1
00:00:01,290 --> 00:00:05,220
ไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุดในที่สุด
มาถึงโลกแล้ว

2
00:00:06,190 --> 00:00:10,050
โกคูยังคงฝึกฝนต่อไป
เพื่อประโยชน์ในการต่อสู้

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
ก็ฟื้นคืนชีพโดย Shen Long

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,700
แต่ยังเหลือเวลาอีกวันหนึ่ง
เพื่อกลับคืนสู่โลก

5
00:00:18,940 --> 00:00:22,140
โกคูจะมาทันเวลาไหม?

6
00:00:26,510 --> 00:00:29,480
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,480
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:32,830 --> 00:00:37,080
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,880
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,360 --> 00:00:46,630
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,210 --> 00:00:52,660
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,060
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,210 --> 00:01:05,310
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,440 --> 00:01:10,690
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,240 --> 00:01:13,890
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:13,890 --> 00:01:18,190
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:19,810 --> 00:01:22,720
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:22,810 --> 00:01:25,960
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,110 --> 00:01:31,510
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:31,740 --> 00:01:34,740
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:34,790 --> 00:01:38,140
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,140 --> 00:01:40,720
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:40,720 --> 00:01:44,980
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,280 --> 00:02:06,710
=ยัมชาสู้ๆ
ไซบาเมนน่ากลัว=

26
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
พวกเขาเป็นใคร?

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,470
WHO?

28
00:02:13,040 --> 00:02:14,780
แผ่นดินเช่นนี้...

29
00:02:15,700 --> 00:02:17,720
นั่นก็ดีเหมือนกัน

30
00:02:18,130 --> 00:02:22,280
ทักทายคนโง่เหล่านี้

31
00:02:23,890 --> 00:02:24,960
คุมมันหน่อย..

32
00:02:38,810 --> 00:02:40,110
มะ...อะไรนะ?

33
00:02:40,810 --> 00:02:43,540
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

34
00:02:46,920 --> 00:02:47,730
จริงๆแล้ว...

35
00:02:48,310 --> 00:02:49,640
มากเกินไป!

36
00:03:07,140 --> 00:03:10,210
คำทักทายมากเกินไปหรือเปล่า?

37
00:03:10,410 --> 00:03:12,530
เพียงพอแล้ว นัปปะ

38
00:03:12,750 --> 00:03:16,650
หากโลกได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง
จะไม่ขายในราคาที่ดี

39
00:03:16,790 --> 00:03:17,930
เป็น... จริงเหรอ?

40
00:03:18,200 --> 00:03:23,010
โอ้ใช่แล้ว เรามาค้นหาลูกบอลที่สามารถ
ได้รับคำขอนั้นแล้ว

41
00:03:23,260 --> 00:03:24,860
ดราก้อนบอล.

42
00:03:25,820 --> 00:03:28,430
ก่อนอื่นให้ค้นหาคนที่ฆ่าราทิทซ์

43
00:03:28,620 --> 00:03:31,080
เขารู้เรื่องดราก้อนบอล

44
00:03:31,380 --> 00:03:32,630
ถูกต้อง.

45
00:03:33,080 --> 00:03:37,190
ถ้าดราก้อนบอลอยู่แถวนี้

46
00:03:37,850 --> 00:03:42,450
แล้วความฝันของเราในเรื่องชีวิตนิรันดร์ก็จะหายไป

47
00:03:42,930 --> 00:03:45,350
ทั้งหมดเป็นเพราะคำทักทายของคุณ
นั่นน่าเบื่อ

48
00:03:45,720 --> 00:03:47,330
แม่... ขอโทษ

49
00:03:47,950 --> 00:03:50,450
บังเอิญลืมมันไป

50
00:03:50,940 --> 00:03:52,460
ไม่เป็นไร อย่าหยิบยกอดีตขึ้นมา

51
00:03:52,880 --> 00:03:56,360
สิ่งสำคัญคือเราหาคนก่อน
ด้วยพลังการต่อสู้สูงสุด

52
00:03:56,890 --> 00:04:00,090
เขาคงเป็นคนที่ฆ่ารัทซ์แน่ๆ

53
00:04:02,880 --> 00:04:12,350
แปลกคนมีพลังต่อสู้
เกิน 1,000 ไม่ใช่แค่อันเดียว

54
00:04:12,830 --> 00:04:13,900
อย่ากลัวเลย

55
00:04:14,180 --> 00:04:16,140
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา

56
00:04:16,340 --> 00:04:20,120
สิ่งสำคัญคือต้องหามันให้เจอก่อน
แข็งแกร่งที่สุด

57
00:04:24,770 --> 00:04:25,590
พบมัน!

58
00:04:26,420 --> 00:04:28,820
ปฏิกิริยาที่รุนแรงมากสองครั้ง
อยู่ด้วยกัน

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,090
ได้เลย นัปปะ

60
00:04:31,270 --> 00:04:33,200
มาเล่นกันเถอะ

61
00:04:41,920 --> 00:04:46,320
สาเหตุของแผ่นดินไหวใหญ่ในครั้งนี้
ยังไม่ชัดเจน

62
00:04:46,690 --> 00:04:52,150
โทรคมนาคมจากแหล่งกำเนิด
ช็อกตะวันออกถูกขัดจังหวะ

63
00:04:52,380 --> 00:04:54,500
สภาพของประชากรมีอันตรายมาก

64
00:04:55,490 --> 00:04:58,290
อ่า...ในที่สุดก็มาแล้วเหรอ?

65
00:04:59,270 --> 00:04:59,980
ไปช่วยเหรอ?

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
เครื่องมือนี้สามารถค้นหาได้
ที่ตั้งของพวกเขา

67
00:05:02,150 --> 00:05:05,110
ฉัน... ฉันจะไม่ไป!

68
00:05:05,230 --> 00:05:07,180
ฉัน... ฉันจะไปแล้ว

69
00:05:07,370 --> 00:05:10,750
หยำฉาจะไปแน่นอนใช่ไหม?

70
00:05:11,660 --> 00:05:13,460
ฉันคิดว่า...ไม่เป็นไร

71
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
ความสามารถของเขาช่างห่างไกลเหลือเกิน

72
00:05:15,970 --> 00:05:19,220
นอกจากนี้ยังสามารถไปที่นั่นได้
มันจะลำบาก

73
00:05:19,630 --> 00:05:22,470
เพียงอธิษฐานเผื่อทุกคนที่นี่

74
00:05:23,620 --> 00:05:25,510
โกคู รีบกลับมานะ

75
00:05:26,140 --> 00:05:27,710
รีบๆกลับมานะ.

76
00:05:32,440 --> 00:05:34,910
ทุกคนต้องรอฉันนะ!

77
00:05:46,140 --> 00:05:47,100
ดีมาก.

78
00:05:47,620 --> 00:05:50,500
แรงโน้มถ่วงของโลกนั้นน้อยมาก

79
00:05:50,750 --> 00:05:52,310
มีอิสระในการเคลื่อนย้ายมาก

80
00:05:57,660 --> 00:05:59,430
มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเต็มที่

81
00:06:00,720 --> 00:06:04,660
มุ่งหน้าไปยังกองกำลังต่อสู้ทั้งสอง
อีกอันที่แข็งแกร่ง

82
00:06:05,210 --> 00:06:05,770
มาแล้ว!

83
00:06:06,080 --> 00:06:07,910
พวกเขาวางแผนที่จะมาที่นี่เหรอ?

84
00:06:08,790 --> 00:06:11,410
เจียวทสึ คุณอยู่ที่นี่!

85
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
ไม่ ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

86
00:06:14,300 --> 00:06:15,530
ไม่มีอะไรต้องกลัว

87
00:06:16,140 --> 00:06:20,210
เรามีความแตกต่างจาก
หนึ่งปีที่แล้ว

88
00:06:21,860 --> 00:06:24,180
มีคนมาที่นั่น

89
00:06:24,340 --> 00:06:26,780
ทำไมยังมีคนอื่นอยู่ล่ะ?

90
00:06:27,020 --> 00:06:29,880
มีแค่ชาวไซย่าสองคนไม่ใช่เหรอ?

91
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
ชาวไซย่า?

92
00:06:33,960 --> 00:06:35,660
ไม่เจอกันนานนะปิโกโล่!

93
00:06:36,880 --> 00:06:38,370
คุณเอง.

94
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

95
00:06:41,520 --> 00:06:43,650
ต้องการที่จะขัดขวางเรา?

96
00:06:44,390 --> 00:06:47,940
บางทีก็เป็นคนงี่เง่าอีกคน
มาด้วยเหรอ?

97
00:06:48,710 --> 00:06:49,650
มันจะมาแน่นอน

98
00:06:49,950 --> 00:06:51,930
ฉันอยู่ใกล้ที่สุดจากที่นี่

99
00:06:52,860 --> 00:06:53,690
ฉันจำได้.

100
00:06:54,400 --> 00:06:56,410
คุณมาจากบ้านคุณปู่คาเมะ...

101
00:06:57,250 --> 00:06:58,100
ฉันชื่อกฤษณะ.

102
00:06:58,320 --> 00:07:00,850
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น

103
00:07:01,160 --> 00:07:03,290
เหมือนโกคูตอนเด็กๆ

104
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
พ่อมักจะพูดถึงคุณแม้ว่า
ไม่สูงแต่แข็งแกร่งมาก!

105
00:07:08,640 --> 00:07:10,860
เราสู้ไปด้วยกัน?

106
00:07:11,130 --> 00:07:13,480
โกคูพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

107
00:07:15,180 --> 00:07:16,600
ความรื่นรมย์สิ้นสุดที่นี่

108
00:07:16,660 --> 00:07:17,730
มาแล้ว!

109
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
เจอกัน เจอกัน

110
00:07:28,690 --> 00:07:31,670
สามคนบวกหนึ่ง
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะค่อนข้างแข็งแกร่ง

111
00:07:32,100 --> 00:07:35,950
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
เตรียมมัน.

112
00:07:49,540 --> 00:07:51,810
คุณกำลังรอเราอยู่เหรอ?

113
00:07:54,650 --> 00:07:56,000
ถูกต้อง.

114
00:07:57,030 --> 00:08:00,030
จะต้องระมัดระวัง
ผมจะถามอีกครั้งครับ...

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,180
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

116
00:08:03,470 --> 00:08:08,010
เสียงนี้ดูเหมือนคุณเลย
ผู้เอาชนะรัทซ์ได้

117
00:08:08,300 --> 00:08:09,070
เสียง?

118
00:08:09,340 --> 00:08:11,160
รัตติสไม่เคยพูดเลยเหรอ?

119
00:08:12,910 --> 00:08:15,360
เครื่องมือนี้สามารถใช้เป็น
อุปกรณ์โทรคมนาคม

120
00:08:16,950 --> 00:08:19,330
บุคคลนี้เป็นชาวดาวนาเม็ก

121
00:08:19,610 --> 00:08:20,700
ดูคล้ายกันมาก.

122
00:08:21,010 --> 00:08:25,160
Ratitz พ่ายแพ้ต่อเขา
ก็สมเหตุสมผลเช่นกัน

123
00:08:25,750 --> 00:08:27,180
ชาวดาวนาเม็ก?

124
00:08:27,680 --> 00:08:31,250
ชาวดาวนาเม็กไม่ได้มีแค่
พลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาก

125
00:08:31,390 --> 00:08:33,960
ยังมีพลังอันน่าอัศจรรย์อีกด้วย

126
00:08:36,140 --> 00:08:40,420
ฉัน... ฉันมาจากดาวนาเม็คเหรอ?

127
00:08:40,910 --> 00:08:45,550
ตัวอย่างอาจเป็นเวทมนตร์

128
00:08:46,270 --> 00:08:52,050
คุณทำมัน
ดราก้อนบอล ใช่ไหม?

129
00:08:52,800 --> 00:08:55,660
แม้จะรู้ปัญหาก็ตาม
ดราก้อนบอล?

130
00:08:55,870 --> 00:08:59,000
เป้าหมายของเราคือดราก้อนบอล

131
00:08:59,510 --> 00:09:02,000
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
เอาละ

132
00:09:02,240 --> 00:09:04,270
แม้ว่าคุณจะมาจากดาวเคราะห์นาเม็ก

133
00:09:04,560 --> 00:09:08,470
แค่คนเดียว
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน

134
00:09:08,860 --> 00:09:10,280
ขอบคุณ.

135
00:09:11,120 --> 00:09:14,540
ขอบคุณคุณฉันค้นพบ
ใครคือบรรพบุรุษของฉัน?

136
00:09:15,040 --> 00:09:17,070
แต่สิ่งที่น่าละอาย

137
00:09:17,790 --> 00:09:20,140
ฉันไม่ใช่คนสร้างมันขึ้นมา
ดราก้อนบอล.

138
00:09:20,860 --> 00:09:24,810
ฉันแค่เก่งเรื่องการต่อสู้

139
00:09:27,350 --> 00:09:28,850
ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณใช่ไหม

140
00:09:29,180 --> 00:09:30,790
แค่ลองดู!

141
00:09:31,230 --> 00:09:32,420
พระเจ้า.

142
00:09:32,680 --> 00:09:38,080
จนวันนี้ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันเป็นมนุษย์จักรวาล

143
00:09:38,950 --> 00:09:42,720
ฉันสมควรที่จะแตกต่าง
กับคนธรรมดา

144
00:09:43,310 --> 00:09:48,360
นานมาแล้วเป็นครั้งแรก
ฉันสร้างดราก้อนบอล

145
00:09:50,320 --> 00:09:54,620
มีความรู้สึกคุ้นเคย

146
00:09:55,100 --> 00:10:03,260
เป็นบ้านเกิดอันห่างไกลของฉัน
มีอะไรที่เหมือนกับดราก้อนบอลด้วยเหรอ?

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
นัปปะ.

148
00:10:06,640 --> 00:10:07,930
ถอดเครื่องตรวจจับออก

149
00:10:08,090 --> 00:10:08,680
อะไร

150
00:10:09,580 --> 00:10:13,110
พวกเขาสามารถปรับกำลังได้
ต่อสู้ตามที่เขาพอใจเมื่อต่อสู้

151
00:10:13,350 --> 00:10:16,170
หมายเลขนั้นไม่มีอีกต่อไป
เชื่อถือได้อีกครั้ง

152
00:10:16,800 --> 00:10:18,580
นั่นเป็นเรื่องจริง

153
00:10:19,160 --> 00:10:24,800
Ratitz ที่อ่อนแอก็ตายไป
พึ่งสิ่งนี้มากเกินไป

154
00:10:27,600 --> 00:10:29,020
ระ... ราติซ?

155
00:10:29,280 --> 00:10:33,860
คุณและโกคูเป็นชาวไซย่า
เอาชนะมันเหรอ?

156
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
อ่อนแอมาก...?

157
00:10:35,920 --> 00:10:36,640
ตกลง.

158
00:10:36,840 --> 00:10:40,060
มาดูความสามารถของพวกเขากันก่อน

159
00:10:40,480 --> 00:10:41,420
นัปปะ.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
ไซบาเมนควรจะยังคงอยู่
มีหกใช่ไหม?

161
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
เอามันออกไป

162
00:10:46,200 --> 00:10:48,920
เบจิต้า คุณคงสนุกแน่ๆ

163
00:10:49,080 --> 00:10:50,360
ไซ...ไซบาเมน?

164
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
นั่นอะไรน่ะ?

165
00:10:53,420 --> 00:10:55,140
มีหกจริงๆ

166
00:10:55,440 --> 00:10:58,840
ที่ดินที่นี่เหมาะมาก
เพื่อปลูกไซบาเมน

167
00:11:05,140 --> 00:11:06,380
เขากำลังทำอะไรอยู่?

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
ดี.

169
00:11:19,640 --> 00:11:22,260
น่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

170
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
เป้าหมายคือทั้งสามคน

171
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
เอาชนะพวกมันซะ ไซบาเมน

172
00:12:40,540 --> 00:12:41,300
โกฮัง

173
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
อย่าประมาท!

174
00:12:48,660 --> 00:12:50,500
คราวนี้ถึงคราวที่เราต้องก้าวไปข้างหน้า!

175
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
กริลิน!

176
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
เทียน ชินฮาน!

177
00:12:59,260 --> 00:13:00,620
เจียวทสึก็มาด้วยเหรอ?

178
00:13:03,240 --> 00:13:05,740
มีแค่ชาวไซย่าสองคนไม่ใช่เหรอ?

179
00:13:06,140 --> 00:13:07,720
มีปัญหานิดหน่อย

180
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
แถมนี่...

181
00:13:09,660 --> 00:13:11,180
จำนวนเท่ากัน

182
00:13:12,800 --> 00:13:15,620
เขาเป็นลูกของโกคูเหรอ?

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,860
ดูเหมือนว่าจะได้รับการฝึกฝนจาก Picolo

184
00:13:26,060 --> 00:13:27,100
คริลลิน.

185
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
ขออภัย ฉันมาสาย

186
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
แยมชา!

187
00:13:30,420 --> 00:13:32,040
นอกจากโกคูแล้วทุกอย่างก็ครบ

188
00:13:32,040 --> 00:13:35,920
1, 2, 3, 4, 5, 6, หกคน?

189
00:13:36,640 --> 00:13:37,880
น่าสนใจ.

190
00:13:38,420 --> 00:13:40,800
บังเอิญเท่ากับจำนวนไซบาเมน

191
00:13:41,700 --> 00:13:42,900
ยังไง?

192
00:13:43,100 --> 00:13:46,380
คุณต่อสู้แบบตัวต่อตัวเท่านั้น

193
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
มีการแสดงที่น่าสนใจ

194
00:13:51,220 --> 00:13:52,760
ดูแล้วเหนื่อยจริงๆ

195
00:13:53,360 --> 00:13:56,980
อย่าพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมด

196
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
ไม่ดีเหรอ?

197
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

198
00:14:01,820 --> 00:14:04,220
โกคูยังมาไม่ถึง

199
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
ตกลง.

200
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
แล้วมันก็เริ่มต้นกับฉัน

201
00:14:09,060 --> 00:14:10,840
กรุณามาที่นี่!

202
00:14:14,320 --> 00:14:19,520
ถ้าเขารู้ถึงความยิ่งใหญ่ของไซบาเมน
จะวิ่งหนีไปทันที

203
00:14:21,500 --> 00:14:22,840
คุณอยู่ด้านหน้า.

204
00:14:22,840 --> 00:14:25,100
คุณต้องต่อสู้ให้หนักที่สุดเข้าใจไหม?

205
00:14:42,040 --> 00:14:42,840
โกฮัง

206
00:14:54,080 --> 00:14:55,420
ดีมาก!

207
00:14:56,020 --> 00:14:58,060
เทียน ชินฮาน สุดเจ๋ง!

208
00:14:59,500 --> 00:15:00,340
ยอดเยี่ยม!

209
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
ไม่...ไม่มีทาง

210
00:15:08,020 --> 00:15:10,240
พลังการต่อสู้ของไซบาเมน 1200

211
00:15:10,440 --> 00:15:12,820
ความแข็งแกร่งของเขาเทียบได้กับ Ratitz

212
00:15:13,160 --> 00:15:16,380
นี่เป็นการพิสูจน์พลังการต่อสู้
พวกเขาเกินจำนวนนี้ไปมากแล้ว

213
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
บุ...แต่...

214
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
คำนวณง่ายๆ...

215
00:15:22,020 --> 00:15:23,180
ตัวเลขแบบนี้...

216
00:15:24,620 --> 00:15:25,560
นัปปะ.

217
00:15:25,700 --> 00:15:28,920
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังทำมันได้
เราสนุกกันสักพัก

218
00:15:41,360 --> 00:15:43,940
เบจิต้า ทำไม...?

219
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
ไซบาเมนประเมินคู่ต่อสู้ต่ำไป

220
00:15:49,060 --> 00:15:50,400
ฉันบอกคุณแล้ว

221
00:15:50,740 --> 00:15:52,260
จะต้องต่อสู้ให้หนักที่สุด

222
00:15:52,680 --> 00:15:54,840
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

223
00:15:55,700 --> 00:15:59,600
ชาวไซย่ากำลังทำลายล้าง
สัตว์ประหลาดตัวนี้ในทันที

224
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
พลังทำลายล้างอันน่าตกตะลึง

225
00:16:02,300 --> 00:16:04,680
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

226
00:16:05,320 --> 00:16:07,100
ดี.

227
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

228
00:16:08,540 --> 00:16:09,480
รอก่อนนะ คิริน

229
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
แยมชา.

230
00:16:10,980 --> 00:16:12,620
ให้ฉันทำมัน.

231
00:16:13,300 --> 00:16:17,040
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่างไร
เกมจบลง

232
00:16:17,320 --> 00:16:18,260
แยมชา.

233
00:16:18,600 --> 00:16:19,740
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

234
00:16:19,920 --> 00:16:22,200
คุณได้เปิดใช้งานแล้วครั้งหนึ่ง
กับดราก้อนบอล

235
00:16:22,980 --> 00:16:25,100
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

236
00:16:25,400 --> 00:16:26,860
จะไม่สามารถเปิดได้อีก

237
00:16:27,280 --> 00:16:29,100
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่ที่นี่

238
00:16:29,220 --> 00:16:31,340
เหลืออีกห้าอันสำหรับฉันทั้งหมด

239
00:16:32,480 --> 00:16:34,880
นี่คือมิตรภาพที่สวยงามเหรอ?

240
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
ตกลง คุณเป็นคู่ต่อสู้

241
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
มานี่สิ!

242
00:16:39,700 --> 00:16:41,600
อย่าประมาทเรา!

243
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
อาการวิตกกังวลแปลกๆ แบบนี้คืออะไร...

244
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
มีความรู้สึกไม่ดี

245
00:16:48,720 --> 00:16:49,380
พิโกโล!

246
00:16:49,600 --> 00:16:52,060
ต้องรอดก่อนถึง

247
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
พิโกโล!

248
00:17:00,020 --> 00:17:01,680
หายไป?

249
00:17:02,200 --> 00:17:03,020
โง่!

250
00:17:03,240 --> 00:17:05,020
มันเป็นการเทเลพอร์ตที่รวดเร็ว

251
00:17:05,360 --> 00:17:07,160
ทำนายด้วยการเคลื่อนที่ของอากาศ

252
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
การเคลื่อนไหวของอากาศ?

253
00:17:10,020 --> 00:17:11,860
นอกจากคุณแล้วทุกคนก็สามารถมองเห็นได้

254
00:17:12,740 --> 00:17:14,500
ทุกคนสามารถเห็นมันได้หรือไม่?

255
00:17:15,320 --> 00:17:16,780
ดี.

256
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
ใช้ร่างกายของคุณที่จะรู้สึกมัน

257
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
ใช้ร่างกายของคุณที่จะรู้สึกมัน

258
00:17:38,780 --> 00:17:39,940
คุณเคยเห็นมันไหม?

259
00:17:47,500 --> 00:17:48,200
เคยเห็นแล้ว!

260
00:18:05,580 --> 00:18:06,500
อย่าวิ่งหนี!

261
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
ดีมาก!

262
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
ยอดเยี่ยม.

263
00:18:23,260 --> 00:18:24,520
ดีมาก ฉันทำได้แล้ว!

264
00:18:24,820 --> 00:18:26,420
ชาวโลกครอบงำ

265
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
ดีมาก!

266
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
ดีมาก! ดีมาก!

267
00:18:31,040 --> 00:18:33,020
ดีมาก!

268
00:18:40,120 --> 00:18:41,340
แพ้อีกแล้ว!

269
00:18:49,600 --> 00:18:53,640
สัตว์ประหลาดตัวนี้ดูธรรมดา

270
00:18:54,060 --> 00:18:55,480
คุณกำลังพูดอะไร?

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,300
อย่าเพิ่งรีบนะนัปปะ

272
00:18:58,220 --> 00:19:01,840
เหลือเพียงสี่เท่านั้น
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

273
00:19:05,320 --> 00:19:08,520
ดูเหมือนว่าครั้งนี้จะเป็นคุณ
ผู้ที่ดูถูกคู่ต่อสู้

274
00:19:08,520 --> 00:19:09,140
อะไร

275
00:19:15,540 --> 00:19:16,840
เวร... เวร!

276
00:19:31,020 --> 00:19:32,080
เวร... เวร!

277
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
แยมชา!

278
00:19:46,120 --> 00:19:48,820
ถูกต้องครับ แบบนี้

279
00:19:49,300 --> 00:19:52,540
มะ...อะไรนะ? เขาระเบิดตัวเองเหรอ?

280
00:19:56,780 --> 00:19:57,980
ยังไงซะ... อุกอาจ!

281
00:20:10,460 --> 00:20:12,800
ฉัน... ตายแล้วเหรอ?

282
00:20:14,160 --> 00:20:17,600
แยมชา!

283
00:20:18,160 --> 00:20:20,900
แยมชา!

284
00:20:21,420 --> 00:20:23,160
แยมชา!

285
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
แยมชา!

286
00:20:26,480 --> 00:20:28,660
แยมชา!

287
00:20:30,160 --> 00:20:33,100
แยมชา!

288
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
แยมชาคงรู้สึกแย่

289
00:20:37,660 --> 00:20:40,220
ดังนั้นแทนที่ฉัน...

290
00:20:41,160 --> 00:20:42,500
ประณาม!

291
00:20:45,600 --> 00:20:46,960
โชคร้าย!

292
00:20:47,100 --> 00:20:50,320
ผมจะอธิบายยังไง
ถึง Puar และ Bulma!

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,920
น่าอายแม้กระทั่ง
ตายไปกับขยะนั่น

294
00:20:55,760 --> 00:20:58,740
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

295
00:20:59,600 --> 00:21:01,700
สกปรกมาก

296
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
ทำความสะอาดอย่างรวดเร็ว

297
00:21:06,400 --> 00:21:08,780
โชคร้าย! ฐาน!

298
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
ทุกคนอยู่ห่าง ๆ ไว้!

299
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
แยมชา

300
00:21:15,260 --> 00:21:17,920
ฉันจะล้างแค้นคุณอย่างแน่นอน!

301
00:21:21,120 --> 00:21:23,980
มาดูผลการฝึกของฉันกันดีกว่า!

302
00:21:27,780 --> 00:21:31,440
ความตายของยัมชานั้นกะทันหันมาก

303
00:21:32,080 --> 00:21:38,120
ทำให้ความโกรธของกฤษณะระเบิด
แล้วผลการฝึกล่ะ?

304
00:21:40,430 --> 00:21:43,520
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

305
00:21:43,550 --> 00:21:47,500
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

306
00:21:48,230 --> 00:21:50,650
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

307
00:21:51,330 --> 00:21:53,380
♪เราไปได้ทุกที่♪

308
00:21:54,000 --> 00:21:56,650
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

309
00:21:56,680 --> 00:21:59,680
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

310
00:21:59,950 --> 00:22:05,100
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

311
00:22:05,780 --> 00:22:11,830
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

312
00:22:13,230 --> 00:22:16,170
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

313
00:22:16,380 --> 00:22:19,130
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

314
00:22:19,630 --> 00:22:25,040
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

315
00:22:25,280 --> 00:22:27,530
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

316
00:22:27,930 --> 00:22:30,900
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

317
00:22:31,250 --> 00:22:35,050
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

318
00:22:35,300 --> 00:22:39,030
♪เชื่อในอนาคต♪

319
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

320
00:22:44,720 --> 00:22:45,480
ยังมีเวลาอีกสักหน่อย

321
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
ทุกคน อดทนไว้นะ!

322
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
คุณอยากทำอะไร Chiaotzu?

323
00:22:48,740 --> 00:22:50,200
อย่าทำอะไรโง่ๆ

324
00:22:50,520 --> 00:22:52,080
เจียวสึ!

325
00:22:52,980 --> 00:22:53,700
เจียวสึ!

326
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเหงา

327
00:22:56,440 --> 00:22:57,380
ดูสิชาวไซย่า!

328
00:22:57,780 --> 00:22:59,180
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของฉัน!

329
00:22:59,380 --> 00:23:02,030
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

330
00:23:02,030 --> 00:23:05,790
=รอ Chiaotzu เคลื่อนไหว
ปืนใหญ่พลังในเทียนชินฮั่น=

331
00:23:05,790 --> 00:23:08,480
มานี่เร็วพ่อ!