1
00:00:08,425 --> 00:00:15,306
www.titlovi.com
2
00:00:15,307 --> 00:00:23,022
d E se eu tivesse a chance
Eu nunca deixaria você ir

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,026
d Então você não vai dizer
você me ama? d

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,821
eu vou fazer você
tão orgulhoso de mim d

4
00:00:30,822 --> 00:00:35,493
d Nós vamos fazê-los virar
suas cabeças em todos os lugares que vamos

5
00:00:35,494 --> 00:00:38,204
<i>Você nunca esquece
seu primeiro amor.</i>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,456
<i>Você sempre carrega isso com você.</i>

7
00:00:40,457 --> 00:00:44,335
<i>A música certa instantaneamente
leva você de volta àquela época.</i>

8
00:00:44,336 --> 00:00:47,296
<i>Para mim,
foi no verão de 1963.</i>

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,840
<i>Jackie Kennedy
ainda era rainha de Camelot</i>

10
00:00:49,841 --> 00:00:52,885
<i>e eu ainda era conhecido
para minha família como "Baby".</i>

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,763
“A Mística Feminina”.
O que isso significa?

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,141
É sobre como as revistas femininas
retratar as donas de casa como felizes

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,853
e garotas de carreira tão infelizes,
quando geralmente é o oposto.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,855
eu tenho que jogar fora
minhas revistas?

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
<i>Minha irmã mais velha, Lisa,</i>

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,694
<i>uma universitária se formando
em encontrar um marido.</i>

17
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
"Quarto Blues Depois
o 10º ano de casamento",

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,198
essa é a agenda deles?

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,743
Todos esses artigos são sobre
sexo, beleza e moda,

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
- como se isso fosse tudo com o que as mulheres se preocupam.
- Meninas, por favor,

21
00:01:19,663 --> 00:01:22,623
seu pai não pegou
férias em anos.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,126
E olha o que você fez...
Você trouxe o mau tempo.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,295
Então podemos por favor
apenas pare de lutar

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,213
para que possamos pegar um pouco de sol?

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,464
ah, eu disse d

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
d Eles não choram d

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,178
<i>Minha mãe, a quintessência
dona de casa feliz.</i>

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,346
d Chorar-Yi-Yi d

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,348
d Meu, oh, meu d

30
00:01:39,349 --> 00:01:42,893
<i>Meu pai, meu herói
e meu modelo.</i>

31
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
<i>Eu queria ser igual a ele.</i>

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,896
eu me pergunto por que d

33
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
d Garoto bobo d d Disse ao meu
garota, tivemos que terminar d

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,736
d Garoto bobo d

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,196
<i>Mas isso foi antes
nosso verão na casa de Kellerman.</i>

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
<i>No verão em que parei
ser o bebê para sempre.</i>

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,870
d Garotas grandes não choram d

38
00:02:00,871 --> 00:02:06,375
d Garotas grandes não choram-Yi-Yi d

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
d Eles não choram d

40
00:02:08,128 --> 00:02:12,965
d Garotas grandes não choram d

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,677
d Disse que eles não choram d

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,555
Para os Idosos, temos água
pólo na piscina do meio.

43
00:02:19,556 --> 00:02:24,810
E para as crianças, picolés...
Laranja, limão, lima...

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
Tudo no alojamento principal.

45
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
E às 13h30,
os barcos estão no lago.

46
00:02:30,734 --> 00:02:32,360
Aprenda a remar, trabalhe esses braços.

47
00:02:32,361 --> 00:02:36,489
E às 5:00,
de sobremesa temos...

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,409
Jake. O filho pródigo
voltou.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,828
Máx. O que foi
cinco anos?

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
10.

51
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
Jake tem estado tão ocupado com o trabalho.

52
00:02:46,291 --> 00:02:49,543
Bem, até mesmo um coração mundialmente famoso
cirurgião merece um descanso.

53
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
Sem dúvida.

54
00:02:51,088 --> 00:02:52,005
Você está mais bonita do que nunca.

55
00:02:52,006 --> 00:02:55,174
Oh! Máx.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,468
E este é o bebê?

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
Ela é praticamente uma mulher.

58
00:02:59,096 --> 00:03:01,764
O bebê vai para o Monte Holyoke
no outono.

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
Ela é a inteligente.

60
00:03:03,350 --> 00:03:04,517
Meu neto Neil

61
00:03:04,518 --> 00:03:07,186
está na Escola Cornell
de Gestão Hoteleira.

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,271
Talvez devêssemos arranjar dois filhos para vocês
juntos.

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,607
Billy!
- Sim, senhor.

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,360
Pegue as malas do Dr. Houseman.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
Lembra-se de Lisa?

66
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
Sim claro.

67
00:03:18,782 --> 00:03:20,282
O que, você está contrabandeando
tijolos de ouro aqui?

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Uh, livros principalmente.

69
00:03:21,660 --> 00:03:23,077
Eu leio muito.

70
00:03:23,078 --> 00:03:24,037
Você é uma daquelas garotas inteligentes.

71
00:03:24,038 --> 00:03:27,373
Inteligente?
Ela vai curar o câncer.

72
00:03:27,374 --> 00:03:30,751
Quem sabe fazer merengue?

73
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
1, 2, 3, 4 e shimmy.

74
00:03:33,255 --> 00:03:36,966
7, 8.

75
00:03:36,967 --> 00:03:39,343
É um ritmo dois-quatro,
pessoal.

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
2, 1, 2, 3, 4.

77
00:03:41,847 --> 00:03:44,181
1, 2, 3, 4.

78
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
1, 2, 3, 4.

79
00:03:46,143 --> 00:03:47,060
1, 2, 3, 4.

80
00:03:47,061 --> 00:03:48,394
- Sim.
- 1, 2, 3, 4.

81
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
Marco.
Ajude-me a demonstrar.

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,651
1, 2, 3, 4.

83
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
1, 2 e shimmy.

84
00:04:00,991 --> 00:04:02,533
Parece que você conseguiu
um admirador.

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,160
Quem?

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,036
O pianista.

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,330
Caia na real, querido.

88
00:04:08,331 --> 00:04:10,958
Por que não?
Ele é fofo.

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,252
Os cachorrinhos também
mas não vou namorar um.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
7, 8, dançando ao redor do mundo.

91
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Deixe-me ver esses cocos.

92
00:04:22,596 --> 00:04:24,930
1, não se esqueça de sorrir!

93
00:04:24,931 --> 00:04:29,059
Tudo bem, pessoal,
agora pegue um parceiro.

94
00:04:29,060 --> 00:04:30,644
- Pai?
- Não.

95
00:04:30,645 --> 00:04:34,608
Pai, vamos lá.
Isso deixará mamãe feliz. Vamos.

96
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Você sabe,
a primeira vez que dançamos,

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,451
você estava dançando em meus pés.

98
00:04:45,452 --> 00:04:48,496
Eu simplesmente não consigo acreditar
você está indo para a faculdade.

99
00:04:48,497 --> 00:04:51,540
Pai, estarei a algumas horas de distância.

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
Você pode me visitar a qualquer hora.

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,254
Ah.

102
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
Sinto muito, pai.
Desculpe.

103
00:04:59,800 --> 00:05:02,093
Ver? Você ainda está dançando
em meus pés.

104
00:05:08,767 --> 00:05:10,351
Você é universitário?

105
00:05:10,352 --> 00:05:11,311
Sim, senhor.

106
00:05:11,312 --> 00:05:13,187
Acabei de me formar
de Georgetown.

107
00:05:13,188 --> 00:05:14,855
Estou começando a Harvard Medical
Escola no outono.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,315
Harvard?

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,108
Nunca ouvi falar disso.

110
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
Meu marido era garçom aqui

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
o verão anterior
ele começou a faculdade de medicina.

112
00:05:21,988 --> 00:05:23,739
Foi assim que nos conhecemos.

113
00:05:23,740 --> 00:05:25,407
Você é um homem de muita sorte,
Dr.

114
00:05:25,408 --> 00:05:27,117
ter uma família tão linda.

115
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Espero ter essa sorte.

116
00:05:29,079 --> 00:05:33,165
Robbie. Os Housemans
são meus amigos muito queridos.

117
00:05:33,166 --> 00:05:35,459
Tudo o que eles precisam,
você faz acontecer.

118
00:05:35,460 --> 00:05:37,336
Sim, senhor.

119
00:05:37,337 --> 00:05:41,882
eu queria querido
para conhecer meu neto Neil.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Ouvi dizer que você vai
Monte Holyoke.

121
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
Educação unissexual
é superior na minha opinião.

122
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Hum. Baby está lendo um livro que você pode
tipo... "A Mística Feminina"?

123
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
Eu li, de capa a capa.

124
00:05:51,059 --> 00:05:53,185
Betty Friedan
é um pensador revolucionário.

125
00:05:53,186 --> 00:05:55,521
Eu adoraria ouvir sua opinião.

126
00:05:55,522 --> 00:05:57,648
Você sabe que temos salão de baile
dançando depois do jantar,

127
00:05:57,649 --> 00:05:58,858
gostaria de se juntar a mim?

128
00:05:58,859 --> 00:06:00,818
Claro, Neil, isso parece ótimo.

129
00:06:00,819 --> 00:06:03,404
Eu faço um fox trot bem malvado.

130
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
Vejo você lá fora, doutor.

131
00:06:18,003 --> 00:06:21,255
Então, querido, você vai ser médico?

132
00:06:21,256 --> 00:06:23,382
Espero que seja um cirurgião como meu pai.

133
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
Isso é fantástico. Uma mulher pode ser
qualquer coisa que ela queira ser.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Eu realmente acredito nisso.

135
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
Obrigado, Neil.

136
00:06:38,523 --> 00:06:40,482
Boa noite, a todos.

137
00:06:40,483 --> 00:06:44,737
Quero agradecer ao nosso líder da banda
de 20 anos, Tito Suárez.

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Tito.

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
Tito, meu amigo, você acredita

140
00:06:51,953 --> 00:06:54,246
faltam apenas três semanas
da nossa temporada de verão?

141
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
Ah, não, Sr. Kellerman.

142
00:06:55,707 --> 00:06:59,293
Nós temos tido muito
divertido que tudo acabe.

143
00:06:59,294 --> 00:07:02,796
Conte a eles sobre o nosso
show de talentos que encerra o verão.

144
00:07:02,797 --> 00:07:07,676
Bem, quem quer que você seja, seja lá o que for
presente que você tem na vida, venha.

145
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
Compartilhe conosco.

146
00:07:11,848 --> 00:07:14,099
E por falar em talento,

147
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
por favor seja bem-vindo
nossa própria equipe de dança...

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
Penny e Johnny.

149
00:07:57,394 --> 00:07:58,519
Eles são muito bons.

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,104
Eu acho que eles estão bem,

151
00:08:00,105 --> 00:08:01,897
mas Johnny
tenho um verdadeiro problema de atitude.

152
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Os convidados o amam.

153
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Quer dizer, eu posso dançar assim.

154
00:08:20,959 --> 00:08:22,251
Uau!

155
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
Ei, querido.
Oh. Sim?

156
00:09:06,463 --> 00:09:09,923
Tenho praticado minha dança.

157
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Eu poderia usar algumas dicas.

158
00:09:12,052 --> 00:09:15,763
Esta noite, no meu quarto?

159
00:09:15,764 --> 00:09:17,681
Eu estarei lá.

160
00:09:17,682 --> 00:09:21,226
Talvez devêssemos
esgueirar-se de volta para o quarto

161
00:09:21,227 --> 00:09:24,730
enquanto as meninas estão ocupadas.

162
00:09:24,731 --> 00:09:27,316
Ei, estou um pouco cansado.

163
00:09:27,317 --> 00:09:28,901
Eu acho que vou
volte e leia.

164
00:09:28,902 --> 00:09:30,486
E o Neil?

165
00:09:30,487 --> 00:09:33,238
Estamos loucamente apaixonados.
Vamos fugir amanhã.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
Você sabe que não pode gastar
o verão inteiro

167
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
com o nariz nos livros,
querido.

168
00:09:36,201 --> 00:09:38,535
Por que não?

169
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Hum-hmm.

170
00:09:42,540 --> 00:09:44,792
Ei, querido.
Espere.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,126
Vou acompanhá-lo até sua cabana.

172
00:09:46,127 --> 00:09:47,669
Às vezes você vê cobras-liga
por aqui.

173
00:09:47,670 --> 00:09:49,088
Eu gosto de cobras.

174
00:09:49,089 --> 00:09:50,214
E os ursos?

175
00:09:50,215 --> 00:09:51,757
Tivemos um no verão passado.

176
00:09:51,758 --> 00:09:53,884
Boa noite, Neil.

177
00:09:53,885 --> 00:09:55,552
Obrigado pela dança.
Vejo você amanhã.

178
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
Boa noite.

179
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
Ei, Billy, certo?

180
00:10:13,279 --> 00:10:16,532
Ei, garota esperta, você perdeu?

181
00:10:16,533 --> 00:10:18,867
Não, estou apenas dando um passeio.

182
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
O que há aí?

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Este território é apenas para funcionários.

184
00:10:22,539 --> 00:10:24,164
Uau.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

185
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
Estou bem. Estou bem.

186
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
Ufa... ok.

187
00:10:28,128 --> 00:10:29,461
Não conte a ninguém
você estava aqui.

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
Vamos.

189
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Vamos.

190
00:10:39,514 --> 00:10:41,974
d eu sou um homem amoroso d

191
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
d Me chame de homem do amor d

192
00:10:45,520 --> 00:10:48,355
d Oh, querido, eu sou um homem amoroso d

193
00:10:48,356 --> 00:10:52,860
d É assim que eles me chamam,
Eu sou um homem amoroso d

194
00:10:52,861 --> 00:10:55,946
d Seis pés, um,
pesar 210 dias

195
00:10:55,947 --> 00:10:59,158
d O cabelo comprido
e pele bem clara d

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
d eu tenho pernas longas
e eu estou fora de vista d

197
00:11:01,828 --> 00:11:05,122
d Meu, meu amor,
eu vou te levar para sair d

198
00:11:05,123 --> 00:11:07,207
d Porque eu sou um homem amoroso d

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,210
d Ooh, querido, eu sou um homem amoroso d

200
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
d Pegue sua mão,
deixe-me gritar uma vez d

201
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
Ah! d

202
00:11:15,967 --> 00:11:18,468
d Uau! d

203
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
d Ame o homem,
isso é tudo que sou agora d

204
00:11:21,306 --> 00:11:23,849
Ei! Você vai carregar
aquela melancia a noite toda?

205
00:11:23,850 --> 00:11:26,768
Vamos. dEles ligam
eu, o homem do amor d

206
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
d Sim, estou,
Eu sou apenas um homem amoroso d

207
00:11:29,981 --> 00:11:31,565
d Deixe-me dizer uma coisa d

208
00:11:31,566 --> 00:11:34,484
d Qual de vocês, meninas
quer que eu te abrace? d

209
00:11:34,485 --> 00:11:37,613
d Qual de vocês, meninas
quer que eu te beije? d

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,240
d Qual de vocês, meninas
quer que eu te leve para sair? d

211
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
d Vá em frente, eu peguei você,
vou bater em você a noite toda d

212
00:11:42,911 --> 00:11:44,870
Porque, querido,
Eu sou um homem amoroso d

213
00:11:44,871 --> 00:11:46,205
tudo bem d

214
00:11:46,206 --> 00:11:49,499
d Ooh, querido, eu sou um homem amoroso,
deixe-me te contar

215
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
estou dizendo
Eu sou apenas um homem amoroso d

216
00:11:51,878 --> 00:11:55,047
d Bom velho,
Eu sou apenas um homem amoroso d

217
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
d Homem chique,
Eu sou apenas um homem amoroso d

218
00:11:58,176 --> 00:12:01,303
d Bom velhinho,
Estou apenas fora de vista d

219
00:12:01,304 --> 00:12:04,890
d Bom velho,
Eu sou apenas um amor maaaan d

220
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Johnny!

221
00:12:14,859 --> 00:12:19,363
dVocê partiu meu coração
porque eu não sabia dançar

222
00:12:19,364 --> 00:12:22,491
Você não
até me quer por perto d

223
00:12:22,492 --> 00:12:25,994
d E agora estou de volta
para que você saiba d

224
00:12:25,995 --> 00:12:29,873
eu posso realmente
agite-os d

225
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
dVocê me ama? d

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,834
d Eu realmente posso me mover d

227
00:12:32,835 --> 00:12:34,544
dVocê me ama? d

228
00:12:34,545 --> 00:12:35,837
d estou no ritmo d

229
00:12:35,838 --> 00:12:37,839
d Agora, você me ama? d

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,758
dVocê me ama? d

231
00:12:39,759 --> 00:12:44,304
d Agora que posso dançar d

232
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
d Dança d

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,766
d Dança d

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,184
d Observe-me agora,
ei! d

235
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
d Trabalhar, trabalhar d

236
00:12:50,145 --> 00:12:52,271
d Oh, trabalhe tudo, querido d

237
00:12:52,272 --> 00:12:53,313
d Trabalhar, trabalhar d

238
00:12:53,314 --> 00:12:55,524
d Bem, você me deixa louco d

239
00:12:55,525 --> 00:12:56,650
d Trabalhar, trabalhar d

240
00:12:56,651 --> 00:12:58,735
d Apenas um pouco de alma
agora d

241
00:12:58,736 --> 00:13:01,321
d Trabalho d

242
00:13:01,322 --> 00:13:03,031
d eu posso purê de batata d

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
d eu posso purê de batata d

244
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
d eu posso fazer a torção d

245
00:13:06,369 --> 00:13:07,744
d eu posso fazer a torção d

246
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
d Agora me diga, querido d

247
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
Diga-me, querido

248
00:13:11,124 --> 00:13:12,541
d Você gosta assim? d

249
00:13:12,542 --> 00:13:14,001
d Você gosta assim? d

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,419
d Diga-me d

251
00:13:15,420 --> 00:13:17,587
d Diga-me d

252
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
d Diga-me d

253
00:13:19,841 --> 00:13:23,677
dVocê me ama? d

254
00:13:23,678 --> 00:13:25,470
Uau! d

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,836
Ah! d

256
00:13:57,837 --> 00:14:00,088
Esse é meu primo Johnny.

257
00:14:00,089 --> 00:14:01,923
Ele me conseguiu o emprego aqui.

258
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
Essa é a namorada dele?

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,509
Centavo? Não.

260
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
Esse é apenas seu parceiro de dança.

261
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
O que ela está fazendo aqui, Billy?

262
00:14:11,976 --> 00:14:14,853
Eu carreguei sua melancia.

263
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Qual o seu nome?

264
00:14:16,522 --> 00:14:17,939
Bebê.

265
00:14:17,940 --> 00:14:19,649
Faça-me um favor, querido.

266
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
Leve sua própria melancia
da próxima vez.

267
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
O barracão é apenas para funcionários.

268
00:14:34,749 --> 00:14:35,999
d Sim, sim, sim, sim,
vamos lá! d

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
d Trabalhar, trabalhar d

270
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
d Oh, agite isso,
agite isso d

271
00:14:39,587 --> 00:14:40,962
d Trabalhar, trabalhar d

272
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
d Oh, agite-os,
agite-os d

273
00:14:42,799 --> 00:14:43,965
d Trabalhar, trabalhar d

274
00:14:43,966 --> 00:14:45,884
d Oh, um pouco de alma agora d

275
00:14:45,885 --> 00:14:48,845
d Trabalho d

276
00:14:48,846 --> 00:14:50,138
d Trabalhar, trabalhar d

277
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
d Ah, só um pouquinho, querido d

278
00:14:52,183 --> 00:14:53,350
d Trabalhar, trabalhar d

279
00:14:53,351 --> 00:14:55,393
d Oh, você está me levando
louco d

280
00:14:55,394 --> 00:14:56,561
d Trabalhar, trabalhar d

281
00:14:56,562 --> 00:14:58,688
d Ah, não fique com preguiça d

282
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
d Trabalho d

283
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
dVocê me ama? d

284
00:15:02,944 --> 00:15:04,444
dVocê me ama? d

285
00:15:04,445 --> 00:15:06,029
Ah, você me ama? d

286
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
d Ah, você me ama? d

287
00:15:07,782 --> 00:15:09,449
dVocê me ama? d

288
00:15:09,450 --> 00:15:11,284
dVocê me ama? d

289
00:15:11,285 --> 00:15:15,914
d Agora que posso dançar d

290
00:15:15,915 --> 00:15:19,334
d Daaaaaaance d
Ah, sim, d

291
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
d Observe-me agora d
ei! d

292
00:15:20,795 --> 00:15:22,087
d Trabalhar, trabalhar d

293
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
d Oh, resolva isso, querido d

294
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
d Trabalhar, trabalhar d

295
00:15:24,966 --> 00:15:26,883
d Bem, você está me levando
louco d

296
00:15:26,884 --> 00:15:28,176
d Trabalhar, trabalhar d

297
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
d Ah, não fique com preguiça d

298
00:15:31,848 --> 00:15:32,931
Vamos lá, querido

299
00:15:32,932 --> 00:15:36,184
Uau! d

300
00:15:36,185 --> 00:15:38,520
dVocê me ama? d

301
00:15:38,521 --> 00:15:41,398
sim, sim

302
00:15:48,739 --> 00:15:50,282
Melhor mudar seu nome, garoto,

303
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
porque você não está
mais um bebê.

304
00:16:06,841 --> 00:16:09,217
Uh-huh d

305
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
hmm d

306
00:16:11,971 --> 00:16:16,516
d Eu conheço um lugar, ah d

307
00:16:16,517 --> 00:16:21,229
d Não há ninguém chorando d

308
00:16:21,230 --> 00:16:26,026
d Não há ninguém preocupado, não d

309
00:16:26,027 --> 00:16:28,737
d Não há rostos sorridentes d

310
00:16:28,738 --> 00:16:29,905
hmm d

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,198
Ah, não, não, d

312
00:16:31,199 --> 00:16:34,160
d Mentir para as corridas d

313
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
me ajude

314
00:16:38,414 --> 00:16:39,539
vamos lá

315
00:16:39,540 --> 00:16:41,082
vamos lá

316
00:16:41,083 --> 00:16:43,126
d Alguém me ajude d

317
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
eu vou te levar lá d

318
00:16:46,464 --> 00:16:47,797
d Ajude-me, pessoal d

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,967
eu vou te levar lá d

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
d Ajude-me agora d

321
00:16:52,345 --> 00:16:54,554
eu vou te levar lá d

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
Ah! Hum d

323
00:17:05,775 --> 00:17:07,275
O que há de errado com você?

324
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Nada.
Só não estou com fome.

325
00:17:10,905 --> 00:17:12,155
Bem, você precisa comer.

326
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Esta noite é o nosso turno mais longo.

327
00:17:14,325 --> 00:17:16,952
Obrigado, pai.

328
00:17:16,953 --> 00:17:18,828
Olá, Penny!

329
00:17:18,829 --> 00:17:21,456
Eu ouvi você dar
aulas particulares.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
Quanto?

331
00:17:22,917 --> 00:17:24,668
Esqueça, universitário.

332
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
Você não pode pagar por isso.

333
00:17:25,587 --> 00:17:26,836
Realmente?

334
00:17:26,837 --> 00:17:28,421
Ouvi dizer que ela não cobra muito.

335
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
O que você disse? Ele apenas
quer irritar você.

336
00:17:30,967 --> 00:17:33,218
Não deixe ele. Você é um
cara muito durão, Johnny.

337
00:17:33,219 --> 00:17:35,595
Então, por que não estou impressionado?
- Ei!

338
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
Sr.

339
00:17:37,348 --> 00:17:39,766
- Há algum problema aqui?
- Não, senhor.

340
00:17:39,767 --> 00:17:41,059
Não há problema da minha parte.

341
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
Avô, eu te disse que ele
tem um problema real de atitude.

342
00:17:43,688 --> 00:17:47,399
Senhor Castle, se eu quiser Marlon
Brando, vou ligar para Hollywood.

343
00:17:47,400 --> 00:17:48,817
Há quanto tempo você trabalha aqui?

344
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
Seis anos, senhor.

345
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
Então não é possível
que você não sabe

346
00:17:52,363 --> 00:17:53,738
onde fica a entrada do pessoal.

347
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Sim, eu sei onde fica.

348
00:17:55,116 --> 00:17:57,450
Ele teve outra aula particular
com a Sra. Pressman.

349
00:17:57,451 --> 00:18:00,078
Cala a sua boca.

350
00:18:00,079 --> 00:18:02,998
Este é um destino familiar.

351
00:18:02,999 --> 00:18:05,542
Se eu ouvir sobre
você dando aos convidados

352
00:18:05,543 --> 00:18:08,795
tudo menos aulas de dança,
você está fora de controle.

353
00:18:08,796 --> 00:18:10,755
Realmente?
Essa é a política da empresa?

354
00:18:10,756 --> 00:18:12,882
Porque tenho a sensação de que as regras
são diferentes para alguns de nós.

355
00:18:12,883 --> 00:18:15,969
Isso mesmo.
Isto não é as Nações Unidas.

356
00:18:15,970 --> 00:18:18,638
Esses meninos são todos membros da Ivy League.

357
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
Qualquer pai aqui
ficaria emocionado

358
00:18:20,308 --> 00:18:22,225
ver sua filha
com qualquer um deles.

359
00:18:22,226 --> 00:18:24,811
Sim, eles parecem
como verdadeiros namorados.

360
00:18:24,812 --> 00:18:28,064
Tenho dezenas de currículos
para outros dançarinos.

361
00:18:28,065 --> 00:18:30,191
Alguns dos quais dançam na Broadway.

362
00:18:30,192 --> 00:18:32,360
Se você não consegue se dar bem
com minha equipe,

363
00:18:32,361 --> 00:18:35,030
diga a palavra
e ligarei para eles amanhã.

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,074
Não seremos nenhum problema,
Sr.

365
00:18:38,075 --> 00:18:40,577
Certo, Johnny?

366
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
Certo.

367
00:18:48,753 --> 00:18:52,380
Bom trabalho, senhor.

368
00:18:52,381 --> 00:18:57,093
Johnny.
Apenas ignore-o.

369
00:18:57,094 --> 00:19:02,474
Eu nos inscrevi para um putting
competição amanhã, você joga?

370
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Claro.

371
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
O que mais vou fazer o dia todo?

372
00:19:07,355 --> 00:19:09,689
Você é tão perfeccionista.

373
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Eu me pergunto de quem eu tirei isso.

374
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
Você quer ser médico,
não é?

375
00:19:16,489 --> 00:19:17,822
Você não está fazendo isso por mim,
certo?

376
00:19:17,823 --> 00:19:20,909
Quero dizer, é claro
não é pura coincidência

377
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
que escolhi a medicina.

378
00:19:21,787 --> 00:19:23,495
Contanto que você escolha,

379
00:19:23,496 --> 00:19:27,082
porque eu não me lembro de ter feito
essa escolha de ser médico.

380
00:19:27,083 --> 00:19:29,167
Meu pai deixou claro
era esperado

381
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
desde o tempo
Eu tinha seis anos.

382
00:19:31,003 --> 00:19:33,129
eu simplesmente odiaria
para você se sentir assim.

383
00:19:33,130 --> 00:19:34,839
espere, d

384
00:19:34,840 --> 00:19:38,301
d Ah, sim, espere um minuto,
Sr. Carteiro d

385
00:19:38,302 --> 00:19:42,180
d Espere, d d Espere, ei, ei, Sr.
Carteiro d

386
00:19:42,181 --> 00:19:44,891
d Espere, Sr. Carteiro,
olhe e veja d

387
00:19:44,892 --> 00:19:46,559
Ah, sim, d

388
00:19:46,560 --> 00:19:48,269
d Tem uma carta na sua bolsa
para mim? d

389
00:19:48,270 --> 00:19:50,563
d Por favor, por favor,
Sr. Po-whoa-whoa-whoa-stman d

390
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
eu estava esperando
muito, muito tempo d

391
00:19:53,109 --> 00:19:54,651
Ah, sim, d

392
00:19:54,652 --> 00:19:57,362
d Desde que ouvi
daquele meu namorado d

393
00:19:57,363 --> 00:19:59,864
d Deve haver
alguma palavra hoje d

394
00:19:59,865 --> 00:20:03,411
Uma novidade especial acontecendo hoje.
Obrigado.

395
00:20:08,791 --> 00:20:09,874
Experimente um.

396
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
- Meu?
- Sim.

397
00:20:11,252 --> 00:20:13,086
Não, eu não gosto muito de perucas.

398
00:20:13,087 --> 00:20:15,130
Você seria uma ótima Marilyn.

399
00:20:15,131 --> 00:20:18,508
Vamos.
É divertido ser outra pessoa.

400
00:20:18,509 --> 00:20:21,469
OK.

401
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Hum.

402
00:20:25,725 --> 00:20:27,642
Você é uma dançarina maravilhosa.

403
00:20:27,643 --> 00:20:30,311
Obrigado.

404
00:20:30,312 --> 00:20:33,691
Deve ser incrível
fazer algo tão bem.

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
Seus pais devem ser
muito orgulhoso de você.

406
00:20:38,529 --> 00:20:42,115
Não sei. Nós não conversamos
em alguns anos.

407
00:20:42,116 --> 00:20:43,950
Qual o seu nome?

408
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
Francisco.
Obrigado.

409
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Mas todo mundo me chama de bebê.

410
00:20:47,872 --> 00:20:49,706
Isso te incomoda?

411
00:20:49,707 --> 00:20:52,667
Não. Na verdade não.

412
00:20:52,668 --> 00:20:54,961
Minha irmã não sabia dizer Frances
por muito tempo,

413
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
então ela me chamou de bebê.

414
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
Meio que preso.

415
00:20:58,966 --> 00:21:01,342
Bem, você não parece um bebê
para mim.

416
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Custa apenas $ 16,99.

417
00:21:05,139 --> 00:21:06,473
Posso cobrar na sua conta.

418
00:21:06,474 --> 00:21:07,557
- Olá, Penny.
- Sim.

419
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Ei, garoto.

420
00:21:09,143 --> 00:21:11,436
Acabei de reservar um privado. Você pode
cobrir minha aula de mamba das 14h?

421
00:21:11,437 --> 00:21:13,021
Claro, Johnny.

422
00:21:13,022 --> 00:21:15,064
Nunca é um momento de tédio.

423
00:21:15,065 --> 00:21:18,444
Ei, querido,
você deveria comprar aquela peruca.

424
00:21:44,470 --> 00:21:46,346
O que você acha da Argentina?

425
00:21:46,347 --> 00:21:49,390
Bem, o governo está uma bagunça
desde a última eleição.

426
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
A guerrilha não deixará o
personistas tomam seus lugares.

427
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Por que? Bem, eu estava pensando

428
00:21:53,938 --> 00:21:56,648
que sempre conversamos
sobre viajar

429
00:21:56,649 --> 00:21:58,691
uma vez que as meninas
estavam fora de casa.

430
00:21:58,692 --> 00:22:00,693
Para a Argentina?

431
00:22:00,694 --> 00:22:02,987
Ok, então esqueça a Argentina.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
E quanto a Paris?

433
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
Lembra da nossa lua de mel?

434
00:22:08,661 --> 00:22:11,996
Descendo
os Champs-Élysées.

435
00:22:11,997 --> 00:22:15,709
Bebendo vin froid no bistrô
ao lado do hotel.

436
00:22:17,878 --> 00:22:20,463
Podemos ir para Paris se você quiser.

437
00:22:20,464 --> 00:22:23,216
tenho que fazer um pedido
no hospital.

438
00:22:23,217 --> 00:22:25,927
Que tal um ano
do próximo Natal?

439
00:22:25,928 --> 00:22:29,514
Podemos trazer as meninas.

440
00:22:29,515 --> 00:22:31,975
Isso parece maravilhoso.

441
00:22:44,488 --> 00:22:45,573
Deixe-me ir.
O que está errado?

442
00:22:49,535 --> 00:22:50,743
Você está atrasado.

443
00:22:50,744 --> 00:22:54,372
Você está pronto?
Vamos.

444
00:22:57,668 --> 00:23:00,169
Você está bem?

445
00:23:00,170 --> 00:23:03,047
Desculpe, eu estava preocupado com você.

446
00:23:03,048 --> 00:23:05,174
Sim.
Estou bem.

447
00:23:05,175 --> 00:23:07,218
Você está doente.
Deixe-me levá-lo para casa.

448
00:23:07,219 --> 00:23:09,012
Não, não,
E-eu tenho que trabalhar.

449
00:23:09,013 --> 00:23:10,889
Você não pode trabalhar.
Você está doente.

450
00:23:10,890 --> 00:23:12,557
Eu não estou doente.

451
00:23:12,558 --> 00:23:13,767
Estou grávida.

452
00:23:17,813 --> 00:23:20,481
Esqueça que você já ouviu isso.

453
00:23:20,482 --> 00:23:22,066
Senhoras e senhores,

454
00:23:22,067 --> 00:23:24,777
Senhorita Rhode Island,
Viviane Pressman.

455
00:23:36,123 --> 00:23:39,626
d Nunca se sabe
o quanto eu te amo

456
00:23:39,627 --> 00:23:42,086
d Nunca se sabe
o quanto eu me importo d

457
00:23:42,087 --> 00:23:46,466
d Quando você coloca os braços
ao meu redor d

458
00:23:46,467 --> 00:23:49,093
d eu fico com febre
isso é tão difícil de suportar d

459
00:23:49,094 --> 00:23:52,055
d Você me dá febre d

460
00:23:52,056 --> 00:23:56,809
dQuando você me beija,
febre quando você me abraça forte d

461
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
d Febre! d

462
00:23:59,438 --> 00:24:04,400
d De manhã,
febre a noite toda d

463
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
d O sol ilumina o dia d

464
00:24:07,655 --> 00:24:11,199
d A lua ilumina a noite d

465
00:24:11,200 --> 00:24:14,577
eu acendo
quando você chama meu nome d

466
00:24:14,578 --> 00:24:17,121
d E você sabe
Eu vou te tratar bem d

467
00:24:17,122 --> 00:24:20,458
d Você me dá febre d

468
00:24:20,459 --> 00:24:25,505
dQuando você me beija,
febre quando você me abraça forte d

469
00:24:25,506 --> 00:24:27,674
d Febre! d

470
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
d De manhã,
uma febre a noite toda d

471
00:24:29,760 --> 00:24:31,886
Tudo bem, isso é vulgar.
Vamos.

472
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
Você pode ir.
Eu quero ficar.

473
00:24:33,347 --> 00:24:36,349
d Todo mundo
peguei a febre d

474
00:24:36,350 --> 00:24:39,727
d Isso é algo
todos vocês sabem d

475
00:24:39,728 --> 00:24:43,231
d A febre não é
uma coisa tão nova d

476
00:24:43,232 --> 00:24:46,443
d A febre começou há muito tempo d

477
00:24:54,076 --> 00:24:56,703
d Romeu amava Julieta d

478
00:24:56,704 --> 00:25:00,665
e Julieta,
ela sentiu o mesmo d

479
00:25:00,666 --> 00:25:03,835
d Quando ele colocou os braços
perto dela d

480
00:25:03,836 --> 00:25:06,337
d Ele disse... d Julie,
querido, você é minha chama d

481
00:25:06,338 --> 00:25:09,674
d Tu dás febre d

482
00:25:09,675 --> 00:25:14,721
d Quando nos beijamos,
febre com tua juventude flamejante d

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,639
d Febre! d

484
00:25:16,640 --> 00:25:21,937
estou pegando fogo,
Febre, sim, eu queimo de verdade

485
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
d Agora você ouviu
para minha história d

486
00:25:32,406 --> 00:25:35,700
d Aqui está o ponto
que eu fiz d

487
00:25:35,701 --> 00:25:38,953
d Nasceram pintinhos
para te dar febre d

488
00:25:38,954 --> 00:25:41,622
d Seja Fahrenheit
ou Centígrados d

489
00:25:41,623 --> 00:25:46,461
d Eles te dão febre
quando você os beija

490
00:25:46,462 --> 00:25:49,797
d Febre se você viver e aprender d

491
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
d Febre! d

492
00:25:51,759 --> 00:25:57,138
d Até você chiar,
oh, que maneira adorável de queimar d

493
00:25:57,139 --> 00:26:00,933
d Que maneira adorável de queimar d

494
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
d Que maneira adorável de queimar d

495
00:26:04,730 --> 00:26:10,152
d Que maneira adorável de queimar d

496
00:26:17,493 --> 00:26:18,368
Johnny?

497
00:26:18,369 --> 00:26:19,619
Ei, garoto.

498
00:26:19,620 --> 00:26:21,704
Preciso que você venha comigo.

499
00:26:21,705 --> 00:26:23,664
É sobre Penny.

500
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
Vamos.

501
00:26:29,880 --> 00:26:33,007
Ei, o que está acontecendo?

502
00:26:33,008 --> 00:26:35,427
Estou com problemas, Johnny.

503
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
Como foi...

504
00:26:53,153 --> 00:26:54,320
De quem é?

505
00:26:54,321 --> 00:26:56,155
Não importa.

506
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Sim, isso importa.

507
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Quem quer que seja, precisa dar um passo à frente.

508
00:26:59,493 --> 00:27:01,494
Bem, ele não vai.

509
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
Eu já perguntei a ele.

510
00:27:07,209 --> 00:27:09,210
Nós vamos descobrir isso.

511
00:27:09,211 --> 00:27:13,256
Precisamos de dinheiro.

512
00:27:13,257 --> 00:27:14,842
Dinheiro não temos.

513
00:27:17,386 --> 00:27:19,220
Meu primo foi.

514
00:27:19,221 --> 00:27:22,558
Guy cobrou 250 dólares dela.

515
00:27:25,978 --> 00:27:28,145
Você poderia perguntar ao Sr. Kellerman
por um adiantamento?

516
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
Por esta?
Sim, claro.

517
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
Ele está apenas doendo
por um motivo para nos despedir.

518
00:27:33,986 --> 00:27:36,279
Johnny, estou com medo.

519
00:27:36,280 --> 00:27:38,531
E se começar a aparecer?

520
00:27:38,532 --> 00:27:40,032
Eu vou te ajudar.

521
00:27:40,033 --> 00:27:40,951
Isso não é da sua conta.

522
00:27:40,952 --> 00:27:42,076
Ela está apenas tentando ajudar.

523
00:27:42,077 --> 00:27:43,160
E obrigado por ter vindo me buscar.

524
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Você fez sua boa ação
para o dia.

525
00:27:44,830 --> 00:27:46,710
Agora por que você não valsa de volta
para o salão de baile?

526
00:28:10,856 --> 00:28:12,064
Onde você está indo?

527
00:28:12,065 --> 00:28:14,775
Ah, em lugar nenhum.
Vá dormir.

528
00:28:14,776 --> 00:28:17,361
Por favor me diga
não é para ver nosso garçom.

529
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
Vamos, amor, você tem 18 anos.
Hora de crescer.

530
00:28:19,740 --> 00:28:21,908
Eu só acho que há mais
para a vida do que casar.

531
00:28:21,909 --> 00:28:24,660
Por que não posso simplesmente me casar
sem você me julgar?

532
00:28:24,661 --> 00:28:27,371
Vamos apenas aceitar o fato
que não temos nada em comum.

533
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
Se não fôssemos irmãs,
nunca seríamos amigos.

534
00:28:43,639 --> 00:28:45,723
Ah, obrigado.

535
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Você é tão legal.

536
00:28:49,561 --> 00:28:54,232
Um brinde ao mais lindo
garota do Kellerman's.

537
00:28:56,818 --> 00:28:58,527
Robbie.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
É verdade.

539
00:29:00,656 --> 00:29:03,136
Você é exatamente o tipo de garota
Sonho em me casar algum dia.

540
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
Quando é algum dia?

541
00:29:07,037 --> 00:29:09,664
Não sei.
Você me diz.

542
00:29:09,665 --> 00:29:13,709
O que isso significa?

543
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Nós vamos levar isso.

544
00:29:19,424 --> 00:29:22,009
eu acho...

545
00:29:22,010 --> 00:29:26,681
que você é incrível.

546
00:29:26,682 --> 00:29:29,809
Você faz?

547
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
Eu faço.

548
00:29:39,403 --> 00:29:42,238
Como você gosta
ouvindo essas palavras?

549
00:29:42,239 --> 00:29:43,656
"Eu faço"?
Hum.

550
00:29:43,657 --> 00:29:46,283
Hum. Eu faço.

551
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Eu faço. Eu faço.

552
00:30:01,174 --> 00:30:02,800
Robbie, espere.
Por que?

553
00:30:02,801 --> 00:30:04,260
Espere.

554
00:30:04,261 --> 00:30:06,804
Mas nós nos amamos.
Robbie, pare.

555
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
Shh.
Não, pare. Eu estou...

556
00:30:09,182 --> 00:30:10,766
Espere, eu... pare com isso.

557
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
Robbie, pare com isso!

558
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
Não!
Oh!

559
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
Eu disse não, seu idiota!

560
00:30:18,191 --> 00:30:19,525
O que você vai fazer?
Chorar para o papai?

561
00:30:19,526 --> 00:30:20,609
Vamos, Lisa.
Voltar.

562
00:30:20,610 --> 00:30:21,819
Não se atreva a me seguir.

563
00:30:21,820 --> 00:30:23,779
Eu vou para o Sr. Kellerman
e diga a ele.

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
Diga a ele o que?

565
00:30:25,115 --> 00:30:27,867
Você veio atrás de mim, lembra?

566
00:30:27,868 --> 00:30:30,203
Você trouxe o vinho.

567
00:30:34,499 --> 00:30:36,877
Nunca mais fale comigo.

568
00:30:46,303 --> 00:30:50,056
- Robbie, você joga golfe?
- Sim, senhor.

569
00:30:50,057 --> 00:30:52,600
Meu pai sempre disse que fazia
mais ofertas no campo de golfe

570
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
do que na sala de reuniões.

571
00:30:54,394 --> 00:30:56,228
Você deveria vir jogar golfe
comigo.

572
00:30:56,229 --> 00:30:59,982
Tenho certeza que Robbie tem muitos
responsabilidades na cozinha.

573
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Ela está certa, Dr. Houseman.

574
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
Eu tenho que, ah,
inventário da despensa hoje.

575
00:31:10,535 --> 00:31:13,871
Lisa, você não precisa ser
tão rude.

576
00:31:13,872 --> 00:31:15,539
Ele não vai ser garçom
para sempre, você sabe.

577
00:31:15,540 --> 00:31:16,957
Por que vocês acham

578
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
isso só porque
um cara vai para Harvard ou Yale

579
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
isso significa que ele é perfeito?

580
00:31:20,796 --> 00:31:23,172
Quero dizer,
talvez ele seja um assassino com machado.

581
00:31:23,173 --> 00:31:25,216
Você está dizendo que o nosso garçom
um assassino com machado?

582
00:31:25,217 --> 00:31:29,804
Não. Eu...
Não sei, mas ele poderia ser.

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,597
Nós nunca saberíamos.

584
00:31:31,598 --> 00:31:33,516
Ela está certa, Jake.

585
00:31:33,517 --> 00:31:35,894
Nós nunca saberíamos.

586
00:31:44,694 --> 00:31:46,403
O que?

587
00:31:46,404 --> 00:31:47,738
Qual é o problema?
Você tem me deixado vencer?

588
00:31:47,739 --> 00:31:50,616
Não. De jeito nenhum.

589
00:31:50,617 --> 00:31:53,160
O que está incomodando você, querido?

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,412
Posso pegar algum dinheiro emprestado
de você?

591
00:31:55,413 --> 00:31:58,916
É para um amigo...
Eu não posso te dizer por quê.

592
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
É algo ilegal?

593
00:32:02,212 --> 00:32:03,462
Não.

594
00:32:03,463 --> 00:32:05,756
Bem, quanto você precisa?

595
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
$ 250.

596
00:32:09,386 --> 00:32:11,971
Uau.

597
00:32:11,972 --> 00:32:13,806
Isso é muito dinheiro.

598
00:32:13,807 --> 00:32:15,099
Eu vou te pagar de volta.

599
00:32:15,100 --> 00:32:17,560
Mas é por alguma coisa
muito importante, pai.

600
00:32:17,561 --> 00:32:19,854
Preciso que você confie em mim nisso.

601
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
Eu confio em você, querido.

602
00:32:24,359 --> 00:32:28,154
Obrigado, papai.

603
00:32:28,155 --> 00:32:32,908
d Quando estou sozinho d

604
00:32:32,909 --> 00:32:37,705
d Sem ninguém para me amar d

605
00:32:37,706 --> 00:32:44,670
d E as lágrimas começam a cair
dos meus olhos d

606
00:32:44,671 --> 00:32:52,553
d Alguém não vai,
alguém por favor me ama? d

607
00:32:52,554 --> 00:32:54,388
Uau

608
00:32:54,389 --> 00:32:58,100
d Só um pouco,
só um pouco d

609
00:32:58,101 --> 00:33:01,730
d Por favor, me ame d

610
00:33:04,107 --> 00:33:09,945
d Às vezes
Eu fico um pouco preocupado d

611
00:33:09,946 --> 00:33:13,365
sim, sim, sim

612
00:33:13,366 --> 00:33:19,748
d E eu não sei
para que lado virar d

613
00:33:21,958 --> 00:33:28,923
d Se eu tivesse alguém que me amasse
só um pouco d

614
00:33:28,924 --> 00:33:36,305
dMeu coração, meu coração
não iria mais queimar d

615
00:33:36,306 --> 00:33:38,849
d Ooh d

616
00:33:38,850 --> 00:33:42,061
d Quando estou sozinho d

617
00:33:42,062 --> 00:33:47,608
d Ninguém para me amar d

618
00:33:47,609 --> 00:33:49,193
d Lágrimas estão caindo
dos meus olhos d

619
00:33:49,194 --> 00:33:53,572
Ei, hum, posso falar com vocês?

620
00:33:53,573 --> 00:33:55,407
Em particular.

621
00:33:55,408 --> 00:34:03,082
d Alguém,
alguém por favor me ame d

622
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
d Uau, só um pouco d

623
00:34:05,877 --> 00:34:09,255
d Só um pouco d

624
00:34:09,256 --> 00:34:11,674
Eu tenho dinheiro para você.

625
00:34:11,675 --> 00:34:14,301
$ 250.

626
00:34:14,302 --> 00:34:16,595
Está tudo lá.

627
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
Você está brincando?
Hum.

628
00:34:19,099 --> 00:34:20,808
Nós pagaremos de volta, querido,
cada centavo.

629
00:34:20,809 --> 00:34:23,060
Não. Não vamos.

630
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Você não precisa pagar de volta.

631
00:34:24,646 --> 00:34:26,230
Isso é ainda pior.
Não somos um caso de caridade.

632
00:34:26,231 --> 00:34:29,233
Sim, estamos, Johnny.

633
00:34:29,234 --> 00:34:32,319
Não é caridade.

634
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
Eu quero contratar você.

635
00:34:35,282 --> 00:34:37,241
Para aulas de dança.

636
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
Para quem?

637
00:34:42,622 --> 00:34:43,789
Para mim.

638
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
Dá um tempo.
Isso é muito dinheiro.

639
00:34:46,126 --> 00:34:48,627
Não, não é.

640
00:34:48,628 --> 00:34:51,839
Eu quero dançar
o fim do show de talentos de verão.

641
00:34:51,840 --> 00:34:53,216
Por que?

642
00:34:55,760 --> 00:34:59,888
Porque é bom para o ser humano
cérebro para aprender coisas novas.

643
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
Isso mantém você
de ficar senil.

644
00:35:04,603 --> 00:35:06,562
Multar.

645
00:35:06,563 --> 00:35:09,106
Mas eu não aceito esmolas.

646
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
Então eu espero que você apareça
9h em ponto.

647
00:35:12,027 --> 00:35:14,737
Com roupas adequadas.

648
00:35:14,738 --> 00:35:16,072
Pronto para trabalhar.

649
00:35:18,783 --> 00:35:20,160
Eu estarei lá.

650
00:35:25,749 --> 00:35:33,749
d Por favor, me ame d

651
00:35:40,639 --> 00:35:42,139
Ok, você está pronto?

652
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Hum.

653
00:35:42,975 --> 00:35:44,308
6, 7, 8.

654
00:35:44,309 --> 00:35:47,519
1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.

655
00:35:47,520 --> 00:35:50,898
2, 3, 4.
2, 3, 4.

656
00:35:50,899 --> 00:35:52,900
Você não pisa em um.
Você tem que começar pelos dois.

657
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
2, 3, 4.
Encontre os dois, entendeu?

658
00:35:55,904 --> 00:35:57,655
2, 3...
Não.

659
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
Você pode contar?

660
00:35:59,157 --> 00:36:03,911
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

661
00:36:03,912 --> 00:36:08,040
1, <i>2,</i> 3, 4. Encontre-o.
Ouvir.

662
00:36:08,041 --> 00:36:09,541
Observe-me.

663
00:36:09,542 --> 00:36:12,544
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.

664
00:36:12,545 --> 00:36:14,380
2, 3, 4.

665
00:36:14,381 --> 00:36:15,923
2, 3, 4.

666
00:36:15,924 --> 00:36:17,716
2, 3, 4.

667
00:36:17,717 --> 00:36:20,010
d 1, 2, 1, 2, 3, sim d
Para uma posição de dança.

668
00:36:20,011 --> 00:36:22,429
Posição básica.
2, 3, 4.

669
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
2, 3, 4.

670
00:36:23,932 --> 00:36:25,391
2, 3, 4.

671
00:36:25,392 --> 00:36:27,643
2, 3.
Passos maiores.

672
00:36:27,644 --> 00:36:30,229
Ambos os dedos dos pés...
2, 3, 4.

673
00:36:30,230 --> 00:36:33,232
Suave, mas está trancado, ok?
2, 3, 4.

674
00:36:33,233 --> 00:36:36,402
2, 3.
Cabeça erguida.

675
00:36:36,403 --> 00:36:37,403
Relaxar.

676
00:36:37,404 --> 00:36:39,154
Respirar.

677
00:36:39,155 --> 00:36:42,658
Quadro.
Olha, braços de espaguete.

678
00:36:42,659 --> 00:36:44,326
Este é o meu espaço de dança.

679
00:36:44,327 --> 00:36:45,744
Este é o seu espaço de dança.

680
00:36:45,745 --> 00:36:48,122
Eu não entro na sua,
você não entra no meu.

681
00:36:48,123 --> 00:36:49,665
Você tem que segurar a moldura.

682
00:36:49,666 --> 00:36:51,417
De novo.

683
00:36:51,418 --> 00:36:53,877
2, 3, 4.
Deixe todo o seu corpo sentir isso.

684
00:36:53,878 --> 00:36:55,295
Não são apenas seus pés.

685
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
O que é que foi isso?

686
00:36:57,382 --> 00:36:59,591
Estou pronto.

687
00:36:59,592 --> 00:37:02,094
Eu estava me preparando.

688
00:37:02,095 --> 00:37:05,347
2, 3, 4.
Use seus quadris.

689
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
2, 3, 4. Não toque nos quadris,
apenas use-os.

690
00:37:07,267 --> 00:37:08,600
2, 3, 4.

691
00:37:08,601 --> 00:37:10,519
2, 3, 4.

692
00:37:10,520 --> 00:37:12,730
2, 3, 4.
Lá vamos nós.

693
00:37:12,731 --> 00:37:14,356
2, 3, 4.

694
00:37:19,154 --> 00:37:20,696
Sinta seu parceiro.
2, 3, 4.

695
00:37:20,697 --> 00:37:21,864
Tem que estar fora deles.

696
00:37:21,865 --> 00:37:23,115
Não há ninguém lá.

697
00:37:23,116 --> 00:37:25,200
Você tem que imaginar
há alguém lá.

698
00:37:25,201 --> 00:37:27,411
Assim como você tem que imaginar
você tem mais ritmo.

699
00:37:27,412 --> 00:37:29,163
2, 3, 4.

700
00:37:29,164 --> 00:37:30,706
2, 3, 4.

701
00:37:30,707 --> 00:37:31,790
2, 3, 4.

702
00:37:39,466 --> 00:37:42,009
Olhe para os meus olhos. Ei.

703
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Não é assim.

704
00:37:47,307 --> 00:37:48,640
Eles são tão grandes que eu só...

705
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
Isso é engraçado.

706
00:37:55,899 --> 00:37:57,983
Lá vamos nós.

707
00:37:57,984 --> 00:37:59,359
Melhorar. 2, 3, 4.

708
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
2, 3, 4.

709
00:38:01,613 --> 00:38:03,405
2, 3, 4.

710
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Você se parece com meus pacientes
no hospital V.A.

711
00:38:19,506 --> 00:38:22,466
Que guerra você tem travado?

712
00:38:22,467 --> 00:38:25,886
Oh. Eu acabei de ir
para uma caminhada muito longa.

713
00:38:25,887 --> 00:38:27,387
Sozinho?

714
00:38:27,388 --> 00:38:28,889
Com Neil?

715
00:38:28,890 --> 00:38:32,017
Não. Sozinho.

716
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Lemos Thoreau
ano passado em inglês,

717
00:38:34,437 --> 00:38:36,188
e isso me inspirou.

718
00:38:36,189 --> 00:38:37,481
Eu nos inscrevi
para o torneio de amanhã.

719
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
Temos um encontro às 7h.
Hora do chá.

720
00:38:42,612 --> 00:38:43,654
Você não quer fazer isso?

721
00:38:43,655 --> 00:38:46,323
Não, eu quero. Eu faço.

722
00:38:46,324 --> 00:38:47,991
Eu só...

723
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
Eu fiz planos.

724
00:38:49,744 --> 00:38:52,371
Neil está me levando para sair
em uma canoa.

725
00:38:52,372 --> 00:38:54,373
Eu farei o torneio com você.

726
00:38:54,374 --> 00:38:58,377
Quer dizer, eu sei que não sou tão bom
como Baby, mas farei o meu melhor.

727
00:38:58,378 --> 00:39:00,754
Saudações, família Houseman.
Neil.

728
00:39:00,755 --> 00:39:03,967
Ouvi dizer que você roubou meu parceiro de golfe
para ser seu encontro na canoa.

729
00:39:07,512 --> 00:39:10,305
Sim. Eu gosto bastante
de canoagem,

730
00:39:10,306 --> 00:39:13,016
e temos novos remos
vindo da Dinamarca.

731
00:39:13,017 --> 00:39:14,768
Você gostaria de ver
esses remos agora, querido?

732
00:39:14,769 --> 00:39:18,564
Sim. Eu poderia.
Eu gostaria de ir ver esses...

733
00:39:18,565 --> 00:39:20,524
remos.
- Vamos ver esses remos.

734
00:39:25,029 --> 00:39:29,408
Então, hum, você está tomando
um passeio de canoa com outra pessoa?

735
00:39:29,409 --> 00:39:31,451
O que?

736
00:39:31,452 --> 00:39:34,413
Não.

737
00:39:34,414 --> 00:39:38,792
Não. De jeito nenhum.

738
00:39:38,793 --> 00:39:40,252
Estou tendo aulas de dança,

739
00:39:40,253 --> 00:39:42,504
e eu simplesmente não quero minha família
saber.

740
00:39:42,505 --> 00:39:47,885
Lisa é quem gosta de dançar
e meninos e batom.

741
00:39:47,886 --> 00:39:49,678
E eu sou o outro...

742
00:39:49,679 --> 00:39:52,764
Aquele que gosta de livros e arte

743
00:39:52,765 --> 00:39:55,058
e dissecando fetos de cabras.

744
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Por que você não pode ser os dois?

745
00:39:59,439 --> 00:40:01,815
Você deveria ser capaz de
faça uma aula de merengue

746
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
ou usar batom
sem que isso conduza

747
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
até o fim
da civilização ocidental.

748
00:40:06,112 --> 00:40:09,656
Não é isso que "O
Mística Feminina" tem tudo a ver?

749
00:40:09,657 --> 00:40:11,366
Que mulheres
não deveria ter que escolher

750
00:40:11,367 --> 00:40:12,807
entre uma carreira
e uma vida pessoal?

751
00:40:17,332 --> 00:40:20,126
Você está absolutamente certo, Neil.

752
00:40:32,013 --> 00:40:35,891
Bom dia, senhoras e senhores
e crianças de todas as idades.

753
00:40:35,892 --> 00:40:37,768
Se você pensa
você é o próximo Henny Youngman,

754
00:40:37,769 --> 00:40:41,229
não perca a noite de comédia amadora
esta noite no salão de pólo.

755
00:40:41,230 --> 00:40:43,607
Você sabe, casamento
é um processo de três anéis.

756
00:40:43,608 --> 00:40:45,025
Você tem o anel de noivado,
a aliança de casamento,

757
00:40:45,026 --> 00:40:46,693
e depois o sofrimento.

758
00:40:46,694 --> 00:40:48,196
Vejo você esta noite.

759
00:40:52,617 --> 00:40:54,284
Uh.

760
00:40:54,285 --> 00:40:56,870
O que está acontecendo?
Você encontrou um médico?

761
00:40:56,871 --> 00:40:59,790
Sim, ele é o único
meu primo viu em Jersey.

762
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
Billy vai me levar, mas
terá que ser no meu dia de folga.

763
00:41:06,255 --> 00:41:07,673
O que há de errado nisso?

764
00:41:07,674 --> 00:41:10,676
Acabamos de fazer um show dançando
no The Sheldrake às quintas-feiras.

765
00:41:10,677 --> 00:41:12,177
Ah, não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.

766
00:41:12,178 --> 00:41:13,679
Deve haver alguém
para preencher.

767
00:41:13,680 --> 00:41:15,180
Eu perguntei a todos.

768
00:41:15,181 --> 00:41:18,225
Maria está trabalhando.
Barb e Siobhan também.

769
00:41:18,226 --> 00:41:20,852
Kellerman Jr. adicionou barriga
dançando de acordo com a programação.

770
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
Eu sei que ele é seu namorado.
Ele não é meu namorado.

771
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
Tem que haver alguém.

772
00:41:29,320 --> 00:41:30,612
E ela?

773
00:41:30,613 --> 00:41:33,740
Dela?

774
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
Você deve estar brincando.

775
00:41:34,826 --> 00:41:36,493
Sim, claro que ela está brincando.

776
00:41:36,494 --> 00:41:39,871
É um mambo, exatamente o que
Johnny está ensinando você.

777
00:41:39,872 --> 00:41:41,999
E eu vou te ajudar
aprenda a rotina.

778
00:41:42,000 --> 00:41:44,543
Você é um bom professor, Johnny.

779
00:41:44,544 --> 00:41:47,087
Você pode treinar qualquer um.

780
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Até ela.

781
00:41:52,677 --> 00:41:54,261
Estou dentro se você estiver.

782
00:42:00,184 --> 00:42:02,644
Tudo bem. Comigo,
do topo. Siga meu exemplo.

783
00:42:02,645 --> 00:42:05,605
1, 2, 3, 4,

784
00:42:05,606 --> 00:42:09,192
5, 6, 7, 8.
6, 7, 8.

785
00:42:09,193 --> 00:42:10,777
Chumbo cruzado.

786
00:42:10,778 --> 00:42:12,863
Bom.

787
00:42:12,864 --> 00:42:16,908
1, 2, 3.
5, 6, 7.

788
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
1, 2, 3.

789
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Aqui.

790
00:42:22,623 --> 00:42:26,543
eu estava querendo dizer
para te contar d

791
00:42:26,544 --> 00:42:32,467
d eu tenho esse sentimento
isso não vai diminuir d

792
00:42:35,428 --> 00:42:42,059
eu olho para você
e eu fantasiei d

793
00:42:42,060 --> 00:42:46,271
d Você é meu esta noite d

794
00:42:46,272 --> 00:42:54,272
d Agora eu tenho você
na minha mira d

795
00:42:54,781 --> 00:43:01,411
d Com esses olhos famintos d

796
00:43:01,412 --> 00:43:04,956
d Um olhar para você
e eu não consigo disfarçar d

797
00:43:04,957 --> 00:43:10,212
d eu tenho olhos famintos d

798
00:43:10,213 --> 00:43:14,758
d Agora eu tenho você
na minha mira com aqueles d

799
00:43:14,759 --> 00:43:18,887
d Olhos famintos d

800
00:43:18,888 --> 00:43:24,185
d Agora eu levei você
de surpresa d

801
00:43:29,565 --> 00:43:33,486
d eu preciso que você veja d

802
00:43:37,365 --> 00:43:40,909
d Este amor era para ser d

803
00:43:40,910 --> 00:43:45,122
d Olhos famintos d

804
00:43:45,123 --> 00:43:48,375
d Um olhar para você,
e eu não consigo disfarçar d

805
00:43:48,376 --> 00:43:53,421
d eu tenho olhos famintos d

806
00:43:53,422 --> 00:43:56,925
d eu sinto a magia
entre você e eu d

807
00:43:56,926 --> 00:44:01,180
d eu tenho olhos famintos d

808
00:44:02,515 --> 00:44:05,559
d Agora eu tenho você
na minha mira d

809
00:44:05,560 --> 00:44:11,148
d Com aqueles olhos famintos d

810
00:44:11,149 --> 00:44:14,151
d Eu te peguei de surpresa d

811
00:44:14,152 --> 00:44:19,115
d Com meus olhos famintos? d

812
00:44:24,245 --> 00:44:28,916
d Olhos famintos d

813
00:44:36,215 --> 00:44:38,425
Bom.
Nós entendemos.

814
00:44:38,426 --> 00:44:40,969
Agora é hora de aprender a levantar.

815
00:44:40,970 --> 00:44:42,096
Que elevador?

816
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
O que estamos fazendo aqui?

817
00:44:54,984 --> 00:44:56,234
Eu pensei que estávamos
fazendo o levantamento.

818
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
Nós somos.

819
00:44:57,612 --> 00:44:59,946
Tenho que trabalhar no seu equilíbrio.

820
00:44:59,947 --> 00:45:02,824
Se você pode dançar aqui,
você pode dançar em qualquer lugar.

821
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Vamos.

822
00:45:03,993 --> 00:45:05,952
Eu não sou estúpido, sabe?

823
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
Psicologia reversa
não vai funcionar comigo.

824
00:45:10,082 --> 00:45:11,499
Isso é legal.

825
00:45:11,500 --> 00:45:13,628
Vamos para casa.

826
00:45:27,808 --> 00:45:30,101
O log é seu amigo.

827
00:45:44,659 --> 00:45:47,869
ei, ei

828
00:45:47,870 --> 00:45:49,914
Ei, querido,

829
00:45:51,123 --> 00:45:54,125
eu quero saber d

830
00:45:54,126 --> 00:45:57,338
Ok?
d Se você for minha garota d

831
00:45:59,590 --> 00:46:02,550
ei, ei

832
00:46:02,551 --> 00:46:05,012
Ei, querido,

833
00:46:05,972 --> 00:46:09,432
eu quero saber d

834
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
d Se você for meu cara d

835
00:46:15,273 --> 00:46:18,191
d Quando eu digo que você
andando pela rua d

836
00:46:18,192 --> 00:46:21,653
d Eu disse: "Esse é o tipo
da garota que eu gostaria de conhecer" d

837
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
d Ela é tão bonita d

838
00:46:23,406 --> 00:46:26,074
d Senhor, ela está bem d

839
00:46:26,075 --> 00:46:29,327
eu vou fazê-la
meu, todo meu d

840
00:46:29,328 --> 00:46:32,122
ei, ei

841
00:46:32,123 --> 00:46:34,208
Ei, querido,

842
00:46:35,334 --> 00:46:37,962
eu quero saber d

843
00:46:38,921 --> 00:46:41,090
d Se você for minha garota d

844
00:46:44,510 --> 00:46:48,013
d Quando você virou
e foi embora d

845
00:46:48,014 --> 00:46:51,349
d É aí que eu quero dizer d

846
00:46:51,350 --> 00:46:55,186
Vamos lá, querido,
me dê um giro d

847
00:46:55,187 --> 00:46:57,772
eu quero saber
se você for minha garota d

848
00:46:57,773 --> 00:47:00,317
Pronto?

849
00:47:00,318 --> 00:47:02,068
Você está bem?

850
00:47:02,069 --> 00:47:03,779
Sim.

851
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
Uau!

852
00:47:07,867 --> 00:47:09,993
Tudo bem,
elevadores têm tudo a ver com confiança.

853
00:47:09,994 --> 00:47:11,411
Eu tenho que confiar em você também,

854
00:47:11,412 --> 00:47:14,456
ou então nós dois
ficar realmente machucado.

855
00:47:14,457 --> 00:47:18,460
Confie, confie, confie.
OK.

856
00:47:18,461 --> 00:47:19,753
Não pense.

857
00:47:19,754 --> 00:47:21,463
Confiar.

858
00:47:21,464 --> 00:47:23,049
OK.

859
00:47:24,592 --> 00:47:26,009
Mas o que...
E se eu cair?

860
00:47:28,512 --> 00:47:30,096
Você sabe nadar?

861
00:47:30,097 --> 00:47:31,264
Sim, eu sei nadar.

862
00:47:31,265 --> 00:47:32,932
Aí está.
Você vai ficar bem.

863
00:47:32,933 --> 00:47:34,392
Isso importa
com qual pé eu começo?

864
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Qualquer um que esteja aqui,

865
00:47:35,728 --> 00:47:38,688
porque o próximo, você sabe...

866
00:47:38,689 --> 00:47:40,440
vai estar na água.

867
00:47:40,441 --> 00:47:42,484
OK.

868
00:47:42,485 --> 00:47:45,612
OK.

869
00:47:45,613 --> 00:47:47,822
Vamos!

870
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Você está pronto.
Estou pronto.

871
00:47:48,908 --> 00:47:51,618
Ok, aqui vamos nós.

872
00:47:51,619 --> 00:47:52,911
É isso!
É isso!

873
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Oh!

874
00:47:56,540 --> 00:47:58,291
Estamos chegando lá.

875
00:47:58,292 --> 00:47:59,168
Você tem outro assim?

876
00:47:59,169 --> 00:48:01,336
Hum-hmm.

877
00:48:01,337 --> 00:48:02,504
Para cima, levante!

878
00:48:02,505 --> 00:48:03,964
Ah!

879
00:48:06,175 --> 00:48:07,675
Bom, bom, espere!

880
00:48:07,676 --> 00:48:09,135
Ah!

881
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Venha aqui eu peguei você.

882
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Você é um bom professor.

883
00:48:23,025 --> 00:48:24,442
Sim.

884
00:48:24,443 --> 00:48:26,694
Obviamente.

885
00:48:27,696 --> 00:48:28,738
Tudo bem, vamos.

886
00:48:28,739 --> 00:48:31,158
Vamos.

887
00:48:35,037 --> 00:48:36,204
Vamos, você vai me levantar agora?

888
00:48:36,205 --> 00:48:38,040
Sem chance.
Vamos.

889
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
Oh. Obrigado.

890
00:48:48,342 --> 00:48:49,969
Sim.

891
00:49:29,842 --> 00:49:33,386
O que você está fazendo?

892
00:49:33,387 --> 00:49:36,347
As meninas estão fora.

893
00:49:36,348 --> 00:49:38,933
Tranquei a porta.

894
00:49:38,934 --> 00:49:40,768
É dia claro, Marjorie.

895
00:49:40,769 --> 00:49:42,395
Bem, somos casados.

896
00:49:42,396 --> 00:49:43,938
Acho que ninguém vai se importar.

897
00:49:43,939 --> 00:49:47,192
Acabei de passar quatro horas
jogando golfe com isso

898
00:49:47,193 --> 00:49:49,903
ortodontista de Newton,
Leon Feinberg.

899
00:49:49,904 --> 00:49:52,530
Ele falava sem parar
para me tirar do jogo,

900
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
e funcionou.

901
00:49:57,536 --> 00:50:01,331
Você não me tocou
em quase um ano.

902
00:50:01,332 --> 00:50:04,083
Podemos, por favor, não ter
esta conversa agora?

903
00:50:04,084 --> 00:50:06,669
Por que eu acho que te empurrei
voltar aqui?

904
00:50:06,670 --> 00:50:10,256
Eu tenho esperança de que talvez
este lugar iria lembrá-lo.

905
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
A última vez que estivemos aqui,

906
00:50:11,759 --> 00:50:13,676
você não poderia
mantenha suas mãos longe de mim.

907
00:50:13,677 --> 00:50:15,678
Bem, isso foi há 10 anos.

908
00:50:15,679 --> 00:50:18,932
Tenho 45 anos, Jake.
Ainda não estou morto.

909
00:50:18,933 --> 00:50:21,976
eu...

910
00:50:21,977 --> 00:50:23,811
Marge.

911
00:50:34,323 --> 00:50:35,907
Você se importa?

912
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
Por favor.

913
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
Isso parece bom.

914
00:50:45,751 --> 00:50:47,377
Você deveria ter um.

915
00:50:49,421 --> 00:50:52,590
Você está realmente fantástico,
a propósito.

916
00:50:52,591 --> 00:50:55,510
Seu marido deve sentir
ele ganhou na loteria.

917
00:50:55,511 --> 00:50:58,304
Ele não precisa
para ganhar na loteria.

918
00:50:58,305 --> 00:51:01,015
Ele é rico, podre de rico.

919
00:51:01,016 --> 00:51:03,017
Não tinha nada quando nos conhecemos.

920
00:51:03,018 --> 00:51:05,478
Na verdade, casei por amor.

921
00:51:05,479 --> 00:51:07,313
Eu também.

922
00:51:07,314 --> 00:51:08,898
Meu marido era garçom aqui.

923
00:51:08,899 --> 00:51:12,068
Sem brincadeira.

924
00:51:12,069 --> 00:51:16,281
Adoraríamos convidar vocês dois
para uma taça de vinho esta noite.

925
00:51:16,282 --> 00:51:18,158
Bem, sou só eu.

926
00:51:19,868 --> 00:51:20,828
Estamos divorciados.

927
00:51:20,829 --> 00:51:22,745
Ah, sinto muito.

928
00:51:22,746 --> 00:51:24,789
Ah, não fique.
Estou me divertindo.

929
00:51:24,790 --> 00:51:27,709
Estou fazendo todas as coisas
ele odiava.

930
00:51:27,710 --> 00:51:30,753
Eu costumava ser
uma ótima dançarina de salsa,

931
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
mas então desisti na Quaresma,
ou casamento...

932
00:51:34,300 --> 00:51:35,860
Mais ou menos a mesma coisa,
você não acha?

933
00:51:37,761 --> 00:51:40,555
Há um lado positivo
para se divorciar, você sabe.

934
00:51:40,556 --> 00:51:42,850
Você está livre.

935
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
Você vai?

936
00:51:59,617 --> 00:52:01,075
Sim.

937
00:52:01,076 --> 00:52:02,827
Bem, espere só um segundo.

938
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
Eu... eu tenho
algo para você.

939
00:52:14,089 --> 00:52:16,716
Obrigado, Vivian, mas sério,
Eu não posso aceitar isso.

940
00:52:16,717 --> 00:52:18,843
Ah, claro que você pode.

941
00:52:18,844 --> 00:52:21,512
Era do meu marido.
Eu não preciso mais disso.

942
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
É valioso.

943
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
Você pode vendê-lo.

944
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Ficar.

945
00:52:32,650 --> 00:52:38,279
Apenas, por favor, fique,
apenas... eu...

946
00:52:38,280 --> 00:52:41,741
Não suporto dormir sozinho.

947
00:52:41,742 --> 00:52:46,663
Eu apenas fico acordado na cama
e ouça as paredes rangerem.

948
00:52:46,664 --> 00:52:48,957
Eu não posso ficar.

949
00:53:09,103 --> 00:53:12,271
Decepcionado?

950
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
Não.

951
00:53:13,565 --> 00:53:15,191
De jeito nenhum.

952
00:53:15,192 --> 00:53:18,361
Johnny teve uma aula particular,
então ele me enviou.

953
00:53:18,362 --> 00:53:20,238
Ele diz que você continua tentando liderar.

954
00:53:20,239 --> 00:53:21,031
O que?

955
00:53:21,032 --> 00:53:24,826
Hum, você tem
deixar o homem liderar.

956
00:53:24,827 --> 00:53:26,619
Dê-me uma moldura, por favor.

957
00:53:26,620 --> 00:53:28,371
Obrigado.

958
00:53:28,372 --> 00:53:31,582
Um, dois, três, quatro.

959
00:53:31,583 --> 00:53:34,252
Um, dois, três, quatro.

960
00:53:34,253 --> 00:53:37,171
Um, dois, três, quatro.

961
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
Um, dois, três...
Você está liderando.

962
00:53:40,384 --> 00:53:42,343
Estou tentando não fazer isso.

963
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
OK.

964
00:53:45,431 --> 00:53:48,808
Quando eu coloco pressão aqui,
você vai nessa direção.

965
00:53:48,809 --> 00:53:50,518
Como um cachorro sendo
puxado pela coleira?

966
00:53:50,519 --> 00:53:53,438
Não, não como um cachorro.

967
00:53:53,439 --> 00:53:57,984
Como uma mulher dançando com um homem.

968
00:53:57,985 --> 00:54:00,112
Há poder em deixar ir.

969
00:54:02,072 --> 00:54:03,614
Acho que você sofreu uma lavagem cerebral.

970
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
Eu acho que você é demais
na sua cabeça, amor,

971
00:54:07,578 --> 00:54:11,122
porque dançando
vem daqui de baixo.

972
00:54:11,123 --> 00:54:15,501
Você pode provocá-lo,
fazê-lo trabalhar para isso.

973
00:54:15,502 --> 00:54:16,669
Hum-hmm.

974
00:54:16,670 --> 00:54:18,130
Hum.

975
00:54:27,806 --> 00:54:29,974
ah, ah, ah

976
00:54:29,975 --> 00:54:32,602
d Venha aí, querido d

977
00:54:32,603 --> 00:54:38,107
d Muita agitação acontecendo d

978
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
Vamos lá, querido

979
00:54:39,735 --> 00:54:43,279
eu disse venha, querido d

980
00:54:43,280 --> 00:54:47,950
d Querido, você não pode errar d

981
00:54:47,951 --> 00:54:49,869
ah, ah, ah, ah

982
00:54:49,870 --> 00:54:53,206
d Não estamos fingindo

983
00:54:53,207 --> 00:54:58,419
d Muita agitação acontecendo d

984
00:54:58,420 --> 00:55:02,006
sim, sim

985
00:55:02,007 --> 00:55:04,091
Eu e você.
Tudo bem.

986
00:55:04,092 --> 00:55:05,927
d Bem, eu disse
venha, querido, d

987
00:55:05,928 --> 00:55:08,554
d Temos frango no celeiro d

988
00:55:08,555 --> 00:55:09,722
Uau

989
00:55:09,723 --> 00:55:11,641
eu disse, venha, querido d

990
00:55:11,642 --> 00:55:15,186
d Pegamos o touro pelos chifres d

991
00:55:15,187 --> 00:55:17,271
d Não estamos fingindo

992
00:55:17,272 --> 00:55:20,483
d Muita agitação acontecendo d

993
00:55:20,484 --> 00:55:21,651
isso mesmo d

994
00:55:21,652 --> 00:55:24,111
d Bem, eu disse agitar,
querido, agite d

995
00:55:24,112 --> 00:55:26,656
eu disse agite, querido, agite d

996
00:55:26,657 --> 00:55:29,825
Ah, sim,
querido, agite, baby agite d

997
00:55:29,826 --> 00:55:32,828
eu disse
agite, agite, querido, agite d

998
00:55:32,829 --> 00:55:34,664
d Venha até lá d

999
00:55:34,665 --> 00:55:37,750
d Muito tremendo
indo em frente d

1000
00:55:37,751 --> 00:55:39,126
Ah, vamos lá

1001
00:56:11,743 --> 00:56:15,162
d Bem, eu disse
venha, querido, d

1002
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
d Temos frango no celeiro d

1003
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
d -Celeiro de quem? d
d -Que celeiro? d

1004
00:56:18,584 --> 00:56:19,459
d Meu celeiro d

1005
00:56:19,460 --> 00:56:21,043
d Venha aí, querido d

1006
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
d Pegamos o touro pelo chifre d

1007
00:56:23,672 --> 00:56:24,964
Ah, sim, d

1008
00:56:24,965 --> 00:56:26,632
d Não estamos fingindo

1009
00:56:26,633 --> 00:56:29,594
d Muita coisa
tremendo, acontecendo d

1010
00:56:29,595 --> 00:56:31,053
d Calma agora d

1011
00:56:31,054 --> 00:56:32,263
d Agite d

1012
00:56:32,264 --> 00:56:33,181
d Sim, agite d

1013
00:56:33,182 --> 00:56:35,308
d Oh, eu disse agite, querido d

1014
00:56:35,309 --> 00:56:36,684
sim, sim

1015
00:56:36,685 --> 00:56:38,728
Agite uma vez para mim.

1016
00:56:38,729 --> 00:56:39,812
Ah, sim.

1017
00:56:39,813 --> 00:56:42,398
sim, sim

1018
00:56:42,399 --> 00:56:44,275
d Bem, eu disse
venha, querido, d

1019
00:56:44,276 --> 00:56:46,402
d Muita agitação acontecendo d

1020
00:56:46,403 --> 00:56:48,237
Agora vamos descer bem uma vez.

1021
00:56:48,238 --> 00:56:51,115
eu disse,
agite, querido, agite d

1022
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Tudo o que você precisa fazer, querido...

1023
00:56:52,576 --> 00:56:54,910
O quê? ...é uma espécie de
fique em um lugar...

1024
00:56:54,911 --> 00:56:57,079
Tudo bem... mexa-se
só um pouquinho...

1025
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
Dê para mim, agora... agora,
é isso que você precisa fazer.

1026
00:56:59,041 --> 00:57:00,291
Oh!
Sim.

1027
00:57:00,292 --> 00:57:01,542
Ah, querido,

1028
00:57:01,543 --> 00:57:03,919
d Muita agitação acontecendo d

1029
00:57:03,920 --> 00:57:05,796
d Querido, apenas deixe ir d

1030
00:57:05,797 --> 00:57:07,965
d Agite, querido, agite d

1031
00:57:07,966 --> 00:57:11,385
d Agite, querido, agite d

1032
00:57:11,386 --> 00:57:14,388
d Agite, querido, agite d
d Agite, querido, agite d

1033
00:57:14,389 --> 00:57:17,016
d Agite, querido, agite d

1034
00:57:17,017 --> 00:57:18,851
d-Vem lá d
d-Vem lá d

1035
00:57:18,852 --> 00:57:20,311
d Muito tremendo

1036
00:57:20,312 --> 00:57:25,066
d Muito tremendo
indo em frente d

1037
00:57:25,067 --> 00:57:28,528
d Oh, oh, oh, ohhhhh d

1038
00:57:34,201 --> 00:57:37,244
Não se preocupe.
É assim que deveria se encaixar.

1039
00:57:38,705 --> 00:57:40,956
E se eu ficar com medo do palco
e esquecer tudo que aprendi?

1040
00:57:40,957 --> 00:57:42,208
Você não vai.

1041
00:57:42,209 --> 00:57:43,334
Como você sabe?

1042
00:57:43,335 --> 00:57:44,710
Porque você fez
todo o trabalho duro,

1043
00:57:44,711 --> 00:57:46,671
e porque Johnny é um profissional.

1044
00:57:46,672 --> 00:57:50,633
E contanto que você o deixe liderar,
você nunca se perderá.

1045
00:57:50,634 --> 00:57:55,054
Deixe-o liderar, ombros para baixo,
trancar meu quadro...

1046
00:57:55,055 --> 00:57:57,139
Não se esqueça de respirar.

1047
00:57:57,140 --> 00:57:58,182
E divirta-se com isso.

1048
00:57:58,183 --> 00:58:00,018
Você vai ficar ótimo.

1049
00:58:02,062 --> 00:58:05,523
Ei, eu, hum...

1050
00:58:05,524 --> 00:58:07,734
Eu quero te agradecer
pelo que você fez por mim.

1051
00:58:09,945 --> 00:58:12,780
E eu quero que você saiba

1052
00:58:12,781 --> 00:58:16,117
Eu não durmo por aí.

1053
00:58:16,118 --> 00:58:18,203
Achei que ele me amava.

1054
00:58:21,331 --> 00:58:23,041
Ei.

1055
00:58:25,168 --> 00:58:28,546
Você vai ficar bem esta noite.

1056
00:58:28,547 --> 00:58:30,381
Você também.

1057
00:58:30,382 --> 00:58:32,550
Vamos, vamos, senhoras!

1058
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
O que você acha?

1059
00:59:23,894 --> 00:59:30,025
d Apenas um pedacinho de mim d

1060
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Isso foi lindo.

1061
00:59:35,030 --> 00:59:35,906
Obrigado.

1062
00:59:35,907 --> 00:59:37,198
Você joga?

1063
00:59:37,199 --> 00:59:40,701
Meu? Ah, não, eu não estou
musical em tudo.

1064
00:59:40,702 --> 00:59:43,204
Eu não acredito nisso
por um segundo. Vamos.

1065
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Eu... acho que não.

1066
00:59:44,372 --> 00:59:46,415
Eu tenho dedos pequenos.

1067
00:59:46,416 --> 00:59:49,836
Eu tenho exatamente a coisa.

1068
00:59:53,215 --> 00:59:55,175
Perfeito para dedos pequenos.

1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,388
Oh.

1070
01:00:04,935 --> 01:00:07,938
Ah, só... aqui.

1071
01:00:16,947 --> 01:00:18,572
Ah.

1072
01:00:20,367 --> 01:00:22,117
Veja isso. Você estará
melhor do que eu em pouco tempo.

1073
01:00:22,118 --> 01:00:23,661
Ah, sim, claro.
Estou falando sério.

1074
01:00:23,662 --> 01:00:25,372
Marco?

1075
01:00:27,457 --> 01:00:28,958
Está quase na hora do show.

1076
01:00:28,959 --> 01:00:30,835
Você não deveria estar
se vestindo?

1077
01:00:30,836 --> 01:00:33,462
Claro, chefe.

1078
01:00:33,463 --> 01:00:37,258
Ei, você vai
me ensina mais depois?

1079
01:00:37,259 --> 01:00:39,927
Hum...

1080
01:00:39,928 --> 01:00:42,222
O verão está quase acabando.

1081
01:00:44,307 --> 01:00:47,060
Mas vou tentar, ok?

1082
01:00:48,562 --> 01:00:50,564
Hum-hmm.

1083
01:00:51,731 --> 01:00:54,358
Se você quiser vir
voltar aqui no próximo ano,

1084
01:00:54,359 --> 01:00:56,735
você vai continuar no trabalho
nós pagamos a você.

1085
01:00:56,736 --> 01:00:58,445
Não estávamos fazendo nada.

1086
01:00:58,446 --> 01:00:59,864
Ela quer aprender o ukulele.

1087
01:00:59,865 --> 01:01:03,951
Eu não me importo com o que ela quer,
e nem o pai dela.

1088
01:01:03,952 --> 01:01:08,748
Deixe o pouco
meninas brancas sozinhas.

1089
01:01:18,258 --> 01:01:21,802
Hotel Sheldrake
tem orgulho de apresentar

1090
01:01:21,803 --> 01:01:24,096
destaque desta noite
equipe de dança...

1091
01:01:24,097 --> 01:01:28,225
Castelo e Johnson
em "Mambo Magia"!

1092
01:01:55,712 --> 01:01:57,797
Cruzamento do corpo.

1093
01:02:12,896 --> 01:02:14,856
Respirar.

1094
01:02:33,792 --> 01:02:35,334
Elevador de anjo.

1095
01:02:35,335 --> 01:02:36,836
Vamos.

1096
01:02:40,632 --> 01:02:42,008
Tudo bem.

1097
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
Tudo bem.

1098
01:03:27,387 --> 01:03:29,471
Comecei pelos dois!
Você fez.

1099
01:03:29,472 --> 01:03:31,223
Cada movimento que fiz,
você estava lá comigo.

1100
01:03:31,224 --> 01:03:32,474
Oh, eu engasguei no elevador.

1101
01:03:32,475 --> 01:03:33,559
Aparafuse o elevador.

1102
01:03:33,560 --> 01:03:34,519
Você viu
Sr. Louis aí fora?

1103
01:03:34,520 --> 01:03:36,479
Ele nos amou.

1104
01:03:38,773 --> 01:03:39,940
Você sabe, eu e Penny,

1105
01:03:39,941 --> 01:03:42,109
coletamos cada contracheque
como se fosse o nosso último.

1106
01:03:42,110 --> 01:03:43,944
Estique-se, viaje com pouca bagagem.

1107
01:03:43,945 --> 01:03:45,779
É uma vida cigana.

1108
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Mas esse show, isso poderia
mudar as coisas para nós.

1109
01:03:48,408 --> 01:03:50,325
Dê-nos uma base,

1110
01:03:50,326 --> 01:03:52,494
vamos respirar, como ela disse.

1111
01:03:52,495 --> 01:03:53,912
Isso é tudo graças a você.

1112
01:03:53,913 --> 01:03:55,497
Ah, não, vocês
merece o trabalho.

1113
01:03:55,498 --> 01:03:57,541
Sim, mas você nos ajudou a mantê-lo.

1114
01:03:57,542 --> 01:03:59,084
eu te dou muito
de crédito, querido.

1115
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
O que você fez lá
na frente de todas aquelas pessoas,

1116
01:04:01,129 --> 01:04:02,713
isso exige coragem.

1117
01:04:02,714 --> 01:04:05,549
Poucas pessoas têm isso.

1118
01:04:05,550 --> 01:04:08,802
É quase meia-noite.
Tenho que devolver o carro do Tito.

1119
01:04:08,803 --> 01:04:11,055
Vamos, suba aqui.
Eu não sou seu motorista.

1120
01:04:34,871 --> 01:04:36,497
Johnny!
Johnny, Johnny, rápido!

1121
01:04:36,498 --> 01:04:37,373
É Penny!

1122
01:04:37,374 --> 01:04:39,459
Ela está em sua cabine!

1123
01:04:51,137 --> 01:04:52,429
Pai?

1124
01:04:52,430 --> 01:04:54,306
Papai?

1125
01:04:54,307 --> 01:04:56,809
Papai, preciso da sua ajuda.

1126
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
O que está errado?

1127
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
Está tudo bem, respire.
Respire, shh.

1128
01:05:11,616 --> 01:05:12,825
Deixe-o entrar.

1129
01:05:12,826 --> 01:05:14,660
Ele é médico.

1130
01:05:18,581 --> 01:05:20,959
O que aconteceu?

1131
01:05:24,629 --> 01:05:27,881
Se você quer que eu a ajude,
Eu preciso saber.

1132
01:05:27,882 --> 01:05:29,883
O cara disse
ele era um verdadeiro médico.

1133
01:05:29,884 --> 01:05:31,177
Ele usou alguma luva?

1134
01:05:34,389 --> 01:05:36,683
OK.

1135
01:05:39,811 --> 01:05:41,603
Eu não posso te ajudar
a menos que eu te examine,

1136
01:05:41,604 --> 01:05:43,689
e tenho certeza que esse é o último
coisa que você quer agora.

1137
01:05:43,690 --> 01:05:45,190
Mas isso é muito sério.

1138
01:05:45,191 --> 01:05:46,441
Você provavelmente deveria
vá para o hospital.

1139
01:05:46,442 --> 01:05:48,527
Não, não.
Sem chance.

1140
01:05:48,528 --> 01:05:50,905
Deixe o médico
olhe para você, Penny.

1141
01:05:53,867 --> 01:05:56,369
Presumo que você seja o responsável
para essa garota.

1142
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
Sim.

1143
01:06:00,790 --> 01:06:03,042
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

1144
01:06:07,046 --> 01:06:09,716
Muito bem, todos fora.

1145
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
Sou o Dr. Houseman.

1146
01:06:29,736 --> 01:06:31,154
Eu vou cuidar de você.

1147
01:06:32,739 --> 01:06:35,657
Por que você fez isso?

1148
01:06:35,658 --> 01:06:36,950
Isso importa?

1149
01:06:36,951 --> 01:06:38,368
Sim.

1150
01:06:38,369 --> 01:06:40,621
Isso importa.

1151
01:06:40,622 --> 01:06:42,122
Não é verdade.

1152
01:06:42,123 --> 01:06:43,707
eu não me importo
o que ele pensa de mim,

1153
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
contanto que ele
cuida de Penny.

1154
01:06:49,297 --> 01:06:52,841
Esse cara era um hacker.

1155
01:06:52,842 --> 01:06:53,884
Provavelmente usou equipamento sujo.

1156
01:06:53,885 --> 01:06:54,885
Ela vai ficar bem?

1157
01:06:54,886 --> 01:06:57,429
Bem, o tempo dirá.

1158
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
Eu fiz o que qualquer pronto-socorro
teria feito.

1159
01:06:59,224 --> 01:07:02,351
Eu coloquei antibióticos nela, dei
algo para ajudá-la a dormir.

1160
01:07:02,352 --> 01:07:03,644
vou verificar ela
pela manhã.

1161
01:07:03,645 --> 01:07:05,229
Muito obrigado
pela sua ajuda, doutor.

1162
01:07:05,230 --> 01:07:08,482
Nós realmente apreciamos...
Ela poderia ter morrido esta noite.

1163
01:07:08,483 --> 01:07:12,527
E você, você não estava
mesmo lá com ela.

1164
01:07:12,528 --> 01:07:16,406
Que tipo de homem faz isso?

1165
01:07:16,407 --> 01:07:20,160
Nunca chegue perto
minha filha novamente.

1166
01:07:20,161 --> 01:07:21,161
Estamos claros?

1167
01:07:23,748 --> 01:07:26,083
Sim, senhor.

1168
01:07:26,084 --> 01:07:28,835
Estamos indo embora, querido, agora.

1169
01:07:28,836 --> 01:07:31,047
Agora!

1170
01:07:35,510 --> 01:07:37,678
Foi para lá que meu dinheiro foi...
O dinheiro sobre o qual você mentiu?

1171
01:07:37,679 --> 01:07:39,638
eu estava com medo
para te dizer a verdade.

1172
01:07:39,639 --> 01:07:42,057
Eu pensei que tínhamos um fim,
relacionamento honesto.

1173
01:07:42,058 --> 01:07:43,642
Desde quando você mente?
Eu não!

1174
01:07:43,643 --> 01:07:46,186
Não que isso importe para você, mas
aqui está o que eu penso desse cara.

1175
01:07:46,187 --> 01:07:48,480
Ele não é bom o suficiente
para lavar meu carro.

1176
01:07:48,481 --> 01:07:50,315
Você não deve associar
com ele novamente.

1177
01:07:50,316 --> 01:07:51,692
Sim, papai.

1178
01:07:51,693 --> 01:07:53,944
Você não é quem
Eu pensei que você fosse.

1179
01:07:53,945 --> 01:07:55,112
Nem pela metade.

1180
01:07:55,113 --> 01:07:56,697
Desculpe.

1181
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
Eu me gabei de você
para quem quisesse ouvir.

1182
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Achei que você tivesse pendurado a lua.

1183
01:07:59,367 --> 01:08:01,076
Por favor, papai,
apenas deixe-me explicar.

1184
01:08:01,077 --> 01:08:02,703
Você sabia que era ilegal,

1185
01:08:02,704 --> 01:08:04,997
e que, ao ajudá-la,
você poderia ir para a cadeia?

1186
01:08:04,998 --> 01:08:07,582
Use seu cérebro, querido,
aquele cérebro incrível

1187
01:08:07,583 --> 01:08:09,543
Passei minha vida inteira preenchendo
com tudo o que sei.

1188
01:08:09,544 --> 01:08:10,544
Você não é mais uma criança.

1189
01:08:10,545 --> 01:08:12,171
Então pare de me tratar como tal.

1190
01:08:14,257 --> 01:08:16,217
E pare de me chamar de querido.

1191
01:08:18,428 --> 01:08:20,305
Tenho 18 anos.

1192
01:08:23,474 --> 01:08:26,810
Você tem razão.
Meu trabalho está feito.

1193
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Boa sorte, França.

1194
01:08:52,837 --> 01:08:55,047
Posso entrar?

1195
01:08:55,048 --> 01:08:56,966
Você não deveria estar aqui.

1196
01:09:04,057 --> 01:09:08,143
Meu pai não deveria ter
falei com você assim.

1197
01:09:08,144 --> 01:09:09,353
Ele está errado sobre você.

1198
01:09:09,354 --> 01:09:11,229
Não, ele não é.

1199
01:09:11,230 --> 01:09:13,482
eu deveria ter
estive lá com ela.

1200
01:09:13,483 --> 01:09:17,528
Em vez disso, eu estava apressado
outro show, sendo um figurão.

1201
01:09:19,781 --> 01:09:21,365
Seu pai é um cara inteligente.

1202
01:09:21,366 --> 01:09:23,325
Não.

1203
01:09:23,326 --> 01:09:25,285
Não sobre isso.

1204
01:09:25,286 --> 01:09:26,661
Você deveria ter
contou-lhe a verdade.

1205
01:09:26,662 --> 01:09:30,248
Não faria nenhuma diferença.

1206
01:09:30,249 --> 01:09:32,250
Ele acha que eu não sou
bom o suficiente para você.

1207
01:09:32,251 --> 01:09:34,669
E ele está certo.

1208
01:09:34,670 --> 01:09:37,381
Você vai para a faculdade,
fazer a diferença no mundo,

1209
01:09:37,382 --> 01:09:40,884
e quando você olha para trás em seu
vida, você vai se orgulhar.

1210
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
O que vou olhar para trás?

1211
01:09:44,639 --> 01:09:46,640
Dança.

1212
01:09:46,641 --> 01:09:47,682
Dança.

1213
01:09:47,683 --> 01:09:50,227
A maneira como você dança.

1214
01:09:50,228 --> 01:09:51,812
É lindo e inspirador.

1215
01:09:51,813 --> 01:09:55,857
Você sabe por que eu danço?

1216
01:09:55,858 --> 01:10:00,320
Porque esta é a única coisa
Eu sempre fui bom nisso.

1217
01:10:00,321 --> 01:10:02,572
Eu não era como você, querido.

1218
01:10:02,573 --> 01:10:04,408
Cada vez que olho para um livro,

1219
01:10:04,409 --> 01:10:08,870
as letras começam
nadando na página.

1220
01:10:08,871 --> 01:10:11,206
Então eu abandonei a escola.

1221
01:10:11,207 --> 01:10:13,542
Fiquei na garagem do meu primo.

1222
01:10:13,543 --> 01:10:15,210
Ele e seus amigos
me ensinou como ligar carros com fio quente

1223
01:10:15,211 --> 01:10:19,131
e vendê-los em partes.

1224
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
Foi um ótimo show
até que fui pego.

1225
01:10:24,637 --> 01:10:27,348
Eu cumpri nove meses
na prisão do condado.

1226
01:10:30,184 --> 01:10:34,438
E quando cheguei em casa,

1227
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
meu pai havia mudado
as fechaduras da porta.

1228
01:10:42,238 --> 01:10:44,198
Eu tinha 15 anos.

1229
01:10:49,370 --> 01:10:51,204
Você está tentando me assustar?

1230
01:10:51,205 --> 01:10:53,081
Sim.

1231
01:10:53,082 --> 01:10:55,250
Você passou no exame final,
assim como você acerta tudo.

1232
01:10:55,251 --> 01:10:56,334
Parabéns.

1233
01:10:56,335 --> 01:10:59,130
Agora, por favor, saia da minha vida.

1234
01:11:01,758 --> 01:11:03,926
Você me fará um favor?

1235
01:11:08,222 --> 01:11:09,765
Você vai dançar comigo
mais uma vez?

1236
01:11:09,766 --> 01:11:11,016
Vamos, querido.

1237
01:11:11,017 --> 01:11:14,561
Por favor.
Esta noite aconteceu tão rápido.

1238
01:11:14,562 --> 01:11:16,397
Eu quero lembrar disso.

1239
01:11:18,816 --> 01:11:21,778
E então, eu juro que vou
deixe você em paz depois disso.

1240
01:11:57,188 --> 01:12:00,774
d Quando seu bebê d

1241
01:12:00,775 --> 01:12:03,236
d Deixa você sozinho d

1242
01:12:05,404 --> 01:12:07,615
d E ninguém d

1243
01:12:09,492 --> 01:12:11,953
d Liga para você no telefone d

1244
01:12:13,663 --> 01:12:17,958
d Você não tem vontade de chorar d

1245
01:12:17,959 --> 01:12:21,504
d Você não tem vontade de chorar d

1246
01:12:22,588 --> 01:12:25,423
d Bem, aqui estou, querido d

1247
01:12:25,424 --> 01:12:27,801
vamos lá

1248
01:12:27,802 --> 01:12:29,095
d Chore para mim d

1249
01:12:31,013 --> 01:12:33,474
d Quando você está sozinho d

1250
01:12:35,518 --> 01:12:37,812
d Em seu quarto solitário d

1251
01:12:40,439 --> 01:12:44,109
d E não há nada d

1252
01:12:44,110 --> 01:12:47,029
d Mas o cheiro do perfume dela d

1253
01:12:48,531 --> 01:12:52,784
d Você não tem vontade de chorar d

1254
01:12:52,785 --> 01:12:57,205
d Você não tem vontade de chorar d

1255
01:12:57,206 --> 01:13:00,125
d Você não tem vontade de chorar d

1256
01:13:00,126 --> 01:13:04,422
d Vamos, vamos, chore para mim d

1257
01:13:05,673 --> 01:13:09,384
d Bem, nada d

1258
01:13:09,385 --> 01:13:11,595
d Pode ser mais triste d

1259
01:13:11,596 --> 01:13:16,516
d Do que apenas uma taça de vinho d

1260
01:13:16,517 --> 01:13:19,144
d Solidão, solidão d

1261
01:13:19,145 --> 01:13:23,231
d É uma perda de tempo d

1262
01:13:23,232 --> 01:13:26,943
d Ah, sim, você não d

1263
01:13:26,944 --> 01:13:29,112
d Você nunca d

1264
01:13:29,113 --> 01:13:33,575
d Ande sozinho, você vê d

1265
01:13:33,576 --> 01:13:35,785
d Venha e segure minha mão d

1266
01:13:35,786 --> 01:13:39,664
d E, querido, você não vai
caminhar comigo? d

1267
01:13:39,665 --> 01:13:41,958
Ah, sim, d

1268
01:13:41,959 --> 01:13:45,420
d E quando você está esperando d

1269
01:13:45,421 --> 01:13:49,841
d Para que uma voz venha d

1270
01:13:49,842 --> 01:13:53,845
d À noite d

1271
01:13:53,846 --> 01:13:56,474
d Mas não há ninguém d

1272
01:13:58,225 --> 01:14:01,811
d Você não tem vontade de chorar d

1273
01:14:01,812 --> 01:14:03,146
d Chore para mim d

1274
01:14:03,147 --> 01:14:05,899
d E você não
sinto vontade de chorar d

1275
01:14:05,900 --> 01:14:07,233
d Chore para mim d

1276
01:14:07,234 --> 01:14:08,735
d Você não se sente como d

1277
01:14:08,736 --> 01:14:10,612
d Chore, chore, chore d

1278
01:14:10,613 --> 01:14:14,908
d Chorar, chorar, chorar, chorar d

1279
01:14:14,909 --> 01:14:15,785
d Chore para mim d

1280
01:14:15,786 --> 01:14:17,202
d E você não se sente como d

1281
01:14:17,203 --> 01:14:19,412
d Chore, chore, chore d

1282
01:14:19,413 --> 01:14:23,375
d Chorar, chorar, chorar, chorar d

1283
01:14:23,376 --> 01:14:24,709
d Chore para mim d

1284
01:14:24,710 --> 01:14:25,752
d Agora você não se sente como d

1285
01:14:25,753 --> 01:14:28,129
d Chore, chore, chore d

1286
01:14:28,130 --> 01:14:30,466
d Chorar, chorar, chorar, chorar d

1287
01:14:39,642 --> 01:14:40,976
Como você chega ao Carnegie Hall?
Prática!

1288
01:14:40,977 --> 01:14:42,811
Comece sua próxima carreira hoje,

1289
01:14:42,812 --> 01:14:45,814
e inscreva-se no Kellerman's
show de talentos de final de temporada.

1290
01:14:45,815 --> 01:14:48,525
Eu vi isso. Tudo bem.
Esse é o ponto dela.

1291
01:14:57,576 --> 01:15:00,121
Posso pegar o leite, por favor?

1292
01:15:05,835 --> 01:15:07,627
Obrigado.

1293
01:15:07,628 --> 01:15:09,629
Bom dia, pessoal.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,464
Espero que todos vocês estejam se apresentando
em nosso show de talentos.

1295
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
Lamento dizer que estamos, uh...
Não podemos.

1296
01:15:14,051 --> 01:15:15,301
Vamos sair mais cedo.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:17,679
Nós vamos vencer
o trânsito do fim de semana.

1298
01:15:17,680 --> 01:15:21,017
Oh.
Bem, talvez no próximo ano.

1299
01:15:26,689 --> 01:15:28,064
O que?
Não podemos ir embora.

1300
01:15:28,065 --> 01:15:29,566
Estou cantando um dueto.

1301
01:15:29,567 --> 01:15:31,026
Eu aprendi a jogar
o ukulele e tudo mais.

1302
01:15:31,027 --> 01:15:32,360
Sinto muito, querido.

1303
01:15:32,361 --> 01:15:34,612
Tenho pacientes que preciso ver.

1304
01:15:34,613 --> 01:15:37,032
Vou tentar compensar você.

1305
01:15:37,033 --> 01:15:39,242
Você quer ir para
o driving range esta manhã?

1306
01:15:39,243 --> 01:15:41,453
Vou te ensinar a jogar golfe.

1307
01:15:41,454 --> 01:15:43,371
Meu?

1308
01:15:43,372 --> 01:15:45,206
Claro.

1309
01:15:45,207 --> 01:15:46,834
OK.

1310
01:15:50,921 --> 01:15:53,798
Mãe, você pode fazê-lo mudar de ideia
sobre sair?

1311
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
Provavelmente não.

1312
01:15:56,010 --> 01:15:57,844
Sinto muito, meninas.

1313
01:15:57,845 --> 01:15:59,929
Ele não está bravo com você.
Ele está bravo comigo.

1314
01:15:59,930 --> 01:16:02,557
Por que ele ficaria bravo com você?

1315
01:16:02,558 --> 01:16:04,018
Ele está apenas de mau humor.

1316
01:16:07,813 --> 01:16:10,940
Bem, você deveria poder ir
voltar ao trabalho em alguns dias.

1317
01:16:10,941 --> 01:16:13,818
Obrigado, doutor.

1318
01:16:13,819 --> 01:16:17,238
Penny, eu não sou seu pai,
e este realmente não é o meu lugar.

1319
01:16:17,239 --> 01:16:21,367
Mas qualquer susto médico
é um alerta.

1320
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
É hora de fazer um balanço
da sua vida.

1321
01:16:23,871 --> 01:16:26,164
Eu sempre digo isso
aos meus pacientes para que

1322
01:16:26,165 --> 01:16:28,124
quando você tiver minha idade,
e você está olhando para trás

1323
01:16:28,125 --> 01:16:29,751
em sua vida
e as escolhas que você fez...

1324
01:16:29,752 --> 01:16:33,881
Bom ou ruim...
Você não tem nenhum arrependimento.

1325
01:16:35,800 --> 01:16:41,680
Talvez você saiba, mas eles
não te pegue de surpresa.

1326
01:16:43,933 --> 01:16:45,100
Vou verificar você amanhã.

1327
01:16:45,101 --> 01:16:47,352
Ah, obrigado, doutor.

1328
01:16:47,353 --> 01:16:49,355
Você é o melhor.

1329
01:17:06,288 --> 01:17:08,748
Então sou eu, hein?

1330
01:17:08,749 --> 01:17:09,999
Grande arrependimento?

1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,168
Deixe isso pra lá, Charlie.

1332
01:17:12,169 --> 01:17:13,378
E se ele contar a Kellerman?

1333
01:17:13,379 --> 01:17:14,629
Ele não vai.

1334
01:17:14,630 --> 01:17:15,506
Como você sabe?

1335
01:17:15,507 --> 01:17:18,133
Porque eu pedi para ele não fazer isso.

1336
01:17:18,134 --> 01:17:19,885
E eu confio nele.

1337
01:17:21,095 --> 01:17:23,513
Ei.

1338
01:17:23,514 --> 01:17:25,807
Você acabou de sentir falta do seu pai.

1339
01:17:25,808 --> 01:17:28,102
Ele é um cara tão legal.

1340
01:17:31,397 --> 01:17:37,026
Ei, toda essa comoção, e eu
Nunca ouvi como foi a noite passada.

1341
01:17:37,027 --> 01:17:38,319
- Bom.
- Multar.

1342
01:17:40,865 --> 01:17:42,157
Eu não fiz o levantamento, mas...

1343
01:17:42,158 --> 01:17:44,409
Sr. Luís
era louco por nós.

1344
01:17:44,410 --> 01:17:46,911
Ah, isso é ótimo!

1345
01:17:46,912 --> 01:17:49,497
Espero que ele goste de mim
tanto quanto ele gosta de Baby.

1346
01:17:49,498 --> 01:17:51,374
Vamos.

1347
01:17:51,375 --> 01:17:53,543
Você é uma estrela.

1348
01:17:53,544 --> 01:17:55,712
Eu vou.

1349
01:17:55,713 --> 01:17:57,547
Mas vejo vocês mais tarde?

1350
01:17:57,548 --> 01:17:59,008
Sim.

1351
01:18:09,476 --> 01:18:11,394
O que você está fazendo?

1352
01:18:11,395 --> 01:18:12,770
O que?

1353
01:18:12,771 --> 01:18:14,189
Quantas vezes você me disse

1354
01:18:14,190 --> 01:18:15,773
não se misturar com eles?

1355
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Ela é diferente.

1356
01:18:16,859 --> 01:18:18,818
Ela é um pêssego.

1357
01:18:18,819 --> 01:18:21,070
Mas esse não é o ponto.

1358
01:18:21,071 --> 01:18:24,657
Kellerman está em cima de nós.
Por favor.

1359
01:18:24,658 --> 01:18:27,869
Eu errei o suficiente para
nós dois neste verão.

1360
01:18:27,870 --> 01:18:30,664
Prometa-me que você vai acabar com isso.

1361
01:18:36,670 --> 01:18:37,879
Johnny.

1362
01:18:37,880 --> 01:18:39,088
Não posso falar agora.

1363
01:18:39,089 --> 01:18:40,924
Tenho que cobrir a aula para Penny.

1364
01:18:40,925 --> 01:18:42,133
OK.
Podemos conversar mais tarde?

1365
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
Eu tenho que trabalhar.

1366
01:18:43,802 --> 01:18:45,511
Não estou de férias como você.

1367
01:18:45,512 --> 01:18:47,514
Na verdade, eu trabalho aqui.

1368
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
Senti sua falta ontem à noite.

1369
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
Oh.

1370
01:19:10,996 --> 01:19:12,455
Desculpe.

1371
01:19:12,456 --> 01:19:14,874
Eu tive um show.

1372
01:19:14,875 --> 01:19:18,044
Um show melhor do que eu?

1373
01:19:18,045 --> 01:19:20,256
Eu vou compensar você esta noite.

1374
01:19:27,471 --> 01:19:29,098
Eu passo por aqui mais tarde.

1375
01:19:33,727 --> 01:19:35,228
Saudações, senhoras e senhores.

1376
01:19:35,229 --> 01:19:37,855
Teremos um momento muito especial
tratar esta noite.

1377
01:19:37,856 --> 01:19:43,236
Um dos meus convidados favoritos...
Sra.

1378
01:19:49,618 --> 01:19:52,161
Oi pessoal.

1379
01:19:52,162 --> 01:19:54,664
Conheci meu marido aqui...

1380
01:19:54,665 --> 01:19:57,041
nesta sala.

1381
01:19:57,042 --> 01:20:00,295
A banda estava tocando
uma linda canção.

1382
01:20:00,296 --> 01:20:03,381
Eu tenho trabalhado nisso
para o show de talentos.

1383
01:20:03,382 --> 01:20:05,550
Mas...

1384
01:20:05,551 --> 01:20:09,178
Acontece
temos que sair mais cedo.

1385
01:20:09,179 --> 01:20:12,181
Então eu espero que
você vai me satisfazer.

1386
01:20:17,563 --> 01:20:23,319
d Nosso romance não vai acabar
com uma nota triste d

1387
01:20:25,029 --> 01:20:28,240
d Embora amanhã,
você se foi

1388
01:20:30,284 --> 01:20:32,827
d A música terminou d

1389
01:20:32,828 --> 01:20:36,665
d Mas como o compositor escreveu d

1390
01:20:37,875 --> 01:20:43,129
d A melodia permanece d

1391
01:20:43,130 --> 01:20:48,259
d Eles podem tirar você de mim d

1392
01:20:48,260 --> 01:20:53,723
d Sentirei falta do seu carinho d

1393
01:20:53,724 --> 01:20:57,935
d Mas embora eles
tirar você de mim d

1394
01:20:57,936 --> 01:21:03,024
d eu ainda possuirei d

1395
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
d A maneira como você usa seu chapéu d

1396
01:21:07,988 --> 01:21:12,658
d A maneira como você toma seu chá d

1397
01:21:12,659 --> 01:21:16,080
d A memória de tudo isso d

1398
01:21:17,664 --> 01:21:23,378
d Ah, não, eles não podem
tire de mim d

1399
01:21:23,379 --> 01:21:28,299
d Talvez nunca,
nunca mais nos encontraremos d

1400
01:21:28,300 --> 01:21:33,012
d Na estrada acidentada para amar d

1401
01:21:33,013 --> 01:21:36,057
d Ainda assim eu sempre, sempre d

1402
01:21:36,058 --> 01:21:41,437
d Mantenha a memória de d

1403
01:21:41,438 --> 01:21:46,109
d A maneira como você segura sua faca d

1404
01:21:46,110 --> 01:21:51,155
d A forma como dançamos até às 3:00 d

1405
01:21:51,156 --> 01:21:56,035
d A maneira como você mudou minha vida d

1406
01:21:56,036 --> 01:22:01,040
d Ah, não, eles não podem
tire isso de mim d

1407
01:22:01,041 --> 01:22:06,879
d Não, eles não podem
tire isso d

1408
01:22:06,880 --> 01:22:11,552
d Longe de mim d

1409
01:22:24,314 --> 01:22:26,608
Johnny, eu sei que você está aí!

1410
01:22:34,366 --> 01:22:36,577
Você não pode fazer isso comigo!

1411
01:22:39,371 --> 01:22:41,956
Você não pode simplesmente agir como
você nunca me conheceu,

1412
01:22:41,957 --> 01:22:44,835
como se isso nunca tivesse acontecido!

1413
01:22:48,547 --> 01:22:50,673
Você sabe, você pode agir
como se você fosse isso

1414
01:22:50,674 --> 01:22:54,052
idiota legal demais para a escola,
mas você não me engana!

1415
01:22:56,555 --> 01:22:58,139
Porque eu conheço você...

1416
01:22:58,140 --> 01:22:59,265
e eu sei

1417
01:22:59,266 --> 01:23:01,185
que essa coisa
significava alguma coisa...

1418
01:23:17,493 --> 01:23:20,912
Marjorie, o que...
Podemos ficar.

1419
01:23:20,913 --> 01:23:22,330
São apenas mais alguns dias.

1420
01:23:22,331 --> 01:23:25,249
Lisa tem seu coração definido
no show de talentos.

1421
01:23:25,250 --> 01:23:28,377
Por favor, desempacote.

1422
01:23:29,505 --> 01:23:32,131
Não preciso de mais drama.

1423
01:23:32,132 --> 01:23:33,216
Uau.

1424
01:23:33,217 --> 01:23:34,675
Bem, o que você
quer que eu diga?

1425
01:23:34,676 --> 01:23:37,345
Isso... que eu te amo,
Eu não posso viver sem você?

1426
01:23:37,346 --> 01:23:39,013
Bem, é claro que você pode
viva sem mim, Jake.

1427
01:23:39,014 --> 01:23:41,516
Você já está nisso há algum tempo.

1428
01:23:41,517 --> 01:23:43,226
Você sabe, eu costumava jogar um jogo.

1429
01:23:43,227 --> 01:23:45,770
Da época
você chegou em casa do trabalho,

1430
01:23:45,771 --> 01:23:50,233
quanto tempo levaria para você
para dizer qualquer coisa para mim.

1431
01:23:50,234 --> 01:23:52,902
Você quer ouvir o seu melhor momento?

1432
01:23:52,903 --> 01:23:54,987
14 horas.

1433
01:23:54,988 --> 01:23:56,489
Você chegou em casa às 6:00.

1434
01:23:56,490 --> 01:23:58,491
Você disse: "Brinde, por favor"
na manhã seguinte.

1435
01:23:58,492 --> 01:24:00,117
Olha, eu lido com
vida e morte o dia todo.

1436
01:24:00,118 --> 01:24:01,078
Sim.

1437
01:24:01,079 --> 01:24:03,162
E quando perco um paciente,

1438
01:24:03,163 --> 01:24:04,413
tira um pouco
da minha alma.

1439
01:24:04,414 --> 01:24:05,706
eu não quero
sobrecarregar você com isso.

1440
01:24:05,707 --> 01:24:08,251
Sobrecarregue-me, por favor.
Pelo menos estaríamos conversando.

1441
01:24:08,252 --> 01:24:09,919
Vivemos como colegas de quarto.

1442
01:24:09,920 --> 01:24:13,256
E agora as meninas cresceram,
e bem, você tem seu trabalho,

1443
01:24:13,257 --> 01:24:14,966
e eu não sei
o que fazer comigo mesmo.

1444
01:24:14,967 --> 01:24:16,801
Então, pegue o bordado
ou jardinagem.

1445
01:24:16,802 --> 01:24:18,553
Não preciso de um hobby, Jake.

1446
01:24:18,554 --> 01:24:19,679
Eu preciso de um marido.

1447
01:24:19,680 --> 01:24:22,057
Estou bem aqui!
Não, você não está!

1448
01:24:24,977 --> 01:24:28,187
Acho que deveríamos considerar
vivendo separados por um tempo.

1449
01:24:28,188 --> 01:24:30,731
Liguei para um advogado.

1450
01:24:30,732 --> 01:24:31,857
Você fez o que?

1451
01:24:31,858 --> 01:24:36,487
Você... o que, você é
pedindo o divórcio?

1452
01:24:36,488 --> 01:24:37,573
Sim.

1453
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
Isso não faz sentido.

1454
01:24:43,829 --> 01:24:46,289
Tenho sido fiel a você.

1455
01:24:46,290 --> 01:24:48,791
Eu forneci para você
e as meninas.

1456
01:24:48,792 --> 01:24:50,126
eu te dei
tudo que você queria.

1457
01:24:50,127 --> 01:24:52,628
Nem tudo, Jake.

1458
01:24:52,629 --> 01:24:56,549
Então você prefere ficar sozinho...

1459
01:24:56,550 --> 01:24:58,926
do que ser casado comigo?

1460
01:24:58,927 --> 01:25:00,845
Sim.

1461
01:25:00,846 --> 01:25:03,181
Prefiro ficar sozinho do que sozinho.

1462
01:25:18,280 --> 01:25:19,697
Marco?

1463
01:25:19,698 --> 01:25:20,781
O que está errado?

1464
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
Você viu minha irmã?

1465
01:25:21,783 --> 01:25:23,534
Não, não esta noite.

1466
01:25:23,535 --> 01:25:25,119
Eu preciso encontrá-la.

1467
01:25:25,120 --> 01:25:27,080
Você vai me ajudar?

1468
01:25:30,667 --> 01:25:31,793
Por favor?

1469
01:25:33,086 --> 01:25:34,545
Claro.

1470
01:25:34,546 --> 01:25:36,173
Eu vou te ajudar.

1471
01:25:54,733 --> 01:25:56,026
Talvez ela esteja de volta à cabana.

1472
01:25:58,737 --> 01:26:00,988
Acabou.

1473
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
O que é?

1474
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
Minha família está desmoronando.

1475
01:26:07,746 --> 01:26:09,914
Eu pensei que meus pais iriam
ser casado para sempre e...

1476
01:26:20,467 --> 01:26:22,343
Ah, vamos.

1477
01:26:22,344 --> 01:26:24,595
Eu vou te levar de volta
para sua cabine.

1478
01:26:24,596 --> 01:26:26,639
Só porque está escuro.

1479
01:26:26,640 --> 01:26:29,225
E então eu vou embora.

1480
01:26:29,226 --> 01:26:32,603
Eu sou um cavalheiro.

1481
01:26:32,604 --> 01:26:35,148
Eu sei.

1482
01:26:42,406 --> 01:26:45,741
eu não entendo
por que você está aqui.

1483
01:26:45,742 --> 01:26:48,078
Que bom, hein?

1484
01:26:49,830 --> 01:26:52,415
Quer dizer, eu não entendo

1485
01:26:52,416 --> 01:26:54,959
por que você está dançando
em um lugar como o Kellerman.

1486
01:26:54,960 --> 01:26:57,712
Você deveria estar na Broadway.

1487
01:26:57,713 --> 01:27:00,381
Sim, certo.

1488
01:27:00,382 --> 01:27:03,175
Por que não?

1489
01:27:03,176 --> 01:27:04,510
Porque isso nunca daria certo.

1490
01:27:04,511 --> 01:27:06,637
Como você sabe?

1491
01:27:06,638 --> 01:27:08,848
É fácil para você dizer.

1492
01:27:08,849 --> 01:27:11,726
Sua vida é uma grande
felizes para sempre.

1493
01:27:11,727 --> 01:27:14,145
Isso não é verdade.

1494
01:27:14,146 --> 01:27:16,939
Eu trabalho pra caramba.

1495
01:27:16,940 --> 01:27:19,692
Porque você acredita que as coisas vão
trabalhar para você no final.

1496
01:27:24,322 --> 01:27:26,532
Eu não nasci assim,
você sabe.

1497
01:27:26,533 --> 01:27:30,035
Foi uma escolha.

1498
01:27:30,036 --> 01:27:33,706
Quero dizer... todos nós estaremos
comida de minhoca eventualmente, de qualquer maneira,

1499
01:27:33,707 --> 01:27:36,625
então, poderia muito bem
faça valer a pena, certo?

1500
01:27:40,172 --> 01:27:42,214
Johnny?
Eu sei que você está aí.

1501
01:27:42,215 --> 01:27:44,508
Eu ouvi vozes.

1502
01:27:44,509 --> 01:27:46,510
Se eu quiser outro rato bastardo
na minha vida,

1503
01:27:46,511 --> 01:27:48,387
Eu vou...
Vou arranjar outro marido.

1504
01:27:48,388 --> 01:27:50,556
Eca.

1505
01:27:50,557 --> 01:27:53,601
Conte?

1506
01:27:53,602 --> 01:27:55,019
Ela não significa nada para mim.

1507
01:27:55,020 --> 01:27:56,479
Seriamente.

1508
01:27:56,480 --> 01:27:59,315
Ela é uma coelhinha de bangalô.

1509
01:27:59,316 --> 01:28:01,067
O que é um coelho bangalô?

1510
01:28:02,569 --> 01:28:04,695
Eles são tão solitários,
mulheres de meia idade

1511
01:28:04,696 --> 01:28:06,865
que enfiam as chaves do quarto
no seu bolso.

1512
01:28:08,450 --> 01:28:10,367
E eles o quê?

1513
01:28:10,368 --> 01:28:12,077
Te dar dinheiro?

1514
01:28:12,078 --> 01:28:13,537
Ou presentes.

1515
01:28:13,538 --> 01:28:14,955
Depende.

1516
01:28:19,336 --> 01:28:21,630
Eu não faço isso por dinheiro.

1517
01:28:23,173 --> 01:28:28,052
É bom ser desejado...

1518
01:28:28,053 --> 01:28:30,222
por mulheres assim.

1519
01:28:31,765 --> 01:28:34,767
Mulheres elegantes...

1520
01:28:34,768 --> 01:28:37,770
que usam roupas íntimas de seda e...

1521
01:28:37,771 --> 01:28:40,565
perfume chique.

1522
01:28:45,403 --> 01:28:47,405
Eu sou um coelho de bangalô?

1523
01:28:49,574 --> 01:28:53,244
Não.

1524
01:28:53,245 --> 01:28:58,290
d Esses meus braços d

1525
01:28:58,291 --> 01:29:05,047
d Eles estão querendo d

1526
01:29:05,048 --> 01:29:10,177
d Querendo te abraçar d

1527
01:29:10,178 --> 01:29:13,180
d Esses meus braços d

1528
01:29:15,267 --> 01:29:16,725
Onde diabos você estava?

1529
01:29:16,726 --> 01:29:18,352
Procurei em todos os lugares.

1530
01:29:18,353 --> 01:29:20,521
Eu perdi alguma coisa?

1531
01:29:20,522 --> 01:29:23,649
Você perdeu muito.

1532
01:29:23,650 --> 01:29:25,901
Tem sua cabeça nas nuvens
ultimamente.

1533
01:29:27,946 --> 01:29:30,657
O que aconteceu?

1534
01:29:32,117 --> 01:29:34,286
Mamãe disse que quer o divórcio.

1535
01:29:36,371 --> 01:29:37,747
O que?

1536
01:29:40,333 --> 01:29:42,127
Bem, isso não pode ser real.

1537
01:29:43,879 --> 01:29:46,006
Eu a ouvi contar ao papai.

1538
01:29:48,091 --> 01:29:50,010
Ela ligou para um advogado.

1539
01:29:53,763 --> 01:29:56,349
O que vamos fazer, querido?

1540
01:30:00,186 --> 01:30:02,438
Nós vamos descobrir isso.

1541
01:30:02,439 --> 01:30:05,150
- Sim?
- Sim.

1542
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
Seu vestido está desfeito.

1543
01:30:21,666 --> 01:30:23,668
Seu cabelo é...

1544
01:30:28,423 --> 01:30:30,382
Será que...

1545
01:30:32,719 --> 01:30:35,596
Você...

1546
01:30:35,597 --> 01:30:37,723
Você dormiu com alguém?

1547
01:30:37,724 --> 01:30:40,809
Shh! Shh!

1548
01:30:40,810 --> 01:30:43,187
Oh meu Deus.

1549
01:30:43,188 --> 01:30:45,981
Minha irmãzinha.

1550
01:30:45,982 --> 01:30:48,692
Eu nem fiz isso ainda.

1551
01:30:48,693 --> 01:30:50,694
Uau.

1552
01:30:50,695 --> 01:30:52,855
Neil não parece ser o tipo.
Então, novamente, você também não.

1553
01:30:56,242 --> 01:30:57,994
Não foi Neil.

1554
01:30:59,496 --> 01:31:01,372
Quem foi?

1555
01:31:01,373 --> 01:31:02,831
Ah, você tem que me contar.

1556
01:31:02,832 --> 01:31:03,958
Por favor, não me obrigue.

1557
01:31:03,959 --> 01:31:06,503
Querida, não torne isso difícil.

1558
01:31:08,463 --> 01:31:10,255
Castelo Johnny.

1559
01:31:10,256 --> 01:31:12,132
A professora de dança?

1560
01:31:12,133 --> 01:31:13,217
Shh.

1561
01:31:13,218 --> 01:31:15,052
Ele é muito velho para você.

1562
01:31:15,053 --> 01:31:16,512
Não, ele não é.

1563
01:31:16,513 --> 01:31:19,306
De todos os caras aqui, por que
você se entrega a ele?

1564
01:31:26,815 --> 01:31:29,149
Ele me ensinou a dançar.

1565
01:31:29,150 --> 01:31:30,275
Esse é o trabalho dele.

1566
01:31:30,276 --> 01:31:32,277
Ele é professor de dança.

1567
01:31:32,278 --> 01:31:34,154
Não, Lisa.

1568
01:31:34,155 --> 01:31:36,490
Você não entende.

1569
01:31:36,491 --> 01:31:37,993
eu...

1570
01:31:41,454 --> 01:31:43,831
Eu o amo.

1571
01:31:58,054 --> 01:32:01,640
Este é o meu espaço de dança.
Este é o seu espaço de dança.

1572
01:32:01,641 --> 01:32:04,561
Eu não entro na sua
e você não entra no meu.

1573
01:32:07,522 --> 01:32:09,106
A ideia foi sua, gênio.

1574
01:32:12,902 --> 01:32:14,570
e Sílvia? d

1575
01:32:14,571 --> 01:32:16,238
d Sim, Mickey? d

1576
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
d Como você liga
seu amante? d

1577
01:32:18,867 --> 01:32:20,451
d Venha aqui, Amante d

1578
01:32:20,452 --> 01:32:22,119
d E se ele
não responde? d

1579
01:32:22,120 --> 01:32:24,663
d Oh, Garoto Amante d

1580
01:32:24,664 --> 01:32:26,582
d E se ele <i>ainda</i>
não responde? d

1581
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
d eu simplesmente digo d

1582
01:32:27,959 --> 01:32:34,923
d Querido, o-oh, querido d

1583
01:32:34,924 --> 01:32:41,306
dMeu querido bebê,
você é o único d

1584
01:32:43,933 --> 01:32:50,939
d Querido, oh, querido d

1585
01:32:50,940 --> 01:32:55,110
d Meu querido bebê d

1586
01:32:55,111 --> 01:32:57,780
Você é o único

1587
01:33:06,956 --> 01:33:08,415
Olhe embaixo da cama.

1588
01:33:08,416 --> 01:33:10,126
Verifique cada gaveta.

1589
01:33:11,419 --> 01:33:12,795
Ei.

1590
01:33:12,796 --> 01:33:14,671
Que diabos é isso?

1591
01:33:14,672 --> 01:33:17,508
Eu tenho o direito de pesquisar
qualquer propriedade no local.

1592
01:33:17,509 --> 01:33:18,717
Leia seu contrato.

1593
01:33:18,718 --> 01:33:20,094
Por que?
O que você está procurando?

1594
01:33:20,095 --> 01:33:22,846
Um dos convidados perdeu um item.

1595
01:33:22,847 --> 01:33:24,223
E você acha que eu peguei?

1596
01:33:24,224 --> 01:33:26,141
Ei, não toque nisso.

1597
01:33:26,142 --> 01:33:27,643
Ei, ei, ei,
esfrie seus jatos, filho.

1598
01:33:27,644 --> 01:33:29,061
A polícia está a caminho.

1599
01:33:29,062 --> 01:33:30,729
Isso é uma loucura.

1600
01:33:30,730 --> 01:33:32,564
Uh-huh.

1601
01:33:32,565 --> 01:33:33,899
Avô.

1602
01:33:33,900 --> 01:33:35,484
Um Rolex.

1603
01:33:36,569 --> 01:33:39,279
Relógio bem chique
com o salário de uma dançarina.

1604
01:33:39,280 --> 01:33:41,198
Vivian Pressman me deu

1605
01:33:41,199 --> 01:33:42,533
como um presente.
- Hum.

1606
01:33:42,534 --> 01:33:44,409
E eu recusei.

1607
01:33:44,410 --> 01:33:48,080
Não <i>parece</i> que
você recusou.

1608
01:34:04,681 --> 01:34:06,557
Johnny!

1609
01:34:17,318 --> 01:34:20,821
Acontece que ele tem um recorde
contanto que meu braço...

1610
01:34:20,822 --> 01:34:23,574
Pequeno furto, roubo de automóveis.

1611
01:34:23,575 --> 01:34:26,326
Max, isso é terrível.

1612
01:34:26,327 --> 01:34:29,163
As pessoas geralmente não colocam
essas coisas em seu currículo.

1613
01:34:29,164 --> 01:34:31,874
Por que ele arriscaria seu emprego
fazendo algo tão estúpido?

1614
01:34:31,875 --> 01:34:34,419
Exatamente.
Por que ele faria isso?

1615
01:34:35,712 --> 01:34:37,254
Talvez ele precisasse do dinheiro.

1616
01:34:37,255 --> 01:34:40,090
Ele entrou furtivamente no quarto dela
ontem à noite

1617
01:34:40,091 --> 01:34:42,509
enquanto ela estava dormindo
e roubou.

1618
01:34:42,510 --> 01:34:44,344
Espere... ontem à noite?

1619
01:34:44,345 --> 01:34:45,846
Bem, isso é o que ela diz.

1620
01:34:45,847 --> 01:34:47,556
Ela teve isso durante o dia,

1621
01:34:47,557 --> 01:34:49,933
e na manhã seguinte,
ele se foi.

1622
01:34:49,934 --> 01:34:51,268
Ele tem um álibi?

1623
01:34:51,269 --> 01:34:53,228
Ele diz que estava em seu quarto
a noite toda.

1624
01:34:53,229 --> 01:34:56,148
Sozinho. Leitura.

1625
01:34:56,149 --> 01:34:58,275
Você acha que encontramos
algum livro no quarto dele?

1626
01:34:59,444 --> 01:35:00,861
Johnny não roubou aquele relógio.

1627
01:35:00,862 --> 01:35:03,197
Querida, não vamos nos envolver.

1628
01:35:03,198 --> 01:35:04,573
Não. Eu sei que ele não fez isso.

1629
01:35:04,574 --> 01:35:06,284
Querido, não.

1630
01:35:11,039 --> 01:35:13,458
Ele <i>esteve</i> em seu quarto a noite toda.

1631
01:35:16,127 --> 01:35:18,046
E ele esteve comigo a noite toda.

1632
01:35:22,133 --> 01:35:23,551
Ele nunca saiu do quarto.

1633
01:35:29,974 --> 01:35:32,226
Viviane Pressman
veio ontem à noite,

1634
01:35:32,227 --> 01:35:33,977
batendo na porta.

1635
01:35:33,978 --> 01:35:38,357
Ela estava com raiva e com ciúmes.

1636
01:35:38,358 --> 01:35:40,401
Ela obviamente queria
para puni-lo.

1637
01:35:42,695 --> 01:35:45,448
eu preciso descer
para a delegacia.

1638
01:35:48,785 --> 01:35:50,119
Por favor, preciso de uma carona.

1639
01:35:54,958 --> 01:35:57,585
Ela é uma mulher adulta.
Ela não precisa da minha permissão.

1640
01:36:48,511 --> 01:36:54,766
d A maneira como você usa seu chapéu d

1641
01:36:54,767 --> 01:37:00,355
d A maneira como você toma seu chá d

1642
01:37:00,356 --> 01:37:06,528
d A memória de tudo isso d

1643
01:37:06,529 --> 01:37:11,533
d Não, eles não podem aceitar isso
longe de mim d

1644
01:37:11,534 --> 01:37:17,247
d A maneira como você sorri é radiante d

1645
01:37:17,248 --> 01:37:23,211
d A maneira como você canta desafinado d

1646
01:37:23,212 --> 01:37:28,759
d A maneira como você assombra meus sonhos d

1647
01:37:28,760 --> 01:37:35,432
d Não, eles não podem aceitar isso
longe de mim d

1648
01:37:35,433 --> 01:37:42,856
d Talvez nunca,
nunca mais nos encontraremos d

1649
01:37:42,857 --> 01:37:47,527
d Naquela estrada acidentada para amar d

1650
01:37:47,528 --> 01:37:52,324
d Ainda assim, sempre irei,
sempre mantenha d

1651
01:37:52,325 --> 01:37:56,787
d A memória de d

1652
01:37:56,788 --> 01:38:02,292
d A maneira como você segura sua faca d

1653
01:38:02,293 --> 01:38:07,964
d A forma como dançamos até às 3:00 d

1654
01:38:07,965 --> 01:38:14,304
d A maneira como você mudou minha vida d

1655
01:38:14,305 --> 01:38:19,601
d Não, eles não podem aceitar isso
longe de mim d

1656
01:38:19,602 --> 01:38:24,564
d Não, eles não podem aceitar isso d

1657
01:38:24,565 --> 01:38:30,029
d Longe de mim d

1658
01:38:38,871 --> 01:38:42,124
Eu não tinha ideia de que você poderia jogar.

1659
01:38:42,125 --> 01:38:44,669
Eu não sei mais.

1660
01:38:45,711 --> 01:38:48,797
Por que não?

1661
01:38:48,798 --> 01:38:50,507
Você parece ótimo.

1662
01:38:50,508 --> 01:38:54,511
Bem, eu brinquei um pouco
na faculdade e...

1663
01:38:54,512 --> 01:38:56,930
chega a hora de guardar
coisas infantis.

1664
01:38:56,931 --> 01:39:00,475
Você deveria comprar um piano
para a casa.

1665
01:39:00,476 --> 01:39:01,811
Não estou interessado.

1666
01:39:07,358 --> 01:39:09,610
Você está interessado em mim, pai?

1667
01:39:11,154 --> 01:39:15,031
Me desculpe por não ter vivido
às suas expectativas.

1668
01:39:15,032 --> 01:39:17,034
Eu não sou perfeito.

1669
01:39:19,412 --> 01:39:21,663
Eu não penduro a lua.

1670
01:39:21,664 --> 01:39:25,084
O que você quer de mim?

1671
01:39:27,336 --> 01:39:29,921
Eu quero que você seja meu pai,

1672
01:39:29,922 --> 01:39:33,091
não apenas quando estou atuando
minhas aulas e ganhando prêmios

1673
01:39:33,092 --> 01:39:35,969
e se tornando
uma versão júnior de você.

1674
01:39:35,970 --> 01:39:37,846
Eu nunca obriguei você a fazer nada.

1675
01:39:37,847 --> 01:39:39,723
Você não precisava, pai.

1676
01:39:39,724 --> 01:39:41,933
Eu queria agradar você.

1677
01:39:41,934 --> 01:39:43,685
E eu ainda faço.

1678
01:39:43,686 --> 01:39:46,062
Mas eu também quero saber disso
você não vai apenas me banir

1679
01:39:46,063 --> 01:39:47,731
para fazer escolhas
com o qual você não concorda.

1680
01:39:47,732 --> 01:39:51,443
Aquele... garoto...

1681
01:39:51,444 --> 01:39:53,612
a professora de dança,
ele é um canalha.

1682
01:39:53,613 --> 01:39:55,655
Não, ele não é.

1683
01:39:55,656 --> 01:39:57,115
Você nem o conhece.

1684
01:39:57,116 --> 01:39:58,992
Ele não engravidou Penny.

1685
01:39:58,993 --> 01:40:01,120
Oh sério?
Bem, quem fez?

1686
01:40:02,580 --> 01:40:05,582
Eu sei que ele não fez isso.

1687
01:40:05,583 --> 01:40:07,834
- Eu acredito nele.
- Porque você o conhece tão bem.

1688
01:40:07,835 --> 01:40:09,044
Sim.

1689
01:40:09,045 --> 01:40:10,921
Eu faço.

1690
01:40:10,922 --> 01:40:14,007
A ironia é,
ele é muito parecido com você, pai.

1691
01:40:14,008 --> 01:40:15,717
Ele é.

1692
01:40:15,718 --> 01:40:17,928
Ele veio do nada e ele
conhece o valor do trabalho duro.

1693
01:40:17,929 --> 01:40:19,722
Roubar carros?

1694
01:40:21,807 --> 01:40:22,849
Se você apenas falasse com ele...

1695
01:40:22,850 --> 01:40:24,352
Não consigo nem <i>olhar</i> para ele.

1696
01:40:30,775 --> 01:40:32,527
Eu não consigo nem olhar para ele.

1697
01:40:34,946 --> 01:40:37,365
Ele pegou a coisa mais preciosa
no mundo para mim.

1698
01:40:39,450 --> 01:40:43,036
Não, ele não fez isso, pai.

1699
01:40:43,037 --> 01:40:46,082
Estou bem aqui.

1700
01:40:48,376 --> 01:40:51,087
Olha, eu estou indo embora
para a escola em breve.

1701
01:40:53,256 --> 01:40:56,758
E eu realmente não sei o que é
acontecendo com você e mamãe.

1702
01:40:56,759 --> 01:41:01,638
Mas estou realmente preocupado com isso
quando você finalmente para de trabalhar

1703
01:41:01,639 --> 01:41:05,642
e levante os olhos...

1704
01:41:05,643 --> 01:41:07,979
ninguém estará lá.

1705
01:41:11,274 --> 01:41:13,359
Você sabe...

1706
01:41:17,280 --> 01:41:21,074
Achei que você tivesse pendurado a lua.

1707
01:41:37,300 --> 01:41:40,302
Dr.

1708
01:41:40,303 --> 01:41:42,846
Dr.
Eu sei que sou a última pessoa

1709
01:41:42,847 --> 01:41:45,348
você quer ver agora.
- Você não sabe de nada, filho.

1710
01:41:45,349 --> 01:41:48,727
Eu sei que você ama sua filha.

1711
01:41:48,728 --> 01:41:50,313
E você deveria.

1712
01:41:51,647 --> 01:41:53,356
Ela é uma garota incrível.

1713
01:41:53,357 --> 01:41:56,152
Ela tinha um ótimo modelo.

1714
01:41:57,570 --> 01:41:59,946
Ela só queria
ajude a mim e a Penny.

1715
01:41:59,947 --> 01:42:02,491
Ela nunca quis te machucar
ao longo do caminho.

1716
01:42:06,912 --> 01:42:08,371
Eu só quero que você saiba

1717
01:42:08,372 --> 01:42:10,958
Eu não vou estragar a vida dela
mais do que já fiz.

1718
01:42:16,464 --> 01:42:18,131
Aqui está o dinheiro
Querida, peguei emprestado de você...

1719
01:42:18,132 --> 01:42:19,800
Cada centavo.

1720
01:42:24,221 --> 01:42:26,641
Obrigado
por sua ajuda com Penny.

1721
01:42:28,476 --> 01:42:30,394
Sempre serei grato a você.

1722
01:42:40,821 --> 01:42:42,280
Eu vou dirigir
Sábado de manhã.

1723
01:42:42,281 --> 01:42:43,824
Obrigado, amigo.

1724
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Tome cuidado, Johnny.

1725
01:43:09,725 --> 01:43:11,935
Eu te amo, Johnny.

1726
01:43:11,936 --> 01:43:14,521
E sempre farei.

1727
01:43:29,829 --> 01:43:32,706
d Ela é como o vento d

1728
01:43:32,707 --> 01:43:37,293
d Através da minha árvore d

1729
01:43:37,294 --> 01:43:41,089
d Ela cavalga a noite d

1730
01:43:41,090 --> 01:43:46,261
d Ao meu lado d

1731
01:43:46,262 --> 01:43:48,430
d Ela me leva
através do luar d

1732
01:43:48,431 --> 01:43:54,102
d Apenas para me queimar com o sol d

1733
01:43:54,103 --> 01:43:56,604
d Ela conquistou meu coração d

1734
01:43:56,605 --> 01:44:02,193
d Mas ela não sabe
o que ela fez

1735
01:44:02,194 --> 01:44:05,989
d eu sinto a respiração dela no meu rosto d

1736
01:44:05,990 --> 01:44:10,118
d O corpo dela perto de mim d

1737
01:44:10,119 --> 01:44:14,706
d eu não consigo olhar nos olhos dela d

1738
01:44:14,707 --> 01:44:19,627
d Ela está fora do meu alcance d

1739
01:44:19,628 --> 01:44:21,921
d Apenas um tolo em acreditar d

1740
01:44:21,922 --> 01:44:26,134
d eu tenho tudo o que ela precisa d

1741
01:44:26,135 --> 01:44:29,471
d Ela é como o vento d

1742
01:44:43,110 --> 01:44:46,946
eu sinto
sua respiração na minha cara d

1743
01:44:46,947 --> 01:44:51,201
d Seu corpo perto de mim d

1744
01:44:51,202 --> 01:44:55,413
d eu não consigo olhar nos seus olhos d

1745
01:44:55,414 --> 01:45:00,543
d Você está fora do meu alcance d

1746
01:45:00,544 --> 01:45:02,962
d Apenas um tolo em acreditar d

1747
01:45:02,963 --> 01:45:04,923
d Apenas um tolo em acreditar d

1748
01:45:04,924 --> 01:45:08,885
d Apenas um tolo em acreditar d

1749
01:45:08,886 --> 01:45:15,266
d Apenas um tolo em acreditar d

1750
01:45:15,267 --> 01:45:17,268
d Ela é como o vento d

1751
01:45:17,269 --> 01:45:23,483
d Apenas um tolo em acreditar d

1752
01:45:23,484 --> 01:45:25,443
d Ela é como o vento d

1753
01:45:25,444 --> 01:45:28,488
d Apenas um tolo em acreditar d

1754
01:45:28,489 --> 01:45:31,324
ah, ah, ah

1755
01:45:37,248 --> 01:45:39,999
eu terminei
“A Mística Feminina”.

1756
01:45:40,000 --> 01:45:41,793
Minhas revistas acabaram.

1757
01:45:43,128 --> 01:45:45,630
De qualquer forma, ela nos liga
"Belas Adormecidas"

1758
01:45:45,631 --> 01:45:47,799
e você sabe como
Sempre adorei contos de fadas.

1759
01:45:47,800 --> 01:45:50,718
Mas ela diz que precisamos parar
esperando pelo príncipe encantado...

1760
01:45:50,719 --> 01:45:52,470
Acorde, viva nossas próprias vidas.

1761
01:45:52,471 --> 01:45:54,180
Seja criativo, sabe?

1762
01:45:54,181 --> 01:45:56,183
Ela soa exatamente como você.

1763
01:46:00,563 --> 01:46:02,564
Não.

1764
01:46:02,565 --> 01:46:04,900
Não sei de nada, Lisa.

1765
01:46:06,986 --> 01:46:09,238
Acabei de ler muito
e quero parecer inteligente.

1766
01:46:11,657 --> 01:46:14,743
Mas você não pode contar para outras pessoas
como viver suas vidas.

1767
01:46:17,246 --> 01:46:19,957
Você realmente sente falta dele, não é?

1768
01:46:24,128 --> 01:46:27,089
Sim.

1769
01:46:49,153 --> 01:46:51,112
Você está pronto para fazer o pedido,
Dr.

1770
01:46:51,113 --> 01:46:52,906
Não.
Acho que vou esperar pela minha família.

1771
01:46:52,907 --> 01:46:55,116
Eu não acho que eles estão vindo,
senhor.

1772
01:46:55,117 --> 01:46:56,409
Suas filhas estão almoçando
no lago,

1773
01:46:56,410 --> 01:46:59,454
e sua esposa disse
ela não estava com fome.

1774
01:46:59,455 --> 01:47:01,539
Oh. OK.

1775
01:47:01,540 --> 01:47:04,500
Posso recomendar
o sanduíche de pastrami, senhor?

1776
01:47:04,501 --> 01:47:07,129
É servido com torradas de centeio
com salada de repolho e maionese.

1777
01:47:08,756 --> 01:47:09,673
Claro.

1778
01:47:09,674 --> 01:47:11,633
Claro, isso é...

1779
01:47:11,634 --> 01:47:12,968
Isso...
Isso parece ótimo.

1780
01:47:23,312 --> 01:47:25,521
Todos os casais que conheço

1781
01:47:25,522 --> 01:47:28,232
casado há mais de
cinco anos...

1782
01:47:28,233 --> 01:47:30,818
Talvez uma vez por mês.

1783
01:47:30,819 --> 01:47:32,946
No começo,
Bernie estava em cima de mim.

1784
01:47:32,947 --> 01:47:35,823
Então, um dia, nada.
Zip. Nada.

1785
01:47:35,824 --> 01:47:37,992
Eu sabia que ele estava trapaceando,

1786
01:47:37,993 --> 01:47:39,869
mas ele negou de alto a baixo.

1787
01:47:39,870 --> 01:47:42,288
Me fez pensar que eu estava louco.

1788
01:47:42,289 --> 01:47:44,540
Eu tive que contratar um pau particular
para pegá-lo em flagrante.

1789
01:47:44,541 --> 01:47:46,584
- Oh.
- Leon nunca trapacearia.

1790
01:47:46,585 --> 01:47:49,337
Tudo o que ele precisa são de seus tacos de golfe
e um gim e tônica.

1791
01:47:49,338 --> 01:47:51,673
Marjorie.
Posso falar com você?

1792
01:47:51,674 --> 01:47:53,925
Ah, Jake,
Estou no meio de um jogo.

1793
01:47:53,926 --> 01:47:56,553
Isto é importante.

1794
01:47:59,890 --> 01:48:02,101
Com licença.

1795
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
V-Você não... Você não
tenho que fazer isso, Jake.

1796
01:48:20,828 --> 01:48:23,788
Não é para você. É para mim.

1797
01:48:23,789 --> 01:48:26,332
Eu-eu tenho algumas coisas
Eu quero dizer.

1798
01:48:50,899 --> 01:48:54,193
No verão em que nos conhecemos,

1799
01:48:54,194 --> 01:48:58,322
toda a minha vida estava à minha frente.

1800
01:48:58,323 --> 01:49:02,744
Eu era jovem e forte,

1801
01:49:02,745 --> 01:49:06,372
tão cheio de ambição.

1802
01:49:06,373 --> 01:49:11,252
E você era a mais linda
garota do Kellerman's,

1803
01:49:11,253 --> 01:49:14,756
mas você também estava
inteligente e gentil.

1804
01:49:14,757 --> 01:49:16,758
E eu queria ser
bom o suficiente para você.

1805
01:49:16,759 --> 01:49:18,761
Você foi bom o suficiente para mim.

1806
01:49:20,929 --> 01:49:23,139
Você é um bom homem, Jake.

1807
01:49:23,140 --> 01:49:25,767
Você é um pai maravilhoso.

1808
01:49:25,768 --> 01:49:28,060
Formamos uma boa equipe juntos.

1809
01:49:28,061 --> 01:49:31,481
Em algum lugar ao longo do caminho,
perdemos o contato um com o outro.

1810
01:49:31,482 --> 01:49:35,902
Nosso trabalho como pais está cumprido.

1811
01:49:35,903 --> 01:49:39,614
E eu...

1812
01:49:39,615 --> 01:49:41,699
Eu quero mais.

1813
01:49:41,700 --> 01:49:43,201
Eu sei.

1814
01:49:43,202 --> 01:49:45,244
E eu sinto muito

1815
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
Eu estive tão distante.

1816
01:49:48,916 --> 01:49:51,501
E você está certo.

1817
01:49:51,502 --> 01:49:54,796
Estávamos um em cima do outro
há muito tempo.

1818
01:49:54,797 --> 01:49:56,672
E então ficamos ocupados

1819
01:49:56,673 --> 01:49:59,550
com as demandas de
construindo uma carreira e uma família

1820
01:49:59,551 --> 01:50:04,139
e uma vez por semana se transforma em
uma vez por mês e...

1821
01:50:07,810 --> 01:50:09,977
Parei de tentar.

1822
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Eu não queria ser rejeitado.

1823
01:50:11,355 --> 01:50:13,315
- Eu não teria.
- Eu sei disso agora.

1824
01:50:15,359 --> 01:50:18,069
Eu-eu ainda sou o mesmo
garoto da vizinhança

1825
01:50:18,070 --> 01:50:24,367
quem daria qualquer coisa
estar com alguém como você.

1826
01:50:24,368 --> 01:50:27,912
E eu sei
as coisas têm que mudar.

1827
01:50:27,913 --> 01:50:29,872
Eu só quero essa chance.

1828
01:50:29,873 --> 01:50:32,501
Este verão foi
um alerta para mim.

1829
01:50:35,295 --> 01:50:37,004
Não posso perder você, Marjorie.

1830
01:50:37,005 --> 01:50:38,257
Não posso.

1831
01:51:25,762 --> 01:51:27,264
Shh, shh, shh.

1832
01:51:36,440 --> 01:51:39,150
O que é isso?

1833
01:51:39,151 --> 01:51:42,361
Eu pensei que era hora de você
ter um vestido de adulto.

1834
01:51:50,162 --> 01:51:52,830
Obrigada pelo vestido novo, mãe.

1835
01:51:52,831 --> 01:51:56,001
Fica lindo em você.

1836
01:52:00,255 --> 01:52:03,549
Sinto muito pelo seu pai.

1837
01:52:03,550 --> 01:52:05,593
Ele te ama

1838
01:52:05,594 --> 01:52:08,971
do jeito que
faz as pessoas agirem como loucas.

1839
01:52:08,972 --> 01:52:11,349
Ele não está pronto
para você crescer,

1840
01:52:11,350 --> 01:52:13,977
mas ele não tem escolha.

1841
01:52:17,439 --> 01:52:19,816
Você não é a mesma garota
você estava há três semanas.

1842
01:52:21,818 --> 01:52:22,736
Sinto muito, mãe.

1843
01:52:22,737 --> 01:52:24,570
Não, não fique.

1844
01:52:24,571 --> 01:52:28,032
Não fique.

1845
01:52:28,033 --> 01:52:30,118
Você não cometeu um crime.

1846
01:52:31,161 --> 01:52:33,538
Você se apaixonou.

1847
01:52:34,998 --> 01:52:37,668
Acontece com os melhores de nós.

1848
01:52:44,800 --> 01:52:48,970
Senhoras e senhores, tomem
vantagem do nosso especial para madrugadores

1849
01:52:48,971 --> 01:52:53,057
e inscreva-se para o verão de 64
antes de partir amanhã.

1850
01:52:54,726 --> 01:52:57,478
Eu sempre me emociono
a última noite da temporada.

1851
01:52:57,479 --> 01:53:00,356
O que posso dizer...
Eu amo todos vocês.

1852
01:53:00,357 --> 01:53:01,983
Você tem sido minha extensa família
desde que eu tinha 10 anos. Querida,

1853
01:53:01,984 --> 01:53:04,944
por favor guarde o livro.
É... é uma festa.

1854
01:53:06,488 --> 01:53:08,364
O bebê não está lindo
esta noite?

1855
01:53:08,365 --> 01:53:09,740
Ela está indo para a faculdade,
Marjorie.

1856
01:53:09,741 --> 01:53:11,826
Ela quer ser chamada de Frances.

1857
01:53:11,827 --> 01:53:15,997
E agora, de acordo com
A tradição de Kellerman,

1858
01:53:15,998 --> 01:53:18,791
nossa música de fim de verão.

1859
01:53:22,504 --> 01:53:26,757
d Kellerman,
nós nos juntamos d

1860
01:53:26,758 --> 01:53:30,803
d Cantando todos como um d

1861
01:53:30,804 --> 01:53:34,974
d Nós compartilhamos
outra temporada d

1862
01:53:34,975 --> 01:53:38,853
d Talento, diversão e diversão d

1863
01:53:38,854 --> 01:53:43,107
d Dias de verão
logo acabará d

1864
01:53:43,108 --> 01:53:47,361
d Logo o outono começa d

1865
01:53:47,362 --> 01:53:50,990
d E esta noite
as memórias sussurram d

1866
01:53:50,991 --> 01:53:55,286
d Suavemente em nossos corações d

1867
01:53:55,287 --> 01:53:59,290
d Una mãos e corações
e vozes d

1868
01:53:59,291 --> 01:54:02,752
d Vozes, corações e mãos d

1869
01:54:02,753 --> 01:54:07,089
d Na casa de Kellerman,
as amizades duram d

1870
01:54:07,090 --> 01:54:11,802
d Enquanto as montanhas permanecerem d

1871
01:54:11,803 --> 01:54:15,097
d Una mãos e corações
e vozes de Robbie.

1872
01:54:15,098 --> 01:54:19,060
d Vozes, corações e mãos d
Robbie.

1873
01:54:19,061 --> 01:54:21,479
Boa sorte em Harvard, filho.

1874
01:54:21,480 --> 01:54:24,148
Obrigado, Dr.

1875
01:54:24,149 --> 01:54:26,442
E-foi uma verdadeira honra
atendendo você e sua família.

1876
01:54:26,443 --> 01:54:29,695
E obrigado pela sua ajuda

1877
01:54:29,696 --> 01:54:32,656
com a situação da Penny.

1878
01:54:32,657 --> 01:54:34,825
"A situação Penny"?

1879
01:54:34,826 --> 01:54:36,911
Sim.

1880
01:54:36,912 --> 01:54:38,746
Pensei que Penny tivesse te contado.

1881
01:54:38,747 --> 01:54:41,833
Garota assim estava fadada a ficar
em apuros algum dia, hein?

1882
01:54:47,130 --> 01:54:49,548
Harvard ou não, você vai
faça um péssimo médico

1883
01:54:49,549 --> 01:54:51,342
porque você não tem integridade.

1884
01:54:51,343 --> 01:54:53,010
Deixe-me dizer a você
o que acontece a seguir...

1885
01:54:53,011 --> 01:54:55,054
Você vai se desculpar com Penny

1886
01:54:55,055 --> 01:54:57,556
e então você vai
pague de volta cada centavo

1887
01:54:57,557 --> 01:54:59,558
que ela passou tentando
conserte seu descuido.

1888
01:54:59,559 --> 01:55:01,060
Se você decidir não fazer isso,

1889
01:55:01,061 --> 01:55:02,937
Eu conheço as cabeças de cada
importante hospital da Nova Inglaterra.

1890
01:55:02,938 --> 01:55:04,856
eu ficarei feliz
para ligar para eles.

1891
01:55:20,914 --> 01:55:22,414
Ei, pessoal.

1892
01:55:22,415 --> 01:55:25,167
Hum, meu amigo me ensinou
como tocar cavaquinho.

1893
01:55:25,168 --> 01:55:27,294
Ainda estou um pouco enferrujado.

1894
01:55:27,295 --> 01:55:30,132
Hum... Marco?

1895
01:55:31,550 --> 01:55:32,800
Você vai se juntar a mim?

1896
01:55:49,317 --> 01:55:51,318
Aqui vai.

1897
01:55:59,953 --> 01:56:05,249
d Bem, não adianta
sentar e me perguntar por que, querido d

1898
01:56:05,250 --> 01:56:08,752
d Mesmo que você
não sei agora d

1899
01:56:08,753 --> 01:56:14,425
d E não adianta
sentar e me perguntar por que, querido d

1900
01:56:14,426 --> 01:56:17,636
d Isso nunca vai acontecer,
de alguma forma d

1901
01:56:17,637 --> 01:56:22,308
d Quando o seu galo canta
ao amanhecer d

1902
01:56:22,309 --> 01:56:26,770
d Olhe pela sua janela
e eu irei embora d

1903
01:56:26,771 --> 01:56:31,025
dVocê é a razão
Estou viajando em d

1904
01:56:31,026 --> 01:56:35,070
d Mas não pense duas vezes,
está tudo bem d

1905
01:56:35,071 --> 01:56:39,408
d E não adianta virar
na sua luz, querido d

1906
01:56:39,409 --> 01:56:43,704
d A luz que eu nunca conheci d

1907
01:56:43,705 --> 01:56:47,666
d E não adianta virar
na sua luz, querido d

1908
01:56:47,667 --> 01:56:52,046
d eu estou no lado negro
da estrada d

1909
01:56:52,047 --> 01:56:57,009
d Mas eu gostaria que houvesse algo
você faria ou diria d

1910
01:56:57,010 --> 01:57:01,555
d Para tentar me fazer
mudar de ideia e ficar d

1911
01:57:01,556 --> 01:57:05,768
d Mas nunca fizemos
muita conversa de qualquer maneira d

1912
01:57:05,769 --> 01:57:09,980
d Mas não pense duas vezes,
está tudo bem d

1913
01:57:09,981 --> 01:57:12,441
ah, ah, ah

1914
01:57:12,442 --> 01:57:14,777
Nós vimos tudo,
não é, Tito?

1915
01:57:14,778 --> 01:57:18,572
Mas não mudanças como essas.

1916
01:57:18,573 --> 01:57:23,285
d Então, não adianta
em chamar meu nome, garoto d

1917
01:57:23,286 --> 01:57:27,498
d Como se você nunca
feito antes d

1918
01:57:27,499 --> 01:57:32,086
d E não adianta
em chamar meu nome, garoto d

1919
01:57:32,087 --> 01:57:36,090
d eu não consigo mais ouvir você d

1920
01:57:36,091 --> 01:57:38,217
estou pensando
e estou pensando

1921
01:57:38,218 --> 01:57:40,469
d Andando pela estrada d

1922
01:57:40,470 --> 01:57:45,057
d Uma vez amei uma mulher,
uma criança, me disseram d

1923
01:57:45,058 --> 01:57:49,436
d Eu dei a ela meu coração, mas ela
queria minha alma d d Ooh d

1924
01:57:49,437 --> 01:57:52,690
d Mas não pense duas vezes,
está tudo bem d

1925
01:57:52,691 --> 01:57:56,110
Você está certo, chefe.
Tudo está mudando.

1926
01:57:56,111 --> 01:57:58,320
Mas talvez isso seja uma coisa boa.

1927
01:57:58,321 --> 01:58:02,074
ah, ah, ah

1928
01:58:02,075 --> 01:58:10,075
ah, ah, ah, ah

1929
01:58:21,636 --> 01:58:23,012
Estou sempre emocionado,

1930
01:58:23,013 --> 01:58:24,722
me despedindo dos meus convidados
no final do verão.

1931
01:58:24,723 --> 01:58:29,435
Mas neste verão,
meu coração está cheio a ponto de explodir.

1932
01:58:29,436 --> 01:58:32,521
Este foi um verão
Eu sempre lembrarei.

1933
01:58:32,522 --> 01:58:37,067
Um verão em família,
um verão de amizade,

1934
01:58:37,068 --> 01:58:38,277
um verão de...
- De amor.

1935
01:58:56,796 --> 01:58:59,049
Ninguém coloca Baby em um canto.

1936
01:59:00,759 --> 01:59:01,967
Vamos.

1937
01:59:25,909 --> 01:59:28,661
Se você não se importa,
isso só levará um segundo.

1938
01:59:29,996 --> 01:59:32,165
Vamos.

1939
01:59:38,004 --> 01:59:40,756
Desculpe pelo transtorno, pessoal.

1940
01:59:40,757 --> 01:59:43,467
Este foi um verão e tanto
para mim.

1941
01:59:43,468 --> 01:59:46,845
Eu conheci alguém que me ensinou
muito sobre a vida.

1942
01:59:46,846 --> 01:59:49,014
Sobre o tipo de pessoa
Eu quero ser.

1943
01:59:49,015 --> 01:59:52,976
O tipo de homem que eu quero ser.

1944
01:59:52,977 --> 01:59:56,481
O tipo de homem que não tem medo
para dizer a verdade.

1945
02:00:00,610 --> 02:00:04,405
Eu tive o melhor momento da minha vida
com você neste verão.

1946
02:00:04,406 --> 02:00:07,324
eu não sei
o que acontece conosco a partir daqui.

1947
02:00:07,325 --> 02:00:10,702
Eu sei de uma coisa...

1948
02:00:10,703 --> 02:00:13,747
Eu te amo.

1949
02:00:13,748 --> 02:00:15,499
E eu estou esperando

1950
02:00:15,500 --> 02:00:18,128
você estará disposto a
dance comigo mais uma vez.

1951
02:00:19,546 --> 02:00:21,505
Claro.

1952
02:00:44,904 --> 02:00:51,577
d Agora eu tinha
o melhor momento da minha vida d

1953
02:00:51,578 --> 02:00:55,873
d Não, nunca senti
assim antes d

1954
02:00:55,874 --> 02:01:00,377
d Sim, eu juro
é a verdade d

1955
02:01:00,378 --> 02:01:02,713
d E eu devo tudo a você d

1956
02:01:02,714 --> 02:01:09,178
d porque eu tinha
o melhor momento da minha vida d

1957
02:01:09,179 --> 02:01:14,475
d E eu devo tudo a você d

1958
02:01:20,398 --> 02:01:22,733
eu estive esperando
por tanto tempo d

1959
02:01:22,734 --> 02:01:26,404
Agora finalmente encontrei alguém
ficar ao meu lado d

1960
02:01:28,823 --> 02:01:31,325
d Vimos a escrita
na parede d

1961
02:01:31,326 --> 02:01:37,956
d Como nos sentimos
essa fantasia mágica d

1962
02:01:37,957 --> 02:01:40,292
d Agora com paixão em nossos olhos d

1963
02:01:40,293 --> 02:01:42,461
d Não há como
disfarçar secretamente d

1964
02:01:42,462 --> 02:01:44,130
- Você sabia que ela poderia fazer isso?
- Não.

1965
02:01:46,674 --> 02:01:48,884
d Então pegamos a mão um do outro d

1966
02:01:48,885 --> 02:01:54,806
d Porque parece que
entenda a urgência d

1967
02:01:54,807 --> 02:01:56,892
d Apenas lembre-se d

1968
02:01:56,893 --> 02:02:00,145
d Você é a única coisa d

1969
02:02:00,146 --> 02:02:05,359
d eu não me canso de d

1970
02:02:05,360 --> 02:02:10,322
d Então eu vou te contar
alguma coisa d

1971
02:02:10,323 --> 02:02:14,201
d Isso poderia ser amor porque d

1972
02:02:14,202 --> 02:02:19,373
d Eu tive o melhor momento da minha vida d

1973
02:02:19,374 --> 02:02:24,044
d Não, eu nunca
me senti assim antes d

1974
02:02:24,045 --> 02:02:28,006
d Sim, eu juro que é a verdade d

1975
02:02:28,007 --> 02:02:34,972
d E eu devo tudo a você d

1976
02:02:34,973 --> 02:02:37,100
ei, querido d

1977
02:02:39,727 --> 02:02:41,687
d Com meu corpo e alma d

1978
02:02:41,688 --> 02:02:48,360
eu quero você mais
do que você jamais saberá d

1979
02:02:48,361 --> 02:02:50,362
d Então vamos deixar isso pra lá d

1980
02:02:50,363 --> 02:02:54,366
d Não tenha medo
perder o controle d

1981
02:02:54,367 --> 02:02:56,451
Ah, não, d

1982
02:02:56,452 --> 02:02:59,413
d Sim, eu sei
o que está em sua mente?

1983
02:02:59,414 --> 02:03:03,417
dQuando você diz,
"Fique comigo esta noite" d

1984
02:03:03,418 --> 02:03:05,294
d Fique comigo d

1985
02:03:05,295 --> 02:03:07,045
d Apenas lembre-se d

1986
02:03:07,046 --> 02:03:10,632
d Você é a única coisa d

1987
02:03:10,633 --> 02:03:15,762
d eu não me canso de d

1988
02:03:15,763 --> 02:03:20,892
d Então eu vou te contar
alguma coisa d

1989
02:03:20,893 --> 02:03:25,105
d Isso poderia ser amor
porque d

1990
02:03:25,106 --> 02:03:30,110
d Eu tive o melhor momento da minha vida d

1991
02:03:30,111 --> 02:03:34,531
d Não, nunca me senti assim
antes d

1992
02:03:34,532 --> 02:03:41,913
d Sim, eu juro que é verdade,
e eu devo tudo a você

1993
02:03:41,914 --> 02:03:47,502
d Eu tive o melhor momento da minha vida d

1994
02:03:47,503 --> 02:03:51,798
d E eu procurei
cada porta aberta d

1995
02:03:51,799 --> 02:03:56,386
d Até encontrar a verdade d

1996
02:03:56,387 --> 02:04:02,225
d E eu devo tudo a você d

1997
02:04:02,226 --> 02:04:04,186
Você estava ótimo lá fora
esta noite.

1998
02:04:04,187 --> 02:04:06,480
Obrigado, papai.

1999
02:04:09,275 --> 02:04:11,443
Quando estou errado, digo que estou errado,

2000
02:04:11,444 --> 02:04:14,321
e eu estava errado sobre você.

2001
02:04:14,322 --> 02:04:16,156
Espero que você aceite minhas desculpas.

2002
02:04:16,157 --> 02:04:18,241
Claro.

2003
02:04:18,242 --> 02:04:19,618
Obrigado, senhor.

2004
02:04:25,541 --> 02:04:31,880
d Agora eu tive
o melhor momento da minha vida d

2005
02:04:31,881 --> 02:04:35,509
Não, eu nunca
me senti assim antes d

2006
02:04:35,510 --> 02:04:38,095
d Nunca me senti assim d
d Sim, eu juro d

2007
02:04:38,096 --> 02:04:40,806
dÉ a verdade d

2008
02:04:40,807 --> 02:04:43,642
d E eu devo tudo a você d

2009
02:04:43,643 --> 02:04:49,523
d Eu tive o melhor momento da minha vida d

2010
02:04:49,524 --> 02:04:52,943
d Não, nunca senti
assim antes d

2011
02:04:52,944 --> 02:04:55,028
d Nunca me senti assim d

2012
02:04:55,029 --> 02:05:00,659
d Sim, eu juro, é a verdade,
e devo tudo a você. d

2013
02:05:00,660 --> 02:05:07,040
d porque eu tinha
o melhor momento da minha vida d

2014
02:05:07,041 --> 02:05:11,086
d E eu procurei
através de cada porta aberta d

2015
02:05:11,087 --> 02:05:15,507
d Até encontrar a verdade d

2016
02:05:15,508 --> 02:05:18,385
d E eu devo tudo a você d

2017
02:05:18,386 --> 02:05:24,599
d porque eu tinha
o melhor momento da minha vida d

2018
02:05:24,600 --> 02:05:28,520
d E eu procurei
através de cada porta aberta d

2019
02:05:28,521 --> 02:05:33,275
d Até encontrar a verdade d

2020
02:05:33,276 --> 02:05:37,404
d E eu devo tudo a você d

2021
02:06:13,941 --> 02:06:16,235
Querido.

2022
02:06:26,496 --> 02:06:28,747
Oi.

2023
02:06:28,748 --> 02:06:30,166
Ei.

2024
02:06:37,673 --> 02:06:40,051
Eles não me contaram
você estaria aqui.

2025
02:06:45,807 --> 02:06:50,936
O show foi incrível,
especialmente a coreografia.

2026
02:06:50,937 --> 02:06:54,731
Foi inspirado no seu livro.

2027
02:06:54,732 --> 02:06:57,734
É uma ótima história, Frances.

2028
02:06:57,735 --> 02:07:00,737
Obrigado, Johnny.

2029
02:07:03,533 --> 02:07:05,785
Nunca pensei que teria
uma carreira na Broadway.

2030
02:07:07,495 --> 02:07:09,454
Até que eu conheci você.

2031
02:07:09,455 --> 02:07:12,958
Você era tão destemido.

2032
02:07:12,959 --> 02:07:16,378
Você me fez sentir como
Eu poderia fazer qualquer coisa.

2033
02:07:16,379 --> 02:07:21,843
Naquele verão...
mudou tudo para mim.

2034
02:07:23,845 --> 02:07:26,012
deixei de ser
"o bebê."

2035
02:07:26,013 --> 02:07:29,850
Parece que sim.

2036
02:07:29,851 --> 02:07:33,228
Mamãe. Mamãe.

2037
02:07:33,229 --> 02:07:35,105
Venha aqui.

2038
02:07:35,106 --> 02:07:36,565
Oi.

2039
02:07:36,566 --> 02:07:38,775
Estávamos esperando lá fora,
mas estou com fome.

2040
02:07:38,776 --> 02:07:40,485
Ok, me desculpe.

2041
02:07:40,486 --> 02:07:41,653
Quem é esse?

2042
02:07:41,654 --> 02:07:43,613
Este é Johnny Castle.

2043
02:07:43,614 --> 02:07:45,574
Ele coreografou
o show que acabei de ver.

2044
02:07:45,575 --> 02:07:47,784
- Você é dançarina?
- Sim, senhora.

2045
02:07:47,785 --> 02:07:49,077
Minha mãe dança.

2046
02:07:49,078 --> 02:07:50,370
Na verdade.

2047
02:07:50,371 --> 02:07:53,540
Eu faço aula de salsa
uma vez por semana no JCC.

2048
02:07:53,541 --> 02:07:55,083
Ah, você quer?

2049
02:07:55,084 --> 02:07:59,045
Desculpe.
Ela desapareceu em mim.

2050
02:07:59,046 --> 02:08:00,505
Você deve ser Johnny Castle.

2051
02:08:00,506 --> 02:08:02,966
Este é meu marido, Charlie.

2052
02:08:02,967 --> 02:08:04,759
- Nos encontraremos com vocês lá fora.
- OK.

2053
02:08:04,760 --> 02:08:06,636
Muito prazer em conhecê-lo.
Vamos, Annie.

2054
02:08:06,637 --> 02:08:08,180
Já vou embora.

2055
02:08:20,401 --> 02:08:23,737
Foi realmente ótimo
para ver você novamente.

2056
02:08:23,738 --> 02:08:27,158
Você também.

2057
02:08:34,040 --> 02:08:35,207
Ei.

2058
02:08:40,004 --> 02:08:42,964
Continue dançando.

2059
02:08:42,965 --> 02:08:46,135
Você também, Johnny.

2060
02:08:54,977 --> 02:08:58,897
d Na noite em que nos conhecemos eu sabia que

2061
02:08:58,898 --> 02:09:02,525
eu precisava tanto de você

2062
02:09:02,526 --> 02:09:05,153
d E se eu tivesse a chance d

2063
02:09:05,154 --> 02:09:08,990
eu nunca deixaria você ir

2064
02:09:08,991 --> 02:09:10,271
d Então você não vai dizer que me ama d

2065
02:09:19,835 --> 02:09:23,130
ah, ah, ah

2066
02:09:28,052 --> 02:09:31,513
d Então venha e seja d

2067
02:09:31,514 --> 02:09:35,100
d Seja meu bebê d

2068
02:09:35,101 --> 02:09:39,187
d Diga que você será meu querido d

2069
02:09:39,188 --> 02:09:42,190
d Seja meu bebê agora d

2070
02:09:42,191 --> 02:09:46,444
d Uau-oa-oa-oa d

2071
02:09:46,445 --> 02:09:49,906
d Seja meu bebê d

2072
02:09:49,907 --> 02:09:53,743
ah, ah,

2073
02:09:53,744 --> 02:09:56,997
d Uau-oa-oa-oa d

2074
02:09:56,998 --> 02:10:01,376
d Uau-oa-oa-oa d

2075
02:10:01,377 --> 02:10:04,921
d Seja meu bebezinho d

2076
02:10:04,922 --> 02:10:09,050
Oh, meu querido, d

2077
02:10:09,051 --> 02:10:12,012
d Querido agora d

2078
02:10:15,012 --> 02:10:19,012
Preuzeto sa www.titlovi.com


