1
00:00:01,320 --> 00:00:06,780
โกฮังฝึกฝนอย่างหนัก
กับพิคโคโล่

2
00:00:10,530 --> 00:00:14,190
คณะละครเทียนชินฮาน
ปฏิบัติธรรมบนสวรรค์เสร็จแล้ว...

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,730
และได้ลงมายังโลกแล้ว
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

4
00:00:20,670 --> 00:00:28,180
โกคูเชี่ยวชาญไคโอเคนคิก
ด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง

5
00:00:30,890 --> 00:00:34,170
เหลือเวลาอีกสองวัน
ก่อนที่ชาวไซย่าจะมาถึงโลก

6
00:00:34,470 --> 00:00:37,050
เขาสำเร็จการฝึกสำเร็จหรือไม่?

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,980
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:43,980 --> 00:00:46,980
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:47,330 --> 00:00:51,580
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:51,580 --> 00:00:55,380
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:55,750 --> 00:01:01,030
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:01:01,600 --> 00:01:07,050
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:01:07,650 --> 00:01:12,450
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:01:13,600 --> 00:01:19,700
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:20,150 --> 00:01:25,400
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:25,950 --> 00:01:28,600
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:28,600 --> 00:01:32,900
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:34,130 --> 00:01:37,030
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:37,130 --> 00:01:40,280
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:40,430 --> 00:01:45,830
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:46,050 --> 00:01:49,050
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:49,100 --> 00:01:52,450
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:52,450 --> 00:01:55,030
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:55,030 --> 00:01:59,300
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,750
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:15,280 --> 00:02:21,640
=มา เซินหลง
ชาวไซย่ามาแล้ว!=

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,590
วันนี้เป็นการปฏิบัติครั้งสุดท้ายของเรา

28
00:02:41,400 --> 00:02:43,780
แม้ว่าฉันจะได้เรียนรู้เรื่องตลกเพียงไม่กี่เรื่อง

29
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
แต่ฉันได้สอนประเด็นหลักแล้ว

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
มาดูกัน...

31
00:02:51,110 --> 00:02:52,390
คุณเชี่ยวชาญมันมากขนาดไหน?

32
00:02:54,510 --> 00:02:56,110
ก่อนอื่นบับเบิ้ล

33
00:03:07,850 --> 00:03:09,850
เตรียมตัวให้พร้อม เริ่ม!

34
00:03:13,020 --> 00:03:15,380
0.8 วินาที! สถิติใหม่!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,790
ต่อไป เกรกอรี

36
00:03:34,530 --> 00:03:36,450
เตรียมตัวให้พร้อม เริ่ม!

37
00:03:39,290 --> 00:03:40,190
ฉันกำลังมา.

38
00:03:47,130 --> 00:03:51,020
1.2 วินาที? พิเศษ!

39
00:03:51,480 --> 00:03:52,920
แล้วตอนนี้ล่ะ?

40
00:03:53,030 --> 00:03:53,840
ตกลง.

41
00:03:54,030 --> 00:03:56,810
ตอนนี้ฉันจะดูเก็นกิดามะ

42
00:03:56,990 --> 00:03:58,110
นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย

43
00:04:51,340 --> 00:04:53,410
คิงไคฉันพร้อมแล้ว

44
00:04:57,830 --> 00:04:59,830
ดี. มาเริ่มกันเลย!

45
00:05:03,990 --> 00:05:08,170
จับหินที่กำลังเคลื่อนที่
ด้วยความเร็วขั้นสุดยอดนี้

46
00:05:09,950 --> 00:05:11,950
ดำเนินการ!

47
00:05:30,590 --> 00:05:32,590
เร็วสุด!

48
00:06:04,620 --> 00:06:06,650
สักครู่...

49
00:06:06,650 --> 00:06:08,360
เยี่ยมมาก ซุน โกคู!

50
00:06:08,550 --> 00:06:11,280
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

51
00:06:11,500 --> 00:06:13,280
การควบคุมเก็นกิดามะแบบนั้น

52
00:06:13,610 --> 00:06:14,820
เพราะว่าฉันฝึกฝนมาอย่างหนัก

53
00:06:16,570 --> 00:06:18,910
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

54
00:06:19,070 --> 00:06:23,540
Genkidama มีต้นกำเนิดมาจาก
พืชพลังงาน มนุษย์ สัตว์

55
00:06:23,720 --> 00:06:32,340
แม้แต่อากาศและวัตถุทั้งหมด
ที่ถูกดูดซึมไปแล้ว

56
00:06:32,570 --> 00:06:35,820
พลังงานทั้งหมดนี้รวมกัน
จากนั้นก็ยิงออกไป

57
00:06:36,920 --> 00:06:38,780
นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

58
00:06:39,460 --> 00:06:44,000
บนดาวเคราะห์ดวงเล็กขนาดนี้ เก็นคิดามะก็มีสิ่งนี้
พลังทำลายล้างเช่นนี้

59
00:06:45,010 --> 00:06:50,840
อย่างไรก็ตาม Earth คือที่ที่คุณต่อสู้
ใหญ่กว่านี้มาก

60
00:06:52,470 --> 00:06:57,230
คุณยังสามารถใช้พลังงานแสงอาทิตย์ได้

61
00:06:57,630 --> 00:07:00,220
ด้วยพลังเก็นกิดามะ
อาจเกินความคาดหมายของคุณ

62
00:07:00,420 --> 00:07:04,930
หากไม่ประมาท
โลกที่คุณปกป้องอาจถูกทำลายได้

63
00:07:06,790 --> 00:07:08,450
ดังนั้นอย่าใช้สิ่งนี้ให้มากที่สุด

64
00:07:08,700 --> 00:07:13,090
ถ้ามันต้องใช้
ไฟเพียงครั้งเดียว

65
00:07:13,320 --> 00:07:13,850
เข้าใจ?

66
00:07:14,140 --> 00:07:15,430
ใช่เข้าใจ

67
00:07:15,720 --> 00:07:18,550
ดูเหมือนว่า
แค่ขยับ Kaioken ก็เพียงพอแล้ว

68
00:07:19,270 --> 00:07:22,840
ตกลง. วันต่อสู้ของคุณมาถึงแล้ว

69
00:07:23,040 --> 00:07:25,780
พรุ่งนี้ชาวไซย่าจะมาถึงโลก

70
00:07:29,340 --> 00:07:32,180
แย่!

71
00:07:32,290 --> 00:07:34,170
ทำไม มันคืออะไร?

72
00:07:34,580 --> 00:07:40,660
ฉันลืมคำนึงถึงเวลาของคุณ
ผ่านถนนงู

73
00:07:41,020 --> 00:07:46,810
คิงไคไม่ได้เหรอ?
ส่งฉันมายังโลกโดยตรงเหรอ?

74
00:07:46,970 --> 00:07:49,030
ไม่... นั่น...

75
00:07:49,270 --> 00:07:51,760
เลยต้องลงถนนเส้นนั้นอีกแล้วเหรอ?

76
00:07:52,250 --> 00:07:54,900
แค่มาที่นี่ใช้เวลาหกเดือน

77
00:07:55,120 --> 00:07:57,710
คุณสามารถผ่านมันไปได้ตอนนี้
ในเวลาเพียงสองวัน

78
00:07:57,830 --> 00:08:01,820
ฉันจะบอกพระเจ้าแผ่นดิน
เพื่อรับคุณ

79
00:08:01,930 --> 00:08:03,910
ฉันคงสายไปอีกหนึ่งวัน

80
00:08:04,140 --> 00:08:05,720
ทุกคนจะถูกฆ่า

81
00:08:05,800 --> 00:08:10,470
อย่าพูดมากเกินไป!
ฉันก็อาจจะผิดเหมือนกัน

82
00:08:12,070 --> 00:08:18,380
รีบบอกเพื่อนของคุณบนโลกให้ทราบ
นำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งกับ Dragon Ball!

83
00:08:18,850 --> 00:08:21,680
วิธี?

84
00:08:22,470 --> 00:08:24,780
วางมือข้างหนึ่งของคุณบนหลังของฉัน

85
00:08:24,890 --> 00:08:26,740
จากนั้นพูดความคิดของคุณ

86
00:08:26,910 --> 00:08:27,980
พวกเขาจะได้ยินคุณ

87
00:08:28,790 --> 00:08:29,570
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

88
00:08:31,300 --> 00:08:31,980
แบบนี้?

89
00:08:32,250 --> 00:08:33,970
ใช่ รีบหน่อย!

90
00:08:36,740 --> 00:08:39,300
คะ...คุณปู่ ฉันชื่อโกคู

91
00:08:39,750 --> 00:08:41,580
คุณได้ยินฉันไหม?

92
00:08:42,870 --> 00:08:43,640
คุณปู่.

93
00:08:50,210 --> 00:08:52,200
ผู้หญิงคนนี้เห็นไม่กี่ครั้ง...

94
00:08:54,840 --> 00:08:57,150
ไป...โกคู โกคู?

95
00:08:57,300 --> 00:08:59,430
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

96
00:08:59,850 --> 00:09:01,100
คุณได้ยินฉัน

97
00:09:01,730 --> 00:09:03,100
คุณปู่คาเมะ

98
00:09:03,490 --> 00:09:05,680
ฉันยังคงอยู่ในชีวิตหลังความตาย

99
00:09:06,320 --> 00:09:08,620
สถานที่อันห่างไกล
ซึ่งเรียกว่าดาวกิ่งไก่

100
00:09:08,800 --> 00:09:10,390
ฉันกำลังคุยกับคุณโดยใช้ความคิดของฉัน

101
00:09:10,880 --> 00:09:12,370
ต่อจากนี้ไป?

102
00:09:12,870 --> 00:09:15,610
คุณได้รวบรวม Dragon Balls แล้วหรือยัง?

103
00:09:17,320 --> 00:09:18,660
มันรวบรวมทั้งหมด

104
00:09:19,120 --> 00:09:22,630
ทุกคนทำงานหนัก
เพื่อนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

105
00:09:23,760 --> 00:09:24,430
ขอบคุณ.

106
00:09:24,910 --> 00:09:31,230
จากนั้นกรุณาโทรหา Shen Long
เพื่อนำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

107
00:09:32,020 --> 00:09:34,960
พรุ่งนี้ชาวไซย่าจะมาถึง

108
00:09:34,990 --> 00:09:36,870
อะไร

109
00:09:37,300 --> 00:09:39,210
พรุ่งนี้จะมาถึงมั้ย?

110
00:09:39,430 --> 00:09:42,630
นั่นเร็วกว่าหนึ่งเดือน
จากประมาณการของเรา

111
00:09:42,840 --> 00:09:44,180
เร็วเข้าคุณปู่!

112
00:09:44,950 --> 00:09:46,550
ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย

113
00:09:46,910 --> 00:09:49,160
แต่เราจะเอาชนะพวกเขาอย่างแน่นอน

114
00:09:50,320 --> 00:09:52,190
เฮ้ โกคู...

115
00:09:53,740 --> 00:09:55,790
นี่หนักมาก

116
00:09:57,560 --> 00:09:58,440
ขออนุญาต.

117
00:09:58,670 --> 00:10:00,260
ดี. ฉันเข้าใจ.

118
00:10:01,160 --> 00:10:08,200
โกคุ การฝึกฝนของคุณเป็นอย่างไรในชีวิตหลังความตาย?

119
00:10:08,680 --> 00:10:10,530
ค่อนข้างเรียบเนียน

120
00:10:11,570 --> 00:10:13,380
เป็น...จริงเหรอ?

121
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะสบายใจ

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,240
เขาสบายดี ใช่ไหม?

123
00:10:19,460 --> 00:10:23,210
ปู่คาเมะก็แบบว่า
กำลังคุยกับตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

124
00:10:23,640 --> 00:10:25,220
เขาเป็นโรคอัลไซเมอร์หรือเปล่า?

125
00:10:28,440 --> 00:10:31,440
เตรียมดราก้อนบอลด่วน!

126
00:10:40,790 --> 00:10:42,670
เยี่ยมมาก คิงไค!

127
00:10:42,930 --> 00:10:44,360
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้จริงๆ

128
00:10:45,380 --> 00:10:46,430
แน่นอน.

129
00:10:46,590 --> 00:10:48,500
ในที่สุดฉันก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้ง

130
00:10:48,640 --> 00:10:52,160
เพราะคุณยังจะกลับมาในภายหลัง

131
00:10:52,340 --> 00:10:55,840
งั้นฉันจะเปลี่ยนน้ำหนักของคุณ
ที่ได้รับความเสียหาย.

132
00:10:56,570 --> 00:10:57,420
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

133
00:10:58,260 --> 00:10:58,780
ลองดูสิ!

134
00:11:05,690 --> 00:11:07,450
มันเยี่ยมมาก มันเบามาก

135
00:11:07,850 --> 00:11:09,530
ไม่เพียงแต่แสงสว่างเท่านั้น

136
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
แต่นี่ก็เป็นชุดป้องกันพิเศษเช่นกัน...

137
00:11:12,940 --> 00:11:15,650
เพื่อขับไล่การโจมตีเล็กๆ น้อยๆ

138
00:11:15,840 --> 00:11:17,730
ขอบคุณคิงไค!

139
00:11:18,860 --> 00:11:21,740
ดีมาก. คำว่า "คาเมะ".
ยังอยู่ที่นั่น

140
00:11:22,040 --> 00:11:27,180
ฉันกังวลก่อนหน้านี้
จะได้เสื้อผ้าน่าเกลียดเหมือนคุณ

141
00:11:27,510 --> 00:11:28,760
หยาบคายแค่ไหน

142
00:11:30,560 --> 00:11:34,340
รีบหน่อย. ทำไมมันถึงไม่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาล่ะ?

143
00:11:35,000 --> 00:11:39,480
สัญลักษณ์ด้านหลังคือสิ่งสำคัญ

144
00:12:02,100 --> 00:12:02,900
มันคืออะไร?

145
00:12:03,030 --> 00:12:05,510
ถ้ายังวิ่งหนีต่อไป
คุณจะไม่เอาชนะศัตรู

146
00:12:13,870 --> 00:12:14,480
ตกลง!

147
00:12:26,870 --> 00:12:27,940
แย่!

148
00:12:28,170 --> 00:12:31,090
ฉันใช้พลังงานมากเกินไปหรือไม่?

149
00:12:38,660 --> 00:12:41,880
โกงแค่ไหน..
เขาบอกจะไม่ใช้สายตา

150
00:12:42,260 --> 00:12:46,380
อย่านิสัยเสีย! สัญญาอะไรขนาดนั้น
ยังคงใช้ได้เมื่อต่อสู้?

151
00:12:46,620 --> 00:12:48,760
ท...แต่

152
00:12:48,900 --> 00:12:51,040
ลุงพิคโคโล่ไม่ใช่ศัตรู

153
00:12:56,330 --> 00:12:58,870
ดี. มาเถอะ เสิ่นหลง!

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,800
เมื่อกี้ยังสว่างอยู่เลย
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงมืดล่ะ?

155
00:13:45,810 --> 00:13:47,120
นี่มันแย่นะ

156
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
อย่าแตะต้องฉัน!

157
00:13:49,710 --> 00:13:52,820
ฉันยังกลัวอยู่
แม้ว่าฉันจะเคยเห็นมันหลายครั้งก็ตาม

158
00:14:08,650 --> 00:14:10,440
ทำตามความปรารถนาของคุณ!

159
00:14:10,860 --> 00:14:14,040
ฉันจะให้มัน
คำขอหนึ่งรายการ

160
00:14:17,640 --> 00:14:19,160
ฉัน... นั่น...

161
00:14:19,330 --> 00:14:23,560
ฆ่าชาวไซย่า กอบกู้โลก

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,950
คำขอนี้สามารถดำเนินการได้หรือไม่?

163
00:14:26,600 --> 00:14:28,250
คุณพูดอะไร?

164
00:14:28,390 --> 00:14:30,750
คุณอยากให้ Son Goku ตายไหม?

165
00:14:30,860 --> 00:14:32,630
มันไม่เป็นเช่นนั้น

166
00:14:32,850 --> 00:14:34,710
โกคูยังสามารถฟื้นคืนชีพได้ในภายหลัง

167
00:14:34,820 --> 00:14:36,930
จะดีกว่าไหมถ้าทำให้มันง่ายขึ้น?

168
00:14:38,300 --> 00:14:40,770
ไม่สามารถอนุมัติคำขอนี้ได้

169
00:14:40,860 --> 00:14:43,600
ฉันถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้า

170
00:14:43,770 --> 00:14:48,630
ดังนั้นฉันไม่สามารถตกลงได้
ซึ่งเกินอำนาจของพระเจ้า

171
00:14:48,740 --> 00:14:52,290
จากนั้นทำให้ Son Goku มีชีวิตขึ้นมา!

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,690
นี่เป็นเรื่องง่าย

173
00:15:17,370 --> 00:15:19,940
ในที่สุด Son Goku จะกลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?

174
00:15:22,210 --> 00:15:23,380
ซึ่งหมายความว่า

175
00:15:23,970 --> 00:15:27,280
ชาวไซย่าจะมาถึงเร็วกว่านี้

176
00:15:30,560 --> 00:15:34,840
ดี. วงกลมในหัวของคุณหายไป
คุณยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

177
00:15:35,070 --> 00:15:36,740
ดีมาก!

178
00:15:38,470 --> 00:15:39,920
เร็วไป!

179
00:15:40,730 --> 00:15:41,590
ฟังนะ

180
00:15:41,810 --> 00:15:45,160
ศัตรูของคุณแข็งแกร่งมาก

181
00:15:45,420 --> 00:15:47,890
อย่าถือว่าพวกเขาเบา ๆ

182
00:15:48,040 --> 00:15:50,780
อย่าคาดหวังว่าคุณจะฟื้นขึ้นมาอีก

183
00:15:51,010 --> 00:15:52,030
ใจเย็นๆ นะ

184
00:15:52,140 --> 00:15:54,650
ดราก้อนบอลก็ทำได้
เปิดเครื่องเพียงครั้งเดียว

185
00:15:54,820 --> 00:15:56,130
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

186
00:15:56,330 --> 00:15:57,500
เพียงแค่รอ!

187
00:16:00,490 --> 00:16:02,490
คิงไค,
ขอโทษที่รบกวนคุณเป็นเวลานาน

188
00:16:02,610 --> 00:16:05,470
ถ้าฉันตายฉันจะมาที่นี่อีกแน่นอน

189
00:16:05,910 --> 00:16:06,840
บับเบิ้ล

190
00:16:07,490 --> 00:16:08,310
เกรกอรี,

191
00:16:08,500 --> 00:16:09,460
ระวังนะ โอเค!

192
00:16:09,590 --> 00:16:10,360
พบกันใหม่.

193
00:16:43,530 --> 00:16:46,830
พลังของมันไร้ขีดจำกัดจริงๆ

194
00:16:47,010 --> 00:16:50,290
เขาเป็นคนดีเช่นกัน

195
00:16:50,740 --> 00:16:53,670
เห็นได้ชัดว่ามีคนแบบนี้อยู่บนโลก

196
00:16:54,300 --> 00:16:56,420
แข็งแกร่งกว่าคิงไคเหรอ?

197
00:16:59,460 --> 00:17:02,880
เขายังคงขาดอารมณ์ขัน

198
00:17:03,100 --> 00:17:06,340
ฉันจะสอนคุณอย่างระมัดระวังในภายหลัง

199
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
ช่างพูดจริงๆ

200
00:17:17,530 --> 00:17:19,480
เบามาก.

201
00:17:19,970 --> 00:17:22,280
ตัวมีน้ำหนักเบาเหมือนผ้าฝ้าย

202
00:17:25,580 --> 00:17:26,830
นั่นเป็นเรื่องจริง

203
00:17:28,620 --> 00:17:30,100
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาสนุก

204
00:17:30,380 --> 00:17:31,500
ถ้าผมไม่รีบ...

205
00:17:35,870 --> 00:17:41,040
เวลา 11.43 น. ของวันรุ่งขึ้น

206
00:17:47,270 --> 00:17:54,650
ในที่สุดชาวไซย่าสองคนก็มาถึงโลกแล้ว

207
00:18:20,050 --> 00:18:22,130
พ่อครับ ผมหิว

208
00:18:23,060 --> 00:18:24,860
สายเกินไป.

209
00:19:06,180 --> 00:19:07,540
ว... อะไรนะ?

210
00:19:09,290 --> 00:19:10,980
นี่คืออะไร?

211
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
มันเหมือนลูกบอล...

212
00:19:18,560 --> 00:19:20,630
ดูเหมือนมีบางอย่างล้มลง

213
00:19:28,320 --> 00:19:29,300
ถูกต้อง!

214
00:19:29,630 --> 00:19:31,460
วัตถุทรงกลมล้มลง

215
00:19:35,010 --> 00:19:36,320
ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

216
00:19:56,380 --> 00:19:57,550
มีคนอยู่!

217
00:19:58,360 --> 00:20:00,920
มีคนออกมา..

218
00:20:02,290 --> 00:20:03,500
ในนี้ด้วย.

219
00:20:03,730 --> 00:20:05,380
เป็นคน!

220
00:20:05,730 --> 00:20:07,850
อะไร

221
00:20:24,380 --> 00:20:26,910
ในที่สุดชาวไซย่าก็มาถึง

222
00:20:28,850 --> 00:20:31,870
ลุงพิคโคโล่ พวกเขาแข็งแกร่งมาก

223
00:20:38,400 --> 00:20:40,500
เทียน...

224
00:20:42,270 --> 00:20:45,080
พวกเขามาเร็วขึ้น
เกินกว่าที่คาดไว้

225
00:20:45,480 --> 00:20:47,590
ชาวไซย่าเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

226
00:20:48,110 --> 00:20:48,910
ฉันต้องรีบแล้ว

227
00:20:49,820 --> 00:20:51,750
ทุกคนรออยู่ในนั้น!

228
00:21:25,280 --> 00:21:29,760
ในที่สุดภัยพิบัติอันเลวร้ายก็มาถึง

229
00:21:40,940 --> 00:21:44,040
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

230
00:21:44,070 --> 00:21:48,020
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

231
00:21:48,740 --> 00:21:51,170
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

232
00:21:51,540 --> 00:21:53,590
♪เราไปได้ทุกที่♪

233
00:21:54,220 --> 00:21:56,870
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

234
00:21:56,890 --> 00:21:59,890
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

235
00:22:00,170 --> 00:22:05,320
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

236
00:22:06,290 --> 00:22:12,340
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

237
00:22:13,740 --> 00:22:16,690
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

238
00:22:16,890 --> 00:22:19,640
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

239
00:22:20,140 --> 00:22:25,560
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

240
00:22:25,590 --> 00:22:27,840
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

241
00:22:28,240 --> 00:22:31,220
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

242
00:22:31,570 --> 00:22:35,370
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

243
00:22:35,620 --> 00:22:39,340
♪เชื่อในอนาคต♪

244
00:22:43,240 --> 00:22:44,580
สวัสดี! ฉันคือโกคู

245
00:22:44,990 --> 00:22:45,580
อะไร

246
00:22:45,790 --> 00:22:47,540
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

247
00:22:48,330 --> 00:22:50,230
มีบางอย่างออกมาจากพื้นดิน

248
00:22:50,380 --> 00:22:52,400
ไซบาเมน?

249
00:22:52,660 --> 00:22:54,210
พวกเขารังเกียจผู้คนจริงๆ

250
00:22:54,380 --> 00:22:56,100
ซอนโกคูยังมาไม่ถึง

251
00:22:56,430 --> 00:22:57,930
แต่ที่นี่มีหกคน

252
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
เอาล่ะ มาจัดการพวกมันให้จบกันเถอะ!

253
00:23:00,520 --> 00:23:02,570
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

254
00:23:03,010 --> 00:23:05,910
“การต่อสู้ของ Yamcha
ไซบาเมนผู้น่าสะพรึงกลัว"

255
00:23:06,010 --> 00:23:08,690
ลุงแย้มชา ระวัง!