1
00:00:04,000 --> 00:00:09,080
โกฮังเป็นคนแรกที่เปลี่ยนแปลง
กลายเป็นกอริลลาในคืนพระจันทร์เต็มดวง

2
00:00:09,770 --> 00:00:13,120
เพื่อบรรเทาอำนาจนั้น
น่าประหลาดใจมาก

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,690
Picolo ทำลายดวงจันทร์

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,890
และดึงหางของโกฮังออกมา

5
00:00:23,250 --> 00:00:26,320
ฉันจะไปฝึกซ้อมด้วย
เจอกัน

6
00:00:28,660 --> 00:00:33,040
6 เดือนเพิ่งผ่านไป

7
00:00:37,240 --> 00:00:40,220
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,220
ดกคัน ดกคาน พาราไดซ์♪

9
00:00:43,270 --> 00:00:47,520
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,320
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:51,990 --> 00:00:57,270
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:57,840 --> 00:01:03,290
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:01:03,890 --> 00:01:08,690
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:01:09,840 --> 00:01:15,940
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:16,390 --> 00:01:21,640
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:22,190 --> 00:01:24,840
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:24,840 --> 00:01:29,140
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:30,470 --> 00:01:33,380
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:33,470 --> 00:01:36,620
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:36,770 --> 00:01:42,170
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:42,390 --> 00:01:45,390
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,790
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:48,790 --> 00:01:51,370
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:51,370 --> 00:01:55,640
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:55,720 --> 00:01:58,790
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:11,830 --> 00:02:17,500
=มาถึงจุดสุดท้ายแล้ว
การออกกำลังกาย King Kai ที่ตลก=

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
ตกลง

28
00:03:44,980 --> 00:03:48,710
อะไร คุณอีกครั้ง?
ยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ?

29
00:04:10,390 --> 00:04:11,710
ที่นี่.

30
00:04:26,020 --> 00:04:28,950
กินเนื้อได้อีก!

31
00:04:35,600 --> 00:04:38,330
หางของคุณถูกตัดออกเกือบทั้งหมด

32
00:04:56,360 --> 00:04:58,640
มันก็ดูดีเหมือนกัน

33
00:05:06,400 --> 00:05:09,930
แม่...ยังไม่มีเลย
กิ่งไก่อาศัยอยู่ที่ไหน?

34
00:05:23,030 --> 00:05:24,490
ถ้าเราเข้าร่วม

35
00:05:24,510 --> 00:05:26,860
ชาวไซย่าก็ไม่ทำแบบนั้นเช่นกัน
น่ากลัวอีกครั้ง

36
00:05:26,880 --> 00:05:31,190
พระเจ้าจะฝึกเราอย่างไร?
รอคอยมันจริงๆ!

37
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
คุณและฉันห่างกันมานานแล้ว
ครึ่งปี

38
00:05:47,140 --> 00:05:49,090
ในที่สุดมันก็เติบโตขึ้นเล็กน้อยเช่นกัน

39
00:05:50,900 --> 00:05:53,910
ตกลง ฉันจะฝึกคุณ
อย่างจริงจัง

40
00:05:54,650 --> 00:05:55,630
อนุญาต.

41
00:06:05,170 --> 00:06:05,980
ทำไม

42
00:06:09,880 --> 00:06:10,640
ที่นี่!

43
00:06:12,430 --> 00:06:14,020
อย่าละสายตาจากเป้าหมายของคุณ!

44
00:06:14,040 --> 00:06:17,070
เร็วเกินไปมองไม่เห็นเลย
ชัดเจน

45
00:06:17,100 --> 00:06:18,380
อย่ามองด้วยตาของคุณ

46
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
ใช้ความรู้สึก

47
00:06:20,680 --> 00:06:23,170
ฟังดูง่าย...

48
00:06:23,200 --> 00:06:24,860
ฉัน...เจ็บ! ป่วย!

49
00:06:37,210 --> 00:06:39,260
ยังดูตอนจบไม่ได้

50
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
หาง!

51
00:07:18,450 --> 00:07:20,590
ดีมาก! ในที่สุดก็มาถึง!

52
00:07:41,770 --> 00:07:42,910
ไม่มีอะไร.

53
00:07:47,830 --> 00:07:50,170
มันจะเป็นไปได้ยังไง? มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

54
00:07:52,560 --> 00:07:53,360
นั่นอะไรน่ะ?

55
00:07:58,470 --> 00:07:59,640
ที่นั่น!

56
00:07:59,670 --> 00:08:02,320
ต้องมีบ้านคิงไก่แน่ๆ

57
00:08:18,990 --> 00:08:19,930
จริงหรือ!

58
00:08:20,630 --> 00:08:21,740
ยังมีบ้านอยู่!

59
00:08:36,550 --> 00:08:39,510
มี... มีอะไรอยู่บนพื้นผิวนี้?

60
00:08:43,260 --> 00:08:44,200
โชคร้าย!

61
00:08:48,060 --> 00:08:48,950
ยอดเยี่ยม!

62
00:08:48,980 --> 00:08:53,370
ดูเหมือนมีพลังอันยิ่งใหญ่
ใครดูดฉันเข้าไป!

63
00:08:54,040 --> 00:08:55,210
ทนไม่ไหวแล้ว

64
00:08:55,240 --> 00:08:59,340
ฉัน...ร่างกายของฉันรู้สึกเหมือนเต็มไปด้วยสารตะกั่ว...

65
00:08:59,600 --> 00:09:01,030
ประณาม!

66
00:09:10,220 --> 00:09:11,980
ฉันจะไม่ยอม!

67
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
ถ้า...ถึงตรงนี้

68
00:09:16,930 --> 00:09:22,380
ฉัน... ต้อง... พบกับราชาไก่

69
00:09:23,190 --> 00:09:26,480
ยัง...ยัง...

70
00:09:27,520 --> 00:09:31,060
ยังขาดอยู่นิดหน่อย

71
00:09:35,310 --> 00:09:37,950
มองหาอาหารที่นั่นก่อน

72
00:10:10,010 --> 00:10:11,210
คิ... คิงไค?

73
00:10:12,210 --> 00:10:13,720
คุณคือคิงไคใช่ไหม?

74
00:10:18,680 --> 00:10:21,710
แม้จะน่าเกลียดนิดหน่อยก็เถอะ
ดูแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

75
00:10:22,800 --> 00:10:25,700
สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อซุน โกคู

76
00:10:25,720 --> 00:10:28,880
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยแนะนำฉันในการฝึกฝน
กรุณาช่วย.

77
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
คิงไค.

78
00:10:30,800 --> 00:10:34,300
สอนให้สู้นะ ไม่...
โปรดสอนฉันด้วย

79
00:10:41,450 --> 00:10:43,350
นี่... นี่คือการฝึกเหรอ?

80
00:10:44,880 --> 00:10:46,790
บอกให้ผมทำท่านี้เหรอ?

81
00:10:49,310 --> 00:10:50,690
คิงไค.

82
00:10:50,790 --> 00:10:55,110
อะไร... มีอะไรกับสิ่งนี้... พื้นผิว?

83
00:10:59,870 --> 00:11:02,590
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

84
00:11:16,650 --> 00:11:18,370
ร้อนแผดเผา

85
00:11:38,100 --> 00:11:41,840
คุณกำลังทำอะไร?

86
00:11:43,980 --> 00:11:45,140
คุณ...คุณล่ะ?

87
00:11:47,180 --> 00:11:47,850
ฉัน?

88
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
ฉัน...

89
00:11:53,170 --> 00:11:59,280
คัน! คัน! คัน! คัน!

90
00:11:59,300 --> 00:12:00,850
คิงไค.

91
00:12:03,640 --> 00:12:05,870
บะ... แล้วเขาล่ะ?

92
00:12:05,890 --> 00:12:08,690
นั่นคือสัตว์เลี้ยงของฉัน บับเบิ้ลส์

93
00:12:11,060 --> 00:12:16,130
ไม่น่าแปลกใจเลยที่รู้สึกแปลกๆเล็กน้อย

94
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
คุณเป็นคนแปลกใช่ไหม?

95
00:12:18,480 --> 00:12:20,020
โดยวิธีการ ...

96
00:12:20,860 --> 00:12:23,800
เรื่องตลกเมื่อกี้ไม่ตลกมากเหรอ?

97
00:12:24,400 --> 00:12:26,670
อย่าสนใจฉันเลย หัวเราะ

98
00:12:27,690 --> 00:12:28,720
อะไร...?

99
00:12:31,640 --> 00:12:35,680
คุณประหม่าเกินไปไม่ฟัง
ชัดเจนใช่ไหม?

100
00:12:35,880 --> 00:12:38,900
ฐาน!

101
00:12:39,350 --> 00:12:42,500
แล้วฉันก็พูด
อีกหนึ่งเรื่องตลก

102
00:12:48,430 --> 00:12:50,210
สวัสดีสวัสดี

103
00:12:52,060 --> 00:12:54,460
ไม่มีใครรับสาย...

104
00:13:00,970 --> 00:13:02,340
น่ารักมาก!

105
00:13:02,360 --> 00:13:03,410
อะไร

106
00:13:07,630 --> 00:13:10,080
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

107
00:13:11,580 --> 00:13:15,330
ฉันมาขอร้องคิงไก่
เพื่อฝึกฉัน

108
00:13:16,030 --> 00:13:17,410
รถไฟ?

109
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
อะไร หลบได้อย่างเดียวเหรอ?

110
00:13:41,780 --> 00:13:43,800
จุดสนใจ!

111
00:13:44,150 --> 00:13:47,110
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ!

112
00:13:49,320 --> 00:13:50,470
รถไฟ?

113
00:13:51,050 --> 00:13:53,490
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้

114
00:13:53,520 --> 00:13:54,670
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

115
00:13:55,250 --> 00:13:56,280
แต่...

116
00:13:56,300 --> 00:13:59,110
จะต้องสอบผ่าน

117
00:14:00,780 --> 00:14:06,800
เล่าเรื่องตลก สร้างเรื่องหนึ่ง
นักแสดงตลกอัจฉริยะ คิงไคแค่หัวเราะ

118
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
ฉันพูดตลกเหรอ?

119
00:14:10,850 --> 00:14:12,740
เกรงกลัว?

120
00:14:12,790 --> 00:14:17,200
ฉันไม่หัวเราะง่ายๆ

121
00:14:18,030 --> 00:14:19,100
ยังไง?

122
00:14:23,210 --> 00:14:25,290
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา

123
00:14:25,410 --> 00:14:27,460
ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปดีกว่า

124
00:14:28,360 --> 00:14:32,080
ผ้าห่ม...ผ้าห่มบิน

125
00:14:36,100 --> 00:14:39,520
ผ้าห่ม...ผ้าห่มบิน

126
00:14:43,130 --> 00:14:44,220
อีกเล็กน้อย

127
00:14:44,590 --> 00:14:47,520
คู...แมวหลับแล้ว

128
00:14:51,440 --> 00:14:53,590
ดินสอ...ดินสอหัวโล้น

129
00:15:00,050 --> 00:15:03,830
หัวเราะแล้ว คิงไก่กำลังหัวเราะ!

130
00:15:05,500 --> 00:15:07,370
ปลาข้างบ้านก็ส่องแสง

131
00:15:15,300 --> 00:15:18,610
คุณไม่ใช่คนธรรมดา
มืออาชีพใช่ไหม?

132
00:15:19,270 --> 00:15:20,060
ตกลง.

133
00:15:20,080 --> 00:15:23,080
ฉันตัดสินใจที่จะฝึกคุณ

134
00:15:23,680 --> 00:15:25,820
สอนเรื่องตลกที่สนุกที่สุดให้กับคุณ

135
00:15:28,380 --> 00:15:31,920
เรื่องตลก...เรื่องตลก ฉันคิดว่าไม่จำเป็น
สอนให้ฉันฝึกฝน

136
00:15:32,130 --> 00:15:33,770
อะไร รถไฟ?

137
00:15:33,790 --> 00:15:36,200
คุณบอกว่าก่อนหน้านี้

138
00:15:36,930 --> 00:15:38,780
โอเค มาลองดูกัน

139
00:15:38,810 --> 00:15:41,910
แสดงความสามารถของคุณให้ฉันดู

140
00:15:45,730 --> 00:15:46,910
ทำไม

141
00:15:47,350 --> 00:15:49,520
อืม... แปลกยังไงล่ะ

142
00:15:49,540 --> 00:15:52,240
ร่างกายของฉันหนักมาก
เคลื่อนย้ายยากมาก

143
00:15:53,600 --> 00:15:54,900
คุณมาจากที่ไหน

144
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
โลก?

145
00:15:57,600 --> 00:15:59,930
มันหนักนิดหน่อย

146
00:15:59,960 --> 00:16:02,930
แม้ว่าดาวเคราะห์ดวงนี้จะเล็กแต่
แรงกดดันจากแรงโน้มถ่วงนั้นหนักมาก

147
00:16:02,980 --> 00:16:07,070
ดูเหมือนว่าจะเป็น 10 เท่าของโลก

148
00:16:07,340 --> 00:16:09,800
น้ำหนักของคุณก็เช่นกัน
เพิ่มขึ้น 10 เท่า

149
00:16:12,190 --> 00:16:14,100
ลองกระโดด.

150
00:16:14,230 --> 00:16:15,410
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ

151
00:16:22,940 --> 00:16:23,960
ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

152
00:16:23,990 --> 00:16:25,640
กระโดดสูงได้แค่นี้

153
00:16:28,370 --> 00:16:31,440
กระโดดได้สูงขนาดนั้นเลย
ในแรงโน้มถ่วง 10 เท่า?

154
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
ช่างเป็นเด็กที่น่าสนใจจริงๆ

155
00:17:22,590 --> 00:17:24,580
จากนั้นจึงเริ่มฝึก

156
00:17:24,810 --> 00:17:27,070
คุณวางแผนที่จะอยู่
ที่นี่นานแค่ไหน?

157
00:17:29,490 --> 00:17:33,840
ฉันไม่รู้วิธีวิ่ง
บนถนนงูนานแค่ไหน

158
00:17:34,720 --> 00:17:36,650
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเหลือเวลาอีกมาก

159
00:17:36,900 --> 00:17:37,770
เพราะ

160
00:17:38,020 --> 00:17:42,630
ในไม่ช้า ชาวไซย่าก็เข้ามาตั้งรกรากโลกของเรา

161
00:17:42,650 --> 00:17:47,450
ดังนั้นจนกว่าเวลานั้นจะมาถึง
ฝึกฝนตัวเองให้มากที่สุด

162
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
ชาวไซย่า?

163
00:17:49,550 --> 00:17:53,140
ทะลุเป้าจริงๆ
คนลำบาก

164
00:17:53,250 --> 00:17:54,240
ให้ฉันดู.

165
00:17:56,240 --> 00:18:00,430
ฉันเห็นว่ามีชาวไซย่ากี่คน
จะมาถึงโลกในไม่ช้า

166
00:18:11,760 --> 00:18:14,310
แท้จริงแล้วชาวไซย่าก็เป็นอย่างนั้น
ในเที่ยวบิน

167
00:18:17,590 --> 00:18:24,040
ยังต้องการประมาณ 158 ถึง
มาถึงโลกแล้ว

168
00:18:25,210 --> 00:18:28,470
เยี่ยมมากแม้จะรู้เรื่องนี้ก็ตาม

169
00:18:28,490 --> 00:18:33,170
เสาอากาศที่ใช้งานได้จริงนี้มีความปลอดภัยอย่างแท้จริง

170
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
น่าสนใจมาก.

171
00:18:42,770 --> 00:18:45,300
ดูเหมือนว่าไม่จำเป็นต้องฝึกคุณใช่ไหม?

172
00:18:46,730 --> 00:18:49,780
ตลกมาก! ตลกมาก!
ตลกมาก!

173
00:18:49,800 --> 00:18:50,450
ใช่มั้ยล่ะ?

174
00:18:50,490 --> 00:18:55,610
เหลือเวลาอีกเพียง 158 วันเท่านั้น
ชาวไซย่ามาแล้วเหรอ?

175
00:18:56,080 --> 00:19:00,260
158 วันก็เพียงพอแล้ว

176
00:19:00,700 --> 00:19:04,310
ฉันฝึกคุณที่นี่ 158 วัน

177
00:19:04,330 --> 00:19:08,690
เทียบเท่ากับการที่คุณฝึกซ้อม
นับพันปีบนโลก

178
00:19:08,720 --> 00:19:09,560
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

179
00:19:09,590 --> 00:19:10,610
แต่...

180
00:19:11,190 --> 00:19:15,290
แม้จะฝึกซ้อมแล้วคุณก็ยังไม่ได้
แน่นอนว่าเขาสามารถเอาชนะชาวไซย่าได้

181
00:19:15,310 --> 00:19:20,950
เพราะชาวไซย่าสองคนเป็น
ต่อโลกนี้มีความแข็งแกร่งมาก

182
00:19:21,290 --> 00:19:25,710
พูดตามตรง ฉันก็อยู่ภายใต้พวกเขาเหมือนกัน

183
00:19:26,410 --> 00:19:28,000
แข็งแกร่งกว่าคิงไคเหรอ?

184
00:19:28,030 --> 00:19:29,340
ถูกต้อง.

185
00:19:29,940 --> 00:19:36,540
ประเด็นคืออย่าผ่านฉันไปตอนนั้น
ไม่สามารถเอาชนะชาวไซย่าได้

186
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
จากนั้นเริ่มต้น

187
00:19:44,460 --> 00:19:46,490
ฟองสบู่

188
00:19:55,310 --> 00:19:59,790
ก่อนอื่นคุณต้องต่อสู้
แรงโน้มถ่วงหนักที่นี่

189
00:19:59,850 --> 00:20:02,170
ลองจับบับเบิ้ล

190
00:20:02,720 --> 00:20:07,550
หากแรงโน้มถ่วงนี้เข้าถึงคุณ
เคลื่อนย้ายยากไม่ใช่เรื่องดี

191
00:20:10,500 --> 00:20:12,530
ฉันเข้าใจ.

192
00:20:12,610 --> 00:20:14,950
วิ่งสิ บับเบิ้ล

193
00:20:19,060 --> 00:20:20,080
รอ!

194
00:20:30,570 --> 00:20:34,970
โชคร้าย! ร่างกายของฉันหนักมาก!

195
00:20:35,900 --> 00:20:36,860
โชคร้าย!

196
00:20:38,720 --> 00:20:42,280
ตกลงรอ

197
00:20:55,170 --> 00:20:57,180
ฉันจะจับคุณแน่นอน!

198
00:20:58,990 --> 00:21:02,700
ปรากฎว่าเขาสวมเสื้อผ้า
หนักมากเหรอ?

199
00:21:06,730 --> 00:21:08,690
ด้วยวิธีนี้จะผ่อนคลายมากขึ้น

200
00:21:11,460 --> 00:21:13,020
ฉันกำลังมา!

201
00:21:14,090 --> 00:21:18,730
การฝึกฝนอันเข้มงวดของโกคู
ในที่สุดก็เริ่มต้น

202
00:21:18,740 --> 00:21:27,510
เขาจะสามารถเผชิญหน้ากับโลกของราชาไคได้หรือไม่
ด้วยแรงโน้มถ่วงมากกว่าโลกถึง 10 เท่า?

203
00:21:28,240 --> 00:21:34,120
เหลือเวลาอีก 158 วันก่อน
ชาวไซย่ามาถึงโลกแล้ว

204
00:21:34,870 --> 00:21:38,230
การฝึกอบรมเพิ่งเริ่มต้น

205
00:21:41,030 --> 00:21:44,130
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

206
00:21:44,160 --> 00:21:48,110
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

207
00:21:48,830 --> 00:21:51,260
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

208
00:21:51,630 --> 00:21:53,680
♪เราไปได้ทุกที่♪

209
00:21:54,310 --> 00:21:56,960
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

210
00:21:56,980 --> 00:21:59,980
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

211
00:22:00,260 --> 00:22:05,410
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

212
00:22:06,380 --> 00:22:12,430
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

213
00:22:13,830 --> 00:22:16,780
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

214
00:22:16,980 --> 00:22:19,740
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

215
00:22:20,230 --> 00:22:25,650
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

216
00:22:25,780 --> 00:22:28,030
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

217
00:22:28,430 --> 00:22:31,410
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

218
00:22:31,760 --> 00:22:35,560
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

219
00:22:35,810 --> 00:22:39,530
♪เชื่อในอนาคต♪

220
00:22:43,470 --> 00:22:45,050
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

221
00:22:45,080 --> 00:22:47,250
ฉันจะจับคุณ Bubbles อย่างแน่นอน!

222
00:22:47,270 --> 00:22:50,120
กินพุดดิ้งให้ดีขณะฝึกซ้อม

223
00:22:50,280 --> 00:22:52,850
ฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ

224
00:22:53,890 --> 00:22:57,160
ถ้ามันไม่ได้ฝึกคุณล่ะ?

225
00:22:57,700 --> 00:23:00,050
น่าสนใจขนาดไหน! น่าสนใจขนาดไหน!

226
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
ตอนต่อไป Dragon Ball Z Kai

227
00:23:02,300 --> 00:23:05,700
= ต่อสู้ด้วยแรงโน้มถ่วง 10 เท่า
การฝึกฝนของโกคูคือเกมจับคน=

228
00:23:06,080 --> 00:23:09,780
พ่อซ้อมจริงเหรอ?