0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:18,500 --> 00:00:21,000 Ξεχάστε τις μπαχούρες προς το παρόν και επικεντρωθείτε στη μελωδία. 2 00:00:21,125 --> 00:00:23,125 Δώστε έμφαση στα «ψώνια». Μην ξεκολλάς. 3 00:00:23,208 --> 00:00:26,458 Ξέρω, φίλε. Θα το κάνουμε. Απλώς μην μας γκρινιάζετε. 4 00:00:26,541 --> 00:00:28,833 -Τι συνέβη; -Τρώς μπόντες. Δείξε λίγη ενέργεια… 5 00:00:28,916 --> 00:00:31,375 -Δώστε έμφαση στα «ψώνια». Καλά; -Καλά. 6 00:00:31,458 --> 00:00:33,666 -Ας ξεκινήσουμε. -Δεν τραγουδάμε Qawwali. 7 00:00:33,750 --> 00:00:34,708 Ελάτε για ζεστό… 8 00:00:34,791 --> 00:00:39,500 Ψώνια, ψώνια είναι το μόνο που σκέφτεσαι 9 00:00:39,583 --> 00:00:41,583 Ψώνια, ψώνια είναι… 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,625 Δώστε έμφαση στα «ψώνια», και μην ξεκολλάς. 11 00:00:43,708 --> 00:00:45,291 Ναι, εντάξει. 12 00:00:45,375 --> 00:00:46,708 -Ψώνια! -Ψώνια! 13 00:00:46,791 --> 00:00:50,583 Ψώνια, ψώνια είναι το μόνο που σκέφτεσαι 14 00:00:50,666 --> 00:00:54,708 Ψώνια, ψώνια είναι το μόνο που σκέφτεσαι 15 00:00:54,791 --> 00:00:57,750 Στο όνομα του Diwali 16 00:00:57,833 --> 00:01:01,333 Θα με χρεοκοπήσετε 17 00:01:01,416 --> 00:01:05,166 Wolfing down Sonpapdi Wolfing down Sonpapdi 18 00:01:05,916 --> 00:01:08,708 Wolfing down Sonpapdi Wolfing down Sonpapdi 19 00:01:08,791 --> 00:01:10,750 Αφού γυαλίσετε το πιάτο 20 00:01:10,833 --> 00:01:12,833 -Λες ότι θα… -Δίαιτα αύριο! 21 00:01:12,916 --> 00:01:14,708 Λες ότι θα κάνεις δίαιτα αύριο! 22 00:01:14,791 --> 00:01:16,458 Αφού γυαλίσετε το πιάτο 23 00:01:16,541 --> 00:01:18,083 Wolfing down Sonpapdi 24 00:01:18,166 --> 00:01:19,625 Diwali, Diwali-- 25 00:01:19,708 --> 00:01:22,000 Δεν είναι «Diwali». Είναι «ψώνια». 26 00:01:22,083 --> 00:01:23,458 Υπομονή. 27 00:01:23,541 --> 00:01:25,333 -Γκόγκι, Ρατάν. -Ναι; 28 00:01:25,416 --> 00:01:29,500 Έχετε χάσει τον διαγωνισμό του Diwali τα τελευταία 16 χρόνια. 29 00:01:29,583 --> 00:01:32,666 σου λέω, Ο Μπανσάλ θα κερδίσει και φέτος. 30 00:01:32,750 --> 00:01:35,791 Γεια σου! Είναι θρύλοι. Σεβασμός. 31 00:01:35,875 --> 00:01:39,166 Ας συνεχίσει να τραγουδά τα εγκώμια του Μπανσάλ. 32 00:01:39,250 --> 00:01:41,083 Είσαι το κατοικίδιο του Bansal; 33 00:01:41,166 --> 00:01:44,291 Καλή. Αλλά θα δεις, αυτή τη φορά θα… 34 00:01:44,375 --> 00:01:46,791 -Θα το κουνήσουμε! Ναι. -Θα το κουνήσουμε! 35 00:01:46,875 --> 00:01:48,583 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 36 00:01:48,666 --> 00:01:49,750 Ansh; 37 00:01:49,833 --> 00:01:51,291 -Ω! -Ορίστε. 38 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 Γεια, δώσε μου αυτό! 39 00:01:52,875 --> 00:01:55,291 -Μα, θείος Γκόγκι… -Έχε αυτή τη λάσι, γιε μου. 40 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 -Και η πρόβα; - Ο Ansh καλεί, φίλε! 41 00:01:58,166 --> 00:01:59,791 Αλλά δεν είναι Σάββατο σήμερα. 42 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 Ψώνια, αγορές είναι όλα... 43 00:02:01,666 --> 00:02:04,625 Σώπα! Είναι χάος εδώ, και μιλάς για το τραγούδι. 44 00:02:05,666 --> 00:02:07,708 Τι τον έκανε να σκεφτεί τον μπαμπά του σήμερα; 45 00:02:07,791 --> 00:02:09,416 Α, όχι! Ντροπιασμένος! 46 00:02:09,500 --> 00:02:10,458 Γειά σου. 47 00:02:10,541 --> 00:02:12,500 -Goggi sahab, ένα λεπτό. Goggi sahab! -Ναί. Γειά σου; 48 00:02:12,583 --> 00:02:14,833 Ντροπιασμένος, κοίτα, βιάζομαι. 49 00:02:14,916 --> 00:02:16,625 -Τότε θα είμαι γρήγορος. -Προχωρώ. 50 00:02:16,708 --> 00:02:17,958 -Πάρκαρε το αυτοκίνητο; -Ναί. 51 00:02:18,041 --> 00:02:19,250 -Αντίστροφα; -Ναί. 52 00:02:19,333 --> 00:02:21,416 Λανθασμένος! Γιατί όταν εσύ παρκάρετε το ανάποδα, 53 00:02:21,500 --> 00:02:24,083 και κάποιος βγάζει το αυτοκίνητό του σε γωνία 90 μοιρών, 54 00:02:24,166 --> 00:02:25,333 θα κολλήσουν στο δικό σου. 55 00:02:25,416 --> 00:02:27,875 Ουάου, Shampy, αυτό είναι καταπληκτικό. 56 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 Σαμπυ, κοίτα, ο μπαμπάς σου είναι εκεί. 57 00:02:30,333 --> 00:02:33,000 Γεια… Οι άνθρωποι απλά δεν το καταλαβαίνουν! 58 00:02:35,541 --> 00:02:37,875 Ποιο είναι το μενού αυτό το Diwali, Baby Maasi; 59 00:02:37,958 --> 00:02:40,708 Jaggi, φτιάξε λίγο gajar ka halwa. 60 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 -Σίγουρα, Μάασι Τζι. -Και, Σούχι! 61 00:02:43,875 --> 00:02:45,041 Ναί; 62 00:02:45,125 --> 00:02:47,208 Κάντε το Diwali σας ξεχωριστό kheer. 63 00:02:47,291 --> 00:02:50,083 Σούχι, ξέρεις ότι ο σύζυγός μου έχει διαβήτη. 64 00:02:50,166 --> 00:02:51,708 Μην ανησυχείς, θα χρησιμοποιήσω jaggery. 65 00:02:51,791 --> 00:02:54,250 Σούχι! Γεια σου, Σούχι! 66 00:02:54,333 --> 00:02:56,708 Γεια σου! Το έχεις χάσει; 67 00:02:56,791 --> 00:02:58,375 Πήρα μια διεθνή κλήση! 68 00:02:59,416 --> 00:03:00,541 Τι σου συμβαίνει; 69 00:03:00,625 --> 00:03:03,208 -Μα είναι Παρασκευή. -Και τηλεφωνεί τα Σάββατα. 70 00:03:03,291 --> 00:03:05,916 Τότε θα του ζητήσω να τηλεφωνήσει αύριο. Πού είναι ο Μάχι; 71 00:03:06,000 --> 00:03:07,375 Μάχι! 72 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 - Ο Ansh καλεί! -Σήμερα; 73 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Κάνε γρήγορα! 74 00:03:10,666 --> 00:03:14,208 Μαγείρεμα tikki στη σόμπα. Απενεργοποιήστε το. Και να έχετε μερικά. 75 00:03:14,291 --> 00:03:16,916 -Και κλειδώστε και την πόρτα. -Έλα Μάχι! 76 00:03:17,000 --> 00:03:20,291 -Θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς. -Διαχειριστείτε τα πάντα. 77 00:03:20,375 --> 00:03:22,916 Φυσικά, μην ανησυχείς. Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 78 00:03:33,000 --> 00:03:35,125 -Είσαι έτοιμος; -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 79 00:03:39,958 --> 00:03:40,958 Ερχομαι. 80 00:03:45,541 --> 00:03:47,166 Λοιπόν, κύριε Μηχανικό; 81 00:03:47,250 --> 00:03:49,500 Πού ήσουν μπαμπά; Τηλεφωνούσα για πάντα. 82 00:03:49,583 --> 00:03:52,291 Πήγα να πάρω τη μαμά σου από το σπίτι του συλλόγου. 83 00:03:52,375 --> 00:03:55,000 Έπαιζε Mahjong με την κυρία Μίτταλ εκεί. 84 00:03:55,083 --> 00:03:58,166 - Mahjong; -Ναι, είναι κάτι σαν καρόμ. 85 00:03:58,250 --> 00:04:01,333 Εσύ είσαι αυτός που μου ζητάς να βγούμε έξω και ανακατεύομαι με ανθρώπους. 86 00:04:01,416 --> 00:04:05,375 -Χαίρομαι που σας βλέπω έτσι. -Ναι, ναι, πολύ καλό. 87 00:04:06,000 --> 00:04:09,458 Αλλά πώς και πήρες τηλέφωνο σήμερα; Είναι όλα εντάξει; 88 00:04:09,541 --> 00:04:10,708 Ναι, είναι. 89 00:04:11,958 --> 00:04:14,541 -Σου έχω ένα καλό νέο. -Συχαρίκια; 90 00:04:14,625 --> 00:04:15,791 Συνέχισε, πες μας. 91 00:04:15,875 --> 00:04:19,416 -Σου αρέσει κάποιος, έτσι δεν είναι; -Αφήστε τον να μιλήσει. 92 00:04:22,750 --> 00:04:24,750 Βήτα, θα μας πεις αύριο; 93 00:04:26,458 --> 00:04:30,500 -Ερχομαι σπίτι για το Diwali. -Ω! 94 00:04:31,458 --> 00:04:33,708 -Είσαι σοκαρισμένος, σωστά; -Ποιο Diwali; 95 00:04:33,791 --> 00:04:35,375 -Αυτό το Diwali; - Καταπληκτικό, μπάγια. 96 00:04:35,458 --> 00:04:37,083 Ανυπομονούμε να έρθεις. 97 00:04:38,791 --> 00:04:41,333 -Γεια, Ansh, έτοιμος για τη συνάντηση; -Ναι. 98 00:04:41,416 --> 00:04:44,166 -Θα τα πούμε σύντομα. Αντίο. -Μα πόσο σύντομα; 99 00:04:44,250 --> 00:04:48,291 Ποια πτήση είναι; Ποιο είναι το timing; Ποια… 100 00:04:51,500 --> 00:04:54,125 -Έρχεται σπίτι αυτό το Diwali. - Αυτό το Diwali. 101 00:04:55,541 --> 00:04:57,375 Και το χαίρεσαι! 102 00:04:58,083 --> 00:05:00,750 -Τι κάνουμε τώρα, Σούχι; -Πρέπει να μείνουμε εδώ. 103 00:05:21,250 --> 00:05:22,250 Κύριε! 104 00:05:26,333 --> 00:05:28,916 -Που πάτε; -2704. 105 00:05:29,500 --> 00:05:30,708 Κύριε. 106 00:05:34,500 --> 00:05:35,875 Είσοδος, παρακαλώ. 107 00:05:37,375 --> 00:05:39,000 Πρέπει να το κάνουν και οι ιδιοκτήτες; 108 00:05:39,833 --> 00:05:40,875 Είστε ιδιοκτήτης; 109 00:05:42,333 --> 00:05:43,666 Δεν μου μοιάζω; 110 00:05:44,333 --> 00:05:48,041 Κύριε, αν βγάλω αυτή τη στολή, Ούτε θα μοιάζω με φύλακα. 111 00:05:48,125 --> 00:05:49,708 Δεν είναι έτσι; 112 00:05:51,708 --> 00:05:53,750 -Εδώ. -Δώσ' το σε μένα. 113 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 Ansh Sikka. 114 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 -Καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 115 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 Ωραία στολή, παρεμπιπτόντως. 116 00:06:08,666 --> 00:06:10,875 Το σιδερώνω κάθε μέρα, κύριε. 117 00:06:10,958 --> 00:06:13,208 Δεν έχω ιδέα τι φυλάσσεται που σε αυτό το σπίτι. 118 00:06:13,291 --> 00:06:14,916 Πήρες το σπιρτόκουτο; 119 00:06:16,458 --> 00:06:18,041 Θα κάτσεις έτσι; 120 00:06:19,333 --> 00:06:20,500 Πώς αλλιώς να κάτσω; 121 00:06:20,583 --> 00:06:23,666 -Έλα εδώ. Σύντομα θα είναι σπίτι. -Εντάξει, έρχομαι. 122 00:06:26,125 --> 00:06:27,250 Είναι όλα εντάξει; 123 00:06:32,791 --> 00:06:35,625 Anshu! Μπείτε μέσα με το δεξί σας πόδι. 124 00:06:35,708 --> 00:06:38,333 -Είναι η πρώτη σου φορά στο νέο σπίτι. -Ναι. 125 00:06:39,375 --> 00:06:41,333 -Let me meet everyone. -Bhaiya! 126 00:06:41,416 --> 00:06:43,500 Επιτρέψτε μου να κάνω πρώτα προσευχές. 127 00:06:43,625 --> 00:06:46,875 -She's his sister. She won't wait. -Τι κάνετε; 128 00:06:47,708 --> 00:06:50,333 -Enough, Mom. -Come here, my boy! 129 00:06:50,416 --> 00:06:51,541 -Γεια! -Take it, please. 130 00:06:52,125 --> 00:06:54,000 -How are you, Dad? -Πολύ καλά. 131 00:06:54,083 --> 00:06:57,291 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ! 132 00:06:58,083 --> 00:07:02,500 Φίλε, είχα αρχίσει να ανησυχώ ότι η εξορία σου δεν θα τελείωνε ποτέ. 133 00:07:02,583 --> 00:07:04,458 Είσαι πολύ συναισθηματικός. 134 00:07:04,541 --> 00:07:06,291 -How was your flight? -It was okay. 135 00:07:06,375 --> 00:07:08,958 -Πόσο ακριβό ήταν; -Αφήστε τον να μπει τουλάχιστον. 136 00:07:09,041 --> 00:07:11,125 Ναι, φυσικά και θα μπει. 137 00:07:17,916 --> 00:07:19,791 Μου λείψατε πολύ παιδιά. 138 00:07:19,875 --> 00:07:21,458 Τότε θα έπρεπε ας έρθουμε στο αεροδρόμιο. 139 00:07:21,541 --> 00:07:24,125 Θα ερχόταν στη Νορβηγία, αν μπορούσε. 140 00:07:24,208 --> 00:07:25,083 Ερχομαι! 141 00:07:25,166 --> 00:07:28,291 Δεν χρειαζόταν. τα κατάφερα. Είναι εντάξει. 142 00:07:41,791 --> 00:07:45,250 Ο Naveen έκανε εξαιρετική δουλειά με τους εσωτερικούς χώρους σε μόλις ένα μήνα. 143 00:07:45,333 --> 00:07:46,875 -Πρώτη θέση! -Δεν είναι; 144 00:07:46,958 --> 00:07:50,541 Αυτό συμβαίνει γιατί ο πατέρας σου ήταν στην υπόθεσή τους για ένα μήνα. 145 00:07:50,625 --> 00:07:52,000 -Α, έλα. -Γιατί μπαμπά; 146 00:07:52,083 --> 00:07:56,416 Τους προσλάβαμε για να σας διευκολύνουμε. Απλά απολαύστε τη ζωή σας. 147 00:07:56,500 --> 00:07:58,625 Φυσικά απολαμβάνει τη ζωή του. 148 00:08:07,875 --> 00:08:11,916 Φυσάει τόσος αέρας, φαίνεται ότι θα μας πάρει μαζί. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 Ναι. Και κοιτάξτε τη νυχτερινή θέα. 150 00:08:14,458 --> 00:08:17,000 Είναι σαν να φωτίζεται ολόκληρη η πόλη. 151 00:08:20,583 --> 00:08:22,541 - Μάχι! -Ναι; 152 00:08:26,541 --> 00:08:28,000 Ορίστε. 153 00:08:29,041 --> 00:08:31,916 -Έλα αγόρι μου! -Ουάου, τι διάδοση! 154 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 Είναι καλύτερα να επισκέπτεστε ένα στα τρία χρόνια. 155 00:08:35,041 --> 00:08:36,125 -Ερχομαι. - Μάχι. 156 00:08:38,708 --> 00:08:40,541 Ευχαριστώ, Bhaiya, αλλά δεν τρώω σοκολάτες. 157 00:08:40,625 --> 00:08:44,041 Η καλύτερη σοκολάτα της Νορβηγίας, κυρία. Premium coco. 158 00:08:44,125 --> 00:08:47,125 -Μην το προσβάλεις. -Προσέχω τις θερμίδες μου. 159 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Προσέχετε τις θερμίδες σας; 160 00:08:52,916 --> 00:08:54,791 Είσαι 14, Μάχι. Ψύχρα. 161 00:08:56,208 --> 00:08:57,958 Με ντροπιάζετε; 162 00:08:59,208 --> 00:09:02,125 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Τίποτα. Θα τα έχω αυτά. 163 00:09:02,208 --> 00:09:03,958 Γι' αυτό δεν ανοίγω. 164 00:09:06,500 --> 00:09:10,208 Ωχ, δεν το σκέφτηκα ποτέ Η Rajma μπορεί να με κάνει συναισθηματικό. 165 00:09:10,291 --> 00:09:12,625 -Έχε το. Είναι για σένα. -Αφήστε με λίγο. 166 00:09:13,208 --> 00:09:15,333 -Μαμά μην μαγειρεύεις αύριο. -Γιατί; 167 00:09:15,416 --> 00:09:18,916 Ο τροφοδότης θα έρθει για γευσιγνωσία, και ο διακοσμητής το βράδυ. 168 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 -Γιατί; -Γιατί; 169 00:09:21,166 --> 00:09:22,250 Για πάρτι Diwali. 170 00:09:23,500 --> 00:09:25,541 -Diwali party; Οπου; -Ναι. 171 00:09:26,083 --> 00:09:28,916 -Εδώ; -Οχι. Στη Νορβηγία. 172 00:09:29,000 --> 00:09:33,083 Πού αλλού; Εδώ φυσικά. Είναι το πρώτο μας Diwali στο σπίτι μας. 173 00:09:33,166 --> 00:09:34,625 Απαιτεί πάρτι. 174 00:09:34,708 --> 00:09:38,166 -Ναι, φυσικά. -Ναι, θέλει πάρτι. 175 00:09:38,250 --> 00:09:39,333 Υπάρχει πρόβλημα; 176 00:09:39,416 --> 00:09:42,833 -Καθόλου. Τι πρόβλημα; -Όχι, κανένα πρόβλημα. 177 00:09:43,791 --> 00:09:47,250 Μεγάλος. Θα προλάβω να συναντηθούμε Οι φίλοι Mahjong της μαμάς, επίσης. 178 00:09:47,333 --> 00:09:50,500 -Και ο φίλος με τον οποίο παίζεις pickleball; -ΠΟΥ; 179 00:09:50,583 --> 00:09:53,958 -Μέχρα θείος. -Ναι, Mehra θείε. Δικαίωμα. 180 00:09:54,041 --> 00:09:57,833 -Με ποιους παίζω τουρσί. -Και το κοριτσίστικο σου σκάει. 181 00:09:58,583 --> 00:09:59,583 Ω, ναι. 182 00:10:01,125 --> 00:10:05,333 Ήξερα ότι θα το απολάμβανες εδώ, αλλά δεν περίμενα να προσαρμοστείς τόσο γρήγορα. 183 00:10:05,416 --> 00:10:09,166 Ούτε εμείς το περιμέναμε. Δικαίωμα; 184 00:10:09,250 --> 00:10:12,458 Ναι, δεν το περιμέναμε καθόλου. 185 00:10:13,041 --> 00:10:14,625 -Αρχίστε να τρώτε. -Ναι. 186 00:10:15,875 --> 00:10:17,208 Δεν το περιμέναμε. 187 00:10:50,208 --> 00:10:52,125 -Ναί; -Γειά σου. 188 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Τον εαυτό μου κυρία Σίκκα. 189 00:10:54,083 --> 00:10:55,833 Είμαι η Ανίτα. 190 00:10:55,916 --> 00:10:59,916 Μετακομίσαμε μέσα το διπλανό διαμέρισμα χθες. 191 00:11:00,000 --> 00:11:02,875 Έφτιαξα λίγο σιρό για την τελετή προθέρμανσης του σπιτιού μας. 192 00:11:02,958 --> 00:11:05,000 -Σου έφερα λίγο… - Ω, τι γλυκό. 193 00:11:05,083 --> 00:11:06,833 Αλλά έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 194 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 Μην ανησυχείτε, είναι σπιτικό. 195 00:11:10,750 --> 00:11:13,541 Πραγματικά δεν μπορώ. Αλλά ευχαριστώ. 196 00:11:16,958 --> 00:11:20,541 Είναι εντάξει. Φτιάχνουμε πρόβειο κρέας για βραδινό. 197 00:11:20,625 --> 00:11:23,208 Πρέπει να έχετε μερικά. 198 00:11:23,291 --> 00:11:26,625 -Είμαι πραγματικά vegan. -Δεν θα έχεις ούτε το σπιτικό; 199 00:11:26,708 --> 00:11:30,041 Λυπάμαι πολύ, δεν το έχω. Αλλά χαίρομαι που σε γνώρισα. 200 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Το ίδιο και εδώ. 201 00:11:32,291 --> 00:11:33,291 Καλά. 202 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 Αυτός είναι ο γιος μου. 203 00:11:40,750 --> 00:11:43,833 Εργάζεται στη Νορβηγία. Είναι μηχανικός πετρελαίου. 204 00:11:43,916 --> 00:11:46,541 Δεν είχαμε τυχόν μηχανικούς στην οικογένειά μας. 205 00:11:46,625 --> 00:11:49,625 Αλλά ήθελε να γίνει ένας. Είπαμε λοιπόν: "Γιατί όχι; Προχώρα. 206 00:11:49,750 --> 00:11:50,958 Κάνε αυτό που σου αρέσει». 207 00:11:51,833 --> 00:11:53,541 Έχεις παιδιά; Πόσο χρονών είναι; 208 00:11:53,625 --> 00:11:58,708 Αυτός είναι ο γιος μου, Dom Perignon Jethmalani. 209 00:11:58,791 --> 00:12:00,416 Πες γεια στον θείο. 210 00:12:00,500 --> 00:12:03,083 -Πες γεια. - Είπε γεια. 211 00:12:04,291 --> 00:12:06,750 Εντάξει, ήρθε η ώρα για τη βόλτα μας τώρα. 212 00:12:06,833 --> 00:12:09,291 -Γιατί όχι; Πάμε μια βόλτα... -Συγγνώμη. 213 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Αυτή είναι η ποιοτική μας ώρα. Έχει προβλήματα άγχους. 214 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. 215 00:12:15,958 --> 00:12:18,125 -Αντίο. -Εντάξει. Καλά. 216 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 -Σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα. -Απολαύστε τη βόλτα σας. 217 00:12:29,583 --> 00:12:31,541 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 218 00:12:31,625 --> 00:12:32,583 Καλός. 219 00:12:33,250 --> 00:12:36,083 Λοιπόν, πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 220 00:12:36,916 --> 00:12:38,500 Πέρασαν τρία χρόνια, κύριε. 221 00:12:38,583 --> 00:12:41,291 Αλλά μερικές φορές είναι σαν Έχω περάσει μια ζωή εδώ. 222 00:12:41,375 --> 00:12:44,166 -Δεν είναι; Ανθρωπος! -Ναι. 223 00:12:44,958 --> 00:12:47,333 Δεν υπάρχει ποτέ ψυχή εδώ. 224 00:12:48,125 --> 00:12:51,000 Πού είναι όλοι; Υπάρχει κάποιος σύλλογος εδώ; 225 00:12:51,791 --> 00:12:55,041 Κάθε Κυριακή γίνεται συνεδρίαση της επιτροπής. 226 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Επικρατεί νεκρική σιωπή τις υπόλοιπες μέρες. 227 00:12:58,583 --> 00:13:01,083 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί δουλεύω εδώ. 228 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 -Δικαίωμα; -Το λατρεύω στο χωριό μου. 229 00:13:02,750 --> 00:13:05,791 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι εκεί. Έχω ένα αγρόκτημα, μια μεγάλη αυλή. 230 00:13:05,875 --> 00:13:07,791 -Είναι τόσο διασκεδαστικό. -Υπάρχει κόσμος παντού. 231 00:13:07,875 --> 00:13:10,125 -Συναντάς κόσμο όπου κι αν πας. -Ναί! 232 00:13:10,208 --> 00:13:11,416 Από ποιο χωριό είσαι; 233 00:13:12,375 --> 00:13:13,666 Γεια! 234 00:13:13,750 --> 00:13:16,875 Δείτε τα μηνύματα στην ομάδα WhatsApp του κτιρίου. 235 00:13:16,958 --> 00:13:21,458 «Παρακαλώ μην αφήνετε τα παπούτσια έξω. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε σχέδιο…" 236 00:13:21,541 --> 00:13:24,458 -Ορίστηκε. - «…καθορισμένες περιοχές πεζοπορίας. 237 00:13:24,541 --> 00:13:26,833 Παρακαλώ τηρήστε σιωπή μετά τις 11:00 μ.μ.». 238 00:13:26,916 --> 00:13:30,708 -Προκαλούμε χάος μόνο εμείς; -Αυτό είναι κτίριο ή τιμωρία; 239 00:13:30,791 --> 00:13:34,333 Όταν η Lakshmi ji επισκέπτεται το Diwali, μπορεί να της ζητήσουν ακόμη και OTP. 240 00:13:34,416 --> 00:13:37,041 Ναι, τα λέμε. θα έρθω. 241 00:13:39,000 --> 00:13:40,333 Που πάτε; 242 00:13:40,458 --> 00:13:42,458 Το 1704, η θέση του Aliya. 243 00:13:42,541 --> 00:13:44,708 Θα αργήσω, εντάξει; Είναι ένα πάρτι τηλεοπτικού ριάλιτι. 244 00:13:44,791 --> 00:13:46,875 Υπέροχο, αγάπη μου. Απολαμβάνω. 245 00:13:46,958 --> 00:13:49,791 -Ναι. Αλλά επιστρέψτε στις επτά. -Καλά. 246 00:13:55,041 --> 00:13:57,625 Παίρνω συνέχεια κλήσεις και μηνύματα από το στρατόπεδο. 247 00:13:57,708 --> 00:14:02,416 Τους είπα ότι μένουμε εδώ τώρα. Δεν μπορούμε να τους επισκεπτόμαστε συνέχεια. 248 00:14:02,500 --> 00:14:03,958 Αυτό είναι αλήθεια. 249 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Και οι άνθρωποι εδώ είναι καταπληκτικοί. Είναι όλα καλά. 250 00:14:11,041 --> 00:14:12,541 Με πήραν τηλέφωνο και σήμερα. 251 00:14:46,083 --> 00:14:50,375 Πιστέψτε με, αυτό θα γίνει Το καλύτερο πάρτι Diwali της οικογένειας Sikka που έγινε ποτέ. 252 00:14:50,458 --> 00:14:54,166 Θα κάνω την πρόσκληση. Μοιραστείτε το με τους φίλους σας εδώ. 253 00:15:52,291 --> 00:15:54,291 Όχι, κράτα το. 254 00:15:56,291 --> 00:15:59,375 Σκέψου με όποτε παίζεις. 255 00:16:01,458 --> 00:16:03,500 Αλλά με ποιον θα παίξω; 256 00:16:29,208 --> 00:16:31,875 Όλοι κινούνται σε μεγαλύτερα σπίτια ένα προς ένα. 257 00:16:33,875 --> 00:16:37,500 Μια μέρα σύντομα, θα μείνουμε οι μόνοι εδώ. 258 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 Ετσι; 259 00:16:40,791 --> 00:16:42,666 Αυτό είναι το σπίτι μας, beta. 260 00:16:43,375 --> 00:16:46,041 Εδώ ήρθε ο παππούς σου από το Ραβαλπίντι. 261 00:16:46,625 --> 00:16:48,500 Δούλεψε σκληρά και έχτισε αυτό το σπίτι. 262 00:16:48,583 --> 00:16:52,166 Αυτό δεν είναι μόνο το σπίτι μας, είναι η ταυτότητά μας. 263 00:16:53,458 --> 00:16:54,416 Αυτό; 264 00:16:54,916 --> 00:16:57,625 Αυτό δεν είναι σπίτι, είναι απλά ένα δωμάτιο. 265 00:16:57,708 --> 00:16:59,416 -Ένα δωμάτιο στον προσφυγικό καταυλισμό. -Βήτα-- 266 00:16:59,500 --> 00:17:00,750 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 267 00:17:43,041 --> 00:17:44,000 Γειά σου. 268 00:17:44,083 --> 00:17:46,625 Sadanand ji, έχεις ολοκληρώσει την αποτίμηση του σπιτιού; 269 00:17:50,125 --> 00:17:53,000 Ναι, κύριε. Δεν θα πάρεις πάνω από 70. 270 00:17:53,083 --> 00:17:55,041 Αλλά είπες ότι μπορώ να πάρω 110. 271 00:17:56,000 --> 00:17:59,500 Κύριε, είναι μια παλιά γειτονιά. Το ίδιο και το σπίτι. 272 00:18:00,291 --> 00:18:01,791 Ακόμα και τα 60 θα ήταν τέντωμα. 273 00:18:02,666 --> 00:18:05,125 Αλλά προσπαθώ να σου εξασφαλίσω την καλύτερη προσφορά. 274 00:18:05,208 --> 00:18:08,708 Ωραία, κάνε μου την καλύτερη προσφορά που μπορείς, αλλά ας το κλείσουμε σύντομα. 275 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 Μην ανησυχείτε για αυτό. Εμπιστεύσου με. 276 00:18:12,708 --> 00:18:14,750 Απλά κρατήστε έτοιμα τα χαρτιά του σπιτιού. 277 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 Το σπίτι στο όνομά σου, σωστά; 278 00:18:19,791 --> 00:18:21,666 Είναι στο όνομα του μπαμπά. 279 00:18:21,750 --> 00:18:24,041 Είναι ζωντανός ή νεκρός; 280 00:18:24,125 --> 00:18:26,500 Φυσικά, είναι ζωντανός. Τι λες; 281 00:18:26,583 --> 00:18:27,625 Εντάξει, λοιπόν. 282 00:18:28,291 --> 00:18:33,041 Ας ολοκληρώσουμε τη συμφωνία. Απλά φέρτε τον την ημέρα της εγγραφής. 283 00:18:33,125 --> 00:18:34,625 Να το υπογράψω. 284 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Εντάξει. 285 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν; 286 00:18:41,291 --> 00:18:42,750 Πώς είναι δυνατόν, κύριε; 287 00:18:43,500 --> 00:18:45,250 Είσαι απίστευτος. 288 00:18:47,625 --> 00:18:50,166 Ωραία, έχεις αγοραστή. Θα φέρω τον μπαμπά. 289 00:18:50,250 --> 00:18:52,291 Ας το κλείσουμε όμως μέσα σε πέντε μέρες. 290 00:18:54,000 --> 00:18:56,625 Αυτοί οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν ακόμα και μετά τη διαμονή στο εξωτερικό. 291 00:19:00,416 --> 00:19:01,375 Ανθρωπος... 292 00:19:05,541 --> 00:19:07,708 Mehra. Ποιος άλλος; 293 00:19:08,333 --> 00:19:11,500 Και η Τζεθμαλάνι. 294 00:19:12,000 --> 00:19:15,291 Jethmalani. Επόμενος. 295 00:19:16,125 --> 00:19:19,041 Κύριε Saxena… Pawar. 296 00:19:19,125 --> 00:19:21,041 Σαξένα… Σαξένα Κουμάρ; 297 00:19:21,125 --> 00:19:25,375 Όχι, υπάρχει ο κύριος Σαξένα. Και ο γείτονάς του είναι… 298 00:19:25,458 --> 00:19:26,833 -Pawar. -Ο κ. Pawar. 299 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Κύριε… Απλά Pawar. 300 00:19:28,958 --> 00:19:31,583 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται κύριος Pawar. 301 00:19:31,666 --> 00:19:33,375 - Είναι ο γείτονας. -Ναι. 302 00:19:36,125 --> 00:19:38,458 Γεια, πώς ήταν η τελευταία σου μέρα στο σχολείο; 303 00:19:38,541 --> 00:19:41,458 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Ξέρεις τι έκαναν οι φίλοι μου; 304 00:19:41,541 --> 00:19:43,958 -Ξέρεις... -Γκούπτα τζι. Ξέχασα τον κύριο Γκούπτα. 305 00:19:44,041 --> 00:19:45,750 -Γκούπτα τζι. -Ο κ. Γκούπτα. 306 00:19:45,833 --> 00:19:47,500 -Γκούπτα τζι. -Ναι. 307 00:19:47,625 --> 00:19:49,708 Προσκαλούμε μόνο στενούς φίλους. 308 00:19:49,791 --> 00:19:52,166 -Και… -Και ναι. 309 00:19:53,541 --> 00:19:59,166 Σκεφτόμουν εμείς οι τέσσερις πρέπει να πάτε στο Lonavala αυτό το Diwali. 310 00:19:59,250 --> 00:20:02,291 Βλέπετε, ο Σούχι λατρεύει το τσικί. 311 00:20:02,375 --> 00:20:03,500 -Ναι. -Ναι. 312 00:20:03,583 --> 00:20:08,416 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Τόσο καιρό δεν έχουμε κάνει διακοπές. 313 00:20:08,500 --> 00:20:10,750 Όχι για τόσο καιρό, δεν έχουμε ξαναπάει ποτέ. 314 00:20:10,833 --> 00:20:14,083 Μπαμπά, μην το λες πάντα πρέπει να είμαστε στο σπίτι για το Diwali; 315 00:20:14,833 --> 00:20:16,416 Και κάνουμε πάρτι αυτή τη φορά. 316 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Γιατί να ξοδεύεις τόσα πολλά, Μηχανικό; 317 00:20:18,958 --> 00:20:20,708 Δουλεύεις τόσο σκληρά για αυτό. 318 00:20:20,791 --> 00:20:23,875 Εμείς οι τέσσερις μπορεί να περάσει ποιοτικό χρόνο, φίλε. 319 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 Οι καιροί άλλαξαν, αλλά δεν έχεις. Σοβαρά. 320 00:20:26,541 --> 00:20:29,625 Beta, η παλίρροια μπορεί να αλλάξει σε ελάχιστο χρόνο. 321 00:20:29,708 --> 00:20:35,333 Όταν όμως αλλάξει η παλίρροια, ξεχνάς ότι η παλίρροια μπορεί να αλλάξει σε ελάχιστο χρόνο. 322 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 Εκπληκτική επιτυχία. 323 00:20:38,625 --> 00:20:41,916 -Είναι τόσο βαθύ, μαμά. -Τι τόσο βαθιά; Το πήρες; 324 00:20:42,000 --> 00:20:43,916 Το πήρες; 325 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 το έκανα. 326 00:20:48,916 --> 00:20:51,458 -Ουάου, Σούχι. -Δικαίωμα; 327 00:20:51,541 --> 00:20:55,416 Αυτό ήταν καταπληκτικό. Λοιπόν, όλα είναι θέμα ώρας. 328 00:20:57,791 --> 00:20:59,625 Που πάει; 329 00:20:59,708 --> 00:21:02,333 Στο μέρος της Τιάρα για ευγνωμοσύνη που γράφει ημερολόγιο και εκδήλωση. 330 00:21:02,416 --> 00:21:05,041 Υπέροχος! Να το χαίρεσαι καλή μου. 331 00:21:05,125 --> 00:21:06,916 Αλλά επιστρέψτε στις επτά. 332 00:21:07,875 --> 00:21:11,000 Εντάξει, συνεχίστε και οι δύο με αυτό. 333 00:21:11,083 --> 00:21:14,125 Ήρθε η ώρα για τη βόλτα μου. Θα ξεκινήσω. 334 00:21:14,208 --> 00:21:17,833 -Βλέπω. -Όλοι πρέπει να με περιμένουν. 335 00:21:17,916 --> 00:21:20,666 Και, Σούχι, μην αργείς πολύ. 336 00:21:21,291 --> 00:21:22,833 Όχι, δεν έρχομαι σήμερα. 337 00:21:23,666 --> 00:21:25,416 -Σούχι! -Ναι; 338 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 Πρέπει να πας. 339 00:21:27,708 --> 00:21:32,416 Με ενοχλούν αν δεν πάει. Συνεχίζουν να ζητούν Σούχι. Σούχι, έλα. 340 00:21:33,208 --> 00:21:35,416 Συνέχισε, μαμά. Μην εμποδίζετε τη ρουτίνα σας. 341 00:21:35,500 --> 00:21:38,208 Δεν χρειάζεται να βάλετε τη ζωή σας σε αναμονή. 342 00:21:38,333 --> 00:21:40,708 Εντάξει. Θα φύγω τότε. 343 00:21:40,791 --> 00:21:42,250 Προχωρώ. Παρακαλώ. 344 00:22:11,791 --> 00:22:16,500 Νομίζω ότι οι χάλυβες Simka και Landamp;P, φαίνονται πολλά υποσχόμενα. 345 00:22:16,583 --> 00:22:19,083 Ναι, καλή στιγμή για επένδυση. Ευχαριστώ, Sudeep. 346 00:22:19,166 --> 00:22:20,208 Landamp;P; 347 00:22:21,083 --> 00:22:25,333 Landamp;P. Κύριε, δούλεψα με τον Λ 348 00:22:25,416 --> 00:22:29,375 -Πραγματικά; Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε… -Sudhir Sikka. Μπορείτε να με αποκαλείτε Goggi. 349 00:22:29,458 --> 00:22:31,375 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 350 00:22:31,458 --> 00:22:33,791 -Δικαίωμα. Ashish Jethmalani. -Καλά. 351 00:22:33,875 --> 00:22:37,541 -Καλώς ήρθατε στο κτίριο κύριε Σίκκα. -Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Ashish. 352 00:22:37,666 --> 00:22:39,333 Τι κάνεις αυτό το Diwali; 353 00:22:39,416 --> 00:22:41,416 Κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 354 00:22:41,500 --> 00:22:43,375 Θα ήταν υπέροχο εάν εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας. 355 00:22:43,458 --> 00:22:46,833 Και φέρτε τον γιο σας, παρακαλώ. Αυτή από τη Γαλλία. 356 00:22:46,916 --> 00:22:49,916 Συγγνώμη, αργώ σε μια συνάντηση. Αλλά θα σε δω τριγύρω. 357 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Ναι. 358 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 Αλλά ο Ντιβάλι… 359 00:22:55,000 --> 00:22:58,166 -Goggi, κύριε, είμαι ελεύθερος στο Diwali. -Ναι; 360 00:22:58,791 --> 00:23:01,375 Φίλε, είσαι σαν οικογένεια. 361 00:23:13,250 --> 00:23:14,291 Γεια. 362 00:23:50,541 --> 00:23:53,291 "Ομαλό μείγμα. Πλούσιος χαρακτήρας"; 363 00:23:54,166 --> 00:23:57,333 -Τι διαβάζεις; -Το ποτό έχει και χαρακτήρα; 364 00:23:59,500 --> 00:24:03,083 -Ας κάνουμε μανταλάκια 30 ml. -Όχι, ας κάνουμε 60 ml. 365 00:24:03,166 --> 00:24:05,708 Αυτό το ποτό είναι από τη Νορβηγία. Δοκιμάστε το και δείτε πόσο απαλό είναι. 366 00:24:05,791 --> 00:24:10,291 Αποκλείεται. Δεν έχει σημασία από πού είναι, μετά από δύο μανταλάκια, όλα φαίνονται ομαλά. 367 00:24:10,375 --> 00:24:13,125 -Και δεν χρειάζεται να τα έχουμε όλα σήμερα. -Καλά. 368 00:24:13,208 --> 00:24:16,333 Ας το πάρουμε αργά. Ας το απολαύσουμε. 369 00:24:16,416 --> 00:24:19,791 Αυτό είναι αρκετό. Ναι, αυτό είναι. 370 00:24:21,916 --> 00:24:23,916 -Πάγος; -Δεν θέλω πάγο. 371 00:24:26,625 --> 00:24:27,750 -Εβίβα. -Εβίβα. 372 00:24:32,916 --> 00:24:34,791 -Τι συνέβη; -Γέμισε το. 373 00:24:35,625 --> 00:24:36,666 -Περισσότερο; -Ναι. 374 00:25:00,916 --> 00:25:03,125 Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; 375 00:25:04,291 --> 00:25:05,875 Ratandeep. 376 00:25:06,750 --> 00:25:11,250 Κάθε φορά που ένα νέο κορίτσι έμπαινε στον καταυλισμό, έτσι τους έκλεψε τις ματιές. 377 00:25:13,166 --> 00:25:16,041 Επίσης τον ξυλοκόπησαν μια-δυο φορές. 378 00:25:16,125 --> 00:25:19,041 Η αίσθηση του χιούμορ σου πρέπει να είναι διάσημος και στο Crown Vista. 379 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 380 00:25:21,000 --> 00:25:22,416 Αλλά το δικό σου έκανε. 381 00:25:23,750 --> 00:25:26,541 Διασκέδαζες τόσο πολύ ως παιδί. 382 00:25:26,625 --> 00:25:31,000 Αλλά καθώς μεγαλώνεις, σοβαρεύτηκες για όλα. 383 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 Η ζωή έχει γίνει και αυτή σοβαρή, μπαμπά. 384 00:25:35,250 --> 00:25:39,625 Αλλά δεν πρέπει να είναι κανείς τόσο σοβαρός που ξεχνούν να χαμογελάσουν. 385 00:25:42,291 --> 00:25:45,875 Έλα τώρα στο θέμα και πες μου 386 00:25:45,958 --> 00:25:50,666 για τι πραγματικά θέλετε να μιλήσετε αφού με κολάκευσε με ακριβό ποτό; 387 00:25:53,458 --> 00:25:57,166 Μπαμπά, το θυμάσαι όποτε μια οικογένεια μετακόμισε από τον καταυλισμό, 388 00:25:58,333 --> 00:26:01,083 Αναρωτιόμουν πότε θα φύγουμε. 389 00:26:01,916 --> 00:26:03,500 Και έλεγες, αν… 390 00:26:03,583 --> 00:26:08,000 Αν φύγουμε κι εμείς, ποιον θα γυρίσουν να συναντήσουν; 391 00:26:10,125 --> 00:26:13,500 -Το θυμάσαι μετά από τόσα χρόνια. -Θυμάμαι τα πάντα. 392 00:26:15,791 --> 00:26:17,458 Τώρα όμως νιώθω… 393 00:26:19,166 --> 00:26:21,166 η αλλαγή είναι η μόνη σταθερά. 394 00:26:22,791 --> 00:26:24,916 Όλα αλλάζουν τελικά, σωστά; 395 00:26:26,250 --> 00:26:27,583 Ναι, αλλά… 396 00:26:29,541 --> 00:26:31,250 κάποια πράγματα δεν πρέπει να αλλάξουν. 397 00:26:32,000 --> 00:26:34,833 Κανείς όμως δεν μπορεί να σταματήσει κάποια πράγματα από την αλλαγή. 398 00:26:34,916 --> 00:26:39,125 Αλλά αν υπάρχει κάτι μπορούμε να σταματήσουμε να αλλάξουμε, 399 00:26:39,208 --> 00:26:41,708 πρέπει οπωσδήποτε. 400 00:26:43,333 --> 00:26:47,166 Μερικές φορές, δεν πρέπει σταματήστε τους είτε γιατί... 401 00:26:47,250 --> 00:26:52,541 Γιατί αυτό που προσπαθείς να αλλάξεις, θα αλλάξει για πάντα. 402 00:26:52,625 --> 00:26:56,375 Αλλά θα ήταν τόσο κακό να αλλάξει για πάντα; 403 00:26:56,916 --> 00:26:58,916 Τι είναι πραγματικά κακό 404 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 είναι αυτό το ποτήρι… 405 00:27:04,166 --> 00:27:05,208 είναι άδειο τώρα. 406 00:27:06,583 --> 00:27:08,916 Και ό,τι κι αν αλλάξει, 407 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 αυτό… 408 00:27:11,583 --> 00:27:13,583 δεν πρέπει να αλλάξει. 409 00:27:16,208 --> 00:27:18,958 Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει. Ας έχουμε άλλο ένα σε αυτό το σημείωμα. 410 00:27:19,041 --> 00:27:20,666 -Εβίβα! -Εβίβα! 411 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 - Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει. - Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει. 412 00:27:26,250 --> 00:27:28,666 «Όλα θα αλλάξουν. Οι καιροί θα αλλάξουν. 413 00:27:28,750 --> 00:27:31,125 Θα αλλάξεις. θα αλλάξω». 414 00:27:31,208 --> 00:27:33,583 Τόσοι δραματικοί διάλογοι, 415 00:27:33,666 --> 00:27:35,666 εκτός από αυτό που πραγματικά ήθελες να πεις. 416 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 Τι; 417 00:28:08,291 --> 00:28:12,625 Είχα την ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο με τον γιο μου μετά από τόσο καιρό, 418 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Θα μπορούσα απλώς να αναγκάσω τον εαυτό μου να το πω. 419 00:28:16,458 --> 00:28:19,041 Θα τα μάθει όλα αύριο πάντως. 420 00:28:19,875 --> 00:28:21,458 Είναι Diwali σε δύο μέρες. 421 00:28:26,416 --> 00:28:28,041 σκέφτομαι 422 00:28:29,416 --> 00:28:31,333 προσκαλώντας την Ανίτα στο πάρτι. 423 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Δεν ξέρεις ότι είναι χωρισμένη; 424 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Είναι έγκλημα; 425 00:28:37,500 --> 00:28:39,625 Όχι, δεν είναι, αλλά… 426 00:28:40,958 --> 00:28:44,916 αν γίνετε φίλοι μαζί της και η επιρροή της εξαπλώνεται πάνω σου, 427 00:28:45,750 --> 00:28:47,333 Θα είμαι σε μια σούπα. 428 00:28:48,333 --> 00:28:51,708 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 429 00:28:51,791 --> 00:28:53,208 Μείνε μακριά της. 430 00:28:58,791 --> 00:29:01,000 Τουλάχιστον ο Μάχι έχει εγκατασταθεί εδώ. 431 00:29:02,416 --> 00:29:05,541 Είναι η πιο έξυπνη ανάμεσά μας. 432 00:29:06,666 --> 00:29:10,708 Τουλάχιστον δύο από τους καλεσμένους της θα έρθει μαζί μας για το πάρτι. 433 00:29:16,000 --> 00:29:17,166 Δεν είναι περίεργο 434 00:29:17,791 --> 00:29:21,041 ότι είμαστε μαζί για τον Diwali μετά από τόσα χρόνια 435 00:29:21,125 --> 00:29:23,041 αλλά δεν μοιάζει με Diwali. 436 00:29:25,958 --> 00:29:27,333 Αλλά ο Ansh μπορεί να το νιώσει. 437 00:29:28,750 --> 00:29:32,166 Όσο τα παιδιά μας είναι χαρούμενα, δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. 438 00:29:34,000 --> 00:29:36,291 Έλα, πάμε για ύπνο τώρα. 439 00:29:36,958 --> 00:29:40,333 -Πώς σβήνουμε αυτό το φως; -Ναι, δύο παλαμάκια. 440 00:29:40,458 --> 00:29:43,958 Αυτό όμως δεν έσβησε. Δεν υπάρχει διακόπτης για αυτό. 441 00:29:44,041 --> 00:29:46,375 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό το φως αναμμένο. Κάνε κάτι. 442 00:29:58,875 --> 00:30:00,083 Ναι, Sadanand Ji; 443 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 Είπες ότι το σπίτι είναι άδειο. 444 00:30:02,250 --> 00:30:05,125 -Ναι, είναι. Γιατί; -Βρήκα έναν αγοραστή. 445 00:30:05,791 --> 00:30:09,375 Μένει στο διπλανό κτίριο. Αλλά είπε ότι το σπίτι δεν είναι άδειο. 446 00:30:10,166 --> 00:30:12,541 Όχι, είναι κενό. Τι εννοείς; 447 00:30:12,625 --> 00:30:16,416 Μπορείτε να το ελέγξετε, παρακαλώ; Επιβεβαιώστε το και ενημερώστε με. 448 00:30:20,916 --> 00:30:21,916 Anshu! 449 00:30:23,000 --> 00:30:25,583 Anshu, είναι αρκετά αυτά τα φώτα; 450 00:30:26,708 --> 00:30:28,208 Για το μπαλκόνι. 451 00:30:28,291 --> 00:30:30,708 Ο μπαμπάς και εσύ μπορείς να τα βάλεις. Έχουμε τρία από αυτά. 452 00:30:30,791 --> 00:30:32,416 Μαμά, γιατί προσέλαβα διακοσμήτρια; 453 00:30:33,500 --> 00:30:35,416 Αλλά οι δυο σας τα βάζετε κάθε χρόνο. 454 00:30:35,500 --> 00:30:37,625 Προσπαθώ να κάνω τη ζωή μας εύκολη. 455 00:30:37,708 --> 00:30:40,250 Άλλοι γονείς θα ήταν ευχαριστημένοι ότι ο γιος τους τα καταφέρνει όλα. 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,625 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 457 00:30:42,666 --> 00:30:44,791 Με κοροϊδεύει τόσο νωρίς το πρωί. 458 00:30:47,625 --> 00:30:50,250 Πρόστιμο. Τότε θα χαλαρώσω. 459 00:30:53,083 --> 00:30:55,666 -Θέλω κι εγώ ένα πιάτο. -Θες κι άλλα; 460 00:30:55,791 --> 00:30:57,791 Αρκετά. Πόσο θα φας; 461 00:31:02,208 --> 00:31:03,458 Γεια σου, Ansh, αγόρι μου! 462 00:31:04,291 --> 00:31:05,708 Γεια σου, Σαμπυ θείε! 463 00:31:07,500 --> 00:31:10,208 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι, βήτα. 464 00:31:10,291 --> 00:31:13,750 -Πότε γύρισες από τις Μαλδίβες; -Δεν ήμουν στις Μαλδίβες… 465 00:31:14,833 --> 00:31:16,833 Επέστρεψα πριν λίγες μέρες. Τι κάνετε; 466 00:31:16,916 --> 00:31:18,958 Είμαι καλά, beta. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 467 00:31:19,041 --> 00:31:21,333 -Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. -Ανς! 468 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 -Ratan chachu! -Γεια, ήρωα, δεν χρειάζεται να αγγίξω τα πόδια μου. 469 00:31:24,958 --> 00:31:27,000 Η γυναίκα σε ψάχνει, Σάμπι. 470 00:31:27,083 --> 00:31:28,333 Ποια είναι η γυναίκα; 471 00:31:28,416 --> 00:31:31,416 Όλοι ξέρουν ότι είμαι εργένης. Οπότε, προφανώς όχι δικό μου. 472 00:31:31,500 --> 00:31:32,708 Η γυναίκα σου. 473 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. Είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος εδώ. 474 00:31:36,333 --> 00:31:39,208 Όλα έχουν αλλάξει, γιε μου. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει. 475 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 Ναι. 476 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 Ντροπιασμένος θείος, τι έλεγες; 477 00:31:46,583 --> 00:31:50,333 Πες στον μπαμπά σου ότι το πάρκινγκ του θα παραμείνει αποκλεισμένη για δύο εβδομάδες. 478 00:31:50,416 --> 00:31:53,250 - Οι επισκευές συνεχίζονται. -Μα ο μπαμπάς έχει μετακομίσει. 479 00:31:54,083 --> 00:31:55,958 Γιατί λες βλακείες; 480 00:31:56,041 --> 00:31:59,291 Ανοησίες; Ζητήστε του να παρκάρει το αυτοκίνητό του 481 00:31:59,375 --> 00:32:02,375 σε πάρκινγκ όταν επιστρέψει. Καλά; 482 00:32:02,458 --> 00:32:04,375 Του έστειλα μήνυμα, αλλά πες του πάντως. 483 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 Τι εννοείς με την επιστροφή; 484 00:32:06,375 --> 00:32:09,541 Πήγε εκεί για σένα. Αλλά τελικά θα επιστρέψει. 485 00:32:09,625 --> 00:32:12,416 Έλα, Shampy, ορίστε ξανά. 486 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 Δεν θυμάσαι ότι ο Goggi έχει μετακομίσει; 487 00:32:14,708 --> 00:32:18,333 Έλα μαζί μου, γιε μου. Θα σας κεράσω το αγαπημένο σας σνακ. 488 00:32:18,416 --> 00:32:20,625 -Ξέχνα τον. -Πες τον πατέρα σου. 489 00:32:21,333 --> 00:32:23,166 Απλώς δεν το καταλαβαίνουν. 490 00:33:04,791 --> 00:33:05,958 Κύριε Mehra, 491 00:33:06,625 --> 00:33:09,666 Ελπίζω να πήρες την πρόσκληση για το πάρτι Diwali. 492 00:33:12,541 --> 00:33:17,416 Όχι, είναι υπέροχο που είσαι πηγαίνετε στο Λονδίνο με τα παιδιά σας, 493 00:33:17,500 --> 00:33:19,541 αλλά θα μας λείψεις στο πάρτι. 494 00:33:19,625 --> 00:33:23,250 Θα λείψουν και οι Kaushiks καθώς ταξιδεύουν στο Ντουμπάι. 495 00:33:23,916 --> 00:33:29,166 Τέλος πάντων, απολαύστε το ταξίδι σας. Και πείτε γεια στη βασίλισσα. 496 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 Αντίο. 497 00:33:31,666 --> 00:33:33,166 Τι χάος, φίλε. 498 00:33:33,916 --> 00:33:37,583 Ο κύριος Mehra από τον 21ο όροφο ταξιδεύει στο Λονδίνο με τα παιδιά του. 499 00:33:37,666 --> 00:33:39,833 Δεν θα μπορέσει να έρθει για το πάρτι. 500 00:33:39,916 --> 00:33:42,833 Ούτε οι Kaushiks θα έρθουν. 501 00:33:45,333 --> 00:33:46,708 Τι θα λέγατε για τους Saxenas; 502 00:33:48,416 --> 00:33:52,083 Οι Saxenas δεν γιορτάζουν το Diwali. 503 00:33:52,166 --> 00:33:55,291 -Δεν πιστεύουν στον Θεό. -Α, είναι άθεοι. 504 00:33:55,875 --> 00:33:57,875 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το κτίριο με αυτό το όνομα. 505 00:33:57,958 --> 00:34:01,583 -Τζεθμαλάνι; -Τζεθμαλάνι. 506 00:34:01,666 --> 00:34:05,458 Ναι, ο γιος του, ο σκύλος Parimal, Εννοώ, Don Parimal, 507 00:34:05,541 --> 00:34:07,750 το πήγαν για ένα ταξίδι στα βουνά. 508 00:34:07,833 --> 00:34:09,208 Πρέπει να φοβάται τον θόρυβο. 509 00:34:09,291 --> 00:34:11,666 Όχι, έχει κάποια προβλήματα άγχους. 510 00:34:11,750 --> 00:34:14,458 Ξεχάστε το. Γνώρισες τον φίλο σου; 511 00:34:16,416 --> 00:34:18,916 -Πού είναι η μαμά; -Θα έρθει στο πάρτι. Θα. 512 00:34:19,000 --> 00:34:21,250 -Όχι, πού είναι τώρα; -Έξω μια βόλτα. 513 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 Με τους φίλους της εδώ; 514 00:34:24,583 --> 00:34:28,750 Θα πρέπει να πιείτε λίγο τσάι. Προς Θεού, το κάνω καλύτερο από τη μαμά σου. 515 00:34:28,833 --> 00:34:30,958 Υπομονή. θα τα καταφέρω. 516 00:34:31,041 --> 00:34:32,333 Περίμενε ένα λεπτό. 517 00:34:37,916 --> 00:34:41,625 Δίσταζα νωρίτερα, αλλά τώρα θα το πω σωστά. 518 00:34:42,708 --> 00:34:46,875 Μπορείτε να ονομάσετε αυτό το πράσινο τσάι chai, αλλά είναι απλά ζεστό νερό. 519 00:34:47,541 --> 00:34:49,500 Πώς μπορείτε να σταματήσετε το τσάι; 520 00:34:50,333 --> 00:34:54,250 Δεν έχω παρατήσει το τσάι. Μόλις παράτησα το γάλα. 521 00:34:54,333 --> 00:34:56,375 Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 522 00:34:57,583 --> 00:35:00,791 Τότε βάλε μια καλή λέξη για μένα με τον Θεό, τον Σουχμάνι. 523 00:35:01,875 --> 00:35:03,166 Σουχμάνι; 524 00:35:05,083 --> 00:35:06,125 εγώ… 525 00:35:07,333 --> 00:35:09,625 -Αυτό είναι το όνομά σου. -Ναι. 526 00:35:10,708 --> 00:35:17,291 Αλλά όλοι με λένε Σούχι, Η κυρία Σίκκα ή η μούμια όλη την ώρα, οπότε… 527 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 528 00:35:28,583 --> 00:35:32,750 Ξέρεις, αφού έζησα μόνος μου για όλα αυτά τα χρόνια, τελικά κατάλαβα 529 00:35:33,708 --> 00:35:36,333 ποια είναι η Ανίτα. Αυτό που θέλει. 530 00:35:38,250 --> 00:35:40,333 Δεν φοβάσαι που είσαι μόνος; 531 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Καθόλου. 532 00:35:42,958 --> 00:35:45,333 Έπρεπε να αγωνιστώ σκληρά για αυτήν την ελευθερία. 533 00:35:47,291 --> 00:35:49,125 Και έχω μερικούς καλούς φίλους. 534 00:35:49,875 --> 00:35:52,666 Κάποια παλιά και άλλα καινούργια. 535 00:35:58,291 --> 00:35:59,333 είμαι… 536 00:36:00,583 --> 00:36:01,958 περήφανος για σένα. 537 00:36:03,291 --> 00:36:04,916 Είσαι πολύ γενναίος. 538 00:36:08,708 --> 00:36:09,958 Τους το είπες; 539 00:36:19,166 --> 00:36:20,750 Με το αριστερό χέρι. 540 00:36:21,416 --> 00:36:24,375 Και μετά, έτσι. Ναι. 541 00:36:25,291 --> 00:36:26,916 Αυτό θα έπρεπε να είναι… 542 00:36:28,916 --> 00:36:29,958 Ναι. 543 00:36:32,541 --> 00:36:34,791 -Με τρόμαξες! -Και εσύ! 544 00:36:34,875 --> 00:36:37,791 -Είμαι φάντασμα; -Δεν διδάσκουν όρια στη Νορβηγία; 545 00:36:39,791 --> 00:36:41,083 Όρια; 546 00:36:42,500 --> 00:36:43,416 Όχι. 547 00:36:45,666 --> 00:36:47,666 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 548 00:36:49,125 --> 00:36:50,375 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 549 00:36:51,750 --> 00:36:53,875 Τίποτα. Τι συμβαίνει; 550 00:36:56,166 --> 00:36:57,083 Τίποτα. 551 00:37:02,791 --> 00:37:06,916 Άκου, πάει ο μπαμπάς στο στρατόπεδο και να μείνω εκεί; 552 00:37:09,875 --> 00:37:13,166 Ρωτήστε τον. Γιατί με ρωτάς; Δεν ξέρω. 553 00:37:13,250 --> 00:37:16,958 σε ρωταω. Πρέπει να του λείπουν. 554 00:37:19,125 --> 00:37:22,666 Είναι περήφανος. Ο αγαπημένος του γιος άλλαξε τη ζωή του. 555 00:37:25,625 --> 00:37:27,125 Τι λέτε για εσάς; 556 00:37:31,041 --> 00:37:35,791 Στην πραγματικότητα, η Aliya και η Tiara σαν το ίδιο αγόρι. Πρέπει να το τακτοποιήσω. 557 00:38:18,250 --> 00:38:19,458 Anshu. 558 00:38:21,500 --> 00:38:23,833 Τι συνέβη; Είναι όλα καλά; 559 00:38:25,458 --> 00:38:27,750 Εδώ. Φορέστε το αύριο. 560 00:38:34,791 --> 00:38:39,083 Δεν έχεις περάσει ούτε δύο λεπτά μαζί μου από την ημέρα που γύρισες. 561 00:38:40,958 --> 00:38:42,958 Μπορεί να είσαι μεγάλος στη Νορβηγία, 562 00:38:43,041 --> 00:38:45,375 -αλλά είσαι ακόμα μωρό μου... -Πώς ήταν η βραδινή σου βόλτα; 563 00:38:46,250 --> 00:38:47,708 Ήταν καλό. 564 00:38:49,666 --> 00:38:54,250 Όταν η Ανίτα και εγώ αρχίζουμε να μιλάμε, 565 00:38:54,333 --> 00:38:56,500 είναι σαν να κυλάει ο χρόνος. 566 00:38:56,583 --> 00:39:02,250 Ο μπαμπάς σου λέει ότι βρήκα φίλους όπως η Baby Maasi και η θεία Jaggi και εδώ. 567 00:39:07,291 --> 00:39:09,875 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρος. 568 00:39:13,708 --> 00:39:16,875 Ήσουν τόσο νευρικός όταν υπέγραψα τα χαρτιά για αυτό το σπίτι. 569 00:39:18,250 --> 00:39:20,125 «Θα πρέπει να φύγουμε από το στρατόπεδο». 570 00:39:20,750 --> 00:39:22,291 «Θα νιώσουμε μόνοι εκεί». 571 00:39:23,375 --> 00:39:26,791 «Πρέπει να επισκεφτούμε τουλάχιστον τρία σπίτια κάθε φορά που βγαίνουμε έξω από εδώ». 572 00:39:27,458 --> 00:39:30,541 «Αν κάποιος αρρωστήσει, οι άνθρωποι τσακώνονται για να τους στείλουν φαγητό». 573 00:39:30,666 --> 00:39:33,916 «Θα είμαστε μόνοι μας εκεί». Και αυτό και αυτό. 574 00:39:34,083 --> 00:39:35,458 Ναι, έτσι; 575 00:39:37,166 --> 00:39:39,583 Πώς άλλαξαν όλα τόσο γρήγορα; 576 00:39:40,958 --> 00:39:44,208 -Είναι σαν να τα έχεις ξεχάσει όλα. -Οχι. 577 00:39:44,958 --> 00:39:46,416 Καθόλου. 578 00:39:47,791 --> 00:39:49,333 Μας λείπουν. 579 00:39:50,000 --> 00:39:54,666 Μόνο που δεν ξυπνάμε στον Μπάνσαλ και τη γυναίκα του που τσακώνονται τώρα. 580 00:39:56,000 --> 00:39:57,291 Τώρα, 581 00:39:58,041 --> 00:39:59,625 ο πατέρας σου και εγώ 582 00:40:00,416 --> 00:40:03,916 απολαύστε το τσάι μας σε αυτό το μπαλκόνι. 583 00:40:04,791 --> 00:40:06,291 Και ξέρετε τι; 584 00:40:07,625 --> 00:40:12,000 Μου αρέσει να πίνω το τσάι μου με τον μπαμπά σου σε εκείνο το μπαλκόνι. 585 00:40:12,666 --> 00:40:14,000 Μόνο εμείς οι δύο. 586 00:40:19,500 --> 00:40:22,083 Δεν είναι ότι όλα έχουν αλλάξει, 587 00:40:22,166 --> 00:40:25,958 αλλά ήταν μια άλλη εποχή, αυτή είναι μια διαφορετική εποχή. 588 00:40:26,750 --> 00:40:29,000 Δεν υπάρχει σύγκριση, αλλά… 589 00:40:30,708 --> 00:40:33,291 τι έκανες για εμάς… 590 00:40:34,958 --> 00:40:36,958 τίποτα δεν μπορεί να το νικήσει. 591 00:40:39,916 --> 00:40:41,583 Και ξέρετε τι; 592 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 Κάτι που όλοι θέλουν να πουν, αλλά δεν το κάνουν. 593 00:40:49,458 --> 00:40:52,458 Θα πρέπει να επιστρέφετε στο σπίτι πιο συχνά. 594 00:40:55,750 --> 00:40:58,250 Δεν πειράζει αν πετύχεις λίγο λιγότερη επιτυχία, 595 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 αλλά… 596 00:41:02,125 --> 00:41:04,458 αισθάνεται υπέροχα όταν η οικογένεια είναι μαζί. 597 00:41:07,125 --> 00:41:09,291 Τρία χρόνια είναι πάρα πολλά. 598 00:41:13,166 --> 00:41:14,666 Δεν θα έρθεις νωρίτερα; 599 00:41:16,958 --> 00:41:18,750 Έλα μωρό μου. 600 00:41:20,208 --> 00:41:22,208 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 601 00:41:46,000 --> 00:41:50,041 Έλα εδώ. Ματιά. Αυτό κρέμεται πολύ χαμηλά. Ανέβασέ το λίγο. 602 00:41:50,125 --> 00:41:52,125 -Ναί. Μετακινήστε το προς τα αριστερά. -Αυτό; 603 00:41:52,208 --> 00:41:53,666 -Εδώ; -Οχι. Λίγο προς τα δεξιά. 604 00:41:53,750 --> 00:41:56,125 -Είναι εντάξει; -Ναι, είναι. Διορθώστε το εκεί. 605 00:41:56,208 --> 00:41:59,708 Ναί. Αυτό είναι τέλειο. 606 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 Ναί. Μπράβο! είναι... 607 00:42:02,625 --> 00:42:03,833 Τι είναι τόσο καλό εδώ; 608 00:42:03,916 --> 00:42:07,666 Ως συνήθως, εσείς δεν έχουν κάνει τίποτα μέχρι τώρα. 609 00:42:07,750 --> 00:42:09,875 -Τι είναι αυτό; -Είναι τέχνη. Δεν θα καταλάβεις. 610 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 Δεν θέλω να καταλάβω. 611 00:42:11,416 --> 00:42:13,625 Πάρτε το laddus από την κουζίνα 612 00:42:13,708 --> 00:42:16,166 και πάρε τα στη θεία Τζάγκι. Και φέρε πίσω τον Μάχι. 613 00:42:16,250 --> 00:42:17,375 -Τι; -Τι γίνεται με τα κράκερ; 614 00:42:17,458 --> 00:42:18,791 -Θα τα πάρουμε αργότερα. -Αργότερα. 615 00:42:18,875 --> 00:42:21,458 Προχωρώ. Μετακινήστε το σκαμνί από τη μέση, πρώτα! 616 00:42:21,541 --> 00:42:23,416 -Μαμά, φίλε. -Κοίτα αυτό. 617 00:42:24,416 --> 00:42:26,500 Βγάλε αυτό, για να μπορώ να τα κρεμάσω σωστά. 618 00:42:26,583 --> 00:42:28,541 Τα φώτα δεν θα σβήσουν, Σούχι. 619 00:42:28,625 --> 00:42:30,625 Θα το κάνουν, Γκόγκι. 620 00:42:31,083 --> 00:42:33,916 Ναι, μπορούν να ξεκολλήσουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 621 00:42:43,416 --> 00:42:44,708 Να κλειδώσουμε τη συμφωνία; 622 00:42:45,791 --> 00:42:49,208 -Ας το οριστικοποιήσουμε. -Λέει 70, ας το οριστικοποιήσουμε για 75. 623 00:42:49,708 --> 00:42:52,958 Κύριε, η τελική προσφορά είναι για 75 lakhs. Να το κλειδώσουμε; 624 00:43:10,916 --> 00:43:12,916 -Τι συμβαίνει; -Πες μας εσύ. 625 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Τι εννοείς; 626 00:43:17,125 --> 00:43:19,041 Ο Parjai ji τηλεφώνησε από το στρατόπεδο. 627 00:43:20,208 --> 00:43:21,333 Πήγες εκεί; 628 00:43:23,041 --> 00:43:25,375 -Ναι, εγώ… -Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 629 00:43:25,458 --> 00:43:29,416 Τι έκανες εκεί με αυτόν τον μεσίτη; 630 00:43:30,958 --> 00:43:32,958 Πήγες εκεί για να πουλήσεις το σπίτι μας; 631 00:43:36,833 --> 00:43:40,958 -Όχι, μπαμπά, άκουσέ με... -Με ακούς! 632 00:43:42,000 --> 00:43:44,041 Δεν γύρισες σπίτι για τρία χρόνια. 633 00:43:44,125 --> 00:43:49,041 Εμφανίστηκες ξαφνικά στο Diwali, «Θα περάσω το Diwali μαζί σου». 634 00:43:49,125 --> 00:43:51,875 Και πήγες πίσω από την πλάτη μας να πουλήσουμε το σπίτι μας; 635 00:43:52,750 --> 00:43:55,291 Χωρίς καν να το συζητήσουμε μαζί μας; 636 00:43:57,625 --> 00:43:59,416 σου μιλάω. 637 00:44:02,083 --> 00:44:03,916 Ούτε μου το είπες μπαμπά. 638 00:44:05,666 --> 00:44:08,708 Μάχι, δεν σε ρώτησα; Γιατί δεν μου το είπες; 639 00:44:08,791 --> 00:44:11,625 Ω, ήσουν απασχολημένος με ημερολόγιο και εκδήλωση. 640 00:44:11,750 --> 00:44:13,750 Μην αλλάζεις θέμα. 641 00:44:15,041 --> 00:44:16,541 Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιό σας; 642 00:44:16,625 --> 00:44:20,041 Δεν πήγαινες να πλαστογραφήσω και την υπογραφή μου; 643 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 -Να μας αφήσουν άστεγους; -Αστεγος; 644 00:44:24,125 --> 00:44:25,541 Αυτό το σπίτι δεν είναι δικό σου; 645 00:44:27,291 --> 00:44:30,750 Ναι, επρόκειτο να πουλήσω το σπίτι. Γιατί έκανα λάθος. 646 00:44:31,541 --> 00:44:34,083 Δεν μπορώ να πληρώσω τις δόσεις του δανείου. 647 00:44:34,958 --> 00:44:38,291 Αλλά είσαι χαρούμενος εδώ. Ω, συγγνώμη, κάνεις για να είσαι ευτυχισμένος. 648 00:44:38,375 --> 00:44:40,416 «Πώς είναι το σπίτι, μαμά;» "Είναι υπέροχο, beta." 649 00:44:40,500 --> 00:44:43,916 «Πώς είναι η θέα, μπαμπά;» «Δεν έχω ξαναδεί τέτοια θέα στη ζωή μου». 650 00:44:44,000 --> 00:44:46,750 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. Κανείς δεν είναι χαρούμενος αφού αγόρασε ένα τόσο ακριβό σπίτι! 651 00:44:46,833 --> 00:44:49,958 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Φυσικά και είναι, μαμά! 652 00:44:50,958 --> 00:44:52,708 Και καλύτερα να μην πεις τίποτα. 653 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 Πόσα ψέματα ακόμα θα πεις; 654 00:44:56,291 --> 00:44:58,000 Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι ο τρελός. 655 00:44:58,750 --> 00:45:01,250 Όσο κι αν κάνω για σένα, ποτέ δεν είναι αρκετό. 656 00:45:10,833 --> 00:45:12,833 Ποιος σου ζήτησε να κάνεις κάτι από αυτά; 657 00:45:16,958 --> 00:45:19,791 Όχι. Κανείς δεν μου το ζήτησε. 658 00:45:20,625 --> 00:45:22,500 Ξέρετε, είστε υποκριτές. 659 00:45:22,583 --> 00:45:24,416 Καμαρώνεις στους Παντζάμπι φίλους σου. 660 00:45:24,500 --> 00:45:26,583 «Μένουμε σε ένα τεράστιο σπίτι. Έχουμε μια πισίνα. 661 00:45:26,666 --> 00:45:29,666 Μένουμε στον 27ο όροφο. Τι καταπληκτική θέα έχουμε!» 662 00:45:29,750 --> 00:45:31,375 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 663 00:45:31,458 --> 00:45:33,625 Αυτό είναι όλο υποκριτική. Ποιο είναι όμως το πρόβλημα; 664 00:45:33,708 --> 00:45:38,000 Beta, σε επαινούμε γιατί μας αρέσει. 665 00:45:38,083 --> 00:45:39,541 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 666 00:45:39,625 --> 00:45:43,125 Περίμενε ένα λεπτό. Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά του. 667 00:45:43,958 --> 00:45:48,625 Το πρόβλημά σου είναι ότι σκέφτεσαι ό,τι κάνεις, το κάνεις για εμάς. 668 00:45:48,708 --> 00:45:50,333 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 669 00:45:50,416 --> 00:45:52,875 Ό,τι κάνεις, το κάνεις για τον εαυτό σου. 670 00:45:52,958 --> 00:45:56,208 Γι' αυτό μας άφησες τρία χρόνια. 671 00:45:56,291 --> 00:45:59,416 Και για να αποφύγετε αυτή την ενοχή, συνεχίζετε να λέτε: 672 00:45:59,500 --> 00:46:01,666 «Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα». 673 00:46:01,750 --> 00:46:04,333 -«Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα». -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 674 00:46:04,416 --> 00:46:06,125 Ναι, έτσι νομίζω! 675 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 Επειδή, βήτα, 676 00:46:08,500 --> 00:46:12,041 ποτέ δεν μας ρώτησες τι θέλουμε. 677 00:46:13,041 --> 00:46:16,416 Αυτό το δωμάτιο είναι το σπίτι μου. 678 00:46:18,125 --> 00:46:22,458 Το σπίτι που συνήθιζε η μητέρα μου μαγειρέψτε αρνί κάθε Κυριακή. 679 00:46:22,541 --> 00:46:25,541 Ήταν χορτοφάγος, αλλά μας το μαγείρεψε. 680 00:46:26,791 --> 00:46:30,791 Εκεί που ο πατέρας μου έφερε μια τούρτα για πρώτη φορά στα 19α γενέθλιά μου. 681 00:46:33,166 --> 00:46:37,083 Το σπίτι που είχε περισσότερο κόσμο και λιγότερα κρεβάτια, 682 00:46:37,166 --> 00:46:40,125 κι όμως πέσαμε για ύπνο πριν το καταλάβουμε. 683 00:46:40,208 --> 00:46:45,083 Το σπίτι όπου η γυναίκα και τα παιδιά μου περίμενε να γυρίσω από τη δουλειά. 684 00:46:47,416 --> 00:46:48,583 Και εδώ; 685 00:46:49,916 --> 00:46:52,125 "Κάνε αυτό. Μην το κάνεις αυτό." 686 00:46:52,791 --> 00:46:53,833 «Θα έρθει ο τροφοδότης». 687 00:46:53,916 --> 00:46:56,208 «Μην κάνεις τα στολίδια, θα έρθει ο διακοσμητής». 688 00:46:56,291 --> 00:46:58,208 «Έτσι θα γιορτάσουμε το Diwali». 689 00:46:58,291 --> 00:47:00,458 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 690 00:47:00,541 --> 00:47:02,791 Να καθόμαστε αδρανείς 691 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 και περιμενουμε να μας πεις τι να κανουμε? 692 00:47:05,916 --> 00:47:08,583 Δεν έχουμε πια ζωή. 693 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι. 694 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Σούχι, πες του. 695 00:47:24,208 --> 00:47:25,583 Είμαι χαρούμενος εδώ. 696 00:47:30,250 --> 00:47:32,750 Μην ανησυχείς, Σούχι, Είμαι μαζί σου. Μίλα ελεύθερα. 697 00:47:33,875 --> 00:47:37,375 Όχι, δεν ανησυχώ. Μιλάω ελεύθερα. 698 00:47:38,958 --> 00:47:40,958 Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 699 00:47:42,083 --> 00:47:44,083 Έκανα μερικούς φίλους εδώ. 700 00:47:45,166 --> 00:47:48,958 Είναι η Ανίτα. Οι φίλοι της έχουν γίνει και φίλοι μου. 701 00:47:49,833 --> 00:47:51,833 Εμπιστεύσου με. Είμαι χαρούμενος εδώ. 702 00:47:52,375 --> 00:47:56,708 Η Ανίτα και οι φίλοι της είναι φίλοι σου τώρα; 703 00:47:56,791 --> 00:48:00,875 Εκπληκτική επιτυχία! Ψέματα πάνω στα ψέματα. 704 00:48:03,291 --> 00:48:05,625 -Στεναχωριέσαι που είμαι χαρούμενος; -Οχι. 705 00:48:06,500 --> 00:48:09,541 Δεν έχω κανένα πρόβλημα να είσαι χαρούμενος. 706 00:48:09,625 --> 00:48:13,250 Το πρόβλημά μου είναι ότι όλο αυτό το διάστημα συνέχισε να παίζεις 707 00:48:13,333 --> 00:48:17,458 σαν να ζούσαμε και οι δύο σε εκείνο το σπίτι γιατί θέλαμε. 708 00:48:17,541 --> 00:48:18,541 Τι ήταν αυτό; 709 00:48:18,625 --> 00:48:22,208 Ή τι είναι αυτό; Ήταν ψέμα ή είναι ψέμα; 710 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 Ναι, είπα ψέματα. 711 00:48:29,333 --> 00:48:32,041 Του είπα ψέματα γιατί είμαι η μητέρα του. 712 00:48:32,791 --> 00:48:34,708 Ήθελα να τον δω χαρούμενο. 713 00:48:35,500 --> 00:48:36,541 Και σε σένα… 714 00:48:37,416 --> 00:48:40,541 γιατί είμαι η γυναίκα σου. Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 715 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 Ήθελα να σε υποστηρίξω. 716 00:48:43,958 --> 00:48:48,458 Αλλά μαζί με αυτή τη σχέση, Έχω μια ακόμη σχέση. 717 00:48:49,666 --> 00:48:51,166 Με τον εαυτό μου. 718 00:48:53,041 --> 00:48:55,458 Και ξεχνούσα πάντα τον Σουχμάνι. 719 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Γκόγκι… 720 00:49:00,416 --> 00:49:04,416 Σουχμάνι και Μάχι είναι ευτυχισμένοι εδώ. Σωστά, Μάχι; 721 00:49:07,166 --> 00:49:09,166 -Πού είναι ο Μάχι; - Μάχι; 722 00:49:10,458 --> 00:49:12,916 - Μάχι; Ήταν ακριβώς εδώ. - Μάχι! 723 00:49:13,000 --> 00:49:15,625 - Μάχι; Ελέγξτε εκεί. - Μάχι; 724 00:49:15,708 --> 00:49:16,666 Μάχι! 725 00:49:16,750 --> 00:49:19,458 -Θα της τηλεφωνήσω. - Μάχι; 726 00:49:19,541 --> 00:49:20,625 Μάχι! 727 00:49:20,708 --> 00:49:22,083 -Τι συνέβη; -Δεν είναι μέσα. 728 00:49:22,166 --> 00:49:23,458 -Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. - Μάχι! 729 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 Πού πήγε; 730 00:49:25,083 --> 00:49:28,291 Ο φίλος του Mahi, Aliya, είναι στο 1704, σωστά; 731 00:49:28,375 --> 00:49:29,458 -Ναί. -Ναί. 732 00:49:34,083 --> 00:49:37,583 Γειά σου. Ναι, είναι ο Mahi με την Aliya εκεί; 733 00:49:37,666 --> 00:49:40,291 Τηλεφωνώ από το 2704. Ναι... 734 00:49:46,833 --> 00:49:50,500 Γεια σου, θείος, είμαι ο αδερφός του Mahi. Είναι ο Μάχι με την Τιάρα; 735 00:49:52,000 --> 00:49:53,041 Τι; 736 00:49:58,791 --> 00:49:59,791 Είπαν… 737 00:50:00,416 --> 00:50:02,041 Ποια είναι η Aliya; Ποια είναι η Τιάρα; 738 00:50:04,625 --> 00:50:06,250 Όλα είναι εξαιτίας σου. 739 00:50:06,333 --> 00:50:08,458 - Μάχι! -Που πάτε; 740 00:50:08,541 --> 00:50:09,833 Γιατί δεν ανεβαίνει ο ανελκυστήρας; 741 00:50:09,916 --> 00:50:12,833 Επειδή αυτός ο ανελκυστήρας είναι για μονούς αριθμούς ορόφους. Το δικό μας είναι άρτιο. 742 00:50:12,916 --> 00:50:15,041 -Τι συμβαίνει με το μονό-ζυγό; -Θα έρθει εδώ. 743 00:50:15,125 --> 00:50:16,208 Πατήστε το κουμπί! 744 00:50:17,041 --> 00:50:17,875 - Με ποιον τρόπο; -Εκεί. 745 00:50:17,958 --> 00:50:19,583 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. Ναί. 746 00:50:20,791 --> 00:50:23,125 -Γιατί δεν ανοίγει; -Χρειάζεστε μια κάρτα πρόσβασης για αυτό. 747 00:50:23,208 --> 00:50:24,750 -Που είναι; -Είναι στην εφαρμογή. 748 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 Πραγματικά! Είναι αυτό ένα κτίριο ή τιμωρία! 749 00:50:26,416 --> 00:50:28,000 Το έλεγα από πάντα. 750 00:50:28,083 --> 00:50:29,791 -Εδώ. -Δεν είναι κτίριο, είναι τιμωρία. 751 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 -Ησυχία! -Είναι φυλακή. 752 00:50:30,958 --> 00:50:33,875 Ελέγχεις εκεί. Θα ελέγξουμε εδώ. Ερχομαι. 753 00:50:39,875 --> 00:50:40,916 Μάχι! 754 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Μάχι… 755 00:51:24,625 --> 00:51:26,458 Δεν έχω φίλους εδώ. 756 00:51:27,166 --> 00:51:29,166 Όλοι εδώ έχει ήδη τις δικές τους ομάδες. 757 00:51:29,875 --> 00:51:32,500 Και λοιπόν; Θα κάνεις φίλους. 758 00:51:33,500 --> 00:51:37,250 Μπάγια, σταμάτα! Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα. 759 00:51:37,333 --> 00:51:39,875 Μάχι, δεν ελέγχω. Είμαι απλά… 760 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 761 00:51:42,291 --> 00:51:46,208 Οι ορισμοί μας για την ευτυχία μπορεί να είναι διαφορετική. 762 00:51:48,625 --> 00:51:50,875 Οι φίλοι μου είναι εκεί, η ζωή μου είναι εκεί. 763 00:51:57,750 --> 00:51:59,750 Γιατί δεν είπες τίποτα, Μάχι; 764 00:52:02,875 --> 00:52:04,958 Όλοι έχετε τόσα δικά σας προβλήματα. 765 00:52:05,583 --> 00:52:07,583 Δεν ήθελα να είμαι άλλο πρόβλημα. 766 00:52:10,458 --> 00:52:13,833 Μάχι, μπορεί να έχουμε προβλήματα, αλλά θα είμαστε πάντα εκεί για εσάς. 767 00:52:15,291 --> 00:52:17,583 Είναι δουλειά μας να σας προστατεύσουμε. Και όλοι απλά αυτό κάνουμε. 768 00:52:17,666 --> 00:52:19,750 Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπάγια. 769 00:52:23,000 --> 00:52:24,666 Όλοι νομίζετε 770 00:52:24,750 --> 00:52:28,541 ότι με κράτησες προστατευμένο. Τίποτα δεν μπορεί να την φτάσει. 771 00:52:30,791 --> 00:52:32,125 Αλλά μαντέψτε τι; 772 00:52:32,208 --> 00:52:35,666 Όταν σας συμβαίνει κάτι, συμβαίνει και σε μένα. 773 00:52:44,500 --> 00:52:48,125 Έλα, πάμε πάνω. Ας τακτοποιήσουμε όλα μαζί. 774 00:52:57,250 --> 00:52:58,791 Πάμε κορίτσι μου! 775 00:53:02,541 --> 00:53:04,583 Συγνώμη. Πάμε πάνω. 776 00:53:28,750 --> 00:53:29,750 Γεια σας, κύριε. 777 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 Μπράβο! 778 00:53:32,291 --> 00:53:34,291 Οι τροφοδότες είναι εδώ. 779 00:53:34,375 --> 00:53:37,833 -Έλα μέσα. -Ο γιος σου λατρεύει τα πάρτι. 780 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Ωραία, για όλα φταίω. 781 00:53:40,000 --> 00:53:41,833 Είμαι το μόνο κακό νόμισμα εδώ. 782 00:53:41,916 --> 00:53:43,875 Όχι, beta, είμαι το κακό νόμισμα. 783 00:53:43,958 --> 00:53:46,375 - Ορίστε πάλι παιδιά. -Κοίτα, Σούχι! 784 00:53:47,625 --> 00:53:50,333 -Μη μου μιλάς... - Ω, παρακαλώ σταματήστε! 785 00:53:52,000 --> 00:53:55,208 -Πηγαίνω στο στρατόπεδο. - Μάχι, όχι τώρα. Δεν πας πουθενά. 786 00:53:56,125 --> 00:53:58,583 Ποιος είσαι εσύ που θα της πεις όχι; 787 00:53:58,666 --> 00:54:01,458 Έλα, θα πάω μαζί σου. Αφήστε τους να γιορτάσουν το Diwali εδώ. 788 00:54:01,541 --> 00:54:02,708 Τι εννοείς; 789 00:54:03,458 --> 00:54:06,208 Δεν έχει σημασία τι, θα γιορτάσουμε το Diwali μαζί. 790 00:54:06,291 --> 00:54:08,708 Είναι ένα φεστιβάλ. Ο Ansh θα έρθει. 791 00:54:08,791 --> 00:54:11,916 Πώς μπορεί; Ντρέπεται για αυτό το μέρος. 792 00:54:12,000 --> 00:54:13,875 Προτιμώ να πάρω την τροφοδοσία. 793 00:54:13,958 --> 00:54:15,541 Ελα μαζί μου. Τουλάχιστον θα κάνει λίγη δουλειά. 794 00:54:15,625 --> 00:54:17,166 -Που, κύριε; -Τι-- 795 00:54:17,250 --> 00:54:18,750 -Μείνε σιωπή! -Μεγάλος. 796 00:54:18,833 --> 00:54:21,750 Ποιος είναι τώρα; Προσέλαβες κι εσύ συγκρότημα; 797 00:54:24,291 --> 00:54:26,625 -Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. -«Να είσαι ψύχραιμος», λέει. 798 00:54:35,833 --> 00:54:37,708 Ουάου, τι έκπληξη! 799 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 Τι έκπληξη! 800 00:54:41,375 --> 00:54:43,583 -Γεια! Γεια! -Τι κάνεις εδώ; 801 00:54:43,666 --> 00:54:45,333 Parjai ji, εγώ… 802 00:54:50,250 --> 00:54:54,166 Μπορείτε να δείτε όλη την πόλη! Από εδώ… Έλα, θα σου δείξω! 803 00:54:54,250 --> 00:54:57,625 -Φαίνεται υπέροχο, φίλε. Καταπληκτικός. -Κοίτα το. 804 00:55:23,333 --> 00:55:27,041 Namaste. Namaste, Anita ji. 805 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 -Παρακαλώ μπείτε. -Αυτό είναι για σένα. 806 00:55:28,958 --> 00:55:31,791 Ελπίζω να σας αρέσει το κρασί. -Α, κρασί-όχι! 807 00:55:32,375 --> 00:55:36,041 Σούχι! Κοίτα ποιος είναι εδώ! 808 00:55:37,750 --> 00:55:42,916 Σούχι, σε αυτά τα 35 χρόνια, σε άφησα ποτέ να νιώσεις 809 00:55:43,000 --> 00:55:46,041 ότι δεν μπορείς μοιραστείτε τα συναισθήματά σας μαζί μου; 810 00:55:46,125 --> 00:55:47,458 Ποτέ. 811 00:55:48,416 --> 00:55:52,416 Αλλά μπορούσα να δω ότι δεν σου αρέσει εδώ. 812 00:55:53,208 --> 00:55:55,750 Τότε πώς θα μπορούσα να πω ότι μου αρέσει εδώ; 813 00:55:56,416 --> 00:55:58,166 Έπρεπε να το είχες πει. 814 00:56:33,791 --> 00:56:35,708 έκανα λάθος. 815 00:56:35,791 --> 00:56:38,208 Πάντα ένιωθα ότι ο μπαμπάς τα είχε παρατήσει. 816 00:56:38,833 --> 00:56:43,083 Αλλά δεν έχω δικαίωμα να αποφασίσω για εσάς παιδιά. 817 00:56:43,666 --> 00:56:44,750 Λοιπόν, λυπάμαι. 818 00:56:45,750 --> 00:56:46,916 δεν τα είχα παρατήσει. 819 00:56:47,625 --> 00:56:49,958 Απλώς αποφάσιζα πόσο θα κερδίσω. 820 00:56:51,041 --> 00:56:53,250 Και πρέπει να αποφασίσεις κι εσύ. 821 00:56:53,333 --> 00:56:55,333 Αλλά μόνο για τον εαυτό σας. 822 00:56:57,416 --> 00:57:00,625 Μπαμπά, μην ανησυχείς για το EMI. θα τα καταφέρω. 823 00:57:02,416 --> 00:57:03,791 Ακύρωσα τη συμφωνία. 824 00:57:05,916 --> 00:57:07,125 Δεν θα πουλήσουμε το σπίτι. 825 00:57:11,291 --> 00:57:12,708 Καλό Diwali! 826 00:57:12,791 --> 00:57:15,291 Γεια σου, Shampy! Το Diwali είναι έτσι. 827 00:57:15,375 --> 00:57:17,375 Καλό Diwali! 828 00:57:24,708 --> 00:57:26,500 Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός, γιε μου. 829 00:57:28,916 --> 00:57:33,791 Αυτό το παλιό σπίτι θα νοικιαστεί, και θα μείνουμε εδώ. 830 00:57:34,791 --> 00:57:38,500 -Ναι, θα προσαρμοστώ λίγο. -Πραγματικά; 831 00:57:38,583 --> 00:57:39,833 Μπαμπάς… 832 00:57:40,833 --> 00:57:43,958 Φίλε, οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 833 00:57:44,041 --> 00:57:46,666 Μόνο το μέγεθος των διαμερισμάτων αλλάζει. 834 00:57:46,750 --> 00:57:48,250 Ξέχασες το βασικό. 835 00:57:48,333 --> 00:57:49,416 -Τι; -Τι; 836 00:57:49,666 --> 00:57:52,541 - Ως συνήθως, θα πρέπει να σου το υπενθυμίσω; -Τι; 837 00:57:53,250 --> 00:57:54,625 Καλό Diwali! 838 00:57:54,708 --> 00:57:57,541 -Ναι! Καλό Diwali! -Καλό Diwali! 839 00:57:57,625 --> 00:57:59,333 -Καλό Diwali! -Καλό Diwali! 840 01:01:06,500 --> 01:01:11,500 Μετάφραση υπότιτλων από: Sheela Sijin Mathews