1
00:00:00,520 --> 00:00:05,570
ซุน โกคู กลับมาแล้ว
เอาชนะนัปปะได้สำเร็จ

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,070
เป็นไปไม่ได้.

3
00:00:10,070 --> 00:00:12,170
นั่นคือการย้ายของฉัน...

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,370
นั่นก็เพียงพอแล้ว

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,070
คุณไม่คู่ควรกับเขา

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,570
ให้ฉันจัดการกับมัน

7
00:00:16,570 --> 00:00:17,720
อะไร

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,470
ฉันจะดูแลมัน

9
00:00:19,520 --> 00:00:24,720
เพียงเพื่อเผชิญหน้ากับ Kakarot เพียงลำพัง
ฉันต้องเข้าไปแทรกแซง

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,330
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

11
00:00:29,330 --> 00:00:32,330
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

12
00:00:32,680 --> 00:00:36,930
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

13
00:00:36,930 --> 00:00:40,730
♪ไปไปกันเถอะ♪

14
00:00:41,410 --> 00:00:46,680
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

15
00:00:47,260 --> 00:00:52,710
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

16
00:00:53,310 --> 00:00:58,110
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

17
00:00:59,260 --> 00:01:05,360
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

18
00:01:05,810 --> 00:01:11,060
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,260
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

20
00:01:14,260 --> 00:01:18,560
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

21
00:01:19,780 --> 00:01:22,690
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:22,780 --> 00:01:25,930
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

23
00:01:26,080 --> 00:01:31,480
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

24
00:01:31,710 --> 00:01:34,710
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

25
00:01:34,760 --> 00:01:38,110
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

26
00:01:38,110 --> 00:01:40,690
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

27
00:01:40,690 --> 00:01:44,950
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

28
00:01:45,330 --> 00:01:48,410
♪วิญญาณมังกร!♪

29
00:02:00,880 --> 00:02:07,030
= นี่คือการต่อสู้สุดมันส์
ไคโอเคน โกคู VS เวเนต้า=

30
00:02:12,080 --> 00:02:14,630
อวดดี.

31
00:02:14,630 --> 00:02:18,430
ที่จะเผชิญหน้ากับคนเช่นคุณ
เวเนต้าต้องเข้ามาแทรกแซง

32
00:02:18,980 --> 00:02:22,430
เนื่องจากนี่คือคำสั่ง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องเชื่อฟังมัน

33
00:02:22,430 --> 00:02:25,330
แต่ฉันไม่เต็มใจ

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,180
มันแย่นะ พวกเขา...

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,480
ไม่ ฉันไม่สามารถไล่ล่าเขาได้

36
00:02:41,780 --> 00:02:45,080
ไคโอเคนคิก.

37
00:02:45,080 --> 00:02:45,830
อะไร

38
00:03:10,630 --> 00:03:13,030
ให้ตายเถอะ

39
00:03:13,030 --> 00:03:14,880
เขาไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

40
00:03:15,480 --> 00:03:18,980
แค่พาเขาออกไปจากโลก

41
00:03:19,280 --> 00:03:21,430
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

42
00:03:21,530 --> 00:03:25,530
ความเร็วและพลัง
ยิงออกไปในทันที

43
00:03:27,630 --> 00:03:30,230
โกคุ คุณทำได้อย่างไร?

44
00:03:30,480 --> 00:03:33,930
ท่า King Kai สอนท่าอะไร?

45
00:03:35,040 --> 00:03:36,590
นี่คือการเคลื่อนไหวของ Kaioken

46
00:03:37,540 --> 00:03:42,340
สามารถเสริม Ki ทั้งหมดได้
ในร่างกายได้ในทันที

47
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
หากประสบความสำเร็จ

48
00:03:43,490 --> 00:03:47,990
ดังนั้นความแข็งแกร่ง ความเร็ว พลังทำลายล้าง
และพลังป้องกันจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

49
00:03:49,440 --> 00:03:50,340
ยอดเยี่ยม.

50
00:03:50,490 --> 00:03:54,790
คุณเก่งมากแล้ว คุณยังสามารถทำมันได้
แข็งแกร่งขึ้นกี่ครั้ง?

51
00:03:56,740 --> 00:04:01,290
โกคู นั่นคุณเอง มันเป็นแบบนี้...

52
00:04:01,440 --> 00:04:05,440
การเคลื่อนไหวนี้ควรจะยิ่งใหญ่เช่นนี้
ใช้ตั้งแต่เริ่มต้น

53
00:04:05,940 --> 00:04:08,190
ขออภัยฉันไม่สามารถ

54
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
หากไม่ได้รับการควบคุมอย่างเหมาะสม

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,140
ร่างกายของฉันจะถูกทำลาย

56
00:04:14,090 --> 00:04:15,140
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

57
00:04:15,740 --> 00:04:17,440
แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว

58
00:04:17,440 --> 00:04:21,640
คุณยังใช้มันไม่ได้
ไคโอเคนเคลื่อนไหวซ้ำๆ

59
00:04:21,690 --> 00:04:25,940
หากไม่ได้รับการควบคุมอย่างเหมาะสม
แต่จะทำลายร่างกายแทน

60
00:04:25,940 --> 00:04:29,040
สามารถใช้ได้สูงสุดเท่านั้น
เพิ่มความแข็งแกร่งเป็นสองเท่า

61
00:04:29,390 --> 00:04:35,640
เข้าใจ? ถ้ามากกว่านั้น
ร่างกายของคุณจะไม่สามารถถือมันได้

62
00:04:35,640 --> 00:04:40,840
ร่างกายของคุณจะได้รับผลกระทบแทน
ผลกระทบของไคโอเคน

63
00:04:41,390 --> 00:04:42,640
ฉันเข้าใจ.

64
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
แค่นั้นแหละ.

65
00:04:44,190 --> 00:04:45,990
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

66
00:04:46,340 --> 00:04:48,540
ผัก...

67
00:04:48,590 --> 00:04:51,340
ช่วยฉันด้วย

68
00:04:55,840 --> 00:04:58,390
ขออนุญาต.

69
00:05:00,740 --> 00:05:02,040
มันไม่สำคัญ

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,790
หลงทาง.

71
00:05:09,690 --> 00:05:12,090
คุณต้องการอะไรเบจิต้า?

72
00:05:12,140 --> 00:05:14,090
ผัก...

73
00:05:14,090 --> 00:05:17,990
ฉันไม่ต้องการชาวไซย่า
ซึ่งไร้ประโยชน์

74
00:05:25,360 --> 00:05:27,310
กี้เก่งจังเลย...

75
00:05:29,260 --> 00:05:31,110
พ่อ...

76
00:05:31,110 --> 00:05:33,510
นี่คืออะไร?

77
00:05:33,510 --> 00:05:34,810
ตาย.

78
00:05:46,710 --> 00:05:51,160
ผัก

79
00:06:13,610 --> 00:06:16,260
เขา...

80
00:06:16,910 --> 00:06:19,860
แม้กระทั่งฆ่าเพื่อนของตัวเอง

81
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
โกฮา, คริลลิน,

82
00:06:30,960 --> 00:06:34,410
กลับคาเมยะอย่างรวดเร็ว

83
00:06:37,960 --> 00:06:39,810
จริงหรือ

84
00:06:40,860 --> 00:06:43,410
โกฮัง คุณได้ยินไหม? ไป รีบเลย

85
00:06:44,110 --> 00:06:46,110
แต่...

86
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
โกฮัง เขาเก่งเกินไปแล้ว

87
00:06:48,760 --> 00:06:51,360
เราไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้เช่นกัน

88
00:06:51,460 --> 00:06:56,160
เราสามารถสร้างโกคูแทนได้
ไม่มีสมาธิและเป็นภาระให้เขา

89
00:06:58,010 --> 00:07:00,510
จริงเหรอพ่อ?

90
00:07:00,510 --> 00:07:05,410
ขออภัย เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

91
00:07:07,160 --> 00:07:10,110
ฉันเข้าใจ.

92
00:07:10,110 --> 00:07:11,610
อ๋อ คุณโกคู

93
00:07:11,810 --> 00:07:15,010
แล้วเปลี่ยนสถานที่ต่อสู้ล่ะ?

94
00:07:15,510 --> 00:07:18,560
หากร่างกายของทุกคนถูกทำลาย

95
00:07:18,960 --> 00:07:21,060
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

96
00:07:21,610 --> 00:07:23,310
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

97
00:07:23,410 --> 00:07:26,210
พิคโคโล่และคามิตายแล้ว

98
00:07:26,610 --> 00:07:30,210
ดราก้อนบอลก็หายไปตลอดกาลเช่นกัน

99
00:07:30,910 --> 00:07:34,410
ดูเหมือนว่าทุกคน
จะไม่สามารถกลับมามีชีวิตได้อีก

100
00:07:34,910 --> 00:07:37,060
ฉันรู้.

101
00:07:37,710 --> 00:07:40,710
ลุงคริลลิน คือ...

102
00:07:40,710 --> 00:07:43,010
อะไรนะ?

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,810
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง

104
00:07:46,360 --> 00:07:49,960
หากโกคูสามารถเอาชนะเขาได้...

105
00:07:50,060 --> 00:07:52,110
ครั้งต่อไป?

106
00:07:52,610 --> 00:07:57,060
ดีแล้วเอาชนะเขาก่อน

107
00:08:00,410 --> 00:08:01,710
คุณกำลังทำอะไร?

108
00:08:01,710 --> 00:08:04,110
เมื่อกี้ความเย่อหยิ่งของคุณหายไปไหน?

109
00:08:04,210 --> 00:08:06,660
เกรงกลัว? คุณกำลังหารือถึงวิธีการหลบหนีหรือไม่?

110
00:08:06,760 --> 00:08:11,110
แล้วเปลี่ยนสถานที่ที่จะต่อสู้

111
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
แน่นอน ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

112
00:08:14,060 --> 00:08:15,210
โกคู...

113
00:08:15,510 --> 00:08:19,060
ทุกครั้งที่เรายุติธรรมเสมอ
พึ่งพาคุณคนเดียว ขออนุญาต.

114
00:08:19,660 --> 00:08:21,960
อย่าตายนะเพื่อน

115
00:08:29,210 --> 00:08:30,710
พ่อ.

116
00:08:31,560 --> 00:08:32,460
โกฮัง

117
00:08:34,160 --> 00:08:38,410
ถ้าพ่อกลับมาอย่างปลอดภัย
ไปตกปลาด้วยกัน

118
00:08:50,310 --> 00:08:53,160
ดูเหมือนคุณจะรู้ตัวนะ

119
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
มาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ

120
00:08:56,160 --> 00:08:59,610
ไม่เป็นไรเหมือนกันทุกที่

121
00:09:03,260 --> 00:09:04,710
พ่อ.

122
00:09:19,110 --> 00:09:20,710
ยอดเยี่ยม.

123
00:09:20,710 --> 00:09:22,660
เขาสามารถติดตามฉันได้อย่างง่ายดาย

124
00:09:33,860 --> 00:09:34,710
โกฮัง

125
00:09:35,960 --> 00:09:36,860
โกฮัง

126
00:09:38,310 --> 00:09:40,260
รีบกลับคาเมยะกันเถอะ

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
ไม่ต้องกังวล.

128
00:09:46,360 --> 00:09:49,860
ฝากชะตากรรมของโลกนี้ไว้กับเขา

129
00:09:51,310 --> 00:09:53,060
ไม่ต้องห่วงนะโกฮัง

130
00:09:53,210 --> 00:09:55,610
โกคูจะต้องสบายดีอย่างแน่นอน

131
00:09:57,360 --> 00:09:58,610
เอาล่ะ เอาล่ะ

132
00:09:58,960 --> 00:10:02,310
เพื่อให้คุณแม่ของคุณได้ทันที
แล้วเจอกันนะ

133
00:10:12,310 --> 00:10:13,860
ที่นี่กรุณา

134
00:10:14,410 --> 00:10:16,210
ดูเหมือนจะไม่มีอยู่แถวๆ นี้
มนุษย์หรือสัตว์

135
00:10:23,610 --> 00:10:24,910
ทำไม

136
00:10:25,410 --> 00:10:29,310
คุณเลือกสถานที่แห่งนี้เป็น...
สถานที่ฝังศพของคุณ?

137
00:10:34,760 --> 00:10:36,460
ควรจะรู้สึกภูมิใจ...

138
00:10:37,060 --> 00:10:42,660
ทหารต่ำต้อยเช่นคุณสามารถตอบโต้ได้
คนเก่งอย่างฉัน

139
00:10:46,610 --> 00:10:50,560
เมื่อชาวไซย่าเกิดแล้ว ก็ต้องเกิด
ผ่านการตรวจสอบความสามารถในการต่อสู้

140
00:10:50,910 --> 00:10:52,910
คนไร้ค่าอย่างคุณ...

141
00:10:52,910 --> 00:10:58,710
จะถูกส่งไปยังดาวเคราะห์
กับคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอ

142
00:10:58,760 --> 00:11:02,110
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเป็น
บุคคลที่ถูกกำจัด

143
00:11:02,210 --> 00:11:07,310
แล้วฉันก็ภูมิใจมาก
สามารถมาสู่โลกได้

144
00:11:07,310 --> 00:11:08,330
ยิ่งไปกว่านั้น...

145
00:11:08,330 --> 00:11:12,830
ตราบใดที่พวกเขาพยายาม พวกเขาก็จะถูกกำจัด
ยังสามารถก้าวข้ามคนเก่งๆ ได้อีกด้วย

146
00:11:14,680 --> 00:11:16,630
ตลกมาก.

147
00:11:18,880 --> 00:11:24,580
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเหวที่ไม่สามารถไปถึงได้
ข้ามแม้ว่าคุณจะทำงานหนักก็ตาม

148
00:12:34,180 --> 00:12:35,530
มีอะไรเหรอ แครอท?

149
00:12:35,530 --> 00:12:37,280
ความสามารถของคุณควรจะเป็น
ไม่ใช่แค่แค่นี้ใช่ไหม?

150
00:12:37,630 --> 00:12:41,230
ความกล้าหาญของคุณอยู่ที่ไหนเมื่อคุณเอาชนะ Nappa?

151
00:12:41,430 --> 00:12:42,580
ลองแสดงให้ฉันดูสิ

152
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
ยอดเยี่ยม.

153
00:12:49,770 --> 00:12:52,920
ไม่ต้องพูดถึงการปรับใช้
กำลังทั้งหมดของเขา

154
00:12:53,070 --> 00:12:56,420
ความสามารถของเขาเกินความสามารถของฉันไปแล้ว

155
00:12:57,520 --> 00:12:58,770
แสดงความสามารถของคุณ
ความจริงสำหรับฉัน

156
00:12:59,370 --> 00:13:02,470
หรือความสามารถของคุณมีมากแค่นี้?

157
00:13:03,320 --> 00:13:06,670
ตกลงเพียงแค่รอ

158
00:13:28,370 --> 00:13:29,570
ไคโอเคนคิก.

159
00:13:53,970 --> 00:13:57,870
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
น่าผิดหวังจริงๆ

160
00:13:58,570 --> 00:14:00,420
เขาเก่งจริงๆ

161
00:14:02,320 --> 00:14:08,870
แต่สถานการณ์ฉุกเฉินทำให้ฉันเป็นจริง
รู้สึกตื่นเต้นมาก...

162
00:14:09,420 --> 00:14:10,970
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

163
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

164
00:14:12,770 --> 00:14:16,870
หรือคุณคิดด้วยความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น
การต่อสู้ของคุณจะชนะอย่างแน่นอน?

165
00:14:17,520 --> 00:14:20,170
อะไร ไม่เข้มแข็งแล้วเหรอ?

166
00:14:20,170 --> 00:14:22,220
ดูเหมือนว่าคุณมี
ใช้ความสามารถทั้งหมดของคุณ

167
00:14:22,620 --> 00:14:25,670
ให้ฉันได้นำความตายมาสู่คุณ

168
00:14:27,670 --> 00:14:31,070
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังพิเศษ
ชาวไซย่าถึงคุณ

169
00:14:31,870 --> 00:14:34,370
รอยยิ้มที่น่าเบื่อของคุณจะ
หายไปทันที

170
00:15:25,370 --> 00:15:26,570
กี้เก่งจังเลย...

171
00:15:26,770 --> 00:15:29,870
ดูเหมือนโลกทั้งใบจะสั่นสะเทือน

172
00:15:56,920 --> 00:15:59,870
ความเข้มแข็งของมันเหมือนพายุเฮอริเคน

173
00:16:44,320 --> 00:16:46,220
การเคลื่อนไหวของกีใหญ่หยุดลง

174
00:16:47,420 --> 00:16:49,970
เมฆก็ปลิวไป

175
00:17:02,270 --> 00:17:04,370
จบแล้ว แครอท

176
00:17:15,320 --> 00:17:17,370
ไอ้โง่ อยู่ข้างหลังคุณ

177
00:17:26,620 --> 00:17:27,970
เพิ่มท่า Kaioken เป็นสองเท่า

178
00:17:41,620 --> 00:17:44,820
ไม่เลวคุณยังสามารถหลบมันได้

179
00:17:44,970 --> 00:17:46,820
ฉันยอมแพ้โดยตั้งใจ

180
00:17:46,820 --> 00:17:49,320
ถ้ามันฆ่าคุณทันที
มันไม่สนุกอีกต่อไป

181
00:17:57,370 --> 00:17:58,820
ให้ตายเถอะ

182
00:17:58,820 --> 00:18:00,870
ความเร็วและพลัง...

183
00:18:01,170 --> 00:18:04,720
ไม่สามารถเผชิญหน้าได้
แม้แต่การเคลื่อนไหว Kaioken สองครั้ง

184
00:18:08,620 --> 00:18:10,720
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

185
00:18:12,620 --> 00:18:15,720
แม้ว่าจะต้องถูกทำลายก็ตาม

186
00:18:15,920 --> 00:18:18,670
ก็ยังต้องใช้
เคลื่อนไหว Kaioken สามครั้ง

187
00:18:21,720 --> 00:18:26,320
ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อเข้าใกล้
เพื่อดูสถานการณ์

188
00:18:26,320 --> 00:18:28,870
ไอ้สารเลวนั่นและโกคู
ทั้งสองแข็งแกร่งเกินเหตุผล

189
00:18:28,870 --> 00:18:31,670
มันเหมือนฝันร้ายจริงๆ

190
00:18:35,520 --> 00:18:44,570
หากคุณปรับปรุงท่า Kaioken
เป็นสามเท่าร่างกายของฉันแข็งแรงไหม?

191
00:18:44,570 --> 00:18:46,220
มีอะไรเหรอ แครอท?

192
00:18:46,320 --> 00:18:48,070
มาเร็ว.

193
00:18:48,470 --> 00:18:53,620
ฉันไม่สามารถชนะได้หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป
ฉันทำได้แค่พยายามอย่างเต็มที่เท่านั้น

194
00:18:55,220 --> 00:18:57,770
ทำอะไรไม่ได้แล้ว?

195
00:18:57,870 --> 00:18:59,820
ดูเหมือนว่าคุณเลือกคู่ต่อสู้ผิด

196
00:19:00,370 --> 00:19:04,670
ฉันแข็งแกร่งที่สุด
ในหมู่ชาวไซย่า

197
00:19:04,670 --> 00:19:08,620
อยากฝึกฝนไม่ว่ายังไงก็ตาม
มีเพียงคนเท่านั้นที่ถูกกำจัด

198
00:19:08,870 --> 00:19:12,520
ในที่สุดคุณก็มั่นใจ
ฉันจะพ่ายแพ้

199
00:19:13,270 --> 00:19:15,020
แย่.

200
00:19:15,020 --> 00:19:18,820
หน้าตาเหมือนไซย่าเลย
มีมือบน

201
00:19:18,970 --> 00:19:22,120
ฉันควรมองหาโอกาสดีกว่า
เพียงเพื่อจะหนีไป

202
00:19:22,120 --> 00:19:24,070
รีบหนีไปซะ

203
00:19:24,070 --> 00:19:27,820
ไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้เช่นกัน

204
00:19:46,400 --> 00:19:50,150
ค้างอยู่ในนั้นสาม
ไคโอเคนเคลื่อนไหว

205
00:19:50,150 --> 00:19:55,350
ไม่ อย่าไปเกินสองเท่า
ซุน โกคู.

206
00:19:55,500 --> 00:19:59,050
แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน
ยังยากที่จะชนะ

207
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
ฉันไม่เคยคิดว่าเขายิ่งใหญ่ขนาดนี้

208
00:20:05,400 --> 00:20:08,800
ดูเหมือนว่าเขาจะพ่ายแพ้
ในการต่อสู้ครั้งนี้...

209
00:20:23,550 --> 00:20:25,400
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
เป็นยังไงบ้าง?

211
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
ดูเหมือนโกคุ...

212
00:20:29,600 --> 00:20:33,850
พลังการต่อสู้ของเขายังคงเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

213
00:20:33,850 --> 00:20:35,600
โกคู?

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,870
17000

215
00:20:36,870 --> 00:20:38,250
19000

216
00:20:38,590 --> 00:20:39,790
21000

217
00:20:43,450 --> 00:20:44,700
เป็นไปได้ยังไง...

218
00:21:20,800 --> 00:21:22,300
อะไรนะ?

219
00:21:29,300 --> 00:21:33,800
โกคูใช้สามเท่า
การเคลื่อนไหว Kaioken ที่ถูกห้ามสำหรับเขา

220
00:21:34,000 --> 00:21:37,650
ร่างกายของเขาสามารถทนต่อมันได้หรือไม่?
มีพลังสุดขั้วขนาดนี้เหรอ?

221
00:21:40,700 --> 00:21:43,790
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

222
00:21:43,820 --> 00:21:47,770
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

223
00:21:48,000 --> 00:21:50,420
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

224
00:21:51,100 --> 00:21:53,150
♪เราไปได้ทุกที่♪

225
00:21:53,770 --> 00:21:56,420
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

226
00:21:56,450 --> 00:21:59,450
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

227
00:21:59,720 --> 00:22:04,870
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

228
00:22:05,850 --> 00:22:11,900
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

229
00:22:13,300 --> 00:22:16,240
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

230
00:22:16,450 --> 00:22:19,200
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

231
00:22:19,700 --> 00:22:25,110
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

232
00:22:25,150 --> 00:22:27,400
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

233
00:22:27,800 --> 00:22:30,770
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

234
00:22:31,120 --> 00:22:34,920
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

235
00:22:35,170 --> 00:22:38,900
♪เชื่อในอนาคต♪

236
00:22:42,500 --> 00:22:44,100
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

237
00:22:44,200 --> 00:22:47,100
ท่า Triple Kaioken
ทำให้ร่างกายของฉันได้รับบาดเจ็บ

238
00:22:47,100 --> 00:22:49,950
พลังการต่อสู้ของคุณเกินกว่าของฉัน

239
00:22:49,950 --> 00:22:51,200
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

240
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
เราพึ่งได้เท่านั้น
เก็นกิดามะเพื่อชัยชนะของเรา

241
00:22:53,200 --> 00:22:55,550
มาตัดสินชัยชนะกัน
ในการต่อสู้ครั้งเดียว เบจิต้า

242
00:22:55,550 --> 00:22:57,100
นั่นคือคำพูดของฉัน

243
00:22:57,100 --> 00:22:59,700
แม้จะเกลียดรูปลักษณ์ที่น่าสงสารนี้
แต่นี่เป็นการต่อสู้ที่เด็ดขาด

244
00:22:59,850 --> 00:23:01,750
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

245
00:23:01,800 --> 00:23:05,550
=การต่อสู้อันดุเดือด คาเมะ ฮาเมะ ฮา เบจิต้า
ยืนกรานในการเปลี่ยนแปลง=

246
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
ฉันก็อยากสู้เหมือนกันพ่อ