1
00:00:02,520 --> 00:00:05,470
เจียวสึตายแล้ว

2
00:00:05,470 --> 00:00:08,570
ไตรบีม.

3
00:00:11,820 --> 00:00:13,170
ระคายเคือง

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,720
เทียน ชินฮาน ก็มากับเขาด้วย

5
00:00:16,920 --> 00:00:17,970
นัปปะ.

6
00:00:18,270 --> 00:00:21,570
ยังมีเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนการต่อสู้
เริ่มต้นใหม่

7
00:00:21,570 --> 00:00:24,120
รีบไปเถอะโกคู

8
00:00:27,170 --> 00:00:30,140
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:30,140 --> 00:00:33,140
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:33,490 --> 00:00:37,740
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:37,740 --> 00:00:41,540
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,920 --> 00:00:47,190
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,770 --> 00:00:53,220
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,820 --> 00:00:58,620
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,770 --> 00:01:05,870
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:06,320 --> 00:01:11,570
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,770
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,770 --> 00:01:19,070
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:20,390 --> 00:01:23,300
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:23,390 --> 00:01:26,540
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,690 --> 00:01:32,090
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:32,320 --> 00:01:35,320
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:35,370 --> 00:01:38,720
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,720 --> 00:01:41,300
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:41,300 --> 00:01:45,560
รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,940 --> 00:01:49,020
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:02,160 --> 00:02:07,860
= คุณรีบหรือเปล่า? โกคูเมื่อสามชั่วโมงก่อน
การต่อสู้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง=

28
00:02:34,960 --> 00:02:37,710
ทำไมต้องรอ Kakarot?

29
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
เพราะเขาทรยศต่อชาวไซย่า

30
00:02:42,110 --> 00:02:45,660
ผู้ทรยศจะต้องถูกลงโทษ

31
00:02:45,910 --> 00:02:50,860
ให้เขาดูเอง
ลูกชายและเพื่อนของเขาเสียชีวิต...

32
00:02:52,910 --> 00:03:00,710
แล้วทรมานเขาอย่างช้าๆ
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

33
00:03:05,760 --> 00:03:09,360
อีกสามชั่วโมง...

34
00:03:11,060 --> 00:03:14,610
เราจะได้รับปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ

35
00:03:14,610 --> 00:03:16,660
ปรากฎว่า

36
00:03:16,660 --> 00:03:17,960
ยอดเยี่ยม.

37
00:03:18,360 --> 00:03:21,960
แต่เขาต้องไปถึงที่นั่น
ภายในสามชั่วโมง

38
00:03:22,260 --> 00:03:23,960
กะกะโรต ฝากด้วยนะครับ.

39
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
ฉันจะจัดการอีกสามคน

40
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
แล้วแต่คุณ.

41
00:03:27,660 --> 00:03:33,360
แต่ผู้คนของดาวเคราะห์นาเม็กกลับถูกบังคับ
พูดเกี่ยวกับดราก้อนบอล

42
00:03:37,810 --> 00:03:40,960
กะรัต ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ
สามารถพบคุณได้

43
00:03:46,110 --> 00:03:49,510
งั้นก็วิ่งหนีไปเลย

44
00:03:49,510 --> 00:03:52,710
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ยังมีโอกาสอื่นอีก

45
00:03:52,860 --> 00:03:53,810
คุณโง่.

46
00:03:53,860 --> 00:03:58,060
พวกเขาวางแผนที่จะ
ทำลายมนุษยชาติทั้งหมด

47
00:03:58,410 --> 00:04:01,110
เป็นไปได้ไหมที่จะหลบหนี?

48
00:04:02,110 --> 00:04:03,710
ชั่วร้าย

49
00:04:03,710 --> 00:04:05,010
ได้โปรดเถอะโกคู

50
00:04:05,260 --> 00:04:06,460
มาเร็ว.

51
00:04:06,710 --> 00:04:11,910
แสดงความยิ่งใหญ่ของคุณให้พวกเขาเห็น

52
00:04:13,160 --> 00:04:14,910
รีบ...

53
00:04:15,860 --> 00:04:16,910
มันยังมาไม่ถึงเหรอ?

54
00:04:16,910 --> 00:04:19,160
เพื่อนๆ อยู่กันอีกสักหน่อยนะครับ

55
00:04:25,360 --> 00:04:26,210
พิคโคโล

56
00:04:26,260 --> 00:04:29,110
โกคูจะมาแน่นอน
ภายในสามชั่วโมงใช่ไหม?

57
00:04:29,260 --> 00:04:30,560
ฉันไม่รู้

58
00:04:31,610 --> 00:04:33,660
ฉันกำลังคิดหาวิธีที่จะทำมัน
ก่อนที่โกคูจะมาถึง...

59
00:04:33,660 --> 00:04:37,210
เราสามารถทำร้ายพวกเขาได้
แม้แต่เพียงเล็กน้อย

60
00:04:37,210 --> 00:04:38,960
คุณลุงพิคโกโร่.

61
00:04:39,610 --> 00:04:41,060
ยังมีเวลาอีกสามชั่วโมง

62
00:04:41,060 --> 00:04:43,310
โปรดฝึกฉันอีกครั้ง

63
00:04:43,310 --> 00:04:44,560
อย่าฝัน.

64
00:04:44,560 --> 00:04:46,210
ฉันไม่รู้จักคนขี้ขลาด

65
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
ไป รีบเลย

66
00:04:48,910 --> 00:04:50,660
คุณลุงพิคโกโร่.

67
00:04:57,780 --> 00:04:58,880
พิคโคโล

68
00:04:59,180 --> 00:05:01,280
ฉันสอนแล้ว
ทุกอย่างสำหรับคุณ

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
ความสามารถของคุณแน่นอน
ไม่ใช่แค่แบบนั้น

70
00:05:04,630 --> 00:05:05,430
โกฮัง

71
00:05:05,780 --> 00:05:07,030
กลับมา.

72
00:05:07,480 --> 00:05:08,780
โกฮัง

73
00:05:13,680 --> 00:05:14,730
เด็กผู้ชาย.

74
00:05:14,780 --> 00:05:16,130
คุณต้องการที่จะหนีไป?

75
00:05:16,180 --> 00:05:18,430
แต่นี่เป็นเรื่องปกติมากเช่นกัน

76
00:05:20,780 --> 00:05:22,230
ใครสามารถหลบหนีได้บ้าง?

77
00:05:22,230 --> 00:05:24,730
ให้ตายเถอะหัวล้าน

78
00:05:26,230 --> 00:05:28,730
เด็กคนนั้น...

79
00:05:28,730 --> 00:05:34,630
คุณกล้าสาปแช่งฉันหัวล้านได้ยังไง

80
00:05:40,580 --> 00:05:44,530
ลองทำดูครับ
ใกล้กับสถานที่มากที่สุด

81
00:05:46,180 --> 00:05:48,580
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

82
00:05:48,930 --> 00:05:50,680
เรายังไม่ทราบความชัดเจน

83
00:05:50,830 --> 00:05:54,030
มันไม่ควรเป็นไปได้
หยุดชั่วคราวใช่ไหม?

84
00:05:56,330 --> 00:05:58,530
เพียงแค่ผ่อนคลายสำหรับตอนนี้

85
00:05:58,530 --> 00:06:01,930
เราไม่สามารถยืนนิ่งอยู่ตรงนี้ได้
สามชั่วโมงใช่ไหม?

86
00:06:01,930 --> 00:06:03,280
แล้วแต่คุณ.

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,530
แต่นัปปะ..

88
00:06:04,630 --> 00:06:06,830
อย่าหักโหมจนเกินไป

89
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
ทำไม

90
00:06:07,830 --> 00:06:11,130
สำหรับการรับชมที่น่าสนใจอีกสามชั่วโมง

91
00:06:11,880 --> 00:06:14,030
ผักเป็นสิ่งที่ดี

92
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
ฉันแค่ทักทายคุณ ไม่ต้องกังวล

93
00:06:20,980 --> 00:06:23,530
ชาวไซย่าบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

94
00:06:23,930 --> 00:06:26,730
จริงๆ แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?

95
00:06:30,230 --> 00:06:35,130
ดูเหมือนว่าเขาจะมุ่งหน้าไปทางนี้

96
00:06:38,730 --> 00:06:40,580
เขากำลังไล่ตามเรา

97
00:06:45,880 --> 00:06:48,730
เอาล่ะ หันกล้องมาที่นี่

98
00:06:51,630 --> 00:06:54,380
รบกวนวิวจริงๆครับ
หลงทาง.

99
00:07:05,630 --> 00:07:06,830
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องกังวลแล้ว

100
00:07:06,830 --> 00:07:09,180
โกคูยังไม่มาเหรอ?

101
00:07:11,580 --> 00:07:15,280
มันตลกเหรอ? แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ที่จะหัวเราะ

102
00:07:15,280 --> 00:07:17,730
ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับ
ชะตากรรมของโลก

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,930
รีบหน่อยเถอะ ซุน โกคู

104
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
มันมองเห็นได้

105
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
เร็วๆ นี้.

106
00:07:31,180 --> 00:07:32,530
คิ โกคู.

107
00:07:32,780 --> 00:07:36,380
ถูกต้องเขาเข้าใกล้มากขึ้น
บางทีมันอาจจะเป็นการเร่งรีบ

108
00:07:43,180 --> 00:07:45,030
ยังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

109
00:07:46,380 --> 00:07:47,980
แครอท คือ...

110
00:07:47,980 --> 00:07:50,480
เกรงว่าความกล้าของเขาจะหดตัว

111
00:07:52,730 --> 00:07:54,230
เราทำได้เพียงพยายาม

112
00:07:54,230 --> 00:07:56,180
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
สิ่งที่เราสามารถทำได้

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,830
เขากำลังจะมา ซุน โกคูก็มา

114
00:08:04,130 --> 00:08:05,930
พวกเรา รีบหน่อยเถอะ

115
00:08:06,630 --> 00:08:08,630
ในที่สุดก็มาถึง.

116
00:08:11,930 --> 00:08:13,080
รวดเร็วมาก.

117
00:08:13,080 --> 00:08:15,030
รวดเร็วมาก. นี่คือความเร็วขั้นเทพ

118
00:08:15,730 --> 00:08:19,280
มี Ki ที่แข็งแกร่งปานกลางสองตัว
แยกตัวเองออกจากกัน นี่คืออะไร?

119
00:08:19,980 --> 00:08:26,730
ผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว
เห็นได้ชัดว่าโกคูไม่สามารถมาได้

120
00:08:29,130 --> 00:08:30,180
หมดเวลาแล้ว

121
00:08:30,180 --> 00:08:31,330
ระคายเคือง

122
00:08:33,530 --> 00:08:36,630
ดูเหมือนว่าเรากำลังรออย่างไร้ประโยชน์

123
00:08:40,130 --> 00:08:41,730
เขายังไม่มาเหรอ?

124
00:08:41,730 --> 00:08:44,830
กะรนขี้ขลาดนั่นจะไม่มา

125
00:08:45,230 --> 00:08:47,730
พ่อไม่ใช่คนขี้ขลาด

126
00:08:47,730 --> 00:08:50,730
น่ารำคาญทำไมไม่มาล่ะ?

127
00:08:50,780 --> 00:08:53,280
ซุน โกคู.

128
00:08:55,180 --> 00:08:58,630
เอาล่ะ ฉันขอจัดการพวกมันให้เสร็จก่อน

129
00:08:58,830 --> 00:09:02,180
Kakarot พลาดปรากฏการณ์ที่น่าสนใจนี้
เลวร้ายเกินไป

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,580
เรายังมีความหวังอยู่อย่างหนึ่ง

131
00:09:10,130 --> 00:09:12,580
แน่นอนว่าถ้ามันได้ผล...

132
00:09:13,080 --> 00:09:13,780
ฟังนะ

133
00:09:14,230 --> 00:09:15,380
คริลลินก่อนเลย

134
00:09:15,580 --> 00:09:18,630
คุณพยายามดึงดูดความสนใจของเขา

135
00:09:19,430 --> 00:09:23,830
ฉันจะจับหางของเขา
นั่นคือจุดอ่อนของชาวไซย่า

136
00:09:23,830 --> 00:09:25,180
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

137
00:09:25,730 --> 00:09:28,330
เมื่อเขาหมดอำนาจ
และขยับไม่ได้

138
00:09:28,330 --> 00:09:29,080
โกฮัง

139
00:09:29,380 --> 00:09:32,030
คุณโจมตีเขาให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เข้าใจ?

140
00:09:32,930 --> 00:09:35,730
ไม่ต้องกังวล ครั้งนี้ฉันจะไม่ถอยอีกแล้ว

141
00:09:35,730 --> 00:09:36,780
แน่นอน.

142
00:09:36,830 --> 00:09:40,830
จำไว้ว่าชะตากรรมของโลกอยู่ในมือของคุณ

143
00:09:41,080 --> 00:09:42,830
โกฮัง คุณต้องมั่นใจนะ

144
00:09:43,180 --> 00:09:44,580
ทำดีที่สุดของคุณ

145
00:09:44,580 --> 00:09:46,730
ความแข็งแกร่งของคุณเทียบได้กับของฉัน

146
00:09:57,630 --> 00:09:59,030
ดี.

147
00:10:07,830 --> 00:10:08,530
โกคู

148
00:10:08,530 --> 00:10:09,430
เรา.

149
00:10:09,430 --> 00:10:10,930
เร็วเข้า จับมือฉันไว้

150
00:10:11,430 --> 00:10:12,330
กรุณาช่วย.

151
00:10:12,980 --> 00:10:14,830
เด็กคนนั้น...

152
00:10:14,830 --> 00:10:19,030
กลับมาจากคิงไก่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,680
ฉันจะรีบ.

154
00:10:23,830 --> 00:10:25,430
การฝึกซ้อมของฉันดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

155
00:10:25,430 --> 00:10:26,430
กรุณาช่วย.

156
00:10:26,430 --> 00:10:27,980
ตื่นเต้นจังเลยโกคู

157
00:10:29,880 --> 00:10:33,930
เพื่อนโกฮัง
คุณต้องเอาชีวิตรอด

158
00:10:35,430 --> 00:10:39,730
ถึงแล้ว.
ซอนโกคูคงจะเหนื่อยมาก

159
00:10:42,330 --> 00:10:44,280
คาริน.

160
00:10:44,730 --> 00:10:46,980
นี่คือเมล็ด Senzu สองเมล็ดสุดท้าย

161
00:10:46,980 --> 00:10:48,080
เอามัน.

162
00:10:49,730 --> 00:10:52,280
ขอบคุณ. คุณมีประโยชน์มาก

163
00:10:52,280 --> 00:10:54,030
กรุณาช่วย.

164
00:10:54,030 --> 00:10:55,530
ฉันกินอันหนึ่งทันที

165
00:11:01,680 --> 00:11:03,380
ดีแล้ว จิตวิญญาณของฉันเต็มเปี่ยม

166
00:11:03,380 --> 00:11:04,980
คินตัน คลาวด์.

167
00:11:07,530 --> 00:11:10,380
ไม่เจอกันนาน. กรุณาช่วย.

168
00:11:10,680 --> 00:11:12,580
กีรวบรวมที่นั่นมีพลังมาก

169
00:11:12,630 --> 00:11:13,530
ที่นั่น.

170
00:11:14,030 --> 00:11:15,680
ดำเนินการ.

171
00:11:39,980 --> 00:11:40,880
ดี.

172
00:11:41,230 --> 00:11:42,180
จู่โจม.

173
00:11:46,830 --> 00:11:49,380
เขาโจมตีจากด้านบน

174
00:11:52,630 --> 00:11:54,280
ได้รับความสนใจจากเขา.

175
00:11:59,080 --> 00:11:59,830
ตอนนี้เป็นเวลา

176
00:12:03,380 --> 00:12:04,980
คุณ...

177
00:12:05,030 --> 00:12:06,430
โกฮัง

178
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
โง่.

179
00:12:19,700 --> 00:12:22,400
เป็นไปไม่ได้.

180
00:12:28,300 --> 00:12:29,950
คุณลุงพิคโกโร่.

181
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
รอก่อน อย่าเพิ่งตาย

182
00:12:37,550 --> 00:12:42,000
ฉันยังอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับดราก้อนบอล.

183
00:12:43,900 --> 00:12:46,600
เป็นไปไม่ได้.

184
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
การคำนวณของคุณผิดโดยสิ้นเชิง

185
00:12:51,150 --> 00:12:55,400
เราจะไปต่อไหม
ปล่อยวางจุดอ่อนของเรา?

186
00:12:56,500 --> 00:12:58,350
เลวร้ายเกินไป

187
00:12:58,950 --> 00:13:04,350
ทำไมคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่นี่
ตีไม่ได้เหรอ?

188
00:13:04,350 --> 00:13:05,850
คุณลุงพิคโกโร่.

189
00:13:06,100 --> 00:13:08,050
แขวนอยู่ในนั้น

190
00:13:08,250 --> 00:13:10,150
ตกลง.

191
00:13:10,150 --> 00:13:13,150
ขณะที่เขาหลับ...

192
00:13:13,150 --> 00:13:15,850
ฉันจะเล่นกับเด็กๆ

193
00:13:21,350 --> 00:13:24,150
ฉันจะเริ่มต้นด้วยลูกชายของ Kakarot

194
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
เด็กน้อย มีเลือดไหลอยู่ในร่างกายของคุณ
ชาวไซย่า

195
00:13:29,500 --> 00:13:33,050
คุณต้องมากับฉันเพื่อเล่น

196
00:13:49,400 --> 00:13:51,250
อย่ายุบ.

197
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
ฉันยังเล่นไม่จบเลย

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
นี่เป็นเรื่องจริง

199
00:14:12,250 --> 00:14:13,600
ให้ตายเถอะ

200
00:14:25,200 --> 00:14:27,650
ความเร็วของคุณเหมาะสม

201
00:14:29,100 --> 00:14:31,050
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นความกล้าหาญของฉัน

202
00:15:09,350 --> 00:15:10,950
เกียนซาน.

203
00:15:16,950 --> 00:15:18,550
การย้ายที่น่าเบื่อ

204
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
นัปปะ ออกไปให้พ้นทาง

205
00:15:36,700 --> 00:15:38,150
โง่.

206
00:15:38,450 --> 00:15:40,650
การเคลื่อนไหวแบบนี้ไม่สามารถเอาชนะได้เหรอ?

207
00:15:40,800 --> 00:15:42,450
ระคายเคือง

208
00:15:46,150 --> 00:15:53,600
คนที่น่ารำคาญ.

209
00:15:54,150 --> 00:15:59,350
คุณอาจจะทำร้ายใบหน้าของฉัน

210
00:16:04,150 --> 00:16:07,600
จ่ายด้วยชีวิตของคุณ

211
00:16:16,450 --> 00:16:18,950
ระเบิดครั้งสุดท้าย

212
00:16:34,950 --> 00:16:37,400
คุณรู้หรือไม่?

213
00:16:38,450 --> 00:16:40,650
ให้ตายเถอะ

214
00:16:42,750 --> 00:16:45,900
ดูเหมือนจะมีปัญหานะแนปป้า

215
00:16:45,900 --> 00:16:51,400
ชาวไซย่า
อย่าประมาทดาวเคราะห์ดวงนี้

216
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
คุณ...

217
00:16:54,950 --> 00:16:56,550
ฉันโกรธ.

218
00:16:56,750 --> 00:17:02,000
ฉันใจดีกับคุณ
สำหรับดราก้อนบอล

219
00:17:02,100 --> 00:17:04,150
คุณจะหยิ่งขนาดนี้ได้ยังไง?

220
00:17:04,150 --> 00:17:07,200
คุณเป็นคนหยิ่ง

221
00:17:08,900 --> 00:17:11,050
อะไร กี้นี้...

222
00:17:11,300 --> 00:17:13,250
นี่มันทรงพลังมากกิ

223
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
กิญญามาจากแดนไกล

224
00:17:17,300 --> 00:17:19,250
ถูกต้อง.

225
00:17:20,300 --> 00:17:23,550
กิผู้ยิ่งใหญ่คนนี้คุ้นเคย

226
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
ถูกต้อง.

227
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
ฉันรู้สึกได้

228
00:17:29,900 --> 00:17:31,450
เป็นเขาแน่นอน

229
00:17:32,200 --> 00:17:34,650
ซุน โกคู.

230
00:17:37,550 --> 00:17:39,700
เดี๋ยวก่อนนะโกคู

231
00:17:39,700 --> 00:17:42,300
รีบ...

232
00:17:43,050 --> 00:17:46,750
นั่นก็คือ ซุน โกคู ซุน โกคู มาแล้ว

233
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
ฉันรู้ว่าเขาจะมา

234
00:17:49,250 --> 00:17:52,250
ระคายเคือง ไอ้สารเลวนั่น
ทำให้เรารอนานมาก

235
00:17:52,250 --> 00:17:56,650
พ่อ. พ่อกำลังจะมา

236
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
รีบ...

237
00:18:00,600 --> 00:18:01,750
ซุน โกคู.

238
00:18:01,850 --> 00:18:05,300
พวกเขารู้สึกได้ไหม
คนอื่นๆล่ะ?

239
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
นั่นแครอทเหรอ?

240
00:18:09,200 --> 00:18:10,500
ให้ฉันดู.

241
00:18:15,850 --> 00:18:17,600
มันใกล้มาก
ฉันรู้สึกได้

242
00:18:17,600 --> 00:18:19,100
นอกจากกีที่แข็งแกร่งมากทั้งสองแล้ว...

243
00:18:19,350 --> 00:18:20,850
นอกจากนี้ยังมี Ki สองตัวที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นอีกด้วย

244
00:18:20,850 --> 00:18:22,350
นอกจากนั้นยังมีกิหนึ่งตัว
ซึ่งอ่อนแอกว่า

245
00:18:22,450 --> 00:18:24,000
เบอร์ผิดครับ.

246
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
มีใครเสียชีวิตบ้างไหม?

247
00:18:27,550 --> 00:18:31,000
Kinton Cloud เร็วยิ่งขึ้นไปอีก

248
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
ผัก

249
00:18:37,650 --> 00:18:40,150
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นจริงหรือไม่?

250
00:18:41,800 --> 00:18:45,800
แครอทมาแล้วจริงๆเหรอ?

251
00:18:46,200 --> 00:18:48,550
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาพูดถูกหรือไม่

252
00:18:49,100 --> 00:18:52,600
แต่นั่นกำลังจะมา
ในสี่นาที...

253
00:18:53,850 --> 00:18:57,250
คือคนที่มี
พลังการต่อสู้ 5,000

254
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
5,000?

255
00:19:01,050 --> 00:19:03,000
เป็นไปไม่ได้.

256
00:19:03,250 --> 00:19:06,450
นัปปะ รีบฆ่าพวกมันซะ

257
00:19:06,750 --> 00:19:10,500
มันคงจะอันตรายถ้าพวกเขาสี่คนทำงานร่วมกัน

258
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
มันเป็นคำเตือน
สำหรับแครอท.

259
00:19:13,200 --> 00:19:14,100
อะไร

260
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
แต่...

261
00:19:17,700 --> 00:19:19,150
แล้วดราก้อนบอลล่ะ?

262
00:19:19,150 --> 00:19:21,550
มันไม่สำคัญ ฉันมีทางออก

263
00:19:22,500 --> 00:19:25,900
เราก็ไปดาวนาเม็กได้

264
00:19:25,900 --> 00:19:29,300
ที่นั่นต้องมีดราก้อนบอลแน่ๆ
ซึ่งยิ่งใหญ่กว่า

265
00:19:29,900 --> 00:19:32,100
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงตำนาน

266
00:19:32,200 --> 00:19:35,150
แต่ถ้ากะกะโรต
กลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ

267
00:19:35,150 --> 00:19:38,600
แปลว่าตำนานนี้มีจริง

268
00:19:38,950 --> 00:19:40,100
ปรากฎว่า

269
00:19:40,100 --> 00:19:43,400
ดี. เริ่มต้นกับคุณ.

270
00:19:43,950 --> 00:19:46,500
ลุงพิคโคโล่ รีบหนีไปซะ

271
00:19:47,150 --> 00:19:48,550
ก่อนที่พ่อจะมา

272
00:19:48,550 --> 00:19:51,000
ให้ฉันช้าลงหน่อย

273
00:19:51,000 --> 00:19:51,850
อะไร

274
00:19:52,200 --> 00:19:54,750
เพราะถ้าลุงพิคโคโล่ตาย

275
00:19:54,800 --> 00:19:58,100
เราก็จะตายเหมือนกัน
ดราก้อนบอลจะ...

276
00:19:58,450 --> 00:20:00,650
ถูกต้องแล้ว

277
00:20:00,950 --> 00:20:03,800
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
ทำให้มันช้าลงคนเดียวเหรอ?

278
00:20:04,550 --> 00:20:06,250
ตลกมาก...

279
00:20:06,350 --> 00:20:09,250
เด็กชายคนนี้

280
00:20:09,850 --> 00:20:10,650
แย่.

281
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
เด็กน่ารำคาญ.

282
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
กรุณาหยุดที่นี่

283
00:21:03,100 --> 00:21:04,250
แย่.

284
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
คุณตายแล้ว

285
00:21:27,550 --> 00:21:31,250
เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

286
00:21:31,750 --> 00:21:35,200
พิคโคโล่คิดอะไรอยู่?

287
00:21:35,250 --> 00:21:38,750
เขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

288
00:21:40,900 --> 00:21:43,990
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

289
00:21:44,020 --> 00:21:47,970
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

290
00:21:48,700 --> 00:21:51,120
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

291
00:21:51,800 --> 00:21:53,850
♪เราไปได้ทุกที่♪

292
00:21:54,470 --> 00:21:57,120
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

293
00:21:57,150 --> 00:22:00,150
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

294
00:22:00,420 --> 00:22:05,570
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

295
00:22:06,080 --> 00:22:12,130
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

296
00:22:13,530 --> 00:22:16,470
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

297
00:22:16,680 --> 00:22:19,430
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

298
00:22:19,930 --> 00:22:25,340
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

299
00:22:25,780 --> 00:22:28,030
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

300
00:22:28,430 --> 00:22:31,400
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

301
00:22:31,750 --> 00:22:35,550
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

302
00:22:35,800 --> 00:22:39,530
♪เชื่อในอนาคต♪

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,180
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? ฉันคือโกคู

304
00:22:45,330 --> 00:22:46,880
อากิกำลังจะหายไป

305
00:22:46,880 --> 00:22:47,580
อย่า...

306
00:22:47,580 --> 00:22:50,030
เพราะคุณเป็นพ่อและลูก

307
00:22:50,030 --> 00:22:52,280
ความไร้เดียงสาของคุณอยู่ที่นั่นอย่างแท้จริง
มีอิทธิพลต่อฉัน

308
00:22:52,380 --> 00:22:54,080
ลุงพิคโคโล่ ทำไมล่ะ?

309
00:22:54,180 --> 00:22:56,130
ลุงพิคโคโล่ อย่าตายนะ

310
00:22:57,680 --> 00:22:59,730
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

311
00:23:00,380 --> 00:23:02,230
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

312
00:23:02,280 --> 00:23:06,280
=น้ำตาของพิคโคโล
การโจมตีตอบโต้ของ Son Goku=

313
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
เยี่ยมมาก พ่อเป็นคนดีมาก