0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:00:18,500 --> 00:00:21,000 Forget the bhaturas for now and focus on the tune. 2 00:00:21,125 --> 00:00:23,125 Emphasize on "shopping." Don't go off tune. 3 00:00:23,208 --> 00:00:26,458 I know, man. We'll do it. Just don't nag us. 4 00:00:26,541 --> 00:00:28,833 -What happened? -You're eating boondis. Show some energy… 5 00:00:28,916 --> 00:00:31,375 -Emphasize on "shopping." Okay? -Okay. 6 00:00:31,458 --> 00:00:33,666 -Let's start. -We aren't singing a Qawwali. 7 00:00:33,750 --> 00:00:34,708 Come over for hot… 8 00:00:34,791 --> 00:00:39,500 Shopping, shopping is all you think of 9 00:00:39,583 --> 00:00:41,583 Shopping, shopping is… 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,625 Emphasize on "shopping," and don't go off tune. 11 00:00:43,708 --> 00:00:45,291 Yeah, okay. 12 00:00:45,375 --> 00:00:46,708 -Shopping! -Shopping! 13 00:00:46,791 --> 00:00:50,583 Shopping, shopping is all you think of 14 00:00:50,666 --> 00:00:54,708 Shopping, shopping is all you think of 15 00:00:54,791 --> 00:00:57,750 In the name of Diwali 16 00:00:57,833 --> 00:01:01,333 You're out to bankrupt me 17 00:01:01,416 --> 00:01:05,166 Wolfing down Sonpapdi Wolfing down Sonpapdi 18 00:01:05,916 --> 00:01:08,708 Wolfing down Sonpapdi Wolfing down Sonpapdi 19 00:01:08,791 --> 00:01:10,750 After polishing off the plate 20 00:01:10,833 --> 00:01:12,833 -You say you're gonna… -Diet tomorrow! 21 00:01:12,916 --> 00:01:14,708 You say you're gonna diet tomorrow! 22 00:01:14,791 --> 00:01:16,458 After polishing off the plate 23 00:01:16,541 --> 00:01:18,083 Wolfing down Sonpapdi 24 00:01:18,166 --> 00:01:19,625 Diwali, Diwali-- 25 00:01:19,708 --> 00:01:22,000 It's not "Diwali." It's "shopping." 26 00:01:22,083 --> 00:01:23,458 Hold on. 27 00:01:23,541 --> 00:01:25,333 -Goggi, Ratan. -Yeah? 28 00:01:25,416 --> 00:01:29,500 You've been losing the Diwali competition for the last 16 years. 29 00:01:29,583 --> 00:01:32,666 I'm telling you, Bansal will win again this year. 30 00:01:32,750 --> 00:01:35,791 Hey! They're legends. Respect. 31 00:01:35,875 --> 00:01:39,166 Let him keep singing Bansal's praises. 32 00:01:39,250 --> 00:01:41,083 Are you Bansal's pet? 33 00:01:41,166 --> 00:01:44,291 Good one. But you'll see, this time, we will… 34 00:01:44,375 --> 00:01:46,791 -We'll rock it! Yeah. -We'll rock it! 35 00:01:46,875 --> 00:01:48,583 Just wait and watch. 36 00:01:48,666 --> 00:01:49,750 Ansh? 37 00:01:49,833 --> 00:01:51,291 -Oh! -Here you go. 38 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 Hey, give this to me! 39 00:01:52,875 --> 00:01:55,291 -But, Goggi uncle… -Have this lassi instead, son. 40 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 -And the rehearsal? -Ansh is calling, man! 41 00:01:58,166 --> 00:01:59,791 But it's not Saturday today. 42 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 Shopping, shopping is all-- 43 00:02:01,666 --> 00:02:04,625 Shut up! It's a mess here, and you're on about the song. 44 00:02:05,666 --> 00:02:07,708 What made him think of his dad today? 45 00:02:07,791 --> 00:02:09,416 Oh, no! Shampy! 46 00:02:09,500 --> 00:02:10,458 Hello. 47 00:02:10,541 --> 00:02:12,500 -Goggi sahab, one minute. Goggi sahab! -Yes. Hello? 48 00:02:12,583 --> 00:02:14,833 Shampy, look, I'm in a rush. 49 00:02:14,916 --> 00:02:16,625 -Then I'll be quick. -Go on. 50 00:02:16,708 --> 00:02:17,958 -You parked the car? -Yes. 51 00:02:18,041 --> 00:02:19,250 -In reverse? -Yes. 52 00:02:19,333 --> 00:02:21,416 Wrong! Because when you park it in reverse, 53 00:02:21,500 --> 00:02:24,083 and someone pulls out their car at a 90-degree angle, 54 00:02:24,166 --> 00:02:25,333 they’ll crash into yours. 55 00:02:25,416 --> 00:02:27,875 Wow, Shampy, that's amazing. 56 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 Shampy, look, your dad's over there. 57 00:02:30,333 --> 00:02:33,000 Hey… People just don't get it! 58 00:02:35,541 --> 00:02:37,875 What's the menu this Diwali, Baby Maasi? 59 00:02:37,958 --> 00:02:40,708 Jaggi, make some gajar ka halwa. 60 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 -Sure, Maasi ji. -And, Sukhi! 61 00:02:43,875 --> 00:02:45,041 Yes? 62 00:02:45,125 --> 00:02:47,208 Make your Diwali special kheer. 63 00:02:47,291 --> 00:02:50,083 Sukhi, you know my husband has diabetes. 64 00:02:50,166 --> 00:02:51,708 Don't worry, I'll use jaggery. 65 00:02:51,791 --> 00:02:54,250 Sukhi! Hey, Sukhi! 66 00:02:54,333 --> 00:02:56,708 Hey! Have you lost it? 67 00:02:56,791 --> 00:02:58,375 I got an international call! 68 00:02:59,416 --> 00:03:00,541 What's wrong with you? 69 00:03:00,625 --> 00:03:03,208 -But it's Friday. -And he calls on Saturdays. 70 00:03:03,291 --> 00:03:05,916 Then I'll ask him to call tomorrow. Where's Mahi? 71 00:03:06,000 --> 00:03:07,375 Mahi! 72 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 -Ansh is calling! -Today? 73 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Hurry up! 74 00:03:10,666 --> 00:03:14,208 There's tikki cooking on the stove. Turn it off. And have some. 75 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 -And lock the door too. -Come on, Mahi! 76 00:03:17,000 --> 00:03:20,291 -We'll do it. Don't worry. -Please manage everything. 77 00:03:20,375 --> 00:03:22,916 Sure, don't worry. Travel safe. 78 00:03:33,000 --> 00:03:35,125 -Are you ready? -Give me a second. 79 00:03:39,958 --> 00:03:40,958 Come on. 80 00:03:45,541 --> 00:03:47,166 So, Mr. Engineer? 81 00:03:47,250 --> 00:03:49,500 Where were you, Dad? I've been calling forever. 82 00:03:49,583 --> 00:03:52,291 I went to pick up your mom from the club house. 83 00:03:52,375 --> 00:03:55,000 She was playing Mahjong with Mrs. Mittal there. 84 00:03:55,083 --> 00:03:58,166 -Mahjong? -Yeah, it's sort of like carrom. 85 00:03:58,250 --> 00:04:01,333 You're the one who asks me to go out and mingle with people. 86 00:04:01,416 --> 00:04:05,375 -So good to see you guys like this. -Yeah, yeah, very good. 87 00:04:06,000 --> 00:04:09,458 But how come you called today? Is everything okay? 88 00:04:09,541 --> 00:04:10,708 Yes, it is. 89 00:04:11,958 --> 00:04:14,541 -I have a good news for you. -Good news? 90 00:04:14,625 --> 00:04:15,791 Go on, tell us. 91 00:04:15,875 --> 00:04:19,416 -You like someone, don't you? -Let him speak. 92 00:04:22,750 --> 00:04:24,750 Beta, are you gonna tell us tomorrow? 93 00:04:26,458 --> 00:04:30,500 -I'm coming home for Diwali. -Oh! 94 00:04:31,458 --> 00:04:33,708 -You're shocked, right? -Which Diwali? 95 00:04:33,791 --> 00:04:35,375 -This Diwali? -Amazing, bhaiya. 96 00:04:35,458 --> 00:04:37,083 We can't wait for you to come. 97 00:04:38,791 --> 00:04:41,333 -Hey, Ansh, ready for the meeting? -Yeah. 98 00:04:41,416 --> 00:04:44,166 -I'll see you guys soon. Bye. -But how soon? 99 00:04:44,250 --> 00:04:48,291 Which flight is it? What's the timing? Which… 100 00:04:51,500 --> 00:04:54,125 -He's coming home this Diwali. -This Diwali. 101 00:04:55,541 --> 00:04:57,375 And you're happy about it! 102 00:04:58,083 --> 00:05:00,750 -What do we do now, Sukhi? -We'll have to stay here. 103 00:05:21,250 --> 00:05:22,250 Sir! 104 00:05:26,333 --> 00:05:28,916 -Where are you going? -2704. 105 00:05:29,500 --> 00:05:30,708 Sir. 106 00:05:34,500 --> 00:05:35,875 Entry, please. 107 00:05:37,375 --> 00:05:39,000 Do the owners have to do it too? 108 00:05:39,833 --> 00:05:40,875 Are you an owner? 109 00:05:42,333 --> 00:05:43,666 Don't I look like one? 110 00:05:44,333 --> 00:05:48,041 Sir, if I take off this uniform, I won't look like a watchman either. 111 00:05:48,125 --> 00:05:49,708 Isn't that right? 112 00:05:51,708 --> 00:05:53,750 -Here. -Give it to me. 113 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 Ansh Sikka. 114 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 -Okay. -Thank you, sir. 115 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 Nice uniform, by the way. 116 00:06:08,666 --> 00:06:10,875 I iron it every day, sir. 117 00:06:10,958 --> 00:06:13,208 I've no idea what's kept where in this house. 118 00:06:13,291 --> 00:06:14,916 Did you get the matchbox? 119 00:06:16,458 --> 00:06:18,041 Are you gonna sit around like this? 120 00:06:19,333 --> 00:06:20,500 How else should I sit? 121 00:06:20,583 --> 00:06:23,666 -Come here. He'll be home soon. -Okay, I'm coming. 122 00:06:26,125 --> 00:06:27,250 Is everything okay? 123 00:06:32,791 --> 00:06:35,625 Anshu! Step inside with your right foot. 124 00:06:35,708 --> 00:06:38,333 -This is your first time in the new house. -Yeah. 125 00:06:39,375 --> 00:06:41,333 -Let me meet everyone. -Bhaiya! 126 00:06:41,416 --> 00:06:43,500 Let me offer prayers first. 127 00:06:43,625 --> 00:06:46,875 -She's his sister. She won't wait. -How are you? 128 00:06:47,708 --> 00:06:50,333 -Enough, Mom. -Come here, my boy! 129 00:06:50,416 --> 00:06:51,541 -Hey! -Take it, please. 130 00:06:52,125 --> 00:06:54,000 -How are you, Dad? -Very well. 131 00:06:54,083 --> 00:06:57,291 I can't believe that you're really here! 132 00:06:58,083 --> 00:07:02,500 Buddy, I had started getting worried that your exile would never end. 133 00:07:02,583 --> 00:07:04,458 You're being very emotional. 134 00:07:04,541 --> 00:07:06,291 -How was your flight? -It was okay. 135 00:07:06,375 --> 00:07:08,958 -How expensive was it? -Let him come in at least. 136 00:07:09,041 --> 00:07:11,125 Yes, of course he's gonna come in. 137 00:07:17,916 --> 00:07:19,791 I've really missed you guys. 138 00:07:19,875 --> 00:07:21,458 Then you should've let us come to the airport. 139 00:07:21,541 --> 00:07:24,125 She would've come to Norway, if she could. 140 00:07:24,208 --> 00:07:25,083 Come on! 141 00:07:25,166 --> 00:07:28,291 There was no need of it. I managed. It's okay. 142 00:07:41,791 --> 00:07:45,250 Naveen did a great job with the interiors in just a month's time. 143 00:07:45,333 --> 00:07:46,875 -First class! -Isn't it? 144 00:07:46,958 --> 00:07:50,541 That's because your dad was on their case for a month. 145 00:07:50,625 --> 00:07:52,000 -Oh, come on. -Why, Dad? 146 00:07:52,083 --> 00:07:56,416 We hired them to make it easier for you. Just enjoy your life. 147 00:07:56,500 --> 00:07:58,625 Of course he's enjoying his life. 148 00:08:07,875 --> 00:08:11,916 It gets so windy, it feels like it'll take us along. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 Yeah. And look at the night view. 150 00:08:14,458 --> 00:08:17,000 It's like the entire city lit up. 151 00:08:20,583 --> 00:08:22,541 -Mahi! -Yeah? 152 00:08:26,541 --> 00:08:28,000 There you go. 153 00:08:29,041 --> 00:08:31,916 -Come on, my boy! -Wow, what a spread! 154 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 It's better to visit one in three year. 155 00:08:35,041 --> 00:08:36,125 -Come on. -Mahi. 156 00:08:38,708 --> 00:08:40,541 Thanks, Bhaiya, but I don't eat chocolates. 157 00:08:40,625 --> 00:08:44,041 Norway's finest chocolate, madam. Premium coco. 158 00:08:44,125 --> 00:08:47,125 -Don't insult it. -I'm watching my calories. 159 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Watching your calories? 160 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 You're 14, Mahi. Chill. 161 00:08:56,208 --> 00:08:57,958 Are you age-shaming me? 162 00:08:59,208 --> 00:09:02,125 -What's wrong with her? -Nothing. I'll have these. 163 00:09:02,208 --> 00:09:03,958 That's why I don't open up. 164 00:09:06,500 --> 00:09:10,208 Oh, wow, I never thought Rajma can make me emotional. 165 00:09:10,291 --> 00:09:12,625 -Have it. It's for you. -Let me have some. 166 00:09:13,208 --> 00:09:15,333 -Mom, don't cook tomorrow. -Why? 167 00:09:15,416 --> 00:09:18,916 The caterer will come for food tasting, and the decorator in the evening. 168 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 -Why? -Why? 169 00:09:21,166 --> 00:09:22,250 For Diwali party. 170 00:09:23,500 --> 00:09:25,541 -Diwali party? Where? -Yeah. 171 00:09:26,083 --> 00:09:28,916 -Here? -No. In Norway. 172 00:09:29,000 --> 00:09:33,083 Where else? Here, of course. It's our first Diwali in our house. 173 00:09:33,166 --> 00:09:34,625 It calls for a party. 174 00:09:34,708 --> 00:09:38,166 -Yes, of course. -Yeah, it calls for a party. 175 00:09:38,250 --> 00:09:39,333 Is there a problem? 176 00:09:39,416 --> 00:09:42,833 -Not at all. What problem? -No, no problem. 177 00:09:43,791 --> 00:09:47,250 Great. I'll get to meet Mom's Mahjong friends, too. 178 00:09:47,333 --> 00:09:50,500 -And the friend you play pickleball with? -Who? 179 00:09:50,583 --> 00:09:53,958 -Mehra uncle. -Yes, Mehra uncle. Right. 180 00:09:54,041 --> 00:09:57,833 -Who I play pickle ball with. -And your girly pops. 181 00:09:58,583 --> 00:09:59,583 Oh, yeah. 182 00:10:01,125 --> 00:10:05,333 I knew you'd enjoy it here, but I didn't expect you to adjust so fast. 183 00:10:05,416 --> 00:10:09,166 We didn't expect it either. Right? 184 00:10:09,250 --> 00:10:12,458 Yeah, we didn't expect it at all. 185 00:10:13,041 --> 00:10:14,625 -Start eating. -Yeah. 186 00:10:15,875 --> 00:10:17,208 We didn't expect it. 187 00:10:50,208 --> 00:10:52,125 -Yes? -Hello. 188 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Myself Mrs. Sikka. 189 00:10:54,083 --> 00:10:55,833 I'm Anita. 190 00:10:55,916 --> 00:10:59,916 We moved into the flat next door yesterday. 191 00:11:00,000 --> 00:11:02,875 I made some kheer for our house warming ceremony. 192 00:11:02,958 --> 00:11:05,000 -I brought some over for you… -Oh, how sweet. 193 00:11:05,083 --> 00:11:06,833 But I'm lactose intolerant. 194 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 Don't worry, it's homemade. 195 00:11:10,750 --> 00:11:13,541 I really can't. But thank you. 196 00:11:16,958 --> 00:11:20,541 It's all right. We're making mutton for dinner. 197 00:11:20,625 --> 00:11:23,208 You must have some. 198 00:11:23,291 --> 00:11:26,625 -I'm actually vegan. -You won't even have the homemade one? 199 00:11:26,708 --> 00:11:30,041 I'm so sorry, I don't have it. But lovely meeting you. 200 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Same here. 201 00:11:32,291 --> 00:11:33,291 Okay. 202 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 This is my son. 203 00:11:40,750 --> 00:11:43,833 He works in Norway. He's a petroleum engineer. 204 00:11:43,916 --> 00:11:46,541 We didn't have any engineers in our family. 205 00:11:46,625 --> 00:11:49,625 But he wanted to be one. So we said, "Why not? Go ahead. 206 00:11:49,750 --> 00:11:50,958 Do what you like." 207 00:11:51,833 --> 00:11:53,541 Do you have kids? How old are they? 208 00:11:53,625 --> 00:11:58,708 This is my son, Dom Perignon Jethmalani. 209 00:11:58,791 --> 00:12:00,416 Say hi to uncle. 210 00:12:00,500 --> 00:12:03,083 -Say hi. -He said hi. 211 00:12:04,291 --> 00:12:06,750 All right, it's time for our walk now. 212 00:12:06,833 --> 00:12:09,291 -Why not? Let's go for a walk-- -Sorry. 213 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 This is our quality time. He has anxiety issues. 214 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 -Nice seeing you. -Yeah. 215 00:12:15,958 --> 00:12:18,125 -Bye. -All right. Okay. 216 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 -Please close the door. -Enjoy your walk. 217 00:12:29,583 --> 00:12:31,541 -How are you? -I'm good. 218 00:12:31,625 --> 00:12:32,583 Good. 219 00:12:33,250 --> 00:12:36,083 So, how long have you been working here? 220 00:12:36,916 --> 00:12:38,500 It's been three years, sir. 221 00:12:38,583 --> 00:12:41,291 But sometimes it feels like I've spent a lifetime here. 222 00:12:41,375 --> 00:12:44,166 -Isn't it? Man! -Yeah. 223 00:12:44,958 --> 00:12:47,333 There's never a soul in sight here. 224 00:12:48,125 --> 00:12:51,000 Where is everyone? Is there any club here? 225 00:12:51,791 --> 00:12:55,041 There's a committee meeting every Sunday. 226 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 There's dead silence on the rest of the days. 227 00:12:58,583 --> 00:13:01,083 Sometimes I wonder why I'm working here. 228 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 -Right? -I love it in my village. 229 00:13:02,750 --> 00:13:05,791 My wife and kids are there. I have a farm, a big backyard. 230 00:13:05,875 --> 00:13:07,791 -It's so fun. -There are people everywhere. 231 00:13:07,875 --> 00:13:10,125 -You meet people wherever you go. -Yes! 232 00:13:10,208 --> 00:13:11,416 Which village are you from? 233 00:13:12,375 --> 00:13:13,666 Hi! 234 00:13:13,750 --> 00:13:16,875 Look at the messages in the building's WhatsApp group. 235 00:13:16,958 --> 00:13:21,458 "Please do not leave footwear outside. Please use design…" 236 00:13:21,541 --> 00:13:24,458 -Designated. -"…designated walking areas. 237 00:13:24,541 --> 00:13:26,833 Please maintain silence after 11:00 pm." 238 00:13:26,916 --> 00:13:30,708 -Are we the only ones causing chaos? -Is this a building or a punishment? 239 00:13:30,791 --> 00:13:34,333 When Lakshmi ji makes her visit on Diwali, they might even ask her for an OTP. 240 00:13:34,416 --> 00:13:37,041 Yeah, see you. I'll come. 241 00:13:39,000 --> 00:13:40,333 Where are you going? 242 00:13:40,458 --> 00:13:42,458 To 1704, Aliya's place. 243 00:13:42,541 --> 00:13:44,708 I'll be late, okay? It's a reality TV watch party. 244 00:13:44,791 --> 00:13:46,875 Superb, darling. Enjoy. 245 00:13:46,958 --> 00:13:49,791 -Yeah. But be back by seven. -Okay. 246 00:13:55,041 --> 00:13:57,625 I keep getting calls and messages from the camp. 247 00:13:57,708 --> 00:14:02,416 I told them that we live here now. We can't keep visiting them all the time. 248 00:14:02,500 --> 00:14:03,958 That's true. 249 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 And people here are amazing. It's all good. 250 00:14:11,041 --> 00:14:12,541 They called me today too. 251 00:14:46,083 --> 00:14:50,375 Trust me, this is gonna be Sikka family's best Diwali party ever. 252 00:14:50,458 --> 00:14:54,166 I'll make the invite. Share it with your friends here. 253 00:15:52,291 --> 00:15:54,291 No, keep it. 254 00:15:56,291 --> 00:15:59,375 Just think of me whenever you play. 255 00:16:01,458 --> 00:16:03,500 But who will I play with? 256 00:16:29,208 --> 00:16:31,875 Everyone's moving to bigger houses one by one. 257 00:16:33,875 --> 00:16:37,500 One day soon, we'll be the only ones left here. 258 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 So? 259 00:16:40,791 --> 00:16:42,666 This is our home, beta. 260 00:16:43,375 --> 00:16:46,041 This is where your grandfather came from Rawalpindi. 261 00:16:46,625 --> 00:16:48,500 He worked hard and built this house. 262 00:16:48,583 --> 00:16:52,166 This is not just our home, it's our identity. 263 00:16:53,458 --> 00:16:54,416 This? 264 00:16:54,916 --> 00:16:57,625 This is not a house, it's just a room. 265 00:16:57,708 --> 00:16:59,416 -A room at the refugee camp. -Beta-- 266 00:16:59,500 --> 00:17:00,750 Dad, please. 267 00:17:43,041 --> 00:17:44,000 Hello. 268 00:17:44,083 --> 00:17:46,625 Sadanand ji, have you completed the house valuation? 269 00:17:50,125 --> 00:17:53,000 Yes, sir. You won't get more than 70. 270 00:17:53,083 --> 00:17:55,041 But you said I can get 110. 271 00:17:56,000 --> 00:17:59,500 Sir, it's an old neighbourhood. So is the house. 272 00:18:00,291 --> 00:18:01,791 Even 60 would be a stretch. 273 00:18:02,666 --> 00:18:05,125 But I'm trying to get you the best deal. 274 00:18:05,208 --> 00:18:08,708 Fine, get me the best deal you can, but let's close it soon. 275 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 Don't worry about it. Trust me. 276 00:18:12,708 --> 00:18:14,750 Just keep the papers of the house ready. 277 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 The house in your name, right? 278 00:18:19,791 --> 00:18:21,666 It's in Dad's name. 279 00:18:21,750 --> 00:18:24,041 Is he alive or dead? 280 00:18:24,125 --> 00:18:26,500 Of course, he's alive. What are you talking about? 281 00:18:26,583 --> 00:18:27,625 All right, then. 282 00:18:28,291 --> 00:18:33,041 Let's finalize the deal. Just bring him on the day of registration. 283 00:18:33,125 --> 00:18:34,625 To sign it. 284 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Oka. 285 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 Can't we do it without him? 286 00:18:41,291 --> 00:18:42,750 How's that possible, sir? 287 00:18:43,500 --> 00:18:45,250 You're unbelievable. 288 00:18:47,625 --> 00:18:50,166 Fine, you get a buyer. I'll bring Dad. 289 00:18:50,250 --> 00:18:52,291 But let's close it within five days. 290 00:18:54,000 --> 00:18:56,625 These people don't learn even after living abroad. 291 00:19:00,416 --> 00:19:01,375 Man... 292 00:19:05,541 --> 00:19:07,708 Mehra. Who else? 293 00:19:08,333 --> 00:19:11,500 And Jethmalani. 294 00:19:12,000 --> 00:19:15,291 Jethmalani. Next. 295 00:19:16,125 --> 00:19:19,041 Mr. Saxena… Pawar. 296 00:19:19,125 --> 00:19:21,041 Saxena… Saxena Kumar? 297 00:19:21,125 --> 00:19:25,375 No, there's Mr. Saxena. And his neighbour is… 298 00:19:25,458 --> 00:19:26,833 -Pawar. -Mr. Pawar. 299 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Mister… Just Pawar. 300 00:19:28,958 --> 00:19:31,583 He calls himself Mr. Pawar. 301 00:19:31,666 --> 00:19:33,375 -He's the neighbour. -Yeah. 302 00:19:36,125 --> 00:19:38,458 Hey, how was your last day of school? 303 00:19:38,541 --> 00:19:41,458 It was so much fun. You know what my friends did? 304 00:19:41,541 --> 00:19:43,958 -You know-- -Gupta ji. I forgot about Mr. Gupta. 305 00:19:44,041 --> 00:19:45,750 -Gupta ji. -Mr. Gupta. 306 00:19:45,833 --> 00:19:47,500 -Gupta ji. -Yeah. 307 00:19:47,625 --> 00:19:49,708 We're inviting only close friends. 308 00:19:49,791 --> 00:19:52,166 -And… -And, yeah. 309 00:19:53,541 --> 00:19:59,166 I was thinking the four of us should go to Lonavala this Diwali. 310 00:19:59,250 --> 00:20:02,291 You see, Sukhi loves chikki. 311 00:20:02,375 --> 00:20:03,500 -Yeah. -Yeah. 312 00:20:03,583 --> 00:20:08,416 That's a great idea. We haven't been on a vacation for so long. 313 00:20:08,500 --> 00:20:10,750 Not for so long, we've never been on one. 314 00:20:10,833 --> 00:20:14,083 Dad, don't you always say we should be at home for Diwali? 315 00:20:14,833 --> 00:20:16,416 And we're throwing a party this time. 316 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Why spend so much, Engineer? 317 00:20:18,958 --> 00:20:20,708 You work so hard for it. 318 00:20:20,791 --> 00:20:23,875 The four of us can spend some quality time, man. 319 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 The times have changed, but you haven't. Seriously. 320 00:20:26,541 --> 00:20:29,625 Beta, the tide may turn in no time. 321 00:20:29,708 --> 00:20:35,333 But when the tide turns, one forgets that the tide may turn in no time. 322 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 Wow. 323 00:20:38,625 --> 00:20:41,916 -That's so deep, Mom. -What so deep? Did you get it? 324 00:20:42,000 --> 00:20:43,916 Did you get it? 325 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 I did. 326 00:20:48,916 --> 00:20:51,458 -Wow, Sukhi. -Right? 327 00:20:51,541 --> 00:20:55,416 That was amazing. So, it's all about time. 328 00:20:57,791 --> 00:20:59,625 Where is she off to? 329 00:20:59,708 --> 00:21:02,333 To Tiara's place for gratitude journaling and manifestation. 330 00:21:02,416 --> 00:21:05,041 Superb! Enjoy, my dear. 331 00:21:05,125 --> 00:21:06,916 But be back by seven. 332 00:21:07,875 --> 00:21:11,000 All right, you both carry on with this. 333 00:21:11,083 --> 00:21:14,125 It's time for my walk. I'll get going. 334 00:21:14,208 --> 00:21:17,833 -I see. -Everyone must be waiting for me. 335 00:21:17,916 --> 00:21:20,666 And, Sukhi, don't be too late. 336 00:21:21,291 --> 00:21:22,833 No, I'm not coming today. 337 00:21:23,666 --> 00:21:25,416 -Sukhi! -Yeah? 338 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 You should go. 339 00:21:27,708 --> 00:21:32,416 They bug me if she doesn't go. They keep asking for Sukhi. Sukhi, come. 340 00:21:33,208 --> 00:21:35,416 Go on, Mom. Don't hamper your routine. 341 00:21:35,500 --> 00:21:38,208 There's no need to put your life on hold. 342 00:21:38,333 --> 00:21:40,708 All right. I'll leave then. 343 00:21:40,791 --> 00:21:42,250 Go on. Please. 344 00:22:11,791 --> 00:22:16,500 I think Simka steels and Landamp;P, they're looking promising. 345 00:22:16,583 --> 00:22:19,083 Yeah, great time to invest. Thank you, Sudeep. 346 00:22:19,166 --> 00:22:20,208 Landamp;P? 347 00:22:21,083 --> 00:22:25,333 Landamp;P. Sir, I worked with L 348 00:22:25,416 --> 00:22:29,375 -Really? Nice to meet you, Mr… -Sudhir Sikka. You can call me Goggi. 349 00:22:29,458 --> 00:22:31,375 We've met before. 350 00:22:31,458 --> 00:22:33,791 -Right. Ashish Jethmalani. -Okay. 351 00:22:33,875 --> 00:22:37,541 -Welcome to the building, Mr. Sikka. -Pleasure is all mine, Ashish. 352 00:22:37,666 --> 00:22:39,333 What are you doing this Diwali? 353 00:22:39,416 --> 00:22:41,416 We're throwing a small party. 354 00:22:41,500 --> 00:22:43,375 It would be great if you and your wife can join us. 355 00:22:43,458 --> 00:22:46,833 And do bring your son, please. The one from France. 356 00:22:46,916 --> 00:22:49,916 I'm sorry, I'm getting late for a meeting. But I'll see you around. 357 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Yeah. 358 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 But Diwali… 359 00:22:55,000 --> 00:22:58,166 -Goggi, sir, I'm free on Diwali. -Yeah? 360 00:22:58,791 --> 00:23:01,375 Buddy, you're like family. 361 00:23:13,250 --> 00:23:14,291 Hi. 362 00:23:50,541 --> 00:23:53,291 "Smooth blend. Rich character"? 363 00:23:54,166 --> 00:23:57,333 -What are you reading? -Liquor has character, too? 364 00:23:59,500 --> 00:24:03,083 -Let's make 30 ml pegs. -No, let's do 60 ml. 365 00:24:03,166 --> 00:24:05,708 This liquor is from Norway. Try it and see how smooth it is. 366 00:24:05,791 --> 00:24:10,291 No way. No matter where it is from, after two pegs, everything feels smooth. 367 00:24:10,375 --> 00:24:13,125 -And we don't have to have it all today. -Okay. 368 00:24:13,208 --> 00:24:16,333 Let's take it slow. Let's enjoy it. 369 00:24:16,416 --> 00:24:19,791 That's enough. Yes, that's it. 370 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 -Ice? -I don't want ice. 371 00:24:26,625 --> 00:24:27,750 -Cheers. -Cheers. 372 00:24:32,916 --> 00:24:34,791 -What happened? -Fill it up. 373 00:24:35,625 --> 00:24:36,666 -More? -Yeah. 374 00:25:00,916 --> 00:25:03,125 You know who you are reminding me of? 375 00:25:04,291 --> 00:25:05,875 Ratandeep. 376 00:25:06,750 --> 00:25:11,250 Whenever a new girl walked into the camp, this is how he stole glances at them. 377 00:25:13,166 --> 00:25:16,041 He got beaten up a couple of times too. 378 00:25:16,125 --> 00:25:19,041 Your sense of humour must be famous at Crown Vista, too. 379 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 This won't change ever. 380 00:25:21,000 --> 00:25:22,416 But yours did. 381 00:25:23,750 --> 00:25:26,541 You used to have so much fun as a child. 382 00:25:26,625 --> 00:25:31,000 But as you grew up, you became serious about everything. 383 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 Life has become serious too, Dad. 384 00:25:35,250 --> 00:25:39,625 But one shouldn't be so serious that they forget to smile. 385 00:25:42,291 --> 00:25:45,875 Now come to the point and tell me 386 00:25:45,958 --> 00:25:50,666 what you really want to talk about after flattering me with expensive liquor? 387 00:25:53,458 --> 00:25:57,166 Dad, do you remember that whenever a family moved out of the camp, 388 00:25:58,333 --> 00:26:01,083 I used to wonder when we'll move out. 389 00:26:01,916 --> 00:26:03,500 And you used to say, if we… 390 00:26:03,583 --> 00:26:08,000 If we also leave, who will they come back to meet? 391 00:26:10,125 --> 00:26:13,500 -You remember it after all these years. -I remember everything. 392 00:26:15,791 --> 00:26:17,458 But now I feel… 393 00:26:19,166 --> 00:26:21,166 change is the only constant. 394 00:26:22,791 --> 00:26:24,916 Everything changes eventually, right? 395 00:26:26,250 --> 00:26:27,583 Yeah, but… 396 00:26:29,541 --> 00:26:31,250 some things shouldn't change. 397 00:26:32,000 --> 00:26:34,833 But no one can stop some things from changing. 398 00:26:34,916 --> 00:26:39,125 But if there's something we can stop from changing, 399 00:26:39,208 --> 00:26:41,708 we definitely should. 400 00:26:43,333 --> 00:26:47,166 Sometimes, we shouldn't stop them either because-- 401 00:26:47,250 --> 00:26:52,541 Because what you try to change, will change forever. 402 00:26:52,625 --> 00:26:56,375 But would it be so bad to change forever? 403 00:26:56,916 --> 00:26:58,916 What's truly bad 404 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 is that this glass… 405 00:27:04,166 --> 00:27:05,208 is empty now. 406 00:27:06,583 --> 00:27:08,916 And no matter what changes, 407 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 this… 408 00:27:11,583 --> 00:27:13,583 mustn't change. 409 00:27:16,208 --> 00:27:18,958 This mustn't change. Let's have another one on that note. 410 00:27:19,041 --> 00:27:20,666 -Cheers! -Cheers! 411 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 -This mustn't change. -This mustn't change. 412 00:27:26,250 --> 00:27:28,666 "Everything will change. The times will change. 413 00:27:28,750 --> 00:27:31,125 You will change. I will change." 414 00:27:31,208 --> 00:27:33,583 So many dramatic dialogues, 415 00:27:33,666 --> 00:27:35,666 except what you really wanted to say. 416 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 What? 417 00:28:08,291 --> 00:28:12,625 I got the chance to spend some time with my son after so long, 418 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 I just could bring myself to say it. 419 00:28:16,458 --> 00:28:19,041 He'll find out everything tomorrow anyway. 420 00:28:19,875 --> 00:28:21,458 It's Diwali in two days. 421 00:28:26,416 --> 00:28:28,041 I'm thinking of 422 00:28:29,416 --> 00:28:31,333 inviting Anita to the party. 423 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Don't you know that she's a divorcee? 424 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Is that a crime? 425 00:28:37,500 --> 00:28:39,625 No, it's not, but… 426 00:28:40,958 --> 00:28:44,916 if you become friends with her and her influence rubs off on you, 427 00:28:45,750 --> 00:28:47,333 I'll be in a soup. 428 00:28:48,333 --> 00:28:51,708 I can't take that risk. 429 00:28:51,791 --> 00:28:53,208 Stay away from her. 430 00:28:58,791 --> 00:29:01,000 At least Mahi has settled down here. 431 00:29:02,416 --> 00:29:05,541 She's the smartest one among us. 432 00:29:06,666 --> 00:29:10,708 At least two of her guests will join us for the party. 433 00:29:16,000 --> 00:29:17,166 Isn't it strange 434 00:29:17,791 --> 00:29:21,041 that we're together for Diwali after so many years 435 00:29:21,125 --> 00:29:23,041 but it doesn't feel like Diwali. 436 00:29:25,958 --> 00:29:27,333 But Ansh can feel it. 437 00:29:28,750 --> 00:29:32,166 As long as our kids are happy, we don't need anything else. 438 00:29:34,000 --> 00:29:36,291 Come on, let's go to bed now. 439 00:29:36,958 --> 00:29:40,333 -How do we turn this light off? -Yeah, two claps. 440 00:29:40,458 --> 00:29:43,958 But this one didn't turn off. There's no switch for it. 441 00:29:44,041 --> 00:29:46,375 I can't sleep with this light on. Do something. 442 00:29:58,875 --> 00:30:00,083 Yeah, Sadanand ji? 443 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 You said the house is vacant. 444 00:30:02,250 --> 00:30:05,125 -Yes, it is. Why? -I found a buyer. 445 00:30:05,791 --> 00:30:09,375 He stays in the next building. But he said the house isn't vacant. 446 00:30:10,166 --> 00:30:12,541 No, it's vacant. What do you mean? 447 00:30:12,625 --> 00:30:16,416 Can you check it, please? Confirm it and let me know. 448 00:30:20,916 --> 00:30:21,916 Anshu! 449 00:30:23,000 --> 00:30:25,583 Anshu, are these lights enough? 450 00:30:26,708 --> 00:30:28,208 For the balcony. 451 00:30:28,291 --> 00:30:30,708 Dad and you can put these up. We have three of these. 452 00:30:30,791 --> 00:30:32,416 Mom, why did I hire a decorator? 453 00:30:33,500 --> 00:30:35,416 But the two of you put them up every year. 454 00:30:35,500 --> 00:30:37,625 I'm trying to make our life easy. 455 00:30:37,708 --> 00:30:40,250 Other parents would've been happy that their son is managing everything. 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,625 Just chill, okay? 457 00:30:42,666 --> 00:30:44,791 Bugging me so early in the morning. 458 00:30:47,625 --> 00:30:50,250 Fine. Then I'll just chill. 459 00:30:53,083 --> 00:30:55,666 -I want a plate too. -Do you want more? 460 00:30:55,791 --> 00:30:57,791 Enough. How much are you gonna eat? 461 00:31:02,208 --> 00:31:03,458 Hey, Ansh, my boy! 462 00:31:04,291 --> 00:31:05,708 Hello, Shampy uncle! 463 00:31:07,500 --> 00:31:10,208 -How are you? -I'm good, beta. 464 00:31:10,291 --> 00:31:13,750 -When did you get back from Maldives? -I wasn't in Maldives… 465 00:31:14,833 --> 00:31:16,833 I came back a few days ago. How are you? 466 00:31:16,916 --> 00:31:18,958 I'm good, beta. I'm glad you're here. 467 00:31:19,041 --> 00:31:21,333 -There's a big problem. -Ansh! 468 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 -Ratan chachu! -Hey, hero, no need to touch my feet. 469 00:31:24,958 --> 00:31:27,000 Wife's looking for you, Shampy. 470 00:31:27,083 --> 00:31:28,333 Who's wife? 471 00:31:28,416 --> 00:31:31,416 Everyone knows that I'm a bachelor. So, obviously not mine. 472 00:31:31,500 --> 00:31:32,708 Your wife. 473 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Nothing has changed here. It's like the time stood still here. 474 00:31:36,333 --> 00:31:39,208 Everything has changed, son. Those people have moved out. 475 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 Yeah. 476 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 Shampy uncle, what were you saying? 477 00:31:46,583 --> 00:31:50,333 Tell your dad that his parking spot will remain blocked for two weeks. 478 00:31:50,416 --> 00:31:53,250 -Repairs are going on. -But Dad has moved out. 479 00:31:54,083 --> 00:31:55,958 Why are you talking nonsense? 480 00:31:56,041 --> 00:31:59,291 Nonsense? Ask him to park his car 481 00:31:59,375 --> 00:32:02,375 in parking lot when he comes back. Okay? 482 00:32:02,458 --> 00:32:04,375 I've messaged him, but tell him anyway. 483 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 What do you mean by coming back? 484 00:32:06,375 --> 00:32:09,541 He went there for you. But he'll be back eventually. 485 00:32:09,625 --> 00:32:12,416 Come on, Shampy, there you go again. 486 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 Don't you remember that Goggi has moved out? 487 00:32:14,708 --> 00:32:18,333 Come with me, son. I'll treat you to your favourite snack. 488 00:32:18,416 --> 00:32:20,625 -Forget him. -Do tell your father. 489 00:32:21,333 --> 00:32:23,166 They just don't get it. 490 00:33:04,791 --> 00:33:05,958 Mr. Mehra, 491 00:33:06,625 --> 00:33:09,666 I hope you got the invite for the Diwali party. 492 00:33:12,541 --> 00:33:17,416 No, it's great that you're going to London with your kids, 493 00:33:17,500 --> 00:33:19,541 but we'll miss you at the party. 494 00:33:19,625 --> 00:33:23,250 The Kaushiks will miss it too as they're travelling to Dubai. 495 00:33:23,916 --> 00:33:29,166 Anyway, enjoy your trip. And say hello to the Queen. 496 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 Bye-bye. 497 00:33:31,666 --> 00:33:33,166 What a mess, man. 498 00:33:33,916 --> 00:33:37,583 Mr. Mehra from the 21st floor is travelling to London with his kids. 499 00:33:37,666 --> 00:33:39,833 He won't be able to come for the party. 500 00:33:39,916 --> 00:33:42,833 The Kaushiks won't be coming either. 501 00:33:45,333 --> 00:33:46,708 How about the Saxenas? 502 00:33:48,416 --> 00:33:52,083 The Saxenas don't celebrate Diwali. 503 00:33:52,166 --> 00:33:55,291 -They don't believe in God. -Oh, they're atheists. 504 00:33:55,875 --> 00:33:57,875 There's no one in this building by that name. 505 00:33:57,958 --> 00:34:01,583 -Jethmalani? -Jethmalani. 506 00:34:01,666 --> 00:34:05,458 Yeah, his son, Dog Parimal, I mean, Don Parimal, 507 00:34:05,541 --> 00:34:07,750 they took it for a trip to the mountains. 508 00:34:07,833 --> 00:34:09,208 It must be scared of the noise. 509 00:34:09,291 --> 00:34:11,666 No, it has some anxiety issues. 510 00:34:11,750 --> 00:34:14,458 Forget it. Did you meet your friend? 511 00:34:16,416 --> 00:34:18,916 -Where's Mom? -She'll come to the party. She will. 512 00:34:19,000 --> 00:34:21,250 -No, where is she now? -Out on a walk. 513 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 With her friends here? 514 00:34:24,583 --> 00:34:28,750 You should have some tea. By God, I make it better than your mom. 515 00:34:28,833 --> 00:34:30,958 Hold on. I'll make it. 516 00:34:31,041 --> 00:34:32,333 Wait a minute. 517 00:34:37,916 --> 00:34:41,625 I used to hesitate earlier, but now I'll just say it out right. 518 00:34:42,708 --> 00:34:46,875 You may call this green tea a chai, but it's just hot water. 519 00:34:47,541 --> 00:34:49,500 How can you give up tea? 520 00:34:50,333 --> 00:34:54,250 I haven't given up tea. I just gave up milk. 521 00:34:54,333 --> 00:34:56,375 God will never forgive you. 522 00:34:57,583 --> 00:35:00,791 Then put in a good word for me with the God, Sukhmani. 523 00:35:01,875 --> 00:35:03,166 Sukhmani? 524 00:35:05,083 --> 00:35:06,125 I… 525 00:35:07,333 --> 00:35:09,625 -That's your name. -Yeah. 526 00:35:10,708 --> 00:35:17,291 But everyone calls me Sukhi, Mrs. Sikka or Mummy all the time, so… 527 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 I know exactly what you mean. 528 00:35:28,583 --> 00:35:32,750 You know, after living by myself for all these years, I finally realized 529 00:35:33,708 --> 00:35:36,333 who Anita is. What she wants. 530 00:35:38,250 --> 00:35:40,333 Don't you feel scared being alone? 531 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Not at all. 532 00:35:42,958 --> 00:35:45,333 I had to strive hard for this freedom. 533 00:35:47,291 --> 00:35:49,125 And I have some good friends. 534 00:35:49,875 --> 00:35:52,666 Some old ones and some new ones. 535 00:35:58,291 --> 00:35:59,333 I am… 536 00:36:00,583 --> 00:36:01,958 proud of you. 537 00:36:03,291 --> 00:36:04,916 You're very brave. 538 00:36:08,708 --> 00:36:09,958 Did you tell them? 539 00:36:19,166 --> 00:36:20,750 With the left hand. 540 00:36:21,416 --> 00:36:24,375 And then, like this. Yeah. 541 00:36:25,291 --> 00:36:26,916 That should be… 542 00:36:28,916 --> 00:36:29,958 Yeah. 543 00:36:32,541 --> 00:36:34,791 -You scared me! -You too! 544 00:36:34,875 --> 00:36:37,791 -Am I a ghost? -Don't they teach boundaries in Norway? 545 00:36:39,791 --> 00:36:41,083 Boundaries? 546 00:36:42,500 --> 00:36:43,416 No. 547 00:36:45,666 --> 00:36:47,666 -What are you doing? -Nothing. 548 00:36:49,125 --> 00:36:50,375 So, what's up? 549 00:36:51,750 --> 00:36:53,875 Nothing. What's up? 550 00:36:56,166 --> 00:36:57,083 Nothing. 551 00:37:02,791 --> 00:37:06,916 Listen, does Dad go to the camp and stay there? 552 00:37:09,875 --> 00:37:13,166 Ask him. Why are you asking me? I don't know. 553 00:37:13,250 --> 00:37:16,958 I'm asking you. He must miss them. 554 00:37:19,125 --> 00:37:22,666 He's proud. His darling son has changed his life. 555 00:37:25,625 --> 00:37:27,125 How about you? 556 00:37:31,041 --> 00:37:35,791 Actually, Aliya and Tiara like the same boy. I've to sort it out. 557 00:38:18,250 --> 00:38:19,458 Anshu. 558 00:38:21,500 --> 00:38:23,833 What happened? Is everything all right? 559 00:38:25,458 --> 00:38:27,750 Here. Wear it tomorrow. 560 00:38:34,791 --> 00:38:39,083 You haven't spent even two minutes with me since the day you came back. 561 00:38:40,958 --> 00:38:42,958 You may be a big shot in Norway, 562 00:38:43,041 --> 00:38:45,375 -but you're still my baby-- -How was your evening walk? 563 00:38:46,250 --> 00:38:47,708 It was good. 564 00:38:49,666 --> 00:38:54,250 When Anita and I start talking, 565 00:38:54,333 --> 00:38:56,500 it's like time just flies. 566 00:38:56,583 --> 00:39:02,250 Your Dad says that I've found friends like Baby Maasi and Jaggi aunty here too. 567 00:39:07,291 --> 00:39:09,875 -May I ask you something? -Sure. 568 00:39:13,708 --> 00:39:16,875 You were so nervous when I signed the papers for this house. 569 00:39:18,250 --> 00:39:20,125 "We'll have to leave the camp." 570 00:39:20,750 --> 00:39:22,291 "We'll feel lonely there." 571 00:39:23,375 --> 00:39:26,791 "We've to visit at least three houses every time we step outside here." 572 00:39:27,458 --> 00:39:30,541 "If someone fall ill, people fight over sending food to them." 573 00:39:30,666 --> 00:39:33,916 "We'll be all alone there." And this and that. 574 00:39:34,083 --> 00:39:35,458 Yeah, so? 575 00:39:37,166 --> 00:39:39,583 How did everything change so quickly? 576 00:39:40,958 --> 00:39:44,208 -It's like you've forgotten everything. -No. 577 00:39:44,958 --> 00:39:46,416 Not at all. 578 00:39:47,791 --> 00:39:49,333 We miss them. 579 00:39:50,000 --> 00:39:54,666 It's just that we don't wake up to Bansal and his wife fighting now. 580 00:39:56,000 --> 00:39:57,291 Now, 581 00:39:58,041 --> 00:39:59,625 your father and I 582 00:40:00,416 --> 00:40:03,916 enjoy our tea in that balcony. 583 00:40:04,791 --> 00:40:06,291 And you know what? 584 00:40:07,625 --> 00:40:12,000 I love having my tea with your dad in that balcony. 585 00:40:12,666 --> 00:40:14,000 Just the two of us. 586 00:40:19,500 --> 00:40:22,083 It's not that everything has changed, 587 00:40:22,166 --> 00:40:25,958 but that was a different time, this is a different time. 588 00:40:26,750 --> 00:40:29,000 There's no comparison, but… 589 00:40:30,708 --> 00:40:33,291 what you've done for us… 590 00:40:34,958 --> 00:40:36,958 nothing can beat that. 591 00:40:39,916 --> 00:40:41,583 And you know what? 592 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 Something everyone wants to say, but they don't. 593 00:40:49,458 --> 00:40:52,458 You should come home more often. 594 00:40:55,750 --> 00:40:58,250 It's okay if you achieve a little less success, 595 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 but… 596 00:41:02,125 --> 00:41:04,458 it feels great when the family is together. 597 00:41:07,125 --> 00:41:09,291 Three years is too much. 598 00:41:13,166 --> 00:41:14,666 Won't you come sooner? 599 00:41:16,958 --> 00:41:18,750 Come on, my baby. 600 00:41:20,208 --> 00:41:22,208 Go to bed now. 601 00:41:46,000 --> 00:41:50,041 Come here. Look. This is hanging too low. Move it up a bit. 602 00:41:50,125 --> 00:41:52,125 -Yes. Move it to the left. -This? 603 00:41:52,208 --> 00:41:53,666 -Here? -No. Little to the right. 604 00:41:53,750 --> 00:41:56,125 -Is this okay? -Yes, it is. Fix it there. 605 00:41:56,208 --> 00:41:59,708 Yes. That's perfect. 606 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 Yes. Well done! It's-- 607 00:42:02,625 --> 00:42:03,833 What's so good here? 608 00:42:03,916 --> 00:42:07,666 As usual, you guys haven't done anything right until now. 609 00:42:07,750 --> 00:42:09,875 -What is this? -It's art. You won't understand. 610 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 I don't want to understand. 611 00:42:11,416 --> 00:42:13,625 Get the laddus from the kitchen 612 00:42:13,708 --> 00:42:16,166 and take those to Jaggi aunty. And bring Mahi back. 613 00:42:16,250 --> 00:42:17,375 -What? -What about the crackers? 614 00:42:17,458 --> 00:42:18,791 -We'll get those later. -Later. 615 00:42:18,875 --> 00:42:21,458 Go on. Move the stool out of the way, first! 616 00:42:21,541 --> 00:42:23,416 -Mom, man. -Look at this. 617 00:42:24,416 --> 00:42:26,500 Take this off, so I can hang them properly. 618 00:42:26,583 --> 00:42:28,541 The lights won't come off, Sukhi. 619 00:42:28,625 --> 00:42:30,625 They will, Goggi. 620 00:42:31,083 --> 00:42:33,916 Yeah, they can come off. It's not a big deal. 621 00:42:43,416 --> 00:42:44,708 Shall we lock the deal? 622 00:42:45,791 --> 00:42:49,208 -Let's finalize it. -He's saying 70, let's finalize it for 75. 623 00:42:49,708 --> 00:42:52,958 Sir, final offer is for 75 lakhs. Shall we lock it? 624 00:43:10,916 --> 00:43:12,916 -What's wrong? -You tell us. 625 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 What do you mean? 626 00:43:17,125 --> 00:43:19,041 Parjai ji called from the camp. 627 00:43:20,208 --> 00:43:21,333 Did you go there? 628 00:43:23,041 --> 00:43:25,375 -Yeah, I… -Don't beat around the bush. 629 00:43:25,458 --> 00:43:29,416 What were you doing there with that broker? 630 00:43:30,958 --> 00:43:32,958 Did you go there to sell our house? 631 00:43:36,833 --> 00:43:40,958 -No, Dad, hear me out-- -You hear me out! 632 00:43:42,000 --> 00:43:44,041 You didn't come home for three years. 633 00:43:44,125 --> 00:43:49,041 You showed up on Diwali suddenly, "I'll spend Diwali with you." 634 00:43:49,125 --> 00:43:51,875 And you went behind our backs to sell our house? 635 00:43:52,750 --> 00:43:55,291 Without even discussing it with us? 636 00:43:57,625 --> 00:43:59,416 I'm talking to you. 637 00:44:02,083 --> 00:44:03,916 You didn't tell me either, Dad. 638 00:44:05,666 --> 00:44:08,708 Mahi, didn't I ask you? Why didn't you tell me? 639 00:44:08,791 --> 00:44:11,625 Oh, you were busy with journaling and manifestation. 640 00:44:11,750 --> 00:44:13,750 Don't change the topic. 641 00:44:15,041 --> 00:44:16,541 So, what was your plan? 642 00:44:16,625 --> 00:44:20,041 Weren't you going to forge my signature too? 643 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 -To leave us homeless? -Homeless? 644 00:44:24,125 --> 00:44:25,541 Isn't this house yours? 645 00:44:27,291 --> 00:44:30,750 Yes, I was going to sell the house. Because I made a mistake. 646 00:44:31,541 --> 00:44:34,083 I'm not able to pay the loan instalments. 647 00:44:34,958 --> 00:44:38,291 But you're happy here. Oh, sorry, you're acting to be happy. 648 00:44:38,375 --> 00:44:40,416 "How's the house, Mom?" "It's lovely, beta." 649 00:44:40,500 --> 00:44:43,916 "How's the view, Dad?" "I've never seen such a view in my life." 650 00:44:44,000 --> 00:44:46,750 But none of that is true. No one is happy after buying such an expensive house! 651 00:44:46,833 --> 00:44:49,958 -That's not true. -Of course it is, Mom! 652 00:44:50,958 --> 00:44:52,708 And you better not say anything. 653 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 How many more lies are you gonna tell? 654 00:44:56,291 --> 00:44:58,000 Actually, I'm the crazy one. 655 00:44:58,750 --> 00:45:01,250 No matter how much I do for you, it's never enough. 656 00:45:10,833 --> 00:45:12,833 Who asked you to do any of this? 657 00:45:16,958 --> 00:45:19,791 No. No one asked me to. 658 00:45:20,625 --> 00:45:22,500 You know, you guys are hypocrites. 659 00:45:22,583 --> 00:45:24,416 You show off to your Punjabi friends. 660 00:45:24,500 --> 00:45:26,583 "We live in a huge house. We have a swimming pool. 661 00:45:26,666 --> 00:45:29,666 We live on the 27th floor. What an amazing view we have!" 662 00:45:29,750 --> 00:45:31,375 Then what's the problem? 663 00:45:31,458 --> 00:45:33,625 That's all acting. But what's the problem? 664 00:45:33,708 --> 00:45:38,000 Beta, we praise you because we like it. 665 00:45:38,083 --> 00:45:39,541 We're proud of you. 666 00:45:39,625 --> 00:45:43,125 Wait a minute. I'll tell you what his problem is. 667 00:45:43,958 --> 00:45:48,625 Your problem is that you think whatever you do, you do it for us. 668 00:45:48,708 --> 00:45:50,333 But that's not true. 669 00:45:50,416 --> 00:45:52,875 Whatever you do, you do it for yourself. 670 00:45:52,958 --> 00:45:56,208 That's why you left us for three years. 671 00:45:56,291 --> 00:45:59,416 And to avoid this guilt, you keep saying, 672 00:45:59,500 --> 00:46:01,666 "Everything I do, I do it for you." 673 00:46:01,750 --> 00:46:04,333 -"Whatever I do, I do it for you." -You really think so? 674 00:46:04,416 --> 00:46:06,125 Yes, I think so! 675 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 Because, beta, 676 00:46:08,500 --> 00:46:12,041 you never asked us what we want. 677 00:46:13,041 --> 00:46:16,416 That room is my home. 678 00:46:18,125 --> 00:46:22,458 The house where my mother used to cook mutton every Sunday. 679 00:46:22,541 --> 00:46:25,541 She was a vegetarian, but she cooked it for us. 680 00:46:26,791 --> 00:46:30,791 Where my father brought a cake for the first time on my 19th birthday. 681 00:46:33,166 --> 00:46:37,083 The house where there were more people and fewer beds, 682 00:46:37,166 --> 00:46:40,125 and yet we fell asleep before we knew it. 683 00:46:40,208 --> 00:46:45,083 The house where my wife and kids waited for me to return from work. 684 00:46:47,416 --> 00:46:48,583 And here? 685 00:46:49,916 --> 00:46:52,125 "Do this. Don't do this." 686 00:46:52,791 --> 00:46:53,833 "The caterer will come." 687 00:46:53,916 --> 00:46:56,208 "Don't do the decorations, the decorator will come." 688 00:46:56,291 --> 00:46:58,208 "This is how we're gonna celebrate Diwali." 689 00:46:58,291 --> 00:47:00,458 Then what should we do? 690 00:47:00,541 --> 00:47:02,791 Should we just sit idle 691 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 and wait for you to tell us what to do? 692 00:47:05,916 --> 00:47:08,583 We don't have a life anymore. 693 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 We were really happy. 694 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Sukhi, tell him. 695 00:47:24,208 --> 00:47:25,583 I am happy here. 696 00:47:30,250 --> 00:47:32,750 Don't worry, Sukhi, I'm with you. Speak freely. 697 00:47:33,875 --> 00:47:37,375 No, I'm not worried. I'm speaking freely. 698 00:47:38,958 --> 00:47:40,958 I'm really happy here. 699 00:47:42,083 --> 00:47:44,083 I've made some friends here. 700 00:47:45,166 --> 00:47:48,958 There's Anita. Her friends have also become my friends. 701 00:47:49,833 --> 00:47:51,833 Trust me. I'm happy here. 702 00:47:52,375 --> 00:47:56,708 Anita and her friends are your friends now? 703 00:47:56,791 --> 00:48:00,875 Wow! Lies upon lies. 704 00:48:03,291 --> 00:48:05,625 -Are you upset that I'm happy? -No. 705 00:48:06,500 --> 00:48:09,541 I have no problem with you being happy. 706 00:48:09,625 --> 00:48:13,250 My problem is that all this while you kept acting 707 00:48:13,333 --> 00:48:17,458 as if we both lived in that house because we wanted to. 708 00:48:17,541 --> 00:48:18,541 What was that? 709 00:48:18,625 --> 00:48:22,208 Or what is this? Was that a lie or is this a lie? 710 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 Yes, I lied. 711 00:48:29,333 --> 00:48:32,041 I lied to him because I'm his mother. 712 00:48:32,791 --> 00:48:34,708 I wanted to see him happy. 713 00:48:35,500 --> 00:48:36,541 And to you… 714 00:48:37,416 --> 00:48:40,541 because I'm your wife. I didn't want to hurt you. 715 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 I wanted to support you. 716 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 But along with this relationship, I have one more relationship. 717 00:48:49,666 --> 00:48:51,166 With myself. 718 00:48:53,041 --> 00:48:55,458 And I used to always forget Sukhmani. 719 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Goggi… 720 00:49:00,416 --> 00:49:04,416 Sukhmani and Mahi are happy here. Right, Mahi? 721 00:49:07,166 --> 00:49:09,166 -Where is Mahi? -Mahi? 722 00:49:10,458 --> 00:49:12,916 -Mahi? She was right here. -Mahi! 723 00:49:13,000 --> 00:49:15,625 -Mahi? Check over there. -Mahi? 724 00:49:15,708 --> 00:49:16,666 Mahi! 725 00:49:16,750 --> 00:49:19,458 -I'll call her. -Mahi? 726 00:49:19,541 --> 00:49:20,625 Mahi! 727 00:49:20,708 --> 00:49:22,083 -What happened? -She's not inside. 728 00:49:22,166 --> 00:49:23,458 -She's not answering her phone. -Mahi! 729 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 Where did she go? 730 00:49:25,083 --> 00:49:28,291 Mahi's friend, Aliya, she's in 1704, right? 731 00:49:28,375 --> 00:49:29,458 -Yes. -Yes. 732 00:49:34,083 --> 00:49:37,583 Hello. Yeah, is Mahi with Aliya there? 733 00:49:37,666 --> 00:49:40,291 I'm calling from 2704. Yeah... 734 00:49:46,833 --> 00:49:50,500 Hello, uncle, I'm Mahi's brother. Is Mahi there with Tiara? 735 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 What? 736 00:49:58,791 --> 00:49:59,791 They said… 737 00:50:00,416 --> 00:50:02,041 Who's Aliya? Who's Tiara? 738 00:50:04,625 --> 00:50:06,250 It's all because of you. 739 00:50:06,333 --> 00:50:08,458 -Mahi! -Where are you going? 740 00:50:08,541 --> 00:50:09,833 Why isn't the lift coming up? 741 00:50:09,916 --> 00:50:12,833 Because that lift is for odd numbered floors. Ours is even. 742 00:50:12,916 --> 00:50:15,041 -What's with odd-even? -It'll come here. 743 00:50:15,125 --> 00:50:16,208 Press the button! 744 00:50:17,041 --> 00:50:17,875 -Which way? -There. 745 00:50:17,958 --> 00:50:19,583 Go this way. Yes. 746 00:50:20,791 --> 00:50:23,125 -Why won't it open? -You need an access card for it. 747 00:50:23,208 --> 00:50:24,750 -Where is it? -It's on the app. 748 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 Really! Is this a building or a punishment! 749 00:50:26,416 --> 00:50:28,000 I've been saying it forever. 750 00:50:28,083 --> 00:50:29,791 -Here. -It's not a building, it's a punishment. 751 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 -Quiet! -It's a jail. 752 00:50:30,958 --> 00:50:33,875 You check over there. We'll check here. Come on. 753 00:50:39,875 --> 00:50:40,916 Mahi! 754 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Mahi… 755 00:51:24,625 --> 00:51:26,458 I don't have any friends here. 756 00:51:27,166 --> 00:51:29,166 Everyone here already has their own groups. 757 00:51:29,875 --> 00:51:32,500 So what? You'll make friends. 758 00:51:33,500 --> 00:51:37,250 Bhaiya, please stop! You can't control everything. 759 00:51:37,333 --> 00:51:39,875 Mahi, I'm not controlling. I'm just… 760 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 I just want you to be happy. 761 00:51:42,291 --> 00:51:46,208 Our definitions of happiness can be different. 762 00:51:48,625 --> 00:51:50,875 My friends are there, my life is there. 763 00:51:57,750 --> 00:51:59,750 Why didn't you say anything, Mahi? 764 00:52:02,875 --> 00:52:04,958 You all have so many problems of your own. 765 00:52:05,583 --> 00:52:07,583 I didn't want to be another problem. 766 00:52:10,458 --> 00:52:13,833 Mahi, we may have problems are, but we'll always be there for you. 767 00:52:15,291 --> 00:52:17,583 It's our job to protect you. And we all just doing that. 768 00:52:17,666 --> 00:52:19,750 That's the problem, Bhaiya. 769 00:52:23,000 --> 00:52:24,666 All of you think 770 00:52:24,750 --> 00:52:28,541 that you have kept me protected. Nothing can reach her. 771 00:52:30,791 --> 00:52:32,125 But guess what? 772 00:52:32,208 --> 00:52:35,666 When something happens to you guys, it happens to me too. 773 00:52:44,500 --> 00:52:48,125 Come on, let's go upstairs. Let's sort everything out together. 774 00:52:57,250 --> 00:52:58,791 Let's go, girl! 775 00:53:02,541 --> 00:53:04,583 Sorry. Let's go upstairs. 776 00:53:28,750 --> 00:53:29,750 Hello, sir. 777 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Bravo! 778 00:53:32,291 --> 00:53:34,291 The caterers are here. 779 00:53:34,375 --> 00:53:37,833 -Come in. -Your son loves to party. 780 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Fine, it's all my fault. 781 00:53:40,000 --> 00:53:41,833 I'm the only bad coin here. 782 00:53:41,916 --> 00:53:43,875 No, beta, I'm the bad coin. 783 00:53:43,958 --> 00:53:46,375 -There you guys go again. -Look, Sukhi! 784 00:53:47,625 --> 00:53:50,333 -Don't talk to me-- -Oh, please stop! 785 00:53:52,000 --> 00:53:55,208 -I'm going to the camp. -Mahi, not now. You're not going anywhere. 786 00:53:56,125 --> 00:53:58,583 Who are you to say no to her? 787 00:53:58,666 --> 00:54:01,458 Come on, I'll go with you. Let them celebrate Diwali here. 788 00:54:01,541 --> 00:54:02,708 What do you mean? 789 00:54:03,458 --> 00:54:06,208 No matter what, we'll celebrate Diwali together. 790 00:54:06,291 --> 00:54:08,708 It's a festival. Ansh will come along. 791 00:54:08,791 --> 00:54:11,916 How can he? He's embarrassed of that place. 792 00:54:12,000 --> 00:54:13,875 I'd rather take the caterer. 793 00:54:13,958 --> 00:54:15,541 Come with me. At least he'll do some work. 794 00:54:15,625 --> 00:54:17,166 -Where to, sir? -What-- 795 00:54:17,250 --> 00:54:18,750 -Keep quiet! -Great. 796 00:54:18,833 --> 00:54:21,750 Who is it now? Did you hire a band too? 797 00:54:24,291 --> 00:54:26,625 -Keep your cool. -"Keep you cool," she says. 798 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Wow, what a surprise! 799 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 What a surprise! 800 00:54:41,375 --> 00:54:43,583 -Hi! Hi! -What are you doing here? 801 00:54:43,666 --> 00:54:45,333 Parjai ji, I… 802 00:54:50,250 --> 00:54:54,166 You can see the whole city! From here… Come on, I'll show you! 803 00:54:54,250 --> 00:54:57,625 -It looks great, man. Amazing. -Look at that. 804 00:55:23,333 --> 00:55:27,041 Namaste. Namaste, Anita ji. 805 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 -Please come in. -This is for you. 806 00:55:28,958 --> 00:55:31,791 I hope you like wine. -Oh, wine-not! 807 00:55:32,375 --> 00:55:36,041 Sukhi! Look who's here! 808 00:55:37,750 --> 00:55:42,916 Sukhi, in these 35 years, did I ever let you feel 809 00:55:43,000 --> 00:55:46,041 that you can't share your feelings with me? 810 00:55:46,125 --> 00:55:47,458 Never. 811 00:55:48,416 --> 00:55:52,416 But I could see that you don't like it here. 812 00:55:53,208 --> 00:55:55,750 Then how could I say that I like it here? 813 00:55:56,416 --> 00:55:58,166 You should've said it. 814 00:56:33,791 --> 00:56:35,708 I was wrong. 815 00:56:35,791 --> 00:56:38,208 I always felt that Dad had given up. 816 00:56:38,833 --> 00:56:43,083 But I have no right to decide for you guys. 817 00:56:43,666 --> 00:56:44,750 So, I'm sorry. 818 00:56:45,750 --> 00:56:46,916 I hadn't given up. 819 00:56:47,625 --> 00:56:49,958 I was just deciding how much to win. 820 00:56:51,041 --> 00:56:53,250 And you should decide too. 821 00:56:53,333 --> 00:56:55,333 But only for yourself. 822 00:56:57,416 --> 00:57:00,625 Dad, don't worry about the EMI. I'll manage. 823 00:57:02,416 --> 00:57:03,791 I cancelled the deal. 824 00:57:05,916 --> 00:57:07,125 We won't sell the house. 825 00:57:11,291 --> 00:57:12,708 Happy Diwali! 826 00:57:12,791 --> 00:57:15,291 Hey, Shampy! Diwali is that way. 827 00:57:15,375 --> 00:57:17,375 Happy Diwali! 828 00:57:24,708 --> 00:57:26,500 Your father is still alive, son. 829 00:57:28,916 --> 00:57:33,791 That old house will go on rent, and we'll stay here. 830 00:57:34,791 --> 00:57:38,500 -Yeah, I'll adjust a little. -Really? 831 00:57:38,583 --> 00:57:39,833 Dad… 832 00:57:40,833 --> 00:57:43,958 Man, people are all the same, aren't they? 833 00:57:44,041 --> 00:57:46,666 Only the size of the flats change. 834 00:57:46,750 --> 00:57:48,250 You forgot the main thing. 835 00:57:48,333 --> 00:57:49,416 -What? -What? 836 00:57:49,666 --> 00:57:52,541 -As usual, I'll have to remind you? -What? 837 00:57:53,250 --> 00:57:54,625 Happy Diwali! 838 00:57:54,708 --> 00:57:57,541 -Yeah! Happy Diwali! -Happy Diwali! 839 00:57:57,625 --> 00:57:59,333 -Happy Diwali! -Happy Diwali! 840 01:01:06,500 --> 01:01:11,500 Subtitle Translation by: Sheela Sijin Mathews