1
00:00:01,650 --> 00:00:05,180
ในที่สุดก็มองเห็นจุดสิ้นสุดของถนนงู

2
00:00:06,560 --> 00:00:11,320
ในความกดดันแรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์ดวงนี้
งานแรกของกิ่งไก่...

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,620
คือการจับ Bubbles สัตว์เลี้ยงของเขา

4
00:00:16,380 --> 00:00:20,370
158 วันก่อนการมาถึงของชาวไซย่า

5
00:00:20,800 --> 00:00:24,030
โกคูจะแข็งแกร่งแค่ไหน?

6
00:00:27,040 --> 00:00:30,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:30,010 --> 00:00:33,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,360 --> 00:00:37,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,610 --> 00:00:41,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:42,090 --> 00:00:47,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,940 --> 00:00:53,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,690 --> 00:00:58,490
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,640 --> 00:01:05,740
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:06,190 --> 00:01:11,440
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,990 --> 00:01:14,640
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,640 --> 00:01:18,940
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,470
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,710
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,860 --> 00:01:32,260
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,290 --> 00:01:35,290
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,340 --> 00:01:38,690
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,690 --> 00:01:41,270
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,270 --> 00:01:45,530
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,910 --> 00:01:48,990
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,560 --> 00:02:06,830
= ต่อสู้แรงโน้มถ่วง 10 เท่า
การฝึกของโกคูคือเกมจับคน=

26
00:02:16,700 --> 00:02:19,680
น่ากินจังเลยฮะ

27
00:02:22,290 --> 00:02:24,540
ระวังกันหน่อย!

28
00:02:24,830 --> 00:02:27,340
สุภาพหน่อยไม่ได้เหรอ?

29
00:02:27,740 --> 00:02:29,320
บันโดริ โดริบุน.

30
00:02:31,190 --> 00:02:33,540
บันโดริ โดริบุน.

31
00:02:34,360 --> 00:02:35,920
อะไรจะตลกขนาดนี้?

32
00:02:37,930 --> 00:02:39,110
อิ่มมาก!

33
00:02:39,250 --> 00:02:41,830
ไม่ว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร
สิ่งสำคัญคือต้องอิ่ม

34
00:02:42,240 --> 00:02:47,800
คนนี้ไม่มีอยู่จริง
สุภาพกับฉัน

35
00:02:47,890 --> 00:02:49,220
ยังไงก็ตาม คิงไค.

36
00:02:49,360 --> 00:02:53,390
คุณไม่เบื่อที่จะอยู่เหรอ?
อยู่คนเดียวบนดาวเคราะห์ดวงเล็กเช่นนี้เหรอ?

37
00:02:54,940 --> 00:02:56,680
คุณหนุ่ม..

38
00:02:57,030 --> 00:02:58,060
ตราบใดที่เราคิดว่า...

39
00:02:58,210 --> 00:03:01,960
มีเรื่องสนุกๆ มากมายที่นี่

40
00:03:03,240 --> 00:03:06,050
เหมือนนับความยาวของหญ้า

41
00:03:06,250 --> 00:03:08,460
มองขึ้นไปบนฟ้า

42
00:03:08,870 --> 00:03:11,910
ปัสสาวะให้มากที่สุด

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,980
แล้วอันล่าสุดล่ะ
ความสนุกสำหรับฉันคือ...

44
00:03:17,580 --> 00:03:19,580
ขับรถ

45
00:03:26,080 --> 00:03:29,040
เอาล่ะ รีบจับบับเบิ้ลกันเถอะ

46
00:03:29,220 --> 00:03:33,800
ถ้าไม่
ฉันจะไม่สอนให้คุณต่อสู้

47
00:03:34,270 --> 00:03:35,620
ตกลง!
ฉันจะพยายาม!

48
00:03:36,750 --> 00:03:37,880
โอ้ใช่

49
00:03:38,500 --> 00:03:42,160
สวมเสื้อตัวเดิมของคุณ

50
00:03:43,290 --> 00:03:44,590
เมื่อนั้นเท่านั้นจึงจะเกิดผล

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
ถ้าคุณใช้สิ่งนั้น...

52
00:03:46,420 --> 00:03:48,500
ฉันคงจะวิ่งลำบาก

53
00:03:48,860 --> 00:03:50,860
ฉันจะบอกคุณ.

54
00:03:51,090 --> 00:03:55,430
แรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์ไซย่า
และนี่ก็คล้ายกัน

55
00:03:56,090 --> 00:03:59,130
พวกเขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมเช่นนี้

56
00:04:01,160 --> 00:04:03,100
คุณเข้าใจไหม?

57
00:04:03,270 --> 00:04:05,360
ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาวไซย่า...

58
00:04:05,860 --> 00:04:07,520
แน่นอนว่าไม่ใช่เพียงเท่านี้

59
00:04:07,700 --> 00:04:11,570
ชาวไซย่าเกิดมาพร้อมกับ
ความสามารถในการต่อสู้

60
00:04:12,420 --> 00:04:15,170
นี่คือสิ่งที่ลำบากที่สุด

61
00:04:16,680 --> 00:04:18,020
อ๋อ เข้าใจแล้ว ไม่มีปัญหา

62
00:04:18,170 --> 00:04:19,400
ฉันก็ชาวไซย่าเหมือนกัน

63
00:04:39,040 --> 00:04:39,810
การโจมตีที่ดี

64
00:04:40,390 --> 00:04:42,180
เมื่อโจมตีอย่าลดการป้องกันลง!

65
00:04:49,720 --> 00:04:50,780
คุณลุงปิโกโร่.

66
00:04:50,990 --> 00:04:52,530
ช่วยฉันด้วย

67
00:04:54,650 --> 00:04:56,650
อย่าเย่อหยิ่งนะเจ้าหนู!

68
00:05:02,800 --> 00:05:06,200
ความเข้มแข็งของเด็กคนนั้น...

69
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
ปรากฏเฉพาะช่วงพระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น

70
00:05:22,490 --> 00:05:24,120
โอ้พระเจ้า.

71
00:05:24,350 --> 00:05:27,940
6เดือนแล้วนะ
ในที่สุดเด็กขี้แยก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

72
00:05:30,350 --> 00:05:33,750
ลุง Picollo เคยไหม?
ทะเลาะกับพ่อเหรอ?

73
00:05:34,810 --> 00:05:36,810
การต่อสู้ยังไม่จบ

74
00:05:38,420 --> 00:05:42,570
หลังจากปราบชาวไซย่าได้แล้ว
ฉันจะทุบตีพ่อของคุณ

75
00:05:43,370 --> 00:05:45,140
แต่พ่อเคยบอกว่า...

76
00:05:45,860 --> 00:05:50,790
ลุงคนปัจจุบันของ Picollo
ไม่ชั่วร้ายเหมือนแต่ก่อน

77
00:05:53,220 --> 00:05:54,780
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

78
00:05:55,100 --> 00:05:58,080
แม้ว่าปู่และแม่จะกลัวคุณก็ตาม

79
00:05:59,100 --> 00:06:02,460
ไม่ต้องพูดพล่าม! นอน!

80
00:06:02,780 --> 00:06:05,080
การฝึกซ้อมพรุ่งนี้จะไม่เบาอีกต่อไป!

81
00:06:20,160 --> 00:06:21,580
น่ารำคาญ!

82
00:06:24,040 --> 00:06:28,880
ในทันที
3 สัปดาห์ผ่านไป

83
00:06:32,000 --> 00:06:35,820
ซิ่วไมอร่อยมีที่ไหน...

84
00:06:36,340 --> 00:06:41,060
คุณไม่รู้ว่าสีไมอร่อยตรงไหน

85
00:06:43,240 --> 00:06:44,580
น่าสนใจขนาดไหน!

86
00:06:48,140 --> 00:06:50,180
ไม่มีใครฟังเหรอ?

87
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
รอรอ!

88
00:06:57,060 --> 00:06:59,480
เกี๊ยวซ่ามีเยอะมาก

89
00:07:10,580 --> 00:07:11,760
ตอนนี้!

90
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
เลวร้ายเกินไป

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,300
น่ารำคาญ!

92
00:07:29,580 --> 00:07:31,280
คุณตื่นเต้นมาก

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
รอสักครู่.

94
00:07:33,300 --> 00:07:36,900
ปรากฏว่าเขาไม่เคารพฉัน

95
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
บับเบิ้ลเยี่ยมมาก

96
00:07:59,060 --> 00:08:00,640
แต่ฉันแพ้ไม่ได้!

97
00:08:13,080 --> 00:08:15,020
อีกหน่อย!

98
00:08:19,440 --> 00:08:20,780
โอ้ใช่

99
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
อย่างที่คิด!

100
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
เพียงแค่รอ!

101
00:08:45,360 --> 00:08:46,860
รอสักครู่.

102
00:08:56,780 --> 00:08:58,120
ดีมาก!

103
00:09:00,100 --> 00:09:01,460
ในที่สุดก็ได้ผล!

104
00:09:02,020 --> 00:09:03,960
จับได้!

105
00:09:06,920 --> 00:09:09,180
อย่างที่คาดไว้ เขาเก่งมาก

106
00:09:09,500 --> 00:09:14,240
นั่นเป็นวิธีที่เขารวดเร็ว
ทำความคุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วงที่นี่

107
00:09:14,960 --> 00:09:19,440
บางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น
จะดำเนินการเคลื่อนไหวของกษัตริย์ไก่ต่อไป

108
00:09:31,880 --> 00:09:33,180
ลุกขึ้นมาเร็ว!

109
00:09:38,960 --> 00:09:41,840
อย่าพอใจที่จะหนีจากการโจมตีของฉัน

110
00:09:42,760 --> 00:09:44,060
ไร้เดียงสาแค่ไหน!

111
00:09:57,140 --> 00:09:58,840
ช่วยฉันด้วย!

112
00:10:15,600 --> 00:10:18,040
ลุกขึ้นมาด้วยความแข็งแกร่งของคุณเอง

113
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
โคลน.

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,280
แตงโม.

115
00:11:07,900 --> 00:11:08,760
นกนางนวล

116
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
ปลาคิลลี่ฟิช

117
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
สัตว์ประหลาด

118
00:11:12,300 --> 00:11:13,400
แมลง.

119
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
หมีขั้วโลก

120
00:11:15,200 --> 00:11:15,980
ลูกบอล.

121
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
แอปเปิล.

122
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
กอริลลา.

123
00:11:19,160 --> 00:11:19,900
ลิง.

124
00:11:20,760 --> 00:11:22,420
ตาของคุณ!

125
00:11:34,680 --> 00:11:38,020
เทนชินฮันและยัมชะแข็งแกร่งขึ้น!

126
00:11:56,840 --> 00:11:59,260
ยาจิโรเบะ สู้ๆนะ!

127
00:12:02,100 --> 00:12:03,280
น่ารำคาญ!

128
00:12:07,300 --> 00:12:09,480
มันเจ็บจริงๆ!

129
00:12:32,060 --> 00:12:34,660
สำเร็จ!

130
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
ฉันทำมัน!

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,720
คิงไค แล้วไงต่อ?

132
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
มันคืออะไร?

133
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
ฉันคิดก่อน

134
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
คุณจะทำทุกอย่าง...

135
00:12:48,340 --> 00:12:50,400
หรือทำซอสงา?

136
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
คิงไค.

137
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
ถ้าฉันมาซ้อมสาย
ต่อมาชาวไซย่า...

138
00:13:01,620 --> 00:13:03,680
อย่าตกใจ

139
00:13:03,900 --> 00:13:06,160
ยังมีเวลาอีก 135 วัน

140
00:13:06,540 --> 00:13:08,360
แต่เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

141
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
อะไร

142
00:13:27,700 --> 00:13:29,440
อีกไม่นานเขาจะกลับมา

143
00:13:29,760 --> 00:13:31,260
กลับ?

144
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
แค่นั้นแหละ.

145
00:13:46,740 --> 00:13:49,340
มันจะไม่ผ่านไปทันที

146
00:13:51,280 --> 00:13:52,700
น่าสนใจ ทำได้ดีมาก!

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
คุณแข็งแกร่งจริงๆเหรอ?

148
00:13:56,060 --> 00:13:57,620
หยาบคายแค่ไหน!

149
00:14:06,100 --> 00:14:07,940
อะไร

150
00:14:12,500 --> 00:14:14,340
คุณดูเหมือนตั๊กแตนเลยฮะ

151
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
เป็นตั๊กแตนเหรอ?

152
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
นี่เป็นไปไม่ได้!

153
00:14:19,980 --> 00:14:22,180
คุณไม่สุภาพมาก!

154
00:14:22,640 --> 00:14:25,460
ฉันเป็นคนดูแลคิงไค...

155
00:14:25,860 --> 00:14:27,500
เกรกอรี.

156
00:14:30,260 --> 00:14:35,140
กิ่งไก่เป็นกษัตริย์ของ
กษัตริย์ทุกพระองค์ในจักรวาล

157
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
นี่เป็นไปไม่ได้!

158
00:14:41,380 --> 00:14:42,560
คุณอาจพูดว่า...

159
00:14:42,800 --> 00:14:46,780
“คิงไคแข็งแกร่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?”

160
00:14:47,600 --> 00:14:49,180
ความโง่มีขีดจำกัด!

161
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
แต่ฉันไม่ได้นำสิ่งกีดขวางมา

162
00:14:55,140 --> 00:14:57,880
ซุน โกคู
คุณมีอนาคตที่สดใส

163
00:14:58,080 --> 00:15:01,580
คิงไค
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะหัวเราะ

164
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
อ๋อ ซอน โกคู

165
00:15:04,000 --> 00:15:07,080
หลังจากบับเบิ้ล
Gregory จะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

166
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
เขา?

167
00:15:10,060 --> 00:15:11,940
ทำไมสีหน้าของคุณถึงเป็นแบบนั้น?

168
00:15:12,160 --> 00:15:15,540
ฉันคิดว่ากษัตริย์ไก่จะสอนฉัน

169
00:15:16,460 --> 00:15:19,280
คิงไก่ ฉันโกรธมาก!

170
00:15:20,000 --> 00:15:23,760
ฉันจะสอนคนที่ดูถูกฉันคนนี้!

171
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
ยังไง?!

172
00:15:29,740 --> 00:15:30,880
นั่นคืออะไร?

173
00:15:31,020 --> 00:15:34,440
คิงไค
มันไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?

174
00:15:34,800 --> 00:15:36,840
ซุน โกคู จับได้!

175
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
ยังไง? มันหนักไหม?

176
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
นี่คือการออกกำลังกายครั้งต่อไปของคุณ
ใช้ค้อนนี้เพื่อโจมตีเกรกอรี

177
00:15:49,840 --> 00:15:50,580
ใช้สิ่งนี้เหรอ?

178
00:15:53,600 --> 00:15:57,700
หากประสบความสำเร็จ
ฉันจะสอนคุณโดยตรง

179
00:15:58,020 --> 00:15:59,360
ตกลง! ฉันจะลอง!

180
00:16:00,120 --> 00:16:03,440
คนอ่อนแอเช่นคุณ
คุณจะไล่ล่าฉันได้อย่างไร?

181
00:16:25,900 --> 00:16:27,200
เร็วจัง!

182
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
สาปแช่ง!

183
00:16:45,840 --> 00:16:47,700
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานานมาก

184
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
มันเจ็บจริงๆ!

185
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
ครั้งนี้แน่นอน!

186
00:16:58,900 --> 00:17:00,460
คนนี้..

187
00:17:01,480 --> 00:17:02,740
รอ!

188
00:17:07,660 --> 00:17:08,980
คุณเพียงแค่รอ!

189
00:17:12,140 --> 00:17:13,460
อย่า...

190
00:17:21,180 --> 00:17:23,940
พวกเขาตื่นเต้นมากฮะ

191
00:17:54,020 --> 00:17:56,040
ฉันจะต้องแข็งแกร่งกว่าชาวไซย่า

192
00:17:59,300 --> 00:18:00,680
โชคร้าย!

193
00:18:01,840 --> 00:18:05,220
คุณแซงหน้าฉันแล้ว

194
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
ไม่มีใครสามารถอีกต่อไป
ฉันกับโปโป้จะสอนคุณ

195
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
เมื่อสงครามมาถึง...

196
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
พวกคุณฝึกซ้อมต่อไป

197
00:18:16,620 --> 00:18:18,540
ฉันฝากอนาคตไว้กับคุณ

198
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
ฉันสามารถถอดเสื้อผ้าหนักๆ พวกนี้ออกได้ไหม?

199
00:18:22,780 --> 00:18:24,420
แล้วแต่คุณ.

200
00:18:25,020 --> 00:18:27,040
กลับบ้านเราก็ซ้อมกันต่อ!

201
00:18:27,340 --> 00:18:29,360
เรายังสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

202
00:18:29,660 --> 00:18:31,820
ทุกสิ่งยิ่งใหญ่ขึ้น

203
00:18:32,480 --> 00:18:36,140
โกคุ ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ผลการฝึกของคุณเร็วขึ้น

204
00:18:38,280 --> 00:18:40,860
2 สัปดาห์หลังจากถือค้อน

205
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
อีกหน่อย!

206
00:18:59,840 --> 00:19:00,940
ดื้อจังเลย!

207
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
ตกลง!

208
00:19:20,160 --> 00:19:21,040
วิบัติ!

209
00:19:22,380 --> 00:19:24,120
ตั้งสติได้แล้ว เกรกอรี!

210
00:19:25,600 --> 00:19:27,060
สำเร็จ!

211
00:19:30,980 --> 00:19:33,280
ถ้าจะเจ็บแน่นอน
ฉันตีอย่างแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

212
00:19:34,020 --> 00:19:37,540
ไร้เดียงสาแค่ไหน!
ร่างกายของฉันแข็งยิ่งกว่าหิน!

213
00:19:38,020 --> 00:19:40,240
ด้วยวิธีนี้
ฉันสามารถเอาชนะชาวไซย่าได้

214
00:19:40,600 --> 00:19:44,460
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
แต่คุณมีก้อนเนื้ออยู่บนหัว

215
00:19:45,120 --> 00:19:46,960
โอ้พระเจ้า!

216
00:19:49,000 --> 00:19:51,520
เหลือเวลาอีกเพียง 109 วันเท่านั้น

217
00:19:51,880 --> 00:19:56,740
บางทีเขาอาจจะทำได้จริงๆ
เชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวของกษัตริย์ไค

218
00:19:59,320 --> 00:20:04,500
ฉันต้องการที่จะเชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวของ King Kai
แต่ทำไม่ได้

219
00:20:04,840 --> 00:20:07,280
บางทีการเคลื่อนไหวที่ร้ายแรงนั้นก็เช่นกัน...

220
00:20:07,560 --> 00:20:08,380
คิงไค...

221
00:20:08,700 --> 00:20:09,640
ตามข้อตกลง

222
00:20:09,920 --> 00:20:13,580
คุณคงเข้าใจดีว่า
การฝึกฝนของฉันยากมาก

223
00:20:13,860 --> 00:20:14,960
ทนได้ไหม!?

224
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
ยึดมั่นไว้อย่างแน่นอน!

225
00:20:17,340 --> 00:20:20,440
ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณจะกลายเป็น...

226
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

227
00:20:22,840 --> 00:20:23,940
เข้าใจ?!

228
00:20:24,580 --> 00:20:25,720
เข้าใจ!

229
00:20:31,120 --> 00:20:34,300
พี่ทำนายอนาคตของโลก

230
00:20:34,620 --> 00:20:37,100
อะไร
อนาคตของโลก?

231
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
ฉันสงสัยว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

232
00:20:41,080 --> 00:20:43,140
ตกลง! ฉันจะลอง!

233
00:20:54,540 --> 00:20:58,700
ไม่สามารถ.
ฉันไม่เห็นว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร

234
00:21:01,000 --> 00:21:04,840
ดี! คุณได้เรียนรู้ที่จะฝึกพลังงานของคุณแล้ว!

235
00:21:05,380 --> 00:21:06,940
ไร้เดียงสาเกินไป!

236
00:21:08,460 --> 00:21:13,140
การเคลื่อนไหวของ King Kai เป็นอย่างไร?

237
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
และยังมีท่าอันตรายนั่นด้วย...

238
00:21:18,900 --> 00:21:24,620
เวลาแห่งการพิพากษากำลังใกล้เข้ามา

239
00:21:40,960 --> 00:21:44,050
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

240
00:21:44,080 --> 00:21:48,030
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

241
00:21:48,760 --> 00:21:51,180
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

242
00:21:51,860 --> 00:21:53,910
♪เราไปได้ทุกที่♪

243
00:21:54,530 --> 00:21:57,180
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

244
00:21:57,210 --> 00:22:00,210
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

245
00:22:00,480 --> 00:22:05,630
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

246
00:22:06,610 --> 00:22:12,660
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

247
00:22:14,060 --> 00:22:17,000
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

248
00:22:17,210 --> 00:22:19,960
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

249
00:22:20,460 --> 00:22:25,710
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

250
00:22:25,710 --> 00:22:27,960
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

251
00:22:28,360 --> 00:22:31,330
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

252
00:22:31,680 --> 00:22:35,480
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

253
00:22:35,730 --> 00:22:39,460
♪เชื่อในอนาคต♪

254
00:22:43,510 --> 00:22:44,990
สวัสดีทุกคน!
ฉันชื่อซุน โกคู

255
00:22:45,430 --> 00:22:46,430
ผิดเวลา!?

256
00:22:48,010 --> 00:22:52,570
พรุ่งนี้ชาวไซย่าจะมาถึง?!
ฉันมีเวลาไหม!

257
00:22:52,810 --> 00:22:55,360
พลังนี้...

258
00:22:55,440 --> 00:22:57,570
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้วเหรอ?

259
00:22:57,860 --> 00:22:59,970
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

260
00:22:59,980 --> 00:23:03,690
=ออกมา เฉินหลง!
ในที่สุดชาวไซย่าก็มาถึงโลก!=

261
00:23:04,010 --> 00:23:07,160
พ่อ ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีก!