00:14:45,440 --> 00:14:46,940
แยกจากกัน

168
00:14:47,090 --> 00:14:48,990
หางหัก

169
00:14:53,490 --> 00:14:56,740
หวัดดีครับ ยาจิโรเบะ
เขากลับคืนสู่ร่างเดิมของเขา

170
00:15:01,140 --> 00:15:04,640
ทุกท่าน...

171
00:15:11,290 --> 00:15:14,490
กล้ารบกวนฉันก็จะทำให้
คุณจะตายเร็วขึ้น

172
00:15:15,040 --> 00:15:18,690
เกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ประหลาดตัวนั้น?

173
00:15:18,940 --> 00:15:21,490
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
ตามความคาดหวังของคุณ

174
00:15:21,840 --> 00:15:23,790
ขยะมากมาย

175
00:15:33,540 --> 00:15:35,340
โกฮัง วิ่งเร็วเข้า

176
00:15:44,240 --> 00:15:46,090
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

177
00:15:47,290 --> 00:15:49,590
ไม่ใช่ลูกครึ่งหรอกเหรอ.
ชาวไซย่าแข็งแกร่งมากเหรอ?

178
00:15:50,040 --> 00:15:52,490
ให้ฉันเห็นความสามารถของคุณ
ของจริง

179
00:16:00,190 --> 00:16:02,690
คำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

180
00:16:05,840 --> 00:16:10,240
ตื่นมาเล่นกันเถอะ

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,090
อะไร

182
00:16:14,090 --> 00:16:15,590
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม?

183
00:16:15,640 --> 00:16:19,090
ลูกของขยะยังคงเป็นขยะ

184
00:16:24,940 --> 00:16:27,840
ถึงมันจะเป็นขยะ แต่เลือดของคุณก็ยังแดงอยู่

185
00:16:29,240 --> 00:16:32,490
อย่างน้อยฉันก็จะปล่อยให้คุณ
ตายข้างพ่อคุณ

186
00:16:32,490 --> 00:16:34,590
ฉันเป็นคนดี

187
00:16:37,990 --> 00:16:39,090
ตายซะ

188
00:16:43,890 --> 00:16:46,040
โกฮัง

189
00:16:47,190 --> 00:16:49,440
กะรัต คุณนี่มันจริงๆ
คนปากแข็ง

190
00:16:49,440 --> 00:16:52,090
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยังมีสติอยู่

191
00:16:52,090 --> 00:16:58,590
ฮาน พ่อเจ็บหนักมาก
พ่อขยับตัวไม่ได้อีกต่อไป

192
00:16:58,740 --> 00:17:01,540
ต่อสู้แทนพ่อ

193
00:17:01,890 --> 00:17:05,190
ความแข็งแกร่งของเขาก็ลดลงไปมากเช่นกัน

194
00:17:05,190 --> 00:17:07,540
ฉันทำไม่ได้พ่อ

195
00:17:08,440 --> 00:17:12,590
เขาแข็งแกร่งเกินไป
ฉันจะไม่สามารถชนะได้

196
00:17:12,590 --> 00:17:14,540
ก็ได้ แค่นั้นแหละ

197
00:17:14,840 --> 00:17:18,090
เพื่อให้
ฉันจะฆ่า Kakarot ก่อน

198
00:17:18,390 --> 00:17:20,340
ถัดมาคือลูกชายของกกะโรต์

199
00:17:20,340 --> 00:17:23,990
แล้วฉันจะให้
ฟาดคนหัวล้านอย่างสาหัสครั้งหนึ่ง

200
00:17:23,990 --> 00:17:27,590
แล้วชายอ้วนก็ตัดสินใจ
หางอันล้ำค่าของฉัน

201
00:17:27,590 --> 00:17:29,690
เขายังจำได้ไหม?

202
00:17:29,690 --> 00:17:31,790
ไม่สามารถเอาชนะมันได้
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

203
00:17:32,090 --> 00:17:34,340
พยายามทำให้มันช้าลง

204
00:17:34,490 --> 00:17:38,940
ฉันรู้ว่าความแข็งแกร่งของคุณยังอยู่ที่นั่น
อาจจะแข็งแกร่งกว่านี้ก็ได้

205
00:17:39,590 --> 00:17:44,040
หลังจากนั้นคริลลินจะค้นหา
โอกาสที่จะฆ่าเขา

206
00:17:45,640 --> 00:17:49,390
ฉันทำไม่ได้ ฉันขยับตัวไม่ได้อีกแล้ว

207
00:17:49,390 --> 00:17:53,490
อวดดีคุณต้องการมันทั้งหมด
ตายอย่างไร้ประโยชน์เหรอ?

208
00:17:53,490 --> 00:17:56,440
นี่คือสิ่งที่ Piccolo สอนคุณเหรอ?

209
00:17:59,590 --> 00:18:01,640
คุโมโฮ, โกฮัง.

210
00:18:13,140 --> 00:18:14,640
โกฮัง

211
00:18:16,040 --> 00:18:20,640
ขยะแบบคุณเกิดขึ้นได้
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

212
00:18:21,590 --> 00:18:24,790
รีบหยุดมันซะ

213
00:18:26,690 --> 00:18:28,790
หยุดมัน.

214
00:18:28,790 --> 00:18:29,840
อะไร

215
00:18:31,140 --> 00:18:36,190
ฉันต้องการที่จะเอาชนะคุณ

216
00:18:36,640 --> 00:18:39,640
ปรากฎว่าคุณต้องการเอาชนะฉัน?

217
00:18:47,590 --> 00:18:48,840
เป็นไปไม่ได้...

218
00:18:51,290 --> 00:18:53,740
คริลลิน...

219
00:18:53,740 --> 00:18:55,990
เชิญมาที่นี่ด่วนๆ

220
00:18:56,440 --> 00:18:58,890
ให้ตายเถอะ

221
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
อย่าประมาทฉัน

222
00:19:05,240 --> 00:19:07,590
โกคุ ฉันทำไม่ได้

223
00:19:07,790 --> 00:19:10,190
เขาแข็งแกร่งเกินไป

224
00:19:10,790 --> 00:19:13,340
ทำไมไม่บอกให้โกฮังหนีไปล่ะ?

225
00:19:13,340 --> 00:19:18,240
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ

226
00:19:18,240 --> 00:19:21,940
นี่คือ Spirit Bomb ที่รวบรวมมา
พลังชีวิตทั่วทั้งแผ่นดินโลก

227
00:19:24,740 --> 00:19:26,490
คุณพูดอะไร?

228
00:19:26,490 --> 00:19:28,490
คุณต้องการให้ฉันอะไร?

229
00:19:29,240 --> 00:19:33,690
Spirit Bomb ที่ซึ่งพลังชีวิตอยู่
จากทั่วทุกมุมโลกมารวมตัวกัน

230
00:19:33,790 --> 00:19:34,990
ถึงแม้จะหายไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ตาม...

231
00:19:34,990 --> 00:19:39,340
ก็เพียงพอที่จะเอาชนะเขาได้

232
00:19:39,340 --> 00:19:40,790
อะไร

233
00:19:40,790 --> 00:19:45,740
คริลลิน จับมือฉันไว้

234
00:19:45,990 --> 00:19:48,040
ฉันไม่เข้าใจ.

235
00:19:48,040 --> 00:19:48,990
เร็วขึ้นเล็กน้อย

236
00:19:48,990 --> 00:19:50,690
โกฮังเกือบตาย

237
00:19:51,890 --> 00:19:53,840
จับมือพอมั้ย?

238
00:19:53,840 --> 00:19:54,940
โปรด.

239
00:19:55,240 --> 00:19:56,040
แบบนี้?

240
00:19:56,640 --> 00:19:59,090
กระดูกของคุณหักหมดแล้วเหรอ?

241
00:19:59,540 --> 00:20:01,240
อย่าเพิ่งยอมแพ้

242
00:20:02,840 --> 00:20:05,540
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ รับมันไป

243
00:20:21,540 --> 00:20:24,140
นี่อะไรน่ะ?

244
00:20:24,640 --> 00:20:28,890
เข้มแข็งจริงๆนะกี้

245
00:20:29,040 --> 00:20:33,640
รวบรวมไว้ในฝ่ามือของคุณ...

246
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
และรูปทรงวงกลม

247
00:20:43,390 --> 00:20:45,940
เด็กอวดดีคนนั้น

248
00:20:52,340 --> 00:20:53,790
ตื่นเต้น.

249
00:20:54,090 --> 00:20:57,790
ตอนนี้โกฮังทำไม่ได้
ควบคุม Ki นี้

250
00:21:01,990 --> 00:21:03,390
ออกแล้ว.

251
00:21:03,590 --> 00:21:05,190
นี่คือ...

252
00:21:05,240 --> 00:21:08,340
ระเบิดวิญญาณสำเร็จ

253
00:21:10,490 --> 00:21:11,990
ช่างเป็นเด็กที่ลำบากจริงๆ

254
00:21:14,190 --> 00:21:17,940
คริลลิน โยนมันใส่เขา

255
00:21:18,040 --> 00:21:20,840
สะสมไม่ได้แล้ว
ระเบิดวิญญาณอีกครั้ง

256
00:21:21,290 --> 00:21:24,790
ดังนั้นคุณต้องตีมัน
ด้วยการลองครั้งเดียว

257
00:21:24,890 --> 00:21:26,440
ฉันรู้.

258
00:21:26,940 --> 00:21:28,190
ฉันจะพยายาม.

259
00:21:30,040 --> 00:21:37,690
Spirit Bomb ได้รับความไว้วางใจหรือไม่?
คริลลินสามารถเอาชนะเบจิต้าได้เหรอ?

260
00:21:40,340 --> 00:21:43,430
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

261
00:21:43,460 --> 00:21:47,410
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

262
00:21:48,140 --> 00:21:50,560
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

263
00:21:51,240 --> 00:21:53,290
♪เราไปได้ทุกที่♪

264
00:21:53,910 --> 00:21:56,560
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

265
00:21:56,590 --> 00:21:59,590
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

266
00:21:59,860 --> 00:22:05,010
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

267
00:22:05,790 --> 00:22:11,840
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

268
00:22:13,240 --> 00:22:16,180
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

269
00:22:16,390 --> 00:22:19,140
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

270
00:22:19,440 --> 00:22:24,850
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

271
00:22:25,290 --> 00:22:27,540
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

272
00:22:27,940 --> 00:22:30,910
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

273
00:22:31,260 --> 00:22:35,060
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

274
00:22:35,310 --> 00:22:39,040
♪เชื่อในอนาคต♪

275
00:22:42,640 --> 00:22:44,040
คุณเป็นอย่างไร? ฉันคือโกคู

276
00:22:44,240 --> 00:22:46,590
Spirit Bomb ที่รวบรวมความหวัง
จะต้องเป็นไปตามเป้าหมาย

277
00:22:46,590 --> 00:22:49,140
ฉันไม่ได้คาดหวังขยะมากมาย
เหมือนคุณผลักฉันมาอยู่ขั้นนี้/

278
00:22:49,140 --> 00:22:51,290
ความภาคภูมิใจของฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส

279
00:22:51,290 --> 00:22:53,690
ถึงเวลาที่ฉันต้องจัดการคุณให้จบ

280
00:22:53,690 --> 00:22:56,790
โกฮัง ได้โปรด คุณคือความหวังสุดท้าย

281
00:22:56,790 --> 00:22:59,290
หางงอกกลับมา

282
00:22:59,490 --> 00:23:01,240
ต่อไป Dragon Ball Z KAI...

283
00:23:01,340 --> 00:23:04,890
= ผักผู้อยู่ยงคงกระพัน
ปลุกพลังโกฮัง บุตรแห่งเวทมนตร์=

284
00:23:05,090 --> 00:23:06,840
อยากเห็นลูกบอลแห่งแสงไหม?

285
00:23:06,940 --> 00:23:08,790
บอลแสง...