1
00:00:04,600 --> 00:00:09,350
ในที่สุด Piccolo และ Goku ก็เอาชนะ Ratitz ได้

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,980
แต่วิกฤติโลกเพิ่งเริ่มต้น

3
00:00:13,820 --> 00:00:15,980
สำหรับคริลลินและคนอื่นๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,330
การเสียสละของโกคูนั้นยิ่งใหญ่เกินไป

5
00:00:20,410 --> 00:00:24,220
โกคู!

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,290
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:30,290 --> 00:00:33,290
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,640 --> 00:00:37,890
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,890 --> 00:00:41,690
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:42,370 --> 00:00:47,640
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,670
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,670 --> 00:00:58,370
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,520 --> 00:01:05,620
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:06,070 --> 00:01:11,320
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,870 --> 00:01:14,520
♪ ด้วยความกล้าหาญที่เพิ่มขึ้น ♪

16
00:01:14,520 --> 00:01:18,820
♪ ฉันมีแรงจูงใจมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา ♪

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,350
♪ดอกกัน ดอกกันฟอร์จูนมาถึงแล้ว♪

18
00:01:23,440 --> 00:01:26,590
♪ดอกกันดอกกันนั่นตอนนี้♪

19
00:01:26,740 --> 00:01:32,140
♪บินข้ามท้องฟ้า
สายลมแห่งโชค♪

20
00:01:32,370 --> 00:01:35,370
♪ดอกกัน ดอกกันฟอร์จูนมาถึงแล้ว♪

21
00:01:35,420 --> 00:01:38,770
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,770 --> 00:01:41,350
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,350 --> 00:01:45,610
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,990 --> 00:01:49,070
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,080 --> 00:02:08,230
=วิ่งบนเส้นทางงู
อันยาว โกคู=

26
00:02:16,200 --> 00:02:21,120
Goku สนุกกับการเล่น Kameya หรือไม่?

27
00:02:22,000 --> 00:02:24,630
โกฮังรู้จักพวกเขามั้ย?

28
00:02:25,450 --> 00:02:26,720
มันไม่สำคัญ

29
00:02:29,370 --> 00:02:31,010
โกฮังเป็นเด็กสุภาพ

30
00:02:33,640 --> 00:02:35,580
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่นด้วย

31
00:02:38,150 --> 00:02:40,110
โกฮัง

32
00:02:42,480 --> 00:02:43,670
พ่อ.

33
00:02:46,180 --> 00:02:48,820
จิจิ โกฮังอยู่ไหน?

34
00:02:49,880 --> 00:02:55,210
โกฮัง ฉันได้นำของขวัญมาให้

35
00:02:56,610 --> 00:02:57,940
พ่อ.

36
00:03:00,040 --> 00:03:01,070
โกคู!

37
00:03:01,980 --> 00:03:05,060
โกคู!

38
00:03:05,480 --> 00:03:06,740
โอ้ โกคู!

39
00:03:06,860 --> 00:03:09,430
โกคู

40
00:03:09,540 --> 00:03:12,600
กูอย่าตายนะ

41
00:03:13,720 --> 00:03:15,170
โกคู

42
00:03:15,720 --> 00:03:17,950
โกคู

43
00:03:23,550 --> 00:03:24,770
มันหายไปแล้ว

44
00:03:26,370 --> 00:03:27,290
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

45
00:03:27,410 --> 00:03:29,160
มันคงจะเป็นการกระทำของพระเจ้า

46
00:03:30,970 --> 00:03:33,820
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้

47
00:03:33,880 --> 00:03:37,680
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไรอีก

48
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
เขาต้องการอะไร?

49
00:03:40,060 --> 00:03:43,270
ไม่ต้องกังวลหากพระเจ้านำโกคูมา

50
00:03:47,920 --> 00:03:51,530
รวบรวม Dragon Balls ทั้งหมดทันที

51
00:03:51,790 --> 00:03:53,760
เพื่อชุบชีวิตโกคู

52
00:03:53,930 --> 00:03:54,880
อย่างจริงจัง.

53
00:03:55,000 --> 00:03:59,730
Yamcha และคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

54
00:04:00,130 --> 00:04:02,320
คุณต่างหากที่ไม่ได้บอกเขา...

55
00:04:03,240 --> 00:04:03,840
แต่

56
00:04:03,860 --> 00:04:08,750
ทำไมโกคูพี่ชายของเขาถึงทำได้
ค้นหาสถานที่ได้อย่างง่ายดาย?

57
00:04:09,040 --> 00:04:12,070
เพราะอุปกรณ์แปลกๆบนใบหน้าของเขา

58
00:04:12,860 --> 00:04:15,430
สามารถทราบสถานที่และ
ความสามารถของผู้คนอย่างชัดเจน

59
00:04:20,350 --> 00:04:21,300
คริลลิน.

60
00:04:29,870 --> 00:04:30,920
นั่นคือเขาเหรอ?

61
00:04:30,990 --> 00:04:33,020
คริลลิน วางมันลง

62
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
จะไม่ลุกขึ้นใช่ไหม?

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,040
แบบนั้น...

64
00:04:58,600 --> 00:05:00,440
เครื่องมือนี้น่าทึ่งจริงๆ

65
00:05:00,630 --> 00:05:01,990
แม้ว่าจะมีความเสียหายบ้าง

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,580
แต่ก็สามารถแก้ไขได้

67
00:05:04,050 --> 00:05:06,660
บูลม่ายังเก่งเหมือนเดิม

68
00:05:06,710 --> 00:05:09,770
เอาไปศึกษาปรับปรุงครับ

69
00:05:09,840 --> 00:05:14,250
บางทีคุณอาจพบ Yamcha
และเทียน ชินฮาน

70
00:05:15,240 --> 00:05:18,200
กลับบ้านคาเมยะก่อนดีกว่า

71
00:05:18,350 --> 00:05:21,350
ใช่มันไม่มีประโยชน์อะไรที่นี่

72
00:05:21,480 --> 00:05:25,740
ฉันจะตามหาดราก้อนบอลเร็วๆ นี้

73
00:05:25,820 --> 00:05:28,130
พิคโคโล มีแผนอะไรต่อไป?

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,410
เหมือนหางจิ้งจกเลย

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,220
คุณควรมองหาดราก้อนบอลดีกว่า

76
00:05:55,250 --> 00:05:59,460
เพราะพระเจ้าไม่สามารถทำได้โดยตรง
ยกคนขึ้น

77
00:05:59,510 --> 00:06:04,210
แต่ฉันจะพาลูกชายของโกคู

78
00:06:04,740 --> 00:06:06,150
คุณจะทำอย่างไร?

79
00:06:06,690 --> 00:06:08,540
เด็กคนนั้นชื่อ ซน โกฮัง

80
00:06:08,600 --> 00:06:11,790
จะกลายเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่หากได้รับการฝึกฝน

81
00:06:12,500 --> 00:06:15,890
อีกปีหนึ่งชาวไซย่าสองคนโจมตีโลก

82
00:06:16,690 --> 00:06:18,410
เขามีประโยชน์อย่างแน่นอน

83
00:06:20,580 --> 00:06:24,220
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการฝึกเขา

84
00:06:24,340 --> 00:06:26,370
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

85
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
นี่ไม่ดี...

86
00:06:31,190 --> 00:06:34,170
ถามโกคูหรือแม่ของเขาก่อน...

87
00:06:34,230 --> 00:06:36,540
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

88
00:06:37,600 --> 00:06:41,820
ฉันจะไปก่อนแล้วพวกคุณก็พาเขาไป

89
00:06:54,610 --> 00:06:55,790
หลังจากนั้นหนึ่งปี

90
00:06:55,820 --> 00:06:58,670
ฉันจะพาเด็กคนนี้ไป
ไปที่บ้านของคุณ

91
00:06:59,790 --> 00:07:00,930
ถ้าซุน โกคู กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

92
00:07:00,950 --> 00:07:03,970
ส่งเพื่อดูผลลัพธ์

93
00:07:11,760 --> 00:07:14,310
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

94
00:07:14,370 --> 00:07:17,960
เด็กคนนั้นจะต้องตายอย่างแน่นอน
ชีวิตจะกลายเป็นคนค้างชำระ

95
00:07:19,950 --> 00:07:22,410
เพราะเหตุนี้ให้เขาฝึกฝนเถิด

96
00:07:22,580 --> 00:07:25,470
ฉันจึงเอาร่างของเขาไป

97
00:07:26,160 --> 00:07:33,090
ขออนุญาติครับ
เขาเผชิญหน้ากับคิงไค

98
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
ซุน โกคู เหรอ?

99
00:07:36,750 --> 00:07:39,780
ความสำเร็จของคุณนั้นไม่ธรรมดา

100
00:07:39,810 --> 00:07:43,540
จริงๆแล้วคุณสามารถไปสวรรค์ได้

101
00:07:43,560 --> 00:07:47,670
แต่คุณเลือกเส้นทางงู
เพื่อไปพบคิงไก่?

102
00:07:50,110 --> 00:07:52,490
ทุกคนตายที่นี่เหรอ?

103
00:07:52,920 --> 00:07:53,560
ถูกต้อง.

104
00:07:53,580 --> 00:07:54,950
มนุษย์จักรวาลด้วยเหรอ?

105
00:07:55,560 --> 00:08:00,760
ผู้ตายจะต้องถูกพิพากษา
และตัดสินใจไปสวรรค์หรือนรก

106
00:08:00,790 --> 00:08:04,750
Ratitz มาก่อนหรือเปล่า?

107
00:08:05,390 --> 00:08:07,950
คุณดูน้ำเสียงของคุณ

108
00:08:09,020 --> 00:08:11,140
มันก็มา.

109
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

110
00:08:13,140 --> 00:08:16,560
แน่นอนว่าบุคคลนั้นย่อมตกนรก

111
00:08:16,590 --> 00:08:18,530
เขาไม่ได้ก่อเรื่องเหรอ?

112
00:08:18,770 --> 00:08:20,990
แน่นอนว่าต้องวุ่นวายกันใหญ่

113
00:08:21,220 --> 00:08:23,950
แต่ฉันก็ได้พิชิตแล้ว

114
00:08:25,650 --> 00:08:28,920
คนเก่งกล้าก็พิชิตได้...

115
00:08:30,590 --> 00:08:33,930
ฉันแค่ฝึกกับลุง

116
00:08:34,670 --> 00:08:35,850
อย่าดังมากนะ

117
00:08:35,870 --> 00:08:38,160
ต้องพูดจาสุภาพกับยามะ

118
00:08:38,210 --> 00:08:39,330
แต่...

119
00:08:39,350 --> 00:08:43,540
อย่าพูดจาไม่ระวัง
คิงไคยิ่งใหญ่กว่าเขา

120
00:08:44,870 --> 00:08:47,830
ฉันได้ยินมา พระเจ้าจากแผ่นดินโลก

121
00:08:48,730 --> 00:08:52,760
ตายแล้วไปลงนรกดีกว่า

122
00:08:52,780 --> 00:08:54,510
แม่...ฉันขอโทษ

123
00:08:54,540 --> 00:08:56,190
การได้ยินของคุณคมชัดมาก

124
00:08:56,220 --> 00:08:59,620
หูนรกเยี่ยมมาก ล้อเล่นนะ

125
00:09:03,760 --> 00:09:06,750
คุณ...ไม่มีอารมณ์ขัน

126
00:09:06,950 --> 00:09:07,860
แน่นอน.

127
00:09:09,340 --> 00:09:14,800
ไปหาคิงไคกันเถอะ

128
00:09:15,290 --> 00:09:17,480
ขอบคุณมาก.

129
00:09:17,860 --> 00:09:19,460
ฉันจะบอกทางแก่คุณ

130
00:09:19,490 --> 00:09:21,800
คุณรออยู่ที่นั่น

131
00:09:24,990 --> 00:09:26,060
แต่...

132
00:09:26,850 --> 00:09:30,400
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะตกอยู่ในเส้นทางของงูหรือไม่

133
00:09:33,660 --> 00:09:36,140
วิญญาณ.

134
00:09:36,170 --> 00:09:38,400
ได้ผลหรือไม่ดูปีนี้ครับ

135
00:09:39,220 --> 00:09:41,380
แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

136
00:09:41,400 --> 00:09:44,280
แต่ฉันสามารถพบกับราชาไก่ได้อย่างแน่นอน

137
00:09:46,740 --> 00:09:50,030
ขอบคุณครับสวัสดีคุณโบโบ้

138
00:09:56,110 --> 00:09:57,600
เล่าใหม่

139
00:09:57,620 --> 00:10:01,530
ที่ดินของฉันตกเป็นเป้าหมายของบุคคลนั้น

140
00:10:01,560 --> 00:10:05,910
ดูเหมือนว่าจะเป็นอันตราย...

141
00:10:06,360 --> 00:10:12,820
ไม่แน่ใจว่าจะกำจัดพวกมันได้หรือเปล่า
แม้ว่า Shen Long จะช่วยก็ตาม

142
00:10:13,270 --> 00:10:16,790
ซุน โกคู ฝึกที่คิงไค

143
00:10:16,820 --> 00:10:18,880
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

144
00:10:19,550 --> 00:10:22,080
และต้องพึ่งลูกชายของโกคู

145
00:10:22,110 --> 00:10:25,990
พิคโคโลฝึกซนโกฮังอย่างไร?

146
00:10:26,620 --> 00:10:28,900
ในช่วงเวลาอันสั้นนี้...

147
00:10:28,930 --> 00:10:33,530
ยุ่งอะไรนักหนา รีบออกไปซะ!

148
00:10:35,940 --> 00:10:38,260
ขอโทษ.

149
00:10:38,280 --> 00:10:40,010
ขออนุญาต.

150
00:10:42,730 --> 00:10:44,510
ทำให้คุณรอเป็นเวลานาน

151
00:10:44,570 --> 00:10:49,420
ฉันจะพาคุณไปที่หัวงู

152
00:10:50,180 --> 00:10:52,080
แต่ถนนงูนั้นอันตราย

153
00:10:52,500 --> 00:10:55,180
ร่างกายของคุณแข็งแรงหรือไม่?

154
00:10:56,140 --> 00:11:00,740
ตายแล้ว สุขภาพไม่ค่อยดีใช่ไหม?

155
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
คิงไคเป็นยังไงบ้าง?

156
00:11:05,410 --> 00:11:11,090
กษัตริย์ไก่เป็นเทพเจ้าสูงสุด
จากจักรวาล

157
00:11:12,790 --> 00:11:14,970
มันคงจะดีจริงๆ

158
00:11:36,000 --> 00:11:40,080
ต้องบอกชิชิ..

159
00:11:40,400 --> 00:11:45,180
คริลลิน คุณบอกเงื่อนไขมาหน่อยสิ

160
00:11:45,690 --> 00:11:48,050
ขอร้องให้ฉันออกไปเหรอ?

161
00:11:48,950 --> 00:11:52,000
เขามีอารมณ์คุณจะถูกฆ่าอย่างแน่นอน

162
00:11:58,380 --> 00:11:59,790
ถึงแล้ว.

163
00:12:09,940 --> 00:12:12,410
นี่เป็นทางของงูเหรอ?

164
00:12:16,130 --> 00:12:17,730
อะไรต่อไป?

165
00:12:19,280 --> 00:12:22,350
ตามร่างงูแล้วไปต่อ

166
00:12:22,930 --> 00:12:25,300
จะมาถึงบ้านของกิ่งไก่

167
00:12:26,010 --> 00:12:27,980
ดูเหมือนยาวมาก

168
00:12:29,610 --> 00:12:33,340
ประมาณ 1 ล้านกม.

169
00:12:33,410 --> 00:12:35,230
หนึ่งล้านกิโลเมตร...

170
00:12:35,420 --> 00:12:38,070
มีใครเคยไปบ้างมั้ยคะ?

171
00:12:38,180 --> 00:12:43,970
ตอนนี้เหลือเพียงยามะเท่านั้น
ใครเคยไปที่นั่นบ้าง

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,790
ลุงคนนั้นเหรอ?

173
00:12:46,970 --> 00:12:49,930
หากใครเคยไปถึงที่นั่น

174
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้

175
00:12:52,370 --> 00:12:55,540
ระวังอย่าล้มนะ

176
00:12:56,050 --> 00:12:59,970
ข้างล่างคือนรก
ถ้าล้มแล้วกลับไม่ได้

177
00:13:00,380 --> 00:13:01,250
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

178
00:13:02,130 --> 00:13:06,330
ให้ตายเถอะ คุณควรนำอาหารมาด้วย

179
00:13:06,360 --> 00:13:10,870
ไม่เป็นไร คุณตายแล้ว

180
00:13:10,890 --> 00:13:13,580
คนตายจะไม่หิว

181
00:13:13,610 --> 00:13:14,680
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

182
00:13:14,820 --> 00:13:15,830
แบบนั้นใช่เลย

183
00:13:16,930 --> 00:13:17,920
โอ้ ใช่แล้ว

184
00:13:17,960 --> 00:13:20,070
กรุณาช่วย.

185
00:13:21,100 --> 00:13:23,700
คุณรู้จักคุณยายคริสตัลไหม?

186
00:13:23,730 --> 00:13:27,050
คุณรู้ไหมเขามาที่นี่บ่อยครั้ง

187
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
ครั้งหน้าเมื่อเขามา

188
00:13:30,070 --> 00:13:36,670
ขอให้เขาบอกลุงคาเมะว่า
อย่าเลี้ยงฉันในหนึ่งปี

189
00:13:36,700 --> 00:13:37,850
รู้แล้ว.

190
00:13:38,550 --> 00:13:43,790
บอกคาเมะว่าในหนึ่งปี...

191
00:13:45,020 --> 00:13:46,550
โอเค ไปกันเลยทันที

192
00:13:49,330 --> 00:13:51,830
ประเด็นคืออย่าหลุดออกจากตัวงู

193
00:13:52,780 --> 00:13:53,800
โปรดใช้ความระมัดระวัง

194
00:13:54,500 --> 00:13:56,420
วิทยาศาสตร์ตีลังกา

195
00:14:06,050 --> 00:14:09,020
ซุน โกคู ถูกฆ่าตาย

196
00:14:09,230 --> 00:14:11,300
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

197
00:14:13,730 --> 00:14:16,450
มันจะแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

198
00:14:16,840 --> 00:14:21,990
เศร้าแต่โกคูกลับมาไม่ได้แล้ว

199
00:14:22,010 --> 00:14:24,200
พระองค์ทรงจากเราไปตลอดกาล

200
00:14:25,410 --> 00:14:27,950
ถึงแม้จะลุกขึ้นมาได้...

201
00:14:27,980 --> 00:14:30,620
ถูกต้องแล้ว ค่อยมีกำลังใจหน่อย

202
00:14:31,200 --> 00:14:34,250
โกคูตายแต่กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในทันที

203
00:14:34,280 --> 00:14:35,690
ไม่ต้องกังวล.

204
00:14:38,170 --> 00:14:39,070
คริลลิน.

205
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
งั้น...บ่ายๆ

206
00:14:42,470 --> 00:14:45,130
คุณพูดอะไรที่นั่น?

207
00:14:47,830 --> 00:14:49,360
ครั้งนี้...

208
00:14:50,950 --> 00:14:53,610
ไม่เจอกันนาน.

209
00:14:53,630 --> 00:14:58,290
ตอนเย็น เป็นยังไงบ้าง?

210
00:14:58,310 --> 00:15:00,790
ไม่ใช่กับโกคูเหรอ?

211
00:15:02,010 --> 00:15:03,050
นั่น...

212
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
จริงๆ แล้วโกคู...

213
00:15:05,150 --> 00:15:09,560
เขา...

214
00:15:10,820 --> 00:15:11,730
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:15:12,760 --> 00:15:16,620
...ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

216
00:15:17,810 --> 00:15:21,420
อะไร กลับบ้านช้าเหรอ?

217
00:15:21,820 --> 00:15:26,330
ไม่...โกคูจะไม่กลับมาอีก

218
00:15:26,360 --> 00:15:27,580
ไม่กลับบ้านเหรอ?

219
00:15:27,600 --> 00:15:30,820
ไม่...ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

220
00:15:30,850 --> 00:15:33,640
ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

221
00:15:36,270 --> 00:15:37,880
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

222
00:15:37,900 --> 00:15:40,430
เข้ามาเลย

223
00:15:51,730 --> 00:15:55,360
ตื่นได้แล้ว ลูกชายของซุน โกคู

224
00:16:09,440 --> 00:16:11,540
มากับฉันสิ ฉันอยากคุยกับคุณ

225
00:16:15,730 --> 00:16:18,670
คุณเป็นใคร? พ่อ.

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

227
00:16:22,410 --> 00:16:25,690
พ่อ.

228
00:16:27,590 --> 00:16:31,240
พ่อครับ ผมกลัว..

229
00:16:31,380 --> 00:16:33,140
เด็กชายคนนี้...

230
00:16:34,830 --> 00:16:36,130
เงียบๆ.

231
00:16:43,720 --> 00:16:47,860
ฉันจะหักคอคุณถ้าคุณร้องไห้!

232
00:16:49,450 --> 00:16:52,520
ตั้งใจฟัง.

233
00:16:53,230 --> 00:16:56,330
ประการแรก พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

234
00:16:57,440 --> 00:16:59,420
ยังมีเงาอยู่ใช่มั้ย?

235
00:16:59,940 --> 00:17:04,440
เขาเสียสละตัวเองเพื่อเอาชนะชายคนนั้น

236
00:17:08,380 --> 00:17:13,150
พิคโคโล่ รีบหน่อยสิ!

237
00:17:20,270 --> 00:17:21,940
มาโจมตีกันเถอะ!

238
00:17:21,970 --> 00:17:23,690
ดูการเคลื่อนไหวนี้สิ

239
00:17:24,200 --> 00:17:26,750
มาเซนโก!

240
00:17:42,060 --> 00:17:43,720
พ่อ เขา...

241
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
อย่าร้องไห้นะ

242
00:17:45,720 --> 00:17:47,620
หรือฉันจะบีบคอคุณ!

243
00:17:52,930 --> 00:17:56,050
คุณเคยได้ยินเรื่องดราก้อนบอลจากพ่อของคุณหรือไม่?

244
00:17:56,570 --> 00:18:00,100
เพื่อนของคุจะรวบรวม
เพื่อชุบชีวิตเขา

245
00:18:01,030 --> 00:18:03,610
แต่ปัญหาก็คือ

246
00:18:03,630 --> 00:18:06,790
แม้ว่าคนที่ลักพาตัวคุณจะถูกฆ่าไปแล้วก็ตาม

247
00:18:07,520 --> 00:18:11,430
พวกเขาจะกลับมาในอีกหนึ่งปี

248
00:18:11,720 --> 00:18:14,910
ตอนนั้นถ้าซอนโกคูลุกขึ้น

249
00:18:15,720 --> 00:18:18,270
ไม่สามารถพึ่งพาเราได้

250
00:18:18,290 --> 00:18:20,290
ดังนั้นคุณต้องช่วย

251
00:18:20,620 --> 00:18:23,960
ฝึกปฏิบัติเพื่อปกป้องแผ่นดิน

252
00:18:24,400 --> 00:18:26,550
ฉัน...เป็นไปได้ยังไง

253
00:18:26,800 --> 00:18:29,670
สู้ไม่ได้..

254
00:18:29,750 --> 00:18:35,500
คุณยังไม่รู้ความแข็งแกร่งของคุณ

255
00:18:36,190 --> 00:18:39,090
ต้องฝึกฝน

256
00:18:39,120 --> 00:18:40,900
และใช้ประโยชน์จากมัน

257
00:18:40,930 --> 00:18:43,910
โกหกฉันไม่มีพลัง

258
00:18:45,090 --> 00:18:46,810
อยากเห็นหลักฐานมั้ย?

259
00:18:48,260 --> 00:18:50,210
ทำไม

260
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
เจ็บ...เจ็บ ปล่อยมันไป

261
00:18:52,990 --> 00:18:56,130
เจ็บมากก็ปล่อยมันไป

262
00:18:56,530 --> 00:18:58,770
มันเจ็บ...มันเจ็บจริงๆ...

263
00:19:03,150 --> 00:19:05,430
แสดงความแข็งแกร่งของคุณ

264
00:19:29,820 --> 00:19:31,420
นี่...นี่คือ

265
00:19:39,180 --> 00:19:40,840
จริงๆ...น่าทึ่งจริงๆ

266
00:19:40,860 --> 00:19:43,100
ยิ่งใหญ่กว่าที่คิด..

267
00:19:50,410 --> 00:19:52,200
น่าสับสน.

268
00:19:52,220 --> 00:19:57,300
สิ่งที่ฉันฝึกฝนจะกลายเป็นศัตรูของฉันในอนาคต

269
00:19:58,420 --> 00:20:01,880
นี่...กำลังทำอยู่เหรอ?

270
00:20:01,910 --> 00:20:04,890
ใช่คุณเข้าใจ

271
00:20:05,600 --> 00:20:08,880
เมื่ออารมณ์ของคุณปั่นป่วน

272
00:20:08,910 --> 00:20:11,400
ความเข้มแข็งของคุณจะปรากฏขึ้น

273
00:20:11,590 --> 00:20:13,710
แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

274
00:20:13,730 --> 00:20:15,290
ไม่สามารถชนะด้วยสิ่งนั้นได้

275
00:20:16,180 --> 00:20:18,580
ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้

276
00:20:18,610 --> 00:20:21,100
ฝึกฝนให้เป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเข้าใจไหม?

277
00:20:21,760 --> 00:20:25,680
แต่ฉันไม่อยากเป็นนักสู้

278
00:20:26,210 --> 00:20:28,710
ฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

279
00:20:29,880 --> 00:20:31,100
เพียงแค่ทำมัน

280
00:20:31,350 --> 00:20:35,750
แต่ต้องเอาชนะชาวไซย่าทั้งสองก่อน

281
00:20:35,780 --> 00:20:38,910
พวกเขาต้องการกำจัดมนุษย์บนโลกให้สิ้นซาก

282
00:20:39,440 --> 00:20:41,550
แล้วจะไม่มีอนาคต

283
00:20:41,570 --> 00:20:43,670
แต่...ฉันกลัวมาก

284
00:20:43,930 --> 00:20:47,820
อย่าจุกจิกนะ ฉันอยากจะฆ่าแก!

285
00:20:48,090 --> 00:20:50,900
เหลือเวลาไม่มากแล้ว เริ่มเลย!

286
00:20:50,960 --> 00:20:52,330
ถอดเสื้อผ้าชั้นนอกของคุณออก!

287
00:20:55,270 --> 00:21:01,780
ถ้าพ่อตื่นมาก็อยากให้พ่อสอน

288
00:21:02,700 --> 00:21:04,010
น่าเสียดายมาก

289
00:21:04,110 --> 00:21:08,100
แม้ว่าเขาจะเก่ง แต่เขาก็ไม่เหมาะที่จะเป็นครู

290
00:21:08,620 --> 00:21:11,480
ไม่เข้มงวด.

291
00:21:11,850 --> 00:21:14,430
คุณสามารถเห็นได้จากการผ่อนคลายของคุณ

292
00:21:23,740 --> 00:21:24,890
วิบัติ

293
00:21:24,920 --> 00:21:28,550
พลังงานมากเกินไป
บินไม่ได้อีกต่อไป

294
00:21:28,770 --> 00:21:31,890
ไม่รู้ว่าเด็กกำลังร้องไห้

295
00:21:31,920 --> 00:21:38,730
โกคูกำลังวิ่งไปหาคิงไค

296
00:21:40,940 --> 00:21:44,030
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

297
00:21:44,060 --> 00:21:48,010
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

298
00:21:48,740 --> 00:21:51,160
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

299
00:21:51,840 --> 00:21:53,890
♪เราไปได้ทุกที่♪

300
00:21:54,510 --> 00:21:57,160
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

301
00:21:57,190 --> 00:22:00,190
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

302
00:22:00,460 --> 00:22:05,610
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

303
00:22:06,090 --> 00:22:12,140
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

304
00:22:13,540 --> 00:22:16,480
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

305
00:22:16,690 --> 00:22:19,440
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

306
00:22:19,940 --> 00:22:25,350
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

307
00:22:25,790 --> 00:22:28,040
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

308
00:22:28,440 --> 00:22:31,410
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

309
00:22:31,760 --> 00:22:35,560
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

310
00:22:35,810 --> 00:22:39,540
♪เชื่อในอนาคต♪

311
00:22:43,310 --> 00:22:44,490
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันคือโกคู

312
00:22:44,890 --> 00:22:46,960
ฉันไม่รู้ว่าโกฮังอาการเป็นยังไงบ้าง?

313
00:22:46,990 --> 00:22:49,590
เหงานะพ่อ..

314
00:22:50,610 --> 00:22:54,600
ครั้งแรกที่เห็นพระจันทร์เต็มดวง

315
00:22:54,920 --> 00:22:57,230
ลูกชายของ Son Goku กลายเป็นคนใหญ่แล้ว

316
00:22:57,250 --> 00:23:00,050
นี่คือพลังที่ซ่อนอยู่
จากชาวไซย่าเหรอ?

317
00:23:00,080 --> 00:23:01,980
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

318
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
= เอาชีวิตรอด พระจันทร์ปลุกโกฮัง=

319
00:23:05,330 --> 00:23:09,330
ฉันสามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์ได้หรือไม่?