1
00:00:58,600 --> 00:01:02,440
発熱や咳がある場合
喉の痛みとか…

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,059
家にいてください。

3
00:01:04,106 --> 00:01:07,276
95％の確率で製造されたものだと思います。
研究室から出てきた。

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,147
ウイルスの発生源が追跡された...

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,614
で行われた薬物検査へ
サンフランシスコのgen-sys研究所。

6
00:01:12,656 --> 00:01:14,986
現在知られている検査技師
患者ゼロとして...

7
00:01:15,033 --> 00:01:18,913
誤って暴露された
レトロウイルス ALZ-113....

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,794
アルツハイマー病の治験薬
それはチンパンジーで実験されていました。

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,132
感染したチンパンジーには兆候があった
不安定で攻撃的な行動...

10
00:01:25,169 --> 00:01:27,089
That led to their escape from the facility.

11
00:01:27,129 --> 00:01:29,459
今では有名になった事件
on the golden gate bridge...

12
00:01:29,506 --> 00:01:31,506
A six-hour standoff with police...

13
00:01:31,550 --> 00:01:34,180
Ended with the apes disappearing
ミューアウッズへ。

14
00:01:34,219 --> 00:01:37,929
Emergency rooms are being overwhelmed
with patients showing signs...

15
00:01:37,973 --> 00:01:39,853
吹き替えられているものについて
「サルインフルエンザ」

16
00:01:39,892 --> 00:01:42,192
The CDC is projecting a fatality toll...

17
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
500万からの範囲
to as many as 150 million...

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,111
In the next 6 to 8 months.

19
00:01:47,149 --> 00:01:51,649
Anyone showing signs of a contagious illness
ここでは特別な扱いを受けます...

20
00:01:51,695 --> 00:01:54,275
空港の目的に合わせて建設された
検疫センター。

21
00:01:54,323 --> 00:01:58,373
新入生の多くは子供たち
両親と連絡が取れなくなった人。

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,000
強制隔離
市民不安を引き起こした。

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,038
家族は引き裂かれています。

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,711
封じ込めの可能性はあまり高くありません。

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,500
家族の準備をしてください。
避難経路を知っておきましょう。

26
00:02:07,544 --> 00:02:11,054
現在の生存率は
約500分の1。

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
今夜、市内中心部で暴力が勃発した。

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
ここ数日で３度目の事件。

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,353
28カ国に戒厳令が発令された…

30
00:02:17,387 --> 00:02:19,217
米国とカナダも含まれます。

31
00:02:19,264 --> 00:02:21,774
反応器が過熱しています。
メルトダウンを止めることはできません。

32
00:02:22,559 --> 00:02:26,899
何もかもが完全に崩壊するだけだ
民間秩序に似ています。

33
00:02:26,939 --> 00:02:29,519
端のせいで、
サルインフルエンザ危機…

34
00:02:29,566 --> 00:02:33,276
すべての通常の政府行事
無期限の活動停止となった。

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
ウイルスで死ななかった人たち…

36
00:02:38,617 --> 00:02:40,447
おそらく戦闘で死ぬでしょう。

37
00:02:41,578 --> 00:02:44,828
それで、たぶんこれです。

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,043
こうして終わります。

39
00:02:47,084 --> 00:02:48,594
もうすぐ…

40
00:02:49,795 --> 00:02:51,765
誰も残らないでしょう。

41
00:03:57,404 --> 00:03:58,534
シーザー...

42
00:03:58,822 --> 00:04:00,202
彼らは近いです。

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,738
コバ！

44
00:04:24,806 --> 00:04:26,846
さて、お父さん？

45
00:05:30,205 --> 00:05:32,915
息子よ、ここにいて…

46
00:06:49,743 --> 00:06:52,003
ありがとう、コバ。

47
00:07:13,851 --> 00:07:16,691
行動する前に考えてください、息子。

48
00:08:21,251 --> 00:08:23,291
悪く思わないで、青い目…

49
00:08:26,715 --> 00:08:29,755
傷跡が人を強くする。

50
00:10:46,730 --> 00:10:49,860
新しいお兄さんに会いに来てください。

51
00:11:05,874 --> 00:11:07,254
もう一人の息子。

52
00:11:11,797 --> 00:11:15,927
私たちはどこまで来たのかを考えさせられます、
モーリス。

53
00:11:18,971 --> 00:11:22,931
遠い昔のようです。

54
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
まだ彼らのことを考えていますか？

55
00:11:30,023 --> 00:11:31,613
人間？

56
00:11:34,528 --> 00:11:36,028
時々。

57
00:11:39,074 --> 00:11:41,794
あなたのように彼らのことを知りませんでした。

58
00:11:42,953 --> 00:11:46,373
彼らの悪い面しか見えなかった。

59
00:11:47,082 --> 00:11:51,132
良いか悪いか...今は関係ありません。

60
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
人間は互いに破壊し合った。

61
00:11:55,883 --> 00:11:57,843
猿も戦う。

62
00:11:58,635 --> 00:12:00,795
しかし、私たちは家族です。

63
00:12:07,102 --> 00:12:10,902
本当にみんないなくなってしまったのだろうか。

64
00:12:11,773 --> 00:12:13,443
もう十冬…

65
00:12:13,483 --> 00:12:17,153
最後の2つは...それらの兆候はありません。

66
00:12:18,197 --> 00:12:20,157
彼らはいなくなってしまったに違いない。

67
00:12:52,022 --> 00:12:54,902
あのクマは私に青い目を与えないだろう。早いよ！

68
00:12:55,317 --> 00:12:57,107
黙れ、アッシュ！

69
00:13:08,455 --> 00:13:09,575
ああ、神様。

70
00:13:10,123 --> 00:13:11,463
大丈夫。

71
00:13:22,553 --> 00:13:25,183
大丈夫。大丈夫。

72
00:13:25,722 --> 00:13:26,392
フリーズ！

73
00:13:41,738 --> 00:13:42,858
滞在する！

74
00:13:42,906 --> 00:13:44,156
ヘルプ！

75
00:13:44,825 --> 00:13:46,455
ヘルプ！

76
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
いいえ！

77
00:13:48,412 --> 00:13:49,832
おい！

78
00:13:50,914 --> 00:13:52,424
こっちだよ！

79
00:13:54,418 --> 00:13:57,248
私は彼を撃った！私は彼を撃った。

80
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
彼らは灰を撃った！息子を撃った！

81
00:14:32,789 --> 00:14:35,129
ロケット、待って…

82
00:14:41,089 --> 00:14:43,219
危害を加えるつもりはありません！

83
00:14:43,258 --> 00:14:47,138
奴らは猿だよ、おい。あなたはこう思います
彼らはあなたの言っていることを理解していますか？

84
00:14:48,388 --> 00:14:50,138
あなたにとって彼らはただの猿にしか見えませんか？

85
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
お父さん。

86
00:15:04,821 --> 00:15:05,781
マルコム、何をしているの？

87
00:15:05,822 --> 00:15:07,202
-お父さん？
-マルコム。

88
00:15:07,241 --> 00:15:08,321
大丈夫。

89
00:15:13,664 --> 00:15:15,464
銃を置いてください。

90
00:15:15,499 --> 00:15:17,329
-本気になってはいけません。
-やってみろよ。

91
00:15:26,927 --> 00:15:28,177
行く！

92
00:15:30,138 --> 00:15:31,218
なんてことだ。

93
00:15:31,265 --> 00:15:32,275
なんてことだ。

94
00:15:34,852 --> 00:15:37,482
わかった。わかりました、行きます。

95
00:15:37,521 --> 00:15:38,981
行く！

96
00:15:39,022 --> 00:15:40,652
ゆっくり。
行け！行け！行け！

97
00:15:44,862 --> 00:15:46,242
私のバッグ！

98
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
行く！

99
00:16:07,968 --> 00:16:09,138
コバ！

100
00:16:11,096 --> 00:16:12,306
フォローする！

101
00:16:58,101 --> 00:16:59,311
見つかりましたか？

102
00:17:00,187 --> 00:17:01,767
話し合う必要があります。

103
00:17:02,022 --> 00:17:04,822
何？どうしたの？

104
00:17:06,777 --> 00:17:08,237
ダムはほぼ無傷のままです。

105
00:17:08,278 --> 00:17:10,198
おそらく生成を開始する可能性があります
1週間以内に私たちのために力を与えてください。

106
00:17:10,697 --> 00:17:12,777
しかし、問題があります。入ってください。

107
00:17:24,378 --> 00:17:25,548
私は彼を撃った。

108
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
怖かったです。
何をすればいいのか分かりませんでした。

109
00:17:27,714 --> 00:17:30,844
イエス・キリスト。
何人いましたか？

110
00:17:30,884 --> 00:17:32,094
たくさん。 80とか。

111
00:17:32,135 --> 00:17:33,425
-少なくとも。
-わかった...

112
00:17:33,470 --> 00:17:37,350
彼の言っていることが聞こえていません。
彼らは話しました！

113
00:17:37,391 --> 00:17:38,931
それは不可能です。

114
00:17:38,976 --> 00:17:40,976
言っておきます、ドレファス、
彼らはそうしました、そしてそれは信じられないほどでした。

115
00:17:41,019 --> 00:17:43,859
信じられない？彼らは猿のことを話しているのです！

116
00:17:43,897 --> 00:17:46,017
～デカ尻ヤリマン付き！
-お願いします！

117
00:17:46,066 --> 00:17:49,856
あなたが何を考えているか正確にはわかりません
あなたは見たか聞いたか...

118
00:17:50,571 --> 00:17:52,531
でも、落ち着かなければなりませんね？

119
00:17:52,865 --> 00:17:55,955
ウイルスについてはどうですか、エリー？
伝染する可能性はありますか？

120
00:17:55,993 --> 00:17:59,293
私たちは皆、遺伝的に免疫を持っています
そうでなければ、私たちはとっくの昔に死んでいたでしょう。

121
00:17:59,329 --> 00:18:00,659
それは確かにはわかりません。

122
00:18:00,706 --> 00:18:02,116
彼女はCDCと協力しました。
彼女は知っています。

123
00:18:02,165 --> 00:18:03,115
何をしましょうか？

124
00:18:03,167 --> 00:18:04,827
わからない。

125
00:18:05,169 --> 00:18:06,999
私たちにはその力が必要なのです。

126
00:18:07,045 --> 00:18:09,125
彼は私たちを殺すこともできたかもしれないが、そうしなかった。

127
00:18:09,173 --> 00:18:11,843
もしかしたら彼が私たちを生かしてくれたのかもしれない、
彼らが私たちに従うことができるように。

128
00:18:11,884 --> 00:18:14,974
彼らは私たちがどこにいるのかを知り、
そして彼らは私たち全員を殺します！

129
00:18:15,012 --> 00:18:16,352
「彼」ってどういう意味ですか？

130
00:18:16,388 --> 00:18:18,138
それが私たちがあなたに伝えようとしていることです。

131
00:18:18,182 --> 00:18:21,022
それはあなたが今までに持ってきたものとは違っていました
これまでに見たことのないリーダーと...

132
00:18:22,477 --> 00:18:23,647
彼は注目に値する人物だった。

133
00:18:23,896 --> 00:18:24,896
本当に？

134
00:18:25,314 --> 00:18:27,154
―そう思ったんですか？
-それは私たちが見たものです。

135
00:18:27,191 --> 00:18:28,481
そう、それは私たち全員が見たものです。

136
00:18:28,525 --> 00:18:30,935
植民地ではそんなことは一言も言われなかったが、
私のことを理解していますか？

137
00:18:30,986 --> 00:18:32,856
一言もありません
何をすべきかわかるまで。

138
00:18:32,905 --> 00:18:35,415
-冗談だよ。
-いいえ、冗談ではありません。

139
00:18:36,742 --> 00:18:38,912
パニックを起こしたくないんです。

140
00:18:57,387 --> 00:18:59,387
調子はどうですか、友達？
大丈夫ですか？

141
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
-カバンを落としてしまいました。
-知っている。

142
00:19:01,725 --> 00:19:03,725
-スケッチブックはそこにありましたか？
-なくなってしまった。

143
00:19:04,019 --> 00:19:07,229
カーバーは今、話さないって言ったんだ
誰かそこで何が起こったのか。

144
00:19:07,272 --> 00:19:08,942
まだ。いいえ。

145
00:19:36,301 --> 00:19:37,931
今すぐ彼らを攻撃しなければなりません！

146
00:19:38,262 --> 00:19:40,142
彼らが私たちを攻撃する前に！

147
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
何人いるのか分かりません。

148
00:19:43,225 --> 00:19:45,355
彼らは銃を何丁持っていますか？

149
00:19:46,436 --> 00:19:49,436
あるいはなぜ彼らはここに来たのでしょうか？

150
00:19:56,530 --> 00:19:59,370
彼らはあなたの息子を撃った、ロケット！

151
00:19:59,908 --> 00:20:01,328
戦いたくないですか？

152
00:20:02,536 --> 00:20:05,326
私はシーザーに従います。

153
00:20:07,374 --> 00:20:08,884
コバさん、そうですよ！

154
00:20:10,627 --> 00:20:12,837
奴らはもう少しで君を殺してしまうところだった、アッシュ！

155
00:20:17,759 --> 00:20:19,259
いいえ！

156
00:20:24,391 --> 00:20:26,981
もし戦争に行ったら…

157
00:20:27,019 --> 00:20:30,649
私たちが築いてきたすべてを失う可能性があります...

158
00:20:32,566 --> 00:20:34,396
家へ。

159
00:20:37,154 --> 00:20:38,994
家族。

160
00:20:46,997 --> 00:20:48,617
未来。

161
00:20:55,214 --> 00:20:58,224
朝までには決めます。

162
00:21:09,811 --> 00:21:10,811
カエサル。

163
00:21:17,319 --> 00:21:20,279
何年もの間、私は彼らの研究室の囚人でした...

164
00:21:20,822 --> 00:21:22,452
彼らは私を切りました...

165
00:21:22,491 --> 00:21:23,701
私を拷問した。

166
00:21:25,911 --> 00:21:27,701
あなたは私を解放してくれました。

167
00:21:29,915 --> 00:21:32,045
あなたが求めれば何でもします。

168
00:21:35,087 --> 00:21:36,877
しかし、私たちは強さを示さなければなりません！

169
00:21:39,424 --> 00:21:41,894
やりますよ、コバ。

170
00:22:23,218 --> 00:22:26,888
伝わってきます。伝わってきます。

171
00:22:47,451 --> 00:22:50,291
それは80をはるかに超えています！

172
00:23:18,357 --> 00:23:20,147
マルコム！

173
00:23:51,348 --> 00:23:52,718
類人猿...

174
00:23:54,560 --> 00:23:58,690
戦争は望まない…

175
00:23:59,356 --> 00:24:02,686
でも戦うだろう…

176
00:24:03,694 --> 00:24:06,824
必要に応じて。

177
00:24:38,562 --> 00:24:41,612
猿の家。

178
00:24:43,066 --> 00:24:47,396
人間の家。

179
00:24:52,117 --> 00:24:55,197
戻ってこないでください。

180
00:25:34,993 --> 00:25:36,453
みんな！

181
00:25:37,829 --> 00:25:41,119
皆さん、落ち着いてください！

182
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
皆さん。

183
00:25:50,467 --> 00:25:52,587
皆さん！

184
00:25:52,636 --> 00:25:56,426
お願いします！私たち全員が免疫を持っています！

185
00:25:56,473 --> 00:26:00,983
私たちは皆免疫を持っています、
そうでなければ私たちはまだここにいないでしょう！

186
00:26:01,019 --> 00:26:02,479
彼らはどうやって私たちを見つけたのでしょうか？

187
00:26:03,981 --> 00:26:05,071
私たちは彼らを見つけました。

188
00:26:05,107 --> 00:26:07,607
-彼らがそこにいるのは知っていましたね！
-彼らが戻ってきたらどうしますか？

189
00:26:07,651 --> 00:26:09,571
うん！

190
00:26:09,611 --> 00:26:12,411
彼らが戻ってきたら――
彼らが戻ってきたら…

191
00:26:12,447 --> 00:26:15,487
彼らは今までしたことを後悔するでしょう！

192
00:26:16,159 --> 00:26:18,749
さて、この街には、
かつてはそうだった人力...

193
00:26:18,787 --> 00:26:21,657
でも火力はある。

194
00:26:22,332 --> 00:26:24,422
残された備蓄品は…

195
00:26:24,459 --> 00:26:29,169
国家警備隊フェマによって、
私たちはそれをすべて持っています。

196
00:26:29,214 --> 00:26:31,014
見てください...

197
00:26:32,634 --> 00:26:35,014
あなたがなぜ怖いのか分かります。

198
00:26:35,846 --> 00:26:39,516
私も怖いです、信じてください。

199
00:26:40,058 --> 00:26:43,398
でも信頼は認めます
あなたはすべて私の中に入れてくれました。

200
00:26:43,937 --> 00:26:46,857
私たちは一緒に地獄を経験してきました。

201
00:26:48,358 --> 00:26:52,358
でも皆さんご存知ですよね
私たちが何に立ち向かっているのか。

202
00:26:55,282 --> 00:26:58,122
燃料がもうすぐなくなります。

203
00:26:58,911 --> 00:27:01,501
ということは、もう力が入らないということですね…

204
00:27:01,538 --> 00:27:05,168
つまり、後戻りする可能性があります
物事があったように。

205
00:27:05,209 --> 00:27:09,209
そこにあるダムが答えだった。

206
00:27:10,547 --> 00:27:13,427
私たちには全く分かりませんでした
彼らもそこにいました。

207
00:27:13,467 --> 00:27:14,507
それで、今何をすればいいでしょうか？

208
00:27:14,551 --> 00:27:16,851
うん！

209
00:27:16,887 --> 00:27:19,717
別の方法を見つけます...

210
00:27:21,266 --> 00:27:23,686
だってその力は…

211
00:27:23,727 --> 00:27:25,397
ライトを点灯し続けるだけではありません。

212
00:27:25,729 --> 00:27:28,229
それは私たちにツールを提供することです...

213
00:27:28,273 --> 00:27:30,733
世界の残りの部分と再びつながるために。

214
00:27:30,776 --> 00:27:33,776
他に誰がいるかを調べるには...

215
00:27:33,820 --> 00:27:38,070
再建を始められるように...

216
00:27:39,660 --> 00:27:41,830
そして回収して…

217
00:27:44,414 --> 00:27:47,504
私たちが失った世界。

218
00:27:51,255 --> 00:27:53,805
素晴らしいスピーチでした。

219
00:27:55,926 --> 00:27:58,846
代替電源はありません。

220
00:27:59,930 --> 00:28:02,970
あのダムが唯一の選択肢だ。

221
00:28:07,688 --> 00:28:10,358
では、我々は彼らと戦います。

222
00:28:14,319 --> 00:28:16,449
あと2週間です
燃料切れから。

223
00:28:16,488 --> 00:28:17,658
おそらく3つ、トップ。

224
00:28:17,698 --> 00:28:18,908
知っている。

225
00:28:18,949 --> 00:28:21,239
そしてそれが起こったら...

226
00:28:21,285 --> 00:28:23,875
外出できなくなります
そこで拡声器で...

227
00:28:24,371 --> 00:28:26,331
そして皆を落ち着かせてください。

228
00:28:26,874 --> 00:28:30,924
私たちにはその力が必要です
無線送信機を動作させるために。

229
00:28:30,961 --> 00:28:34,381
それが私たちにとって唯一のチャンスだ
外の世界に到達すること。

230
00:28:34,631 --> 00:28:36,631
他の生存者を探さなければなりません。

231
00:28:36,675 --> 00:28:39,675
うん。私たちにはもうそんなに多くは残っていない。

232
00:28:40,554 --> 00:28:42,604
これ以上の犠牲者を出すわけにはいきません。

233
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
私たちはこの場所を設立しました...

234
00:28:45,809 --> 00:28:47,809
-あなたと私...
-知っています。

235
00:28:48,187 --> 00:28:51,977
力が私たちを元に戻すだろうという考えについて
かつての私たちの生活に。

236
00:28:52,566 --> 00:28:54,726
私たちが団結できないなら、
もしかしたら私たちは生き残れないかもしれない。

237
00:28:55,319 --> 00:28:57,319
すべてを失いました。

238
00:28:58,864 --> 00:29:02,834
私が持っているわずかなものを失うという考えは...

239
00:29:05,662 --> 00:29:07,002
あそこに戻りたいです。

240
00:29:09,166 --> 00:29:11,996
私の話を聞いて下さい。 3日ください。

241
00:29:12,044 --> 00:29:14,054
彼と話しましょう。
それがうまくいかない場合は、私たちがあなたの方法でそれを行います。

242
00:29:14,421 --> 00:29:16,631
そしてそれが裏目に出たらどうなるでしょうか？
彼が暴力的になったらどうしますか？

243
00:29:16,673 --> 00:29:20,393
つまり、どうやって知っていますか
彼もあなたのことを理解してくれるとでも？

244
00:29:24,014 --> 00:29:26,434
彼は単なる猿ではありません。

245
00:29:28,352 --> 00:29:30,982
何人かの男性を連れて行きます
フォートポイントまで。

246
00:29:31,021 --> 00:29:32,901
武器庫を通っていきます。

247
00:29:33,565 --> 00:29:35,725
何がまだ機能しているか見てみましょう。

248
00:29:37,027 --> 00:29:38,397
3日です。

249
00:29:38,445 --> 00:29:39,815
3日たっても帰ってこない…

250
00:29:39,863 --> 00:29:43,373
私たちはそこに行きます、
そして最後の一人を皆殺しにするつもりだ。

251
00:29:59,508 --> 00:30:02,138
カーバーはトラックの準備をしている。

252
00:30:02,177 --> 00:30:04,887
彼はフォスターとケンプと一緒にここに来るだろう
今すぐでも。

253
00:30:05,639 --> 00:30:08,639
本当にカーバーを連れて行くの？
つまり、彼はそのうちの1人を撃ったのです。

254
00:30:08,684 --> 00:30:10,064
本当に選択肢がありません。

255
00:30:10,102 --> 00:30:14,942
彼は以前、水道局で働いていました。
ダムの仕組みを知っているのは彼だけだ。

256
00:30:16,567 --> 00:30:18,027
マルコム…

257
00:30:18,068 --> 00:30:21,648
そこで何をするつもりですか？
何て言うの？

258
00:30:23,532 --> 00:30:25,832
彼に真実を話します。

259
00:30:26,451 --> 00:30:28,831
彼が良い機嫌で迎えられることを願っています。

260
00:30:34,001 --> 00:30:36,041
あなたは私が気が狂っていると思っています。

261
00:30:37,129 --> 00:30:38,879
心配です。

262
00:30:39,631 --> 00:30:41,801
はい、私もそうです。

263
00:30:42,801 --> 00:30:45,261
頭の中で考えてしまったのですが…

264
00:30:46,513 --> 00:30:49,603
そして、少なくともこれを試してみないと…と思います。

265
00:30:50,893 --> 00:30:52,983
戦争が起こるだろう。

266
00:31:15,417 --> 00:31:16,457
私を連れて行ってください。

267
00:31:16,502 --> 00:31:18,802
誰かが怪我をしたらどうしますか？
そこには私が必要になるでしょう。

268
00:31:22,049 --> 00:31:24,299
愛してます。

269
00:31:25,719 --> 00:31:27,599
でも、ここにいてほしいんです。

270
00:31:28,639 --> 00:31:31,059
アレクサンダーを一人にしてほしくない。

271
00:31:31,099 --> 00:31:33,349
私も行きます。

272
00:31:36,980 --> 00:31:38,310
息子よ、それは安全ではありません。

273
00:31:39,691 --> 00:31:41,691
でも、あなたと一緒にいるほうが安全です
私がここにいるよりも。

274
00:31:42,611 --> 00:31:44,491
今行ってる。

275
00:31:44,530 --> 00:31:45,820
お願いします。

276
00:32:13,600 --> 00:32:16,480
誰もトラックから降りません。

277
00:32:16,812 --> 00:32:18,402
誰も。

278
00:32:18,856 --> 00:32:22,356
2時間以内に戻らなかったら
みんなを街に戻してあげる。

279
00:32:23,110 --> 00:32:25,110
大丈夫だよ。

280
00:35:27,294 --> 00:35:30,304
お願いします。お願いします。お願いします。

281
00:35:33,592 --> 00:35:35,222
私を殺さないでください。

282
00:35:35,802 --> 00:35:38,722
私の言うことを聞いてください。

283
00:35:39,681 --> 00:35:41,101
知っている。

284
00:35:42,935 --> 00:35:46,105
「戻ってこないでください。」知っている。

285
00:35:46,563 --> 00:35:48,443
それがなかったら、私はここにいないでしょう--

286
00:35:48,482 --> 00:35:50,282
大丈夫！わかった！わかった！

287
00:35:54,029 --> 00:35:57,119
わかった、わかった、わかった。

288
00:35:58,617 --> 00:36:01,537
何かを見せなければなりません。

289
00:36:01,578 --> 00:36:02,788
遠くないですよ。

290
00:36:02,829 --> 00:36:04,249
人間の嘘！

291
00:36:04,498 --> 00:36:06,748
いいえ！いいえ！

292
00:36:08,961 --> 00:36:11,051
いいえ、いいえ、いいえ。私は誓います。

293
00:36:13,590 --> 00:36:17,050
ただ見せていただければ、
そうすれば分かるでしょう。

294
00:36:17,094 --> 00:36:18,644
お願いします。

295
00:36:38,699 --> 00:36:41,579
見せて。

296
00:37:04,683 --> 00:37:08,523
これは私たちがかつて呼んでいたものです
「小型水力発電」。

297
00:37:08,562 --> 00:37:11,442
サービスのために構築されました
ここより北の地域…

298
00:37:11,481 --> 00:37:14,781
しかし、私たちはそれに取り組んできました
送電線を市内に引き直す...

299
00:37:14,818 --> 00:37:17,528
かつてこの街は原発を使わなかったので、
しかしそれは何年も前になくなってしまった。

300
00:37:17,571 --> 00:37:20,121
そこで、私たちが使ってきたのは、
ディーゼル発電機とガス化装置。

301
00:37:20,157 --> 00:37:23,027
でも、できれば
このダムを機能させてください...

302
00:37:23,076 --> 00:37:27,366
それならショットをしましょう
限られた電力を回復するとき。

303
00:37:34,505 --> 00:37:37,425
これには何か意味がありますか?

304
00:37:38,550 --> 00:37:41,550
その…ライト。

305
00:37:41,595 --> 00:37:43,355
はい。

306
00:37:44,431 --> 00:37:45,521
ライト。

307
00:37:46,850 --> 00:37:48,520
ここはあなたの家です...

308
00:37:48,560 --> 00:37:51,350
そして、私はそれをあなたから奪いたくないのですが、
約束します。

309
00:37:51,396 --> 00:37:56,106
でも、もしここで私たちの仕事をやらせてもらえたら――

310
00:37:56,151 --> 00:37:58,031
他の人を連れてきたの？

311
00:38:02,366 --> 00:38:03,736
ほんの少しです。

312
00:38:04,701 --> 00:38:06,661
私は脅迫者ではありません。

313
00:38:06,703 --> 00:38:08,163
私だったら...

314
00:38:08,872 --> 00:38:11,582
それなら私を殺してもいいと思います。

315
00:38:36,400 --> 00:38:38,900
来て！

316
00:38:39,945 --> 00:38:43,075
-待って、待って、待って！
-やめて、やめて。

317
00:38:55,169 --> 00:38:56,749
私たちは彼らに銃を与える必要があります。

318
00:38:58,755 --> 00:39:00,915
それが一つの条件です。

319
00:39:01,508 --> 00:39:02,588
それはどういう意味ですか？

320
00:39:03,510 --> 00:39:05,390
泊まってもいいよ。

321
00:39:20,235 --> 00:39:23,315
彼らが力を手に入れたら、彼らはさらに危険になるでしょう！

322
00:39:23,739 --> 00:39:25,319
なぜ彼らを助けるのですか？

323
00:39:25,574 --> 00:39:27,664
彼らは絶望的なようです...

324
00:39:28,452 --> 00:39:31,122
私たちが彼らを行かせれば、彼らは攻撃するでしょう。

325
00:39:31,455 --> 00:39:33,545
させてください。

326
00:39:33,582 --> 00:39:37,002
彼らが弱いうちに破壊してやる。

327
00:39:38,045 --> 00:39:41,055
そして何匹の猿が死ぬでしょうか？

328
00:39:43,550 --> 00:39:46,640
私たちには平和へのチャンスが一度だけある...

329
00:39:47,221 --> 00:39:50,181
彼らに人間らしい仕事をさせてください。それから彼らは行きます。

330
00:39:52,434 --> 00:39:54,314
人間の仕業？

331
00:39:57,397 --> 00:39:59,897
人間の仕事。

332
00:40:02,110 --> 00:40:04,990
人間の仕事。

333
00:40:05,739 --> 00:40:07,279
人間の仕業！

334
00:40:45,612 --> 00:40:47,032
コバって言うと…

335
00:40:47,281 --> 00:40:49,491
猿は人間を憎むべきだ...

336
00:40:49,533 --> 00:40:50,373
もう十分です！

337
00:40:50,909 --> 00:40:53,039
コバは人間から憎しみを学びました...

338
00:40:53,370 --> 00:40:55,000
しかし、他には何もありません。

339
00:41:09,011 --> 00:41:10,511
おい。

340
00:41:10,846 --> 00:41:12,006
食べる必要があります。

341
00:41:12,848 --> 00:41:14,718
わかった。

342
00:41:14,975 --> 00:41:17,065
今日のあなたの行動は勇敢でした。

343
00:41:25,319 --> 00:41:26,949
マルコム。

344
00:41:27,237 --> 00:41:28,907
みんながあなたを頼りにしているのはわかっています--

345
00:41:28,947 --> 00:41:32,617
そんなことは気にしません。
そんなことは気にしません。

346
00:41:33,535 --> 00:41:34,785
私は彼のことを気にかけています。

347
00:41:36,788 --> 00:41:40,958
彼は子供には見るべきではないものを見ました、
そして、私たちをそのような状況に戻すつもりはありません。

348
00:41:45,714 --> 00:41:47,594
知っている。

349
00:41:57,434 --> 00:41:59,984
私は努力してきました
彼に近づくために。

350
00:42:00,604 --> 00:42:02,064
でも...

351
00:42:02,814 --> 00:42:04,154
そうでしょう。

352
00:42:08,862 --> 00:42:12,032
彼らの恐ろしいところを知っていますか？

353
00:42:12,074 --> 00:42:15,334
電力もライトも必要ありません。

354
00:42:16,286 --> 00:42:19,156
熱。何もない。

355
00:42:19,206 --> 00:42:20,036
やあ、友達。

356
00:42:20,082 --> 00:42:21,622
それが彼らの利点です。

357
00:42:22,584 --> 00:42:25,214
それが彼らを強くするのです。

358
00:42:25,254 --> 00:42:28,054
マルコム、私は私たちのうちの一人だと思っています
今夜は警備をすべきだろう。

359
00:42:28,090 --> 00:42:30,300
何で？彼らは私たちの銃を奪いました。

360
00:42:30,342 --> 00:42:31,842
もし彼らが私たちの死を望んでいるなら、
私たちはすでに死んでいるでしょう。

361
00:42:31,885 --> 00:42:34,295
もしかしたら彼らはただ時間をかけてるだけなのかもしれない。

362
00:42:34,346 --> 00:42:35,676
彼らはすでに地球の半分を殺しました。

363
00:42:36,348 --> 00:42:37,308
来て。

364
00:42:37,349 --> 00:42:38,429
何？

365
00:42:38,475 --> 00:42:40,265
正直に類人猿を責めることはできません。

366
00:42:40,310 --> 00:42:44,060
他に一体誰を責めるつもりですか？
サルインフルエンザでした。

367
00:42:44,106 --> 00:42:45,976
作られたウイルスだった
研究室の科学者によって。

368
00:42:46,024 --> 00:42:48,784
彼らが実験していたチンパンジー
その件に関しては発言権がなかった。

369
00:42:48,819 --> 00:42:50,649
ヒッピーディッピーのくだらない話はやめてください。

370
00:42:50,696 --> 00:42:53,866
あなたは私に理解できないと言っています
彼らを見るとお腹が痛くなりますか？

371
00:42:58,036 --> 00:42:59,446
小さな女の子はいなかったのですか？

372
00:42:59,496 --> 00:43:00,496
カーバー、それで十分だ。

373
00:43:00,539 --> 00:43:02,329
-彼女はどうやって死んだのですか？
-それで十分です!

374
00:43:02,374 --> 00:43:03,384
あるいはあなたの奥さんも。

375
00:43:03,417 --> 00:43:04,627
カーバー、黙った方がいいよ…

376
00:43:04,668 --> 00:43:06,588
私があなたのお尻を蹴る前に。

377
00:43:10,048 --> 00:43:11,168
わかった。

378
00:43:13,969 --> 00:43:16,599
私は嫌いな人です。

379
00:43:21,310 --> 00:43:23,400
大丈夫ですか？

380
00:43:41,997 --> 00:43:46,127
気分が悪そうだね…大丈夫？

381
00:43:48,545 --> 00:43:50,205
ただ休息が必要です。

382
00:43:57,346 --> 00:44:00,886
あなたは人間のことを心配しています...

383
00:45:01,118 --> 00:45:02,868
コバはどこですか？

384
00:45:03,245 --> 00:45:06,795
まだ怒っている。

385
00:45:08,208 --> 00:45:11,458
狩りに行くって言ってたけど…

386
00:45:19,052 --> 00:45:21,142
見てください、下の人間たちよ！

387
00:45:34,318 --> 00:45:35,988
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

388
00:45:36,528 --> 00:45:39,198
シーザーは人間を信頼している…

389
00:45:39,740 --> 00:45:41,830
コバはそうではありません。

390
00:45:43,368 --> 00:45:45,328
武器庫のほとんどは機能しているようです。

391
00:45:45,370 --> 00:45:46,290
良い。

392
00:45:46,330 --> 00:45:48,000
私たちはそれらをテストしています。

393
00:46:35,254 --> 00:46:36,884
おい！

394
00:46:37,923 --> 00:46:39,263
動くなよ！

395
00:46:39,299 --> 00:46:42,299
動かないでください、わかりますか？

396
00:46:43,220 --> 00:46:44,550
テリー！

397
00:46:44,972 --> 00:46:47,392
テリー、早く入って！

398
00:46:54,022 --> 00:46:56,152
なんてことだ。

399
00:46:58,777 --> 00:47:01,817
何をすればいいでしょうか？
何をすればいいでしょうか？

400
00:47:01,864 --> 00:47:03,284
彼はどこから来たのですか?

401
00:47:04,032 --> 00:47:06,582
-彼を撃ったほうがいいでしょうか？
-多分。わからない。

402
00:47:10,455 --> 00:47:13,075
あなたは醜い雌犬の息子です、
そうじゃないですか？

403
00:47:31,935 --> 00:47:34,055
おいおい。

404
00:47:38,609 --> 00:47:40,239
おい、彼はお腹が空いていると思うよ。

405
00:47:40,277 --> 00:47:42,737
彼はきっと別れたに違いない
他の人たちからは。

406
00:47:42,779 --> 00:47:43,859
負けたんですか？

407
00:47:44,615 --> 00:47:46,955
家に帰ろうとしていますか？

408
00:47:47,784 --> 00:47:50,584
続けてください！ここから出て行け、愚かな猿！

409
00:47:50,621 --> 00:47:53,371
続けてください。彼の声が聞こえましたね。行く！

410
00:48:01,298 --> 00:48:03,718
ここにはすべての猿を殺すのに十分な銃がある...

411
00:48:04,635 --> 00:48:06,185
シーザーに警告しなければなりません。

412
00:48:06,220 --> 00:48:08,510
人間がそこで実際に何をしているのか誰にも分かりません。

413
00:48:28,158 --> 00:48:30,788
この障害物を取り除かなければなりません。

414
00:48:36,041 --> 00:48:37,671
あなたに娘がいるとは知りませんでした。

415
00:48:42,840 --> 00:48:44,340
うん。

416
00:48:49,680 --> 00:48:51,140
彼女の名前は何でしたか？

417
00:48:56,186 --> 00:48:58,186
サラ。

418
00:49:02,693 --> 00:49:04,533
本当にごめんなさい。

419
00:49:11,159 --> 00:49:15,499
さて、今私にはあなたとあなたのお父さんがいます、それで...

420
00:49:22,254 --> 00:49:24,424
そうだね。

421
00:49:24,464 --> 00:49:26,384
わかりました、分かりましたか？

422
00:49:36,393 --> 00:49:38,193
おっと。

423
00:49:38,228 --> 00:49:40,188
入手したワイヤーはこれですべてです。

424
00:49:40,814 --> 00:49:43,024
気を引き締めてください。

425
00:49:44,151 --> 00:49:48,321
3、2、1。

426
00:49:53,994 --> 00:49:56,334
-お父さん！
-マルコム！

427
00:50:01,043 --> 00:50:03,803
マルコム！マルコム！

428
00:50:03,837 --> 00:50:04,667
お父さん？

429
00:50:05,422 --> 00:50:06,672
カーバーが見えない。

430
00:50:30,572 --> 00:50:31,872
やめてください！

431
00:50:31,907 --> 00:50:33,907
-そこに置いておいてください。
-わかった。

432
00:50:36,328 --> 00:50:38,408
壊れてないよ。

433
00:50:39,498 --> 00:50:42,328
手放す。良い。

434
00:50:54,263 --> 00:50:55,813
ありがとう。

435
00:50:57,307 --> 00:50:58,807
あなたは私たちの命を救ってくれました。

436
00:50:59,434 --> 00:51:00,894
今は片づけなければならない瓦礫がたくさんあります。

437
00:51:00,936 --> 00:51:02,096
もう少し時間が必要かもしれません。

438
00:51:02,145 --> 00:51:03,975
どのぐらいの間？

439
00:51:42,269 --> 00:51:43,439
やあ、相棒。

440
00:51:50,360 --> 00:51:51,860
おい...おい...

441
00:51:52,362 --> 00:51:54,612
何をしているのですか？もう終わりですか？

442
00:51:57,451 --> 00:51:58,581
何を見てるんですか？

443
00:52:07,377 --> 00:52:08,747
おい！おい！

444
00:52:09,630 --> 00:52:11,590
おい、そこから出て行け！

445
00:52:16,887 --> 00:52:19,177
-おい！殺しますよ！
-カーバー、何してるの？

446
00:52:23,894 --> 00:52:25,274
やめてください！やめてください！

447
00:52:25,312 --> 00:52:27,152
シーザー、いや！

448
00:52:27,189 --> 00:52:28,399
いいえ。

449
00:52:42,913 --> 00:52:47,463
銃はダメって言った！

450
00:52:51,088 --> 00:52:52,628
-いいえ、やめてください。
-お願いします。

451
00:53:24,454 --> 00:53:26,334
知りませんでした。

452
00:53:33,338 --> 00:53:36,798
人間は今すぐ立ち去れ！

453
00:54:21,595 --> 00:54:23,265
いやぁ、もうダメでした。

454
00:54:26,892 --> 00:54:28,272
マルコム？

455
00:54:29,019 --> 00:54:31,149
マルコム、どこへ行くの？

456
00:54:31,188 --> 00:54:32,018
マルコム。

457
00:54:38,570 --> 00:54:41,070
お願いします、お願いします、
彼と話すだけでいいのです。

458
00:54:44,076 --> 00:54:47,366
ごめんなさい。それはすべて私のせいでした。
しかし、私は彼を去らせます。

459
00:54:47,788 --> 00:54:50,618
ここが私の家です。

460
00:54:52,292 --> 00:54:54,042
あなたはここにいるべきではありません。

461
00:54:54,419 --> 00:54:55,879
わかりました。

462
00:54:55,921 --> 00:54:57,921
マルコム。

463
00:55:02,636 --> 00:55:04,046
彼女は病気です。

464
00:55:06,223 --> 00:55:08,313
彼女はどれくらいこの状態にいるのですか？

465
00:55:15,983 --> 00:55:18,073
薬があります。

466
00:55:19,069 --> 00:55:20,989
抗生物質。

467
00:55:23,240 --> 00:55:24,410
もしかしたら彼女が助けてくれるかもしれない。

468
00:55:26,910 --> 00:55:30,660
信用しないでください。

469
00:55:32,916 --> 00:55:34,996
私はあなたを責めません。

470
00:55:35,502 --> 00:55:37,882
でも信じてください...

471
00:55:37,921 --> 00:55:39,711
私たちは皆、彼のようではありません。

472
00:55:39,756 --> 00:55:41,256
お願いします。

473
00:55:42,759 --> 00:55:44,929
お手伝いさせていただきます。

474
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
ある日。

475
00:56:17,503 --> 00:56:20,673
一日滞在してください。

476
00:56:21,507 --> 00:56:23,007
お父さん、いや…！

477
00:56:23,050 --> 00:56:25,680
-もう少し時間がかかるかもしれません。
-ある日！

478
00:56:30,098 --> 00:56:32,138
エイプがお手伝いします。

479
00:56:35,854 --> 00:56:38,734
私は助けません！

480
00:56:42,194 --> 00:56:43,864
-これはでたらめです、おい！
-彼をここから出してください。

481
00:56:44,154 --> 00:56:46,954
動く！それで十分です。
さあ、ここから出て行け。

482
00:56:46,990 --> 00:56:48,740
さあ、おい。

483
00:56:54,831 --> 00:56:56,001
わかった？

484
00:56:57,584 --> 00:56:59,884
動いて、さあ！

485
00:57:04,508 --> 00:57:06,048
入れ！

486
00:57:21,024 --> 00:57:23,154
また明日ね、この野郎。

487
00:57:28,198 --> 00:57:31,118
都会から来たばかりです。人間はとても危険です！

488
00:57:31,660 --> 00:57:33,540
シーザーはどこですか？

489
00:57:37,374 --> 00:57:40,214
人間たちと一緒に…

490
00:57:45,507 --> 00:57:47,007
やあ、アレックス。

491
00:57:47,050 --> 00:57:50,260
このリレーは壊れています。
他にもあるかどうかを確認してください。

492
00:57:50,304 --> 00:57:51,264
うん。

493
00:58:12,784 --> 00:58:14,664
カエサル。

494
00:58:20,375 --> 00:58:21,285
おい！

495
00:58:24,213 --> 00:58:25,843
いいえ！いや、いや、やめてください！

496
00:58:25,881 --> 00:58:27,381
いいえ！いいえ！いいえ！

497
00:58:34,515 --> 00:58:38,025
シーザーはどこ？シーザーが欲しい。

498
00:58:38,352 --> 00:58:40,152
カエサル！

499
00:58:56,328 --> 00:59:00,618
人間があなたの息子たちを攻撃します。

500
00:59:00,666 --> 00:59:04,586
あなたは彼らを滞在させたのです！

501
00:59:06,505 --> 00:59:09,725
猿を危険にさらす！

502
00:59:11,760 --> 00:59:15,930
カエサルは人間をもっと愛しています...

503
00:59:15,973 --> 00:59:17,353
猿よりも！

504
00:59:18,851 --> 00:59:22,151
あなたよりも...

505
00:59:22,187 --> 00:59:24,147
息子たち。

506
01:00:11,195 --> 01:00:12,655
猿…

507
01:00:13,655 --> 01:00:15,445
違います...

508
01:00:15,490 --> 01:00:17,330
殺して…

509
01:00:17,367 --> 01:00:19,037
猿。

510
01:00:47,356 --> 01:00:49,396
私を許して。

511
01:01:23,475 --> 01:01:25,765
あなたは私の息子です...

512
01:01:27,229 --> 01:01:29,689
聞いてほしいのですが...

513
01:01:41,618 --> 01:01:45,458
私たちが見つけた銃のことをシーザーに話さなかったのですか？

514
01:01:48,250 --> 01:01:50,790
あなたもそうしません。

515
01:02:02,556 --> 01:02:06,596
あなたのお父さんは今私を信頼していません。

516
01:02:07,728 --> 01:02:10,558
あなたは彼を守る必要があります。

517
01:02:10,939 --> 01:02:13,649
彼の人間に対する愛は…

518
01:02:14,234 --> 01:02:16,154
彼を盲目にしてしまう。

519
01:02:16,195 --> 01:02:17,995
知っています...

520
01:02:18,864 --> 01:02:22,874
彼らがここにいる限り...

521
01:02:24,828 --> 01:02:28,748
カエサルの命が心配だ。

522
01:03:19,132 --> 01:03:20,222
昨日のこと。

523
01:03:44,741 --> 01:03:47,121
見て。見て。

524
01:03:47,160 --> 01:03:48,160
時計。

525
01:03:48,579 --> 01:03:50,499
時計。

526
01:03:50,539 --> 01:03:52,249
「金曜日でした。

527
01:03:53,167 --> 01:03:55,377
「本当に素敵な午後でした。

528
01:03:56,003 --> 01:03:57,593
「暖かい。

529
01:04:00,924 --> 01:04:03,054
「私たちはぶら下がっていました...

530
01:04:03,886 --> 01:04:06,296
「私たちはぶらぶらしていました...

531
01:04:06,346 --> 01:04:09,096
「この樽の下で
水泳の穴で。」

532
01:04:11,268 --> 01:04:13,018
ぶらぶらしてます。

533
01:04:15,522 --> 01:04:17,442
ぶら下がっています。

534
01:04:19,067 --> 01:04:21,897
ここです。読めますか？

535
01:04:32,122 --> 01:04:34,122
さて、これは良いことです。

536
01:04:36,710 --> 01:04:38,750
-乾杯。
-乾杯。

537
01:04:45,260 --> 01:04:49,260
いったい何が悪いのですか？
家に帰れと言ったはずだ！

538
01:04:49,765 --> 01:04:51,315
いいえ！

539
01:04:51,350 --> 01:04:53,890
いいえ！行く！

540
01:04:57,231 --> 01:04:58,691
-彼はそれを理解していましたね。
-うん。

541
01:05:00,067 --> 01:05:01,937
おい、おい、おい！

542
01:05:01,985 --> 01:05:03,485
おい、おい。

543
01:05:08,075 --> 01:05:08,875
おい。

544
01:05:08,909 --> 01:05:11,909
-おっと、おっと。
-ねえ、ねえ、ねえ。

545
01:05:14,623 --> 01:05:16,123
彼はあなたのことが好きだと思います。

546
01:05:16,166 --> 01:05:17,706
黙れ。

547
01:05:17,751 --> 01:05:19,501
分かった、分かった。

548
01:05:20,504 --> 01:05:23,514
飲み物が欲しいですか、ファグリー？

549
01:05:23,549 --> 01:05:25,759
さあ、彼に少しあげましょう。

550
01:05:25,801 --> 01:05:28,221
彼に少しあげてよ、おい。
何が起こるか見てみましょう。

551
01:05:31,223 --> 01:05:32,103
さあ、どうぞ。

552
01:05:32,140 --> 01:05:33,890
おいおい！

553
01:05:36,270 --> 01:05:37,810
おっと、おっと、おっと！

554
01:05:39,147 --> 01:05:40,147
クソ！

555
01:05:45,112 --> 01:05:46,202
それはいいですね。

556
01:05:48,407 --> 01:05:50,027
おい、おい、おい！

557
01:05:50,075 --> 01:05:51,735
わかった。よし。

558
01:05:53,161 --> 01:05:53,951
簡単。

559
01:05:53,996 --> 01:05:54,826
うん。

560
01:05:54,872 --> 01:05:56,122
-簡単。
-簡単。

561
01:05:56,164 --> 01:05:57,174
わかりました--

562
01:06:45,964 --> 01:06:47,764
マルコム！

563
01:06:47,799 --> 01:06:49,089
マルコム！

564
01:06:49,134 --> 01:06:51,684
それは何ですか？どうしたの？

565
01:08:29,109 --> 01:08:30,739
うまくいきました。

566
01:08:31,862 --> 01:08:33,862
少なくともここではそうでした。

567
01:08:33,906 --> 01:08:36,696
いつわかるか
私たちは街に戻ります。

568
01:08:43,498 --> 01:08:44,708
信頼。

569
01:09:10,192 --> 01:09:12,402
クソ野郎。

570
01:09:12,861 --> 01:09:15,661
クソ野郎め！

571
01:10:01,326 --> 01:10:04,156
その…ライト。

572
01:10:33,692 --> 01:10:35,822
気分は良くなりましたか？

573
01:11:12,648 --> 01:11:15,728
母親...？

574
01:12:26,638 --> 01:12:28,598
人間銃！

575
01:12:31,894 --> 01:12:33,274
走る。

576
01:12:47,618 --> 01:12:51,248
人間がシーザーを殺す！

577
01:12:55,959 --> 01:12:57,919
猿を焼き払って帰れ！

578
01:13:09,932 --> 01:13:11,812
行く！手に入れましょう！

579
01:13:12,267 --> 01:13:15,937
猿は人間の街を攻撃しなければなりません！

580
01:13:16,647 --> 01:13:18,767
反撃してください！

581
01:13:19,191 --> 01:13:22,941
さあ、シーザーのために戦いましょう！

582
01:13:26,782 --> 01:13:28,872
女性と若者は森に滞在します...

583
01:13:28,909 --> 01:13:30,489
街へ行きます！

584
01:13:39,294 --> 01:13:42,344
私たちはあなたの父親の仇を討ってみます！

585
01:13:56,311 --> 01:13:58,361
エリー！エリー。

586
01:15:47,506 --> 01:15:50,086
ここはサンフランシスコです
接触を試みています。

587
01:15:50,133 --> 01:15:51,473
このメッセージを受け取っている人がいるとしたら...

588
01:15:51,510 --> 01:15:55,640
ご本人であることを確認していただくようお願いいたします
そしてあなたの場所。以上。

589
01:16:08,026 --> 01:16:09,646
動いて、動いて！

590
01:16:23,876 --> 01:16:27,956
この信号を受信している場合は、
あなたの所在地を述べてください。以上。

591
01:16:28,005 --> 01:16:32,015
繰り返す。ここはサンフランシスコです
連絡を確立しようとしています。

592
01:16:32,050 --> 01:16:33,300
この信号を受信している場合は...

593
01:16:33,343 --> 01:16:36,053
あなたの身元を述べてください
そしてあなたの場所。以上。

594
01:16:37,639 --> 01:16:38,599
それは何ですか？

595
01:16:38,640 --> 01:16:39,970
猿が武器庫を攻撃しました、先生。

596
01:16:43,187 --> 01:16:46,727
警報を鳴らしてください！警報を鳴らしてください！

597
01:17:19,890 --> 01:17:24,770
壁から遠ざけてください！
壁から遠ざけてください！

598
01:17:28,440 --> 01:17:30,610
さあ行こう！位置に着きます。

599
01:17:34,905 --> 01:17:36,325
-準備はできていますか？
-はい、先生。

600
01:17:36,365 --> 01:17:37,705
良い。

601
01:17:38,784 --> 01:17:40,044
私の話を聞いて下さい。

602
01:17:40,744 --> 01:17:43,914
私たちは生存者です！

603
01:17:43,956 --> 01:17:46,366
今、彼らは手に入れたかもしれない
私たちの銃のいくつかには...

604
01:17:46,416 --> 01:17:48,706
しかし、だからといって彼らが男性になるわけではありません。

605
01:17:49,461 --> 01:17:51,341
彼らは動物です！

606
01:17:51,380 --> 01:17:52,460
私たちは彼らを押し返します！

607
01:17:53,382 --> 01:17:55,262
奴らを追い詰めろ！

608
01:17:55,300 --> 01:17:59,220
そして彼らはそうしないだろう
このドアを通り抜けてください！

609
01:18:37,134 --> 01:18:38,804
そこには！カリフォルニアストリート！

610
01:20:26,785 --> 01:20:28,405
ロケットランチャーを持ってきてください！

611
01:22:41,879 --> 01:22:42,999
私たちの位置を示すビーコンがあります。

612
01:22:43,046 --> 01:22:45,256
助けてください。
私たちは攻撃を受けています。

613
01:22:45,299 --> 01:22:47,009
サンフランシスコ。繰り返す。

614
01:22:47,050 --> 01:22:47,840
こんにちは？

615
01:22:47,885 --> 01:22:49,225
コピーしますか？

616
01:23:15,579 --> 01:23:18,459
人間が逃げ出す！奴らを捕まえろ！

617
01:23:40,687 --> 01:23:42,977
きっと近づいているはずだ。

618
01:23:49,112 --> 01:23:51,362
わかると思います。ここの下だよ！

619
01:23:55,327 --> 01:23:56,617
お父さん！

620
01:24:13,303 --> 01:24:15,353
何てことだ。マルコム！

621
01:24:15,389 --> 01:24:16,809
エリー、助けて。

622
01:24:29,987 --> 01:24:31,317
私の...

623
01:24:32,197 --> 01:24:33,317
息子…

624
01:24:36,118 --> 01:24:37,738
私の...

625
01:24:38,412 --> 01:24:40,122
家族...

626
01:24:44,585 --> 01:24:45,965
どこで？

627
01:24:50,591 --> 01:24:52,591
わからない。

628
01:25:01,268 --> 01:25:04,938
話さないようにしてください。休む必要があります。

629
01:25:14,114 --> 01:25:15,744
所有。

630
01:25:26,585 --> 01:25:27,795
彼は大量の血を失った。

631
01:25:27,836 --> 01:25:29,456
彼はうまくいくだろうか？

632
01:25:30,047 --> 01:25:31,547
理解できない。

633
01:25:33,091 --> 01:25:34,801
カーバーはどこで銃を手に入れましたか？

634
01:25:35,636 --> 01:25:37,216
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

635
01:25:37,262 --> 01:25:38,432
猿…

636
01:25:40,974 --> 01:25:42,184
何？

637
01:25:45,229 --> 01:25:46,689
猿…

638
01:25:47,231 --> 01:25:48,771
そうでしたか...

639
01:25:50,484 --> 01:25:52,154
これ。

640
01:25:59,451 --> 01:26:01,371
トラックに乗りましょう。

641
01:26:21,723 --> 01:26:24,483
ここの人間を追ってきた。どこにでも隠れてます！

642
01:26:25,060 --> 01:26:27,600
全員捕まえなければなりません！

643
01:26:46,081 --> 01:26:47,621
彼を殺してください。

644
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
いいえ、いいえ、いいえ。

645
01:26:54,256 --> 01:26:56,466
さあ、アッシュ…

646
01:26:56,884 --> 01:26:59,684
...人間に金を払わせる。

647
01:27:03,182 --> 01:27:06,482
シーザーはこれを望んでいないでしょう。

648
01:27:44,848 --> 01:27:47,978
シーザーがいなくなった…

649
01:27:53,190 --> 01:27:55,690
猿も後を追う…

650
01:27:56,443 --> 01:27:58,863
今はコバ。

651
01:28:20,092 --> 01:28:22,432
何てことだ。
見てください、コロニーが燃えています。

652
01:28:22,469 --> 01:28:24,509
どこに行きますか？

653
01:28:24,555 --> 01:28:26,435
シーザー、何？

654
01:28:34,940 --> 01:28:36,940
これですか？
近いですか？

655
01:28:37,234 --> 01:28:38,574
彼は私たちをどこへ連れて行ってくれるのですか？

656
01:28:41,572 --> 01:28:42,452
マルコム、やめて！

657
01:28:50,914 --> 01:28:54,294
理解できない。
私たちはここで何をしているのでしょうか？

658
01:28:54,334 --> 01:28:55,384
それは問題ではありません。

659
01:28:55,419 --> 01:28:58,339
彼を隠す場所が必要なだけだ
家で何が起こっているのかを知るまでは。

660
01:29:02,926 --> 01:29:04,506
テーブルを移動してください。

661
01:29:08,265 --> 01:29:10,645
わかった。ここです。

662
01:29:11,768 --> 01:29:12,768
わかった。

663
01:29:17,608 --> 01:29:18,438
お父さん、見てください。

664
01:29:20,485 --> 01:29:21,645
見て。

665
01:29:27,367 --> 01:29:29,697
操作する必要があります。
何も持っていないんです。

666
01:29:30,829 --> 01:29:32,579
手術キットもあるよ
元の場所に戻ったが、それは――

667
01:29:32,623 --> 01:29:33,673
行きます。

668
01:29:36,001 --> 01:29:37,041
安全ではありません。

669
01:29:37,085 --> 01:29:40,005
これを止められるのは彼だけだ。

670
01:29:42,466 --> 01:29:44,176
人間よ！

671
01:29:44,510 --> 01:29:48,220
もう猿の囚人よ！

672
01:29:48,263 --> 01:29:52,103
檻の中の生活を知ることになる。

673
01:29:53,310 --> 01:29:55,810
もっと人間がそこにいる。

674
01:29:56,522 --> 01:29:59,112
行く！見つけてください！

675
01:30:18,460 --> 01:30:20,420
モーリス…？

676
01:30:21,171 --> 01:30:23,091
コバさんは言いました…

677
01:30:23,799 --> 01:30:26,679
...私たちはあなたのお父さんに忠実すぎるのです。

678
01:30:29,221 --> 01:30:32,851
自分自身を守りましょう。

679
01:31:52,596 --> 01:31:53,676
クソ！

680
01:33:03,876 --> 01:33:05,416
おい、待って。

681
01:33:06,837 --> 01:33:08,297
あなたのお父さん。

682
01:33:11,091 --> 01:33:13,091
彼は生きています。

683
01:33:25,397 --> 01:33:26,357
わかった。

684
01:33:26,857 --> 01:33:28,067
彼はどうですか？

685
01:33:52,966 --> 01:33:55,756
あなたの…お母さん。

686
01:33:58,263 --> 01:33:59,643
兄弟。

687
01:34:00,807 --> 01:34:02,137
安全？

688
01:34:03,477 --> 01:34:05,557
今のところ。

689
01:34:14,112 --> 01:34:15,162
いいえ。

690
01:34:15,572 --> 01:34:16,702
いいえ。

691
01:34:19,910 --> 01:34:22,370
人間ではありません。

692
01:34:26,625 --> 01:34:28,215
コバ。

693
01:34:32,089 --> 01:34:33,049
マルコム。

694
01:34:33,799 --> 01:34:35,259
うん。

695
01:34:36,927 --> 01:34:38,257
カエサル。

696
01:34:39,930 --> 01:34:42,060
今すぐこれを行う必要があります。

697
01:34:46,061 --> 01:34:47,561
息子。

698
01:35:22,347 --> 01:35:24,017
彼はどうですか？

699
01:35:26,310 --> 01:35:27,850
見てみましょう。

700
01:35:29,354 --> 01:35:31,364
彼はとても強いです。

701
01:35:40,782 --> 01:35:42,782
大丈夫だよ。

702
01:36:16,026 --> 01:36:18,066
ごめんなさい...

703
01:36:18,987 --> 01:36:20,567
すべてに。

704
01:36:22,157 --> 01:36:23,657
いいえ。

705
01:36:27,454 --> 01:36:29,164
私は...

706
01:36:29,498 --> 01:36:30,868
私に責任があります。

707
01:36:33,335 --> 01:36:35,545
しかし、コバはあなたを裏切りました。

708
01:36:35,879 --> 01:36:37,299
私は...

709
01:36:37,339 --> 01:36:40,969
彼を信頼することを選択しました...

710
01:36:41,635 --> 01:36:45,725
だって彼は猿だから。

711
01:36:46,890 --> 01:36:49,230
いつも思うんですが…

712
01:36:49,810 --> 01:36:53,690
人間より優れた猿。

713
01:36:55,983 --> 01:36:58,073
なるほど…

714
01:36:59,862 --> 01:37:04,242
私たちも彼らとどれほど似ているのでしょう。

715
01:37:08,745 --> 01:37:11,075
コバは今どこ？

716
01:37:13,000 --> 01:37:15,290
人間の塔の上で…

717
01:37:16,461 --> 01:37:18,711
彼の周りには忠実な猿たちがいる。

718
01:37:18,755 --> 01:37:22,215
そしてフォローしない人は？

719
01:37:22,759 --> 01:37:24,639
囚人たち。

720
01:37:25,971 --> 01:37:27,351
モーリス。

721
01:37:28,015 --> 01:37:29,435
ロケット。

722
01:37:33,687 --> 01:37:35,977
コバはアッシュを殺した。

723
01:37:42,446 --> 01:37:44,486
恐怖は他の人を従わせます。

724
01:37:47,034 --> 01:37:48,794
しかし、彼らがあなたが生きているのを見ると...

725
01:37:50,370 --> 01:37:53,420
彼らはコバから向きを変えます。

726
01:37:53,457 --> 01:37:55,247
私が弱ければそうではありません。

727
01:37:58,128 --> 01:38:02,418
猿は常に最強の枝を求める。

728
01:38:05,552 --> 01:38:09,472
彼を止めるために何かしなければなりません。

729
01:38:19,608 --> 01:38:21,318
父親。

730
01:38:23,987 --> 01:38:27,947
お手伝いさせてください。

731
01:39:19,168 --> 01:39:21,208
お願いです、ここから出してください！

732
01:41:40,893 --> 01:41:42,023
わかった。

733
01:41:42,060 --> 01:41:43,940
シーザー、見てください。

734
01:41:44,855 --> 01:41:46,065
りんご。

735
01:41:46,732 --> 01:41:47,862
りんご。

736
01:41:48,275 --> 01:41:50,195
良い。

737
01:41:51,028 --> 01:41:52,198
家。

738
01:41:52,905 --> 01:41:54,285
家。

739
01:41:56,408 --> 01:41:57,778
家。

740
01:41:59,536 --> 01:42:00,616
はい。

741
01:42:02,539 --> 01:42:04,419
ここはあなたの家です。

742
01:42:04,917 --> 01:42:06,377
あなたの家。

743
01:42:08,795 --> 01:42:10,625
良い。良い。

744
01:42:11,632 --> 01:42:13,222
それは良い。

745
01:42:36,281 --> 01:42:37,911
ごめん。

746
01:42:37,950 --> 01:42:40,080
侵入するつもりはなかった。

747
01:42:44,081 --> 01:42:46,461
2日が経ちました。

748
01:42:52,548 --> 01:42:54,718
あなたの息子はまだ戻ってきませんか？

749
01:42:59,721 --> 01:43:01,681
あれは誰でしたか？

750
01:43:03,100 --> 01:43:04,730
ビデオで。

751
01:43:07,479 --> 01:43:10,819
いい男だ。

752
01:43:13,694 --> 01:43:16,034
あなたのような。

753
01:43:46,852 --> 01:43:48,812
彼らは塔に行かなければなりません
見られずに。

754
01:43:48,854 --> 01:43:50,814
私は彼を地下鉄に連れて行きます。

755
01:43:51,607 --> 01:43:52,727
愛してます。

756
01:43:53,317 --> 01:43:56,697
コバは雌と若者を呼び寄せた。

757
01:43:56,737 --> 01:43:59,277
彼らは向かっています。

758
01:43:59,615 --> 01:44:01,035
お母さんも。

759
01:44:02,451 --> 01:44:04,701
行かなければなりません。今！

760
01:44:16,006 --> 01:44:17,166
大丈夫ですか？

761
01:44:27,976 --> 01:44:29,306
そこには誰がいますか？

762
01:44:29,978 --> 01:44:32,358
人間ならそう言ったほうがいいですよ！

763
01:44:32,397 --> 01:44:34,357
それは私です！マルコムだよ！

764
01:44:34,399 --> 01:44:35,689
撃たないでください！

765
01:44:37,778 --> 01:44:39,148
階段を上ってください。

766
01:44:39,196 --> 01:44:41,446
彼らはあなたを連れて行ってくれるでしょう、そして
道路の下で、いい？

767
01:44:41,490 --> 01:44:42,530
行く。

768
01:44:46,620 --> 01:44:47,580
ありがとう。

769
01:44:48,372 --> 01:44:50,212
信頼。

770
01:44:57,256 --> 01:44:59,296
わかった、出てくるよ！

771
01:44:59,341 --> 01:45:01,051
撃たないでください！

772
01:45:18,861 --> 01:45:20,241
おい！

773
01:45:20,279 --> 01:45:21,819
私が見つけた人を見てください。

774
01:45:21,864 --> 01:45:24,074
あなたが無事に成功したかどうかは分かりませんでした。

775
01:45:24,116 --> 01:45:25,276
会えてうれしいです。

776
01:45:25,325 --> 01:45:26,865
心配しないで。

777
01:45:26,910 --> 01:45:28,580
これをすべて好転させます。

778
01:45:28,620 --> 01:45:30,540
どういう意味ですか？どうしたの？

779
01:45:30,581 --> 01:45:32,421
猿たち。彼らは塔のあちこちにいます。

780
01:45:32,457 --> 01:45:34,327
信号を失いました。脱落してしまいました。

781
01:45:34,376 --> 01:45:35,456
試し続けてください。

782
01:45:35,502 --> 01:45:37,002
マルコム、これを見てください。

783
01:45:38,380 --> 01:45:41,630
C-4. 5ポンドのブロック。

784
01:45:42,259 --> 01:45:44,509
設定を開始したところです。

785
01:45:44,553 --> 01:45:47,013
彼らは塔全体を破壊するつもりだ。

786
01:45:49,224 --> 01:45:51,564
それらをすべて一度に爆破してください。

787
01:45:52,144 --> 01:45:54,064
あなたの助けが必要です。

788
01:46:32,601 --> 01:46:35,981
こちらはサンフランシスコが連絡を試みています。
もしこれを受け取っている人がいたら…

789
01:46:36,021 --> 01:46:39,111
ご自身の身元を明らかにしていただくようお願いいたします。
あなたの場所。以上。

790
01:46:43,195 --> 01:46:45,115
ここ。
来て。

791
01:46:45,155 --> 01:46:47,815
もしこれを受け取っている人がいたら、
身元を明らかにしていただくようお願いいたします...

792
01:46:47,866 --> 01:46:49,616
そしてあなたの所在地。以上。

793
01:46:58,043 --> 01:46:59,343
ここはサンフランシスコ…

794
01:46:59,378 --> 01:47:01,758
連絡を試みています。
もしこれを受け取っている人がいたら…

795
01:47:01,797 --> 01:47:04,667
ご本人であることを確認していただくようお願いいたします
そしてあなたの場所。

796
01:47:07,219 --> 01:47:09,179
-おい。
-おい。

797
01:47:16,520 --> 01:47:19,440
もしこれを受け取っている人がいたら、
身元を明らかにしていただくようお願いいたします...

798
01:47:19,481 --> 01:47:20,771
そしてあなたの所在地。以上。

799
01:47:25,487 --> 01:47:26,567
ドレフュス。

800
01:47:30,784 --> 01:47:32,244
- 誰か私の声が聞こえますか？
-ヴェルナー。

801
01:47:35,622 --> 01:47:38,542
申し訳ありませんが、そんなことはさせられません。

802
01:47:39,835 --> 01:47:41,675
私たちは彼にチャンスを与える必要がある。

803
01:47:42,671 --> 01:47:44,591
彼に少し時間を与える必要があります。

804
01:47:45,299 --> 01:47:47,009
彼は今そこにいます。

805
01:47:49,595 --> 01:47:51,435
そこにいるのは誰ですか？

806
01:48:28,008 --> 01:48:33,808
ここにはシーザーの居場所はない。

807
01:48:35,766 --> 01:48:37,806
猿も後を追う…

808
01:48:38,936 --> 01:48:40,596
今はコバ。

809
01:48:44,191 --> 01:48:46,651
コバさんをフォローして…

810
01:48:47,611 --> 01:48:48,651
戦争へ。

811
01:48:48,946 --> 01:48:51,526
猿が戦争に勝つ！

812
01:48:53,158 --> 01:48:56,448
猿は団結して強い！

813
01:49:01,625 --> 01:49:03,045
シーザー...

814
01:49:04,503 --> 01:49:05,843
弱い。

815
01:49:09,633 --> 01:49:12,723
コバ弱い。

816
01:50:02,019 --> 01:50:04,599
頭がおかしいの？

817
01:50:05,355 --> 01:50:08,355
いや、見たことはあるよ。
私は彼らの様子を見てきました。

818
01:50:09,193 --> 01:50:11,193
彼らは私たちが望んでいることを望んでいます、生き残るために。

819
01:50:11,236 --> 01:50:12,486
彼らは戦争を望んでいません。

820
01:50:12,529 --> 01:50:14,159
彼らは動物なのです！

821
01:50:14,198 --> 01:50:15,568
彼らは私たちを攻撃しました！

822
01:50:15,616 --> 01:50:18,406
彼らは私たちが彼らを攻撃したと思ったからです。
彼らは彼が死んだと思っているが、実はそうではなく...

823
01:50:18,452 --> 01:50:20,042
座って、フィニー！

824
01:50:20,787 --> 01:50:22,207
座って下さい！

825
01:50:45,562 --> 01:50:47,652
兄のように信頼できるコバ。

826
01:50:47,981 --> 01:50:51,281
シーザーの兄弟が人間に！

827
01:50:53,737 --> 01:50:56,407
コバは猿のために戦え！

828
01:50:56,740 --> 01:50:58,490
自由な猿！

829
01:51:01,078 --> 01:51:02,448
猿を殺せ。

830
01:51:02,496 --> 01:51:04,076
コバはコバのために戦う。

831
01:51:12,923 --> 01:51:14,263
コバ…

832
01:51:14,800 --> 01:51:18,510
檻の中にいる。

833
01:52:06,643 --> 01:52:08,773
これがどのように聞こえるかはわかります。

834
01:52:08,812 --> 01:52:09,852
何も持っていないと思いますが--

835
01:52:15,527 --> 01:52:17,567
私を止めることが重要だと思いますか？

836
01:52:18,155 --> 01:52:19,825
彼らは来ています。

837
01:52:20,991 --> 01:52:23,411
さて、私たちはある人と連絡を取りました
北にある軍事基地。

838
01:52:24,369 --> 01:52:26,909
彼らはすでに出発しています！

839
01:52:27,706 --> 01:52:28,826
それは本当です。

840
01:52:33,754 --> 01:52:34,634
ドレファス！

841
01:52:34,671 --> 01:52:36,171
何をしてるの？

842
01:52:46,350 --> 01:52:48,310
私は人類を救っているのです。

843
01:52:48,352 --> 01:52:49,192
いいえ！

844
01:55:10,661 --> 01:55:11,871
猿…

845
01:55:12,704 --> 01:55:14,664
殺さないで…

846
01:55:15,541 --> 01:55:16,831
猿。

847
01:55:42,359 --> 01:55:44,569
あなたは...

848
01:55:46,363 --> 01:55:48,203
猿ではありません。

849
01:55:52,035 --> 01:55:53,615
いいえ！

850
01:57:07,945 --> 01:57:09,455
彼を放っておいてください！

851
01:57:27,297 --> 01:57:29,007
ここは安全ではありません。

852
01:57:29,633 --> 01:57:32,343
彼らは連絡を取った。
他の人も来ています。兵士たち。

853
01:57:32,928 --> 01:57:34,968
今すぐ出発しなければなりません。みんな。

854
01:57:35,973 --> 01:57:39,643
行かなかったら、
全面戦争になるだろう。

855
01:57:39,685 --> 01:57:41,445
戦争…

856
01:57:41,478 --> 01:57:43,608
すでに...

857
01:57:44,690 --> 01:57:45,820
始まりました。

858
01:57:47,818 --> 01:57:50,568
猿が戦争を始めた。

859
01:57:53,699 --> 01:57:55,409
そして人間も…

860
01:57:57,828 --> 01:58:00,868
人間は許しません。

861
01:58:04,084 --> 01:58:07,844
行かなければなりません...

862
01:58:08,172 --> 01:58:11,882
戦いが始まる前に。

863
01:58:13,719 --> 01:58:15,509
ごめんなさい...

864
01:58:18,015 --> 01:58:20,935
私の友人。

865
01:58:25,689 --> 01:58:28,569
チャンスはあると思った。

866
01:58:31,945 --> 01:58:34,565
私もそうでした。