1
00:00:10,010 --> 00:00:12,446
Опера завтра вечером,
и ты еще не закончил.

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,116
Напротив,
Я полностью закончил.

3
00:00:15,116 --> 00:00:16,650
[Жаклин]
<i>Это моя пытка, Одетта.</i>

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,552
У меня есть для вас история, шевалье.

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,088
Я взял ее пока
служанка спала.

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,423
[Паскаль] <i>Я забираю тебя обратно
твоей матери.</i>

7
00:00:22,423 --> 00:00:23,657
[Камилла] <i>Вальмон!</i>

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,427
Когда он нужен больше всего,
на него нельзя положиться.

9
00:00:26,427 --> 00:00:28,496
- [дверь хлопает]
- [ворчание]

10
00:00:28,496 --> 00:00:29,764
[Габриэль]
<i>Хирург, с которым я разговаривал</i>

11
00:00:29,764 --> 00:00:31,665
<я>нашел эту тему
в другой женщине.</i>

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,701
<i>Вы знакомы с
миф о Лабиринте?</i>

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,270
Я буду использовать неверность
где я это нахожу.

14
00:00:36,270 --> 00:00:38,672
[Ундина] <i>Если она пытается
чтобы уничтожить тебя,</i>

15
00:00:38,672 --> 00:00:41,108
она узнает, что это не так
Знай значение этого слова!

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,476
Вальмон.

17
00:00:42,476 --> 00:00:44,745
[Камилла] <i>Я хочу весь Париж
чтобы знать, кто я:</i>

18
00:00:44,745 --> 00:00:47,481
один из самых мощных
женщины в городе.

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,183
[Жан] <i>Я больше ничего делать не буду.</i>

20
00:00:49,183 --> 00:00:50,584
[Аббае] <i>Ты справишься
все, что вас попросят.</i>

21
00:00:50,584 --> 00:00:52,052
Найти девушку
который не оставляет следов.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,622
[Виктуар]
Держись, держись от меня подальше!

23
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
[играет напряженная музыка]

24
00:00:57,525 --> 00:01:00,561
♪ ♪

25
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
[Камилла стонет]

26
00:01:25,119 --> 00:01:28,122
[звенит колокольчик]

27
00:01:29,390 --> 00:01:32,393
[звенит колокольчик]

28
00:01:33,394 --> 00:01:36,363
[играет драматическая музыка]

29
00:01:36,363 --> 00:01:39,400
♪ ♪

30
00:01:42,203 --> 00:01:45,172
Мажордом, что это?

31
00:01:45,172 --> 00:01:46,674
Где слуги?

32
00:01:46,674 --> 00:01:49,210
Вы не знаете своего мужа
инструкции, маркиза?

33
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
Слуги ушли.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,179
Ты уходишь
для Сен-Доминго.

35
00:01:52,179 --> 00:01:53,781
Маркиз намеревается
чтобы ты жил

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
там вместе на неопределенный срок.

37
00:01:55,449 --> 00:01:57,151
Я не могу покинуть Париж.

38
00:01:58,152 --> 00:01:59,420
Я должен быть сегодня вечером в опере.

39
00:01:59,420 --> 00:02:00,588
Я не могу уйти!

40
00:02:00,588 --> 00:02:01,589
Это желание вашего мужа.

41
00:02:01,589 --> 00:02:03,424
Это не мое.

42
00:02:03,424 --> 00:02:06,627
Если они не
такой же, как и он,

43
00:02:06,627 --> 00:02:11,131
твои желания ничего не значат... Маркиза.

44
00:02:16,303 --> 00:02:19,874
Я желаю тебе... удачи.

45
00:02:22,710 --> 00:02:25,713
♪ ♪

46
00:02:47,468 --> 00:02:50,437
[играет драматическая струнная музыка]

47
00:02:50,437 --> 00:02:53,474
♪ ♪

48
00:03:52,366 --> 00:03:53,834
Ты не сможешь удержать меня здесь.

49
00:03:55,502 --> 00:03:57,438
Мы можем делать все, что захотим, месье.

50
00:03:57,438 --> 00:04:00,474
[Паскаль кряхтит]

51
00:04:01,942 --> 00:04:04,945
[лепет ребенка]

52
00:04:07,681 --> 00:04:09,316
[Азолан ворчит]

53
00:04:09,316 --> 00:04:10,451
Сэр?

54
00:04:12,486 --> 00:04:13,821
[хлопает дверь]

55
00:04:20,861 --> 00:04:22,396
[Азолан задыхается]

56
00:04:22,396 --> 00:04:25,532
[играет тревожная музыка]

57
00:04:25,532 --> 00:04:28,569
♪ ♪

58
00:04:29,937 --> 00:04:31,705
Ну, ну.

59
00:04:33,374 --> 00:04:34,975
Знакомое.

60
00:04:44,685 --> 00:04:47,721
Но где нечестивый?
существо, которому ты служишь?

61
00:04:47,721 --> 00:04:50,024
Я не знаю, виконтесса.

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,291
Он вышел.

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
я хочу тебя
чтобы передать ему сообщение.

64
00:04:56,530 --> 00:05:00,300
Скажи ему свою преданность
с Камиллой...

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
будет его падение.

66
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
То есть, если это возможно
падать дальше.

67
00:05:09,843 --> 00:05:11,812
И скажи ему, чтобы он позвонил мне.

68
00:05:18,619 --> 00:05:21,355
У меня есть к нему предложение.

69
00:05:21,355 --> 00:05:24,391
♪ ♪

70
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
[Жаклин] <i>Где Одетта?</i>

71
00:05:29,830 --> 00:05:31,799
- Где она?
- [Анри] В безопасности.

72
00:05:32,866 --> 00:05:35,402
Быть воспитанным женщинами
за пределами морального падения.

73
00:05:35,402 --> 00:05:37,037
[Жаклин резко вздыхает]

74
00:05:37,037 --> 00:05:40,674
[Анри] <i>Я предупреждал тебя,
Жаклин, после бала.</i>

75
00:05:40,674 --> 00:05:43,544
И все же дни спустя,
ты пытаешься украсть

76
00:05:43,544 --> 00:05:45,546
с этим мужчиной и моим ребенком!

77
00:05:46,480 --> 00:05:49,016
<i>Что ты себе представляешь
скандал такого масштаба</i>

78
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
может повлиять на мою карьеру,
в мою жизнь?

79
00:05:50,984 --> 00:05:52,720
Твоя жизнь?

80
00:05:55,589 --> 00:05:57,024
Что ты собираешься
что сделать с Люсьен?

81
00:05:58,559 --> 00:06:00,594
Я заставлю его исчезнуть.

82
00:06:00,594 --> 00:06:02,896
И если есть одно слово
этого...

83
00:06:02,896 --> 00:06:04,431
[Жаклин резко вздыхает]

84
00:06:04,431 --> 00:06:06,667
...один намек на сплетни...

85
00:06:08,969 --> 00:06:12,673
...Я объявлю тебя нездоровым,
и ты отправишься в приют.

86
00:06:12,673 --> 00:06:15,042
<i>Ты будешь как мертвый
любому мужчине или ребенку</i>

87
00:06:15,042 --> 00:06:17,010
возможно, вы испытывали привязанность.

88
00:06:17,010 --> 00:06:20,013
[играет драматическая музыка]

89
00:06:20,013 --> 00:06:23,050
♪ ♪

90
00:06:27,721 --> 00:06:29,456
[Эдуард] <i>Вы сделали
все, что было задано</i>

91
00:06:29,456 --> 00:06:30,758
<i>из вас, маркиз?</i>

92
00:06:30,758 --> 00:06:31,892
У меня есть.

93
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Скажи герцогу Ариадну
ждет его в обычном месте.

94
00:06:36,830 --> 00:06:39,666
О, он будет счастлив
чтобы получить эту новость.

95
00:06:39,666 --> 00:06:43,771
Мы боялись вашего энтузиазма
ибо эта работа уменьшилась.

96
00:06:43,771 --> 00:06:45,439
Теперь все кончено, Эдуард.

97
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
[Эдуард]
<i>Тогда мы попрощаемся...</i>

98
00:06:50,944 --> 00:06:53,714
...пока нам не потребуется
снова ваши услуги...

99
00:06:56,617 --> 00:06:58,819
...Маркиз.

100
00:06:58,819 --> 00:07:01,855
♪ ♪

101
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
[ворчание]

102
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
♪ ♪

103
00:07:33,754 --> 00:07:34,955
Виктория!

104
00:07:39,860 --> 00:07:41,061
Виктория!

105
00:07:48,702 --> 00:07:49,903
Виктория!

106
00:07:53,207 --> 00:07:54,608
Виктория.

107
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
Виктория, ради бога.

108
00:08:29,042 --> 00:08:32,279
- [плачет]
- [гобелен развевается]

109
00:08:36,116 --> 00:08:39,720
[свист ветра]

110
00:09:17,791 --> 00:09:20,761
[играет тревожная музыка]

111
00:09:20,761 --> 00:09:23,797
♪ ♪

112
00:10:12,646 --> 00:10:15,615
[играет жуткая музыка]

113
00:10:15,615 --> 00:10:18,652
♪ ♪

114
00:10:56,423 --> 00:10:58,225
[тяжело выдыхает]

115
00:11:00,160 --> 00:11:02,896
- [Жан] Что ты делаешь?
- [Камилла] Что это за место?

116
00:11:02,896 --> 00:11:04,698
[Жан] Это старый туннель.
это больше не используется.

117
00:11:04,698 --> 00:11:06,366
Кто-то был здесь.

118
00:11:06,366 --> 00:11:07,768
<i>Виктуар!</i>

119
00:11:07,768 --> 00:11:10,303
- [Жан] Нам нужно уйти.
- [Виктуар] <i>Нет!</i>

120
00:11:10,303 --> 00:11:11,938
- [Камилла] Виктория!
- [Жан] <i>Вернись сюда!</i>

121
00:11:11,938 --> 00:11:14,074
[Камилла] Виктория!
[тяжело дыша]

122
00:11:14,074 --> 00:11:15,675
Виктория!

123
00:11:15,675 --> 00:11:18,879
О, нет. Помоги мне.

124
00:11:18,879 --> 00:11:19,913
[Жан] <i>Оставь ее.</i>

125
00:11:19,913 --> 00:11:21,048
[Камилла]
Что ты с ней сделал?

126
00:11:21,048 --> 00:11:22,716
[Виктуар задыхается]

127
00:11:22,716 --> 00:11:24,384
[Жан] Теперь она Ариадна.

128
00:11:24,384 --> 00:11:25,986
[Камилла] <i>Нет, Жан!</i>

129
00:11:27,888 --> 00:11:29,356
[Жан] Забудь о ней.

130
00:11:30,323 --> 00:11:32,726
Я подарю тебе новую девушку,
лучшая девочка.

131
00:11:32,726 --> 00:11:35,062
Этот ничего!

132
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
Вот что моя жена
увидел в тебе.

133
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
[Камилла] Она — все.

134
00:11:42,235 --> 00:11:44,938
[оба хрюкают]

135
00:11:46,840 --> 00:11:48,241
[Жан] Как ты смеешь судить меня?

136
00:11:48,241 --> 00:11:50,277
Ты солгал по-своему
в мой дом.

137
00:11:50,277 --> 00:11:53,146
Ты лжешь, шантажируешь,
разрушительный негодяй!

138
00:11:53,146 --> 00:11:55,182
[ворчит]

139
00:11:55,182 --> 00:11:59,019
[Камилла задыхается]

140
00:11:59,019 --> 00:12:01,922
[Маджордом]
Виктория, с тобой все в порядке?

141
00:12:01,922 --> 00:12:03,390
[Камилла задыхается]

142
00:12:03,390 --> 00:12:05,725
[Жан стонет]

143
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
[играет напряженная музыка]

144
00:12:08,728 --> 00:12:11,331
♪ ♪

145
00:12:12,065 --> 00:12:15,068
[Жан задыхается]

146
00:12:21,908 --> 00:12:24,945
[кричит]

147
00:12:41,161 --> 00:12:44,164
♪ ♪

148
00:12:50,537 --> 00:12:53,540
- [Камилла стонет]
- [Виктуар тяжело дышит]

149
00:12:58,478 --> 00:13:02,782
[Камилла стонет]

150
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
[Маджордом] Он мертв.

151
00:13:05,385 --> 00:13:06,386
Он мертв.

152
00:13:07,554 --> 00:13:10,357
[Камилла]
Вот что она увидела во мне.

153
00:13:10,357 --> 00:13:13,360
[играет драматическая музыка]

154
00:13:13,360 --> 00:13:16,396
♪ ♪

155
00:13:19,399 --> 00:13:22,402
[Камилла плачет]

156
00:13:28,975 --> 00:13:30,277
[слуга] <i>Ну, ты не можешь
будьте здесь, миледи.</i>

157
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
[Жаклин] <i>Молчи.</i>

158
00:13:38,218 --> 00:13:40,253
[Паскаль ворчит]

159
00:13:44,124 --> 00:13:46,159
[Жаклин] Мой муж
намерен наказать вас.

160
00:13:46,159 --> 00:13:48,929
Я не смог спасти тебя,
даже если бы я захотел,

161
00:13:48,929 --> 00:13:50,931
но я могу помочь тебе
спаси свою душу.

162
00:13:50,931 --> 00:13:52,465
Преклоните колени, месье Люсьен.

163
00:13:52,465 --> 00:13:54,601
Попросите у Бога прощения.

164
00:13:58,505 --> 00:13:59,973
[Паскаль ворчит]

165
00:14:02,242 --> 00:14:03,443
Мой муж отослал Одетту

166
00:14:03,443 --> 00:14:05,912
и угрожает мне
с приютом.

167
00:14:05,912 --> 00:14:08,348
Признание месье Люсьены
будет рассмотрено в частном порядке.

168
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Оставьте нас.

169
00:14:09,349 --> 00:14:10,550
Да, мадам.

170
00:14:11,918 --> 00:14:12,886
[дверь с грохотом закрывается]

171
00:14:12,886 --> 00:14:14,354
Я мог бы спасти тебя.

172
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Как? Он хочет, чтобы ты умер.

173
00:14:16,356 --> 00:14:19,993
Вы посещаете
опера королевы сегодня вечером?

174
00:14:19,993 --> 00:14:21,394
Да.

175
00:14:21,394 --> 00:14:24,197
Запишите все это в письменном виде
ты рассказал мне все, что ты сделал.

176
00:14:24,197 --> 00:14:25,398
я найду способ
чтобы встретиться с тобой там,

177
00:14:25,398 --> 00:14:27,634
перед финальным актом.

178
00:14:27,867 --> 00:14:29,402
Я объясню ему
что я буду делать

179
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
если он не отпустит нас
в мире.

180
00:14:32,906 --> 00:14:35,542
Я прочитаю это письмо
всей аудитории.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,010
Тогда ты бы меня уничтожил.

182
00:14:37,010 --> 00:14:38,144
Нет.

183
00:14:39,980 --> 00:14:41,581
Это не зайдет так далеко.

184
00:14:44,084 --> 00:14:46,353
Он решит спасти себя.

185
00:14:48,888 --> 00:14:50,423
Жаклин...

186
00:14:50,423 --> 00:14:53,426
[играет тихая музыка]

187
00:14:53,426 --> 00:14:55,895
...Бог всегда нас спасет.

188
00:14:55,895 --> 00:14:58,932
♪ ♪

189
00:15:02,369 --> 00:15:04,137
Да простит тебя Господь.

190
00:15:10,510 --> 00:15:12,479
[Маджордом]
Мне следует послать за охранниками.

191
00:15:15,915 --> 00:15:17,384
Должны ли вы?

192
00:15:18,451 --> 00:15:21,554
Если вам нужно добиться справедливости
для такого человека то и делай.

193
00:15:23,690 --> 00:15:26,059
[Маджордом] Он взял мое имя.

194
00:15:26,059 --> 00:15:30,030
20 лет назад, когда я был
впервые приведённый в этот дом,

195
00:15:30,030 --> 00:15:33,433
меня знали только
как Мажордом.

196
00:15:38,004 --> 00:15:40,407
Меня зовут Этьен Жубер.

197
00:15:43,677 --> 00:15:45,679
Гардов не будет.

198
00:15:45,679 --> 00:15:47,514
Оставьте это мне.

199
00:15:48,715 --> 00:15:50,216
Спасибо.

200
00:15:51,685 --> 00:15:53,286
Спасибо, Этьен.

201
00:15:55,322 --> 00:15:58,291
[Жаклин] «Я пишу
это письмо тебе, мой муж,

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,994
«потому что я больше не могу нести
бремя в моей душе

203
00:16:00,994 --> 00:16:03,363
того, что ты сделал
все эти годы назад».

204
00:16:23,249 --> 00:16:26,553
[Камилла] Он... он сделал?
тебе что-нибудь?

205
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
[Виктуар] Он не прикасался ко мне.

206
00:16:30,357 --> 00:16:34,227
Мне очень жаль... за все.

207
00:16:37,197 --> 00:16:39,332
За то, что подверг тебя риску здесь.

208
00:16:42,535 --> 00:16:44,337
За то, что я сказал.

209
00:16:46,539 --> 00:16:48,141
Ты мой друг.

210
00:16:50,009 --> 00:16:53,079
Ты мой лучший друг.

211
00:16:53,079 --> 00:16:54,681
И ты тоже мой.

212
00:16:56,182 --> 00:16:58,084
У нас может быть такая жизнь сейчас.

213
00:17:00,320 --> 00:17:01,588
Он ушел.

214
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Это будем ты и я...

215
00:17:08,228 --> 00:17:10,463
- Камилла.
- ...снова вместе.

216
00:17:10,463 --> 00:17:11,731
- Мы можем получить этот дом...
- Камилла.

217
00:17:11,731 --> 00:17:13,299
... этот маленький дом
ты мечтал.

218
00:17:13,299 --> 00:17:15,368
Камилла...

219
00:17:15,368 --> 00:17:17,137
мне пора идти.

220
00:17:20,607 --> 00:17:22,442
Все будет по-другому
после сегодняшнего вечера.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
Нет.

222
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
Нет, Камилла.

223
00:17:32,318 --> 00:17:34,754
- Прости меня, Виктория.
- Я делаю.

224
00:17:35,822 --> 00:17:37,257
Я делаю.

225
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
Но я решил
Мне нужно в Новый Свет.

226
00:17:41,361 --> 00:17:44,764
Мне нужно узнать, кто я.
кем я могу быть без тебя.

227
00:17:44,764 --> 00:17:47,300
Вы это понимаете?

228
00:17:51,504 --> 00:17:54,541
я не знаю
Я могу быть без тебя.

229
00:17:54,541 --> 00:17:57,577
♪ ♪

230
00:18:05,084 --> 00:18:06,653
Найди покой, Камилла.

231
00:18:06,653 --> 00:18:09,556
Пожалуйста. Для меня.

232
00:18:09,556 --> 00:18:12,425
Ага.

233
00:18:12,425 --> 00:18:15,161
После сегодняшнего вечера.

234
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Тогда позволь мне помочь тебе
платье для вашей битвы.

235
00:18:23,736 --> 00:18:26,773
♪ ♪

236
00:18:32,645 --> 00:18:34,147
Я не могу это принять.

237
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
Я верю, что у тебя просто есть.

238
00:18:35,248 --> 00:18:37,417
Но я ничего не сделал
чтобы заработать это.

239
00:18:37,417 --> 00:18:39,219
я не принес
убийца предстанет перед судом,

240
00:18:39,219 --> 00:18:40,887
и я нашел
клуб «Лабиринт» закрылся.

241
00:18:41,120 --> 00:18:44,324
Мы не выигрываем все битвы,
но мы продолжаем войну.

242
00:18:45,291 --> 00:18:46,493
Какая война?

243
00:18:46,493 --> 00:18:51,264
Защита
наши структуры власти.

244
00:18:51,264 --> 00:18:53,366
Забудьте об этом клубе.

245
00:18:53,366 --> 00:18:57,303
Сосредоточьтесь на том, чтобы обеспечить безопасность хороших людей.

246
00:19:00,240 --> 00:19:03,409
- [ворчание]
- [металлический скрип]

247
00:19:07,914 --> 00:19:10,884
[играет тихая драматическая музыка]

248
00:19:10,884 --> 00:19:12,452
♪ ♪

249
00:19:12,452 --> 00:19:15,421
[Камилла]
Я волнуюсь, как ты справишься.

250
00:19:15,421 --> 00:19:17,724
[Виктуар] Как и я до тебя.

251
00:19:17,724 --> 00:19:19,425
[Камилла]
Вы были в ловушке с крабами.

252
00:19:21,294 --> 00:19:23,196
Это была кастрюля с омарами,
и я был...

253
00:19:23,196 --> 00:19:24,931
Починка.

254
00:19:25,164 --> 00:19:26,466
Я знаю.

255
00:19:31,604 --> 00:19:34,340
Обещай мне, что мы будем
снова вместе.

256
00:19:36,576 --> 00:19:38,511
Когда мы разные люди.

257
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Лучшие люди.

258
00:19:49,389 --> 00:19:52,458
Я не прощаюсь.

259
00:19:52,458 --> 00:19:53,893
Я не могу.

260
00:19:59,432 --> 00:20:02,468
Может быть, если я этого не скажу,

261
00:20:02,468 --> 00:20:04,537
ты действительно не уйдешь.

262
00:20:08,441 --> 00:20:10,376
Возможно, ты
передумай.

263
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
♪ ♪

264
00:20:26,392 --> 00:20:29,395
[плачет]

265
00:20:34,500 --> 00:20:36,302
[Маджордом] Для вашего путешествия.

266
00:20:36,302 --> 00:20:38,805
Она скажет вам, что она
не нуждается в уходе,

267
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
но это неправда;
ты ей понадобишься.

268
00:20:41,975 --> 00:20:43,810
Она может не всегда
спасибо за такую заботу.

269
00:20:43,810 --> 00:20:44,944
[Маджордом смеется]

270
00:20:47,847 --> 00:20:50,984
Я надеюсь увидеть, кем ты станешь
в будущем.

271
00:20:50,984 --> 00:20:52,485
[Виктуар смеется]

272
00:20:52,485 --> 00:20:53,686
Я Виктория.

273
00:20:53,686 --> 00:20:55,254
[Маджордом смеется]

274
00:21:05,565 --> 00:21:06,766
Ты победитель.

275
00:21:06,766 --> 00:21:09,469
♪ ♪

276
00:21:13,339 --> 00:21:16,309
[играет драматическая музыка]

277
00:21:16,309 --> 00:21:19,345
♪ ♪

278
00:21:30,890 --> 00:21:32,025
Где мой муж?

279
00:21:33,026 --> 00:21:34,794
я должен сопровождать тебя
в оперу.

280
00:21:35,995 --> 00:21:37,930
мне поручено
нам не следует медлить.

281
00:21:47,974 --> 00:21:50,943
[ворчание]

282
00:21:50,943 --> 00:21:53,980
♪ ♪

283
00:22:18,371 --> 00:22:19,605
Стоп!

284
00:22:19,605 --> 00:22:20,640
- Останавливаться.
- [лошадь ржет]

285
00:22:20,640 --> 00:22:22,408
[водитель] Эй там.

286
00:22:24,544 --> 00:22:25,845
Мы должны идти прямо
в оперу.

287
00:22:25,845 --> 00:22:27,547
Ты можешь служить моему мужу,
но ты моя горничная.

288
00:22:27,547 --> 00:22:29,782
Этот бедный мальчик
зависит от моей благотворительности.

289
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
Азолан, дорогое дитя. Слава Богу.

290
00:22:34,821 --> 00:22:36,689
- Мадам, где мой хозяин?
- Он у меня дома.

291
00:22:36,689 --> 00:22:38,391
Не волнуйся.
Он скоро будет с тобой.

292
00:22:38,391 --> 00:22:39,959
Подожди его,
и отдай ему это.

293
00:22:48,434 --> 00:22:50,737
- [хлыст щелкает]
- [лошадь ржет]

294
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
♪ ♪

295
00:23:04,083 --> 00:23:05,785
[Камилла] Мне пора уходить.

296
00:23:06,953 --> 00:23:08,755
Его нельзя найти здесь.

297
00:23:11,390 --> 00:23:15,094
Этьен... пожалуйста, помоги мне.

298
00:23:20,133 --> 00:23:21,734
[Маджордом]
Его никто не найдет.

299
00:23:22,835 --> 00:23:25,671
я отвезу его на тележке
далеко от Парижа.

300
00:23:25,671 --> 00:23:27,473
Пусть он гниет в канаве.

301
00:23:28,975 --> 00:23:30,877
Но если мой муж умер...

302
00:23:32,779 --> 00:23:34,947
...тогда я его вдова.

303
00:23:34,947 --> 00:23:36,749
И как его вдова...

304
00:23:38,818 --> 00:23:40,653
...у меня все еще есть

305
00:23:40,653 --> 00:23:43,823
статус
это пришло с моим браком

306
00:23:43,823 --> 00:23:47,727
и власть
моего умершего мужа.

307
00:23:47,727 --> 00:23:49,629
Его тело должно быть найдено.

308
00:23:49,629 --> 00:23:52,632
[играет мрачная музыка]

309
00:23:52,632 --> 00:23:55,668
♪ ♪

310
00:23:57,904 --> 00:24:00,907
[неразборчивая болтовня]

311
00:24:03,442 --> 00:24:05,077
[лошадь ржет]

312
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
[неразборчивая болтовня]

313
00:24:20,159 --> 00:24:21,794
О, смотри.

314
00:24:21,794 --> 00:24:23,896
Что?

315
00:24:23,896 --> 00:24:29,535
Самый стремительный взлет
со времени Христа на третий день.

316
00:24:29,535 --> 00:24:31,938
- Ты слышал?
- Что?

317
00:24:31,938 --> 00:24:33,806
Она замужем
чертов маркиз.

318
00:24:33,806 --> 00:24:35,641
[Элоиза задыхается]

319
00:24:41,247 --> 00:24:42,982
[стук дубинки]

320
00:24:44,884 --> 00:24:47,620
[играют фанфары]

321
00:24:47,620 --> 00:24:50,656
♪ ♪

322
00:25:13,613 --> 00:25:16,616
[аплодисменты]

323
00:25:22,755 --> 00:25:26,259
Ваше Величество, дамы и господа,

324
00:25:26,259 --> 00:25:29,996
Я даю тебе кое-что
мы видим мало:

325
00:25:29,996 --> 00:25:31,697
правда.

326
00:25:31,697 --> 00:25:34,867
<i>Все, что вы увидите сегодня вечером
произошло,</i>

327
00:25:34,867 --> 00:25:36,936
и все внутри него

328
00:25:36,936 --> 00:25:39,538
находится в этом театре.

329
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
[аудитория ахает]

330
00:25:40,873 --> 00:25:44,844
Я даю тебе...
<i>Парижская опера.</i>

331
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
[аплодисменты]

332
00:25:50,049 --> 00:25:53,019
[большая оркестровая музыка
играю]

333
00:25:53,019 --> 00:25:56,055
♪ ♪

334
00:25:58,324 --> 00:26:02,194
♪ Есть сила ♪

335
00:26:02,194 --> 00:26:06,599
♪ В чужих секретах ♪

336
00:26:06,599 --> 00:26:08,734
♪ Найдите их, охраняйте их ♪

337
00:26:08,734 --> 00:26:10,269
♪ Используйте их ♪

338
00:26:10,269 --> 00:26:13,706
♪ Тайны – это сила
О нашем сексе ♪

339
00:26:13,706 --> 00:26:14,907
♪ ♪

340
00:26:14,907 --> 00:26:17,910
[вокал]

341
00:26:17,910 --> 00:26:20,947
♪ ♪

342
00:26:27,086 --> 00:26:29,355
♪ Секреты – сила ♪

343
00:26:29,588 --> 00:26:34,026
♪ Нашего пола ♪

344
00:26:34,026 --> 00:26:37,063
♪ ♪

345
00:26:39,999 --> 00:26:42,101
[аплодисменты]

346
00:26:45,938 --> 00:26:48,341
[певица в роли Камиллы]
<i>♪ Я девушка ♪</i>

347
00:26:48,341 --> 00:26:53,245
<i>♪ Вы не видите... ♪</i>

348
00:26:54,313 --> 00:26:56,015
- [Азолан] Сэр!
- [Паскаль] Азолан.

349
00:26:56,015 --> 00:26:57,950
[Азолан]
Что они с тобой сделали?

350
00:26:57,950 --> 00:26:59,885
- Нам надо поторопиться.
- Пойдем в оперу.

351
00:26:59,885 --> 00:27:01,287
Вы должны помочь Камилле.

352
00:27:01,287 --> 00:27:03,022
[певица в роли Камиллы]
<i>♪ Одинокое место ♪</i>

353
00:27:03,022 --> 00:27:04,323
♪ ♪

354
00:27:04,323 --> 00:27:09,929
♪ Я жажду ♪

355
00:27:09,929 --> 00:27:15,868
♪ Мать ♪

356
00:27:15,868 --> 00:27:18,904
♪ ♪

357
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
[аплодисменты]

358
00:27:25,978 --> 00:27:30,816
♪ Я стану матерью ♪

359
00:27:30,816 --> 00:27:31,951
♪ ♪

360
00:27:31,951 --> 00:27:37,923
<i>♪ И у тебя будет дочь ♪</i>

361
00:27:37,923 --> 00:27:39,191
♪ ♪

362
00:27:39,191 --> 00:27:44,330
[певица в роли Камиллы]
♪ У меня будет дочь ♪

363
00:27:44,330 --> 00:27:45,765
♪ ♪

364
00:27:45,765 --> 00:27:51,203
♪ И ты станешь мамой ♪

365
00:27:51,203 --> 00:27:52,772
♪ ♪

366
00:27:52,772 --> 00:27:55,775
[оба озвучивают]

367
00:27:55,775 --> 00:27:58,811
♪ ♪

368
00:27:59,245 --> 00:28:02,048
<i>♪ Мы нашли ♪</i>

369
00:28:02,048 --> 00:28:06,218
<i>♪ Драгоценное святилище ♪</i>

370
00:28:06,218 --> 00:28:09,088
<i>♪ Мы нашли ♪</i>

371
00:28:09,088 --> 00:28:14,994
♪ Драгоценное святилище ♪

372
00:28:14,994 --> 00:28:16,128
♪ ♪

373
00:28:16,128 --> 00:28:18,464
[Жаклин]
<i>Я мадам Монтраше,</i>

374
00:28:18,697 --> 00:28:21,300
но я буду для тебя матерью.

375
00:28:21,300 --> 00:28:24,804
[аплодисменты]

376
00:28:24,804 --> 00:28:27,807
[яркая оркестровая музыка
играю]

377
00:28:27,807 --> 00:28:30,843
♪ ♪

378
00:29:04,477 --> 00:29:07,446
[музыка усиливается]

379
00:29:07,446 --> 00:29:10,483
♪ ♪

380
00:29:12,318 --> 00:29:14,053
- [разрывы ткани]
- [аудитория вздыхает]

381
00:29:14,053 --> 00:29:15,488
[Жаклин]
<i>Она говорит, что беременна.</i>

382
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
Жаклин, любовь моя.

383
00:29:16,489 --> 00:29:17,490
Что ты взял ее
против ее воли.

384
00:29:17,490 --> 00:29:18,757
Она лжет!

385
00:29:18,757 --> 00:29:20,259
Она хочет всего, что у тебя есть,

386
00:29:20,259 --> 00:29:22,294
все, что ты потеряешь
если бы ты ей поверил.

387
00:29:22,294 --> 00:29:23,896
[певец в роли Анри]
<i>♪ Должно быть, это ♪</i>

388
00:29:23,896 --> 00:29:29,335
♪ Наш секрет ♪

389
00:29:29,335 --> 00:29:32,371
♪ ♪

390
00:29:33,305 --> 00:29:35,441
Теперь ты знаешь
почему я поступил так, как поступил.

391
00:29:35,441 --> 00:29:37,510
Ты бы сделал что угодно
отомстить за Камиллу.

392
00:29:38,844 --> 00:29:42,014
я сейчас в этом
невозможная ситуация.

393
00:29:45,518 --> 00:29:47,920
Если я не дам ей
письмо,

394
00:29:47,920 --> 00:29:50,089
она подумает
что я подвел ее.

395
00:29:53,025 --> 00:29:56,328
Если я это сделаю, она узнает об этом.
ее дочь не умерла...

396
00:29:56,328 --> 00:30:02,168
♪ Он пригласил меня на танец ♪

397
00:30:02,168 --> 00:30:03,469
...но потерян для нее.

398
00:30:03,469 --> 00:30:08,474
♪ Я не знала, что он имел в виду ♪

399
00:30:09,508 --> 00:30:11,877
Уничтожив их,
Я уничтожу Камиллу.

400
00:30:11,877 --> 00:30:15,514
[певица в роли Камиллы]
<i>♪ Я был ♪</i>

401
00:30:15,514 --> 00:30:21,520
♪ Невинный ♪

402
00:30:21,520 --> 00:30:26,158
♪ ♪

403
00:30:26,158 --> 00:30:29,161
[драматическая оркестровая музыка
играет]

404
00:30:29,161 --> 00:30:32,164
♪ ♪

405
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
[лошадиное ржание,
копыта цокают]

406
00:30:35,167 --> 00:30:37,970
♪ ♪

407
00:30:49,615 --> 00:30:52,484
[певица в роли Жаклин]
♪ Ты навлек на себя такой позор ♪

408
00:30:52,484 --> 00:30:55,187
♪ ♪

409
00:30:55,187 --> 00:30:57,890
[певица в роли Камиллы]
♪ Прости меня, прости меня ♪

410
00:30:57,890 --> 00:31:00,426
♪ Я не виноват ♪

411
00:31:00,426 --> 00:31:04,163
[певица в роли Жаклин]
♪ Даже Бог не прощает ♪

412
00:31:04,163 --> 00:31:06,865
[певица в роли Камиллы]
♪ Пожалуйста, не высылайте меня ♪

413
00:31:06,865 --> 00:31:09,635
Даже Бог не прощает.

414
00:31:09,868 --> 00:31:12,438
[певица в роли Камиллы]
<i>♪ Пожалуйста, не высылайте меня ♪</i>

415
00:31:12,438 --> 00:31:15,975
[певица в роли Жаклин]
<i>♪ Даже Бог не прощает ♪</i>

416
00:31:15,975 --> 00:31:18,611
♪ Уйди, уйди, уйди ♪

417
00:31:18,611 --> 00:31:21,647
♪ ♪

418
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
[аудитория бормочет]

419
00:31:25,317 --> 00:31:28,354
♪ ♪

420
00:31:29,888 --> 00:31:31,123
[аудитория ахает]

421
00:31:31,123 --> 00:31:35,995
[певцы]
<i>♪ Даже Бог не прощает ♪</i>

422
00:31:35,995 --> 00:31:37,396
♪ ♪

423
00:31:37,396 --> 00:31:41,467
<i>♪ Даже Бог не прощает ♪</i>

424
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
♪ ♪

425
00:31:43,469 --> 00:31:46,405
<i>♪ Даже Бог не прощает ♪</i>

426
00:31:46,405 --> 00:32:14,199
♪ Даже Бог не прощает ♪

427
00:32:14,199 --> 00:32:17,369
♪ Даже Бог этого не делает ♪

428
00:32:17,369 --> 00:32:22,975
♪ Прости ♪

429
00:32:23,542 --> 00:32:26,545
[тяжело дыша]

430
00:32:40,192 --> 00:32:43,195
[тяжело дыша]

431
00:32:44,697 --> 00:32:46,098
Камилла.

432
00:32:51,303 --> 00:32:53,105
Боже мой.

433
00:33:02,648 --> 00:33:06,585
Ты превозносишь крестьянина
и осудить нас?

434
00:33:06,585 --> 00:33:09,421
Мы — дворянство!

435
00:33:09,421 --> 00:33:12,558
<i>Мы их лучше!</i>

436
00:33:12,558 --> 00:33:14,059
[человек] <i> Да. Слышишь, слышишь.</i>

437
00:33:14,059 --> 00:33:16,562
[Дюк де Ланвен]
<i>Вы не уважаете нас, шевалье.</i>

438
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
<i>Позор!</i>

439
00:33:18,197 --> 00:33:20,366
[аудитория] Позор! Стыд!

440
00:33:20,366 --> 00:33:24,236
Стыд! Стыд!

441
00:33:27,039 --> 00:33:28,040
[Камилла] <i>Мадам.</i>

442
00:33:33,245 --> 00:33:34,546
[играет напряженная музыка]

443
00:33:34,546 --> 00:33:37,182
Не беги от меня,
Жаклин де Монтраше.

444
00:33:41,487 --> 00:33:44,256
[Жаклин] Все это...
в этой опере - ты был?

445
00:33:46,024 --> 00:33:47,326
Почему, Камилла?

446
00:33:47,326 --> 00:33:49,695
Ты знал, что он сделал со мной,

447
00:33:49,695 --> 00:33:51,730
и ты стоял рядом с ним.

448
00:33:51,730 --> 00:33:53,732
Ты не позволил мне
похорони моего ребенка!

449
00:33:53,732 --> 00:33:54,800
Я-я не мог пойти против него.

450
00:33:55,033 --> 00:33:56,301
Вы решили не делать этого.

451
00:33:56,301 --> 00:33:58,737
<i>Ты не хотел проигрывать
что у тебя с ним было:</i>

452
00:33:58,737 --> 00:34:00,305
ваш статус,

453
00:34:00,305 --> 00:34:01,440
<i>ваша безопасность.</i>

454
00:34:01,440 --> 00:34:02,741
Вы думаете, что я в безопасности?

455
00:34:02,741 --> 00:34:04,676
Ты позволил ему причинить мне боль.

456
00:34:05,644 --> 00:34:07,279
Ты позволил ему погубить меня.

457
00:34:07,279 --> 00:34:09,681
Я жил с этим
каждый день с тех пор.

458
00:34:14,353 --> 00:34:16,488
Последствия
были слишком велики.

459
00:34:19,057 --> 00:34:20,826
Они были слишком велики.

460
00:34:23,228 --> 00:34:25,531
Но если бы я мог,

461
00:34:25,531 --> 00:34:28,133
если бы я мог вернуться назад
и измени это, я...

462
00:34:29,835 --> 00:34:31,570
...Я бы защитил тебя.

463
00:34:37,376 --> 00:34:38,544
Я любил тебя.

464
00:34:53,258 --> 00:34:55,594
[Камилла] Тогда помоги мне.

465
00:34:55,594 --> 00:34:58,163
Вернитесь в оперу.

466
00:34:58,163 --> 00:35:02,301
Скажи этим людям
то, что они видели, было правдой.

467
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Именно он в этой истории.

468
00:35:05,437 --> 00:35:08,307
Вот такой человек
не может быть рядом с королем.

469
00:35:08,307 --> 00:35:10,209
Камилла, я-я-я должна уйти.

470
00:35:10,209 --> 00:35:12,478
я должен уйти
пока для меня не поздно.

471
00:35:13,512 --> 00:35:14,613
Ты все еще защищаешь его?

472
00:35:14,613 --> 00:35:15,881
[Жаклин]
<i>Я не защищаю его.</i>

473
00:35:16,114 --> 00:35:18,584
Я-я убегаю от него.

474
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
Я уезжаю из Парижа сегодня вечером
с мужчиной

475
00:35:20,786 --> 00:35:23,422
кто услышал мою исповедь,
но все еще любит меня.

476
00:35:23,422 --> 00:35:26,158
Ты уходишь
потому что ты влюблен,

477
00:35:26,158 --> 00:35:27,493
не из-за того, что он сделал.

478
00:35:27,493 --> 00:35:30,529
Мне пора идти, но я молюсь за тебя
что ты найдешь кого-то

479
00:35:30,529 --> 00:35:32,631
кто это все сделает
исчезнуть.

480
00:35:37,669 --> 00:35:40,639
[играет драматическая музыка]

481
00:35:40,639 --> 00:35:43,675
♪ ♪

482
00:35:44,343 --> 00:35:45,911
Кто-то вроде Люсьенны?

483
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
Ты знаешь Люсьен?

484
00:35:54,286 --> 00:35:56,188
Я создал его.

485
00:36:00,459 --> 00:36:04,496
<i>Я платил ему разными способами</i>

486
00:36:04,496 --> 00:36:06,298
<i>чтобы ты полюбил его.</i>

487
00:36:11,503 --> 00:36:12,938
И... [смеется]

488
00:36:13,171 --> 00:36:14,773
...он сделал все это
за новую одежду

489
00:36:14,773 --> 00:36:17,242
и путь обратно в мою постель.

490
00:36:23,649 --> 00:36:25,284
Ты лжешь.

491
00:36:28,353 --> 00:36:31,223
Когда ты был весь в крови

492
00:36:31,223 --> 00:36:34,359
<я>в церкви
Сен-Совер,</i>

493
00:36:34,359 --> 00:36:36,428
<i>В чьи объятия ты попал?</i>

494
00:36:38,230 --> 00:36:39,765
[Жаклин задыхается]

495
00:36:41,433 --> 00:36:44,469
Все, что он когда-либо говорил
тебе

496
00:36:44,469 --> 00:36:46,605
это была ложь, которую я заставил его сказать...

497
00:36:49,575 --> 00:36:51,376
...чтобы получить от тебя письмо.

498
00:36:52,678 --> 00:36:55,681
[плачет]

499
00:37:02,754 --> 00:37:04,723
Не доверяйте своей вере
в Люсьенне.

500
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Скажи мужу...

501
00:37:14,366 --> 00:37:15,734
[дверь с грохотом открывается]

502
00:37:15,734 --> 00:37:18,337
...чем выше он поднимается,

503
00:37:18,337 --> 00:37:21,306
тем выше я поднимусь

504
00:37:21,306 --> 00:37:23,275
пока я его не спущу.

505
00:37:23,275 --> 00:37:24,610
[неразборчивая болтовня]

506
00:37:24,610 --> 00:37:27,613
Пока я не заставлю его заплатить.

507
00:37:27,613 --> 00:37:30,616
Пока он не будет страдать так же, как страдал я.

508
00:37:34,920 --> 00:37:36,788
Когда это закончится, Камилла?

509
00:37:40,025 --> 00:37:42,294
Когда это закончится?

510
00:37:44,563 --> 00:37:45,998
Это не так.

511
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
♪ ♪

512
00:38:23,902 --> 00:38:26,905
[неразборчивая болтовня]

513
00:38:36,581 --> 00:38:38,316
- [волчий свист]
- [человек щелкает языком]

514
00:38:38,316 --> 00:38:39,685
[человек] <i>Привет.</i>

515
00:38:39,685 --> 00:38:41,386
- [человек] <i>Угу-ух!</i>
- [человек] <i>Сколько для тебя?</i>

516
00:38:46,692 --> 00:38:49,695
[смех]

517
00:38:59,504 --> 00:39:02,007
Вы пришли?
судить нас, мадам?

518
00:39:02,941 --> 00:39:04,976
Я знаю, что нужно
выжить здесь.

519
00:39:06,511 --> 00:39:08,513
Я пришел почтить тебя.

520
00:39:08,513 --> 00:39:11,550
♪ ♪

521
00:39:12,651 --> 00:39:15,520
[неразборчивая болтовня]

522
00:39:15,520 --> 00:39:18,557
♪ ♪

523
00:39:45,984 --> 00:39:48,386
[смех]

524
00:39:55,927 --> 00:39:57,696
[лошадь ржет]

525
00:40:06,905 --> 00:40:09,875
[играет тихая драматическая музыка]

526
00:40:09,875 --> 00:40:12,911
♪ ♪

527
00:40:14,646 --> 00:40:15,814
Ты здесь.

528
00:40:17,149 --> 00:40:18,717
Конечно, я здесь.

529
00:40:20,452 --> 00:40:22,754
<i>Все, что я пытался сделать
это вернуться к вам.</i>

530
00:40:25,490 --> 00:40:28,527
Я люблю тебя, Камилла.

531
00:40:34,733 --> 00:40:35,967
Я тебя люблю.

532
00:40:37,469 --> 00:40:38,637
Что с тобой случилось?

533
00:40:38,637 --> 00:40:41,039
[Паскаль] Я должен тебе сказать
о Жаклин.

534
00:40:42,207 --> 00:40:43,742
Я не хочу о ней говорить.

535
00:40:43,742 --> 00:40:45,911
- Позвольте мне объяснить.
- [Камилла] <i>Нет.</i>

536
00:40:45,911 --> 00:40:47,813
Она ушла.

537
00:40:53,819 --> 00:40:55,020
И я твой.

538
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
<i>Теперь я хочу снова жить.</i>

539
00:41:02,694 --> 00:41:05,697
♪ ♪

540
00:41:06,865 --> 00:41:08,633
[тихий стук]

541
00:41:08,633 --> 00:41:11,236
[цокают копытами]

542
00:41:37,996 --> 00:41:40,665
Я предупреждал тебя,

543
00:41:40,665 --> 00:41:42,133
<i>и ты меня не внял.</i>

544
00:41:42,133 --> 00:41:45,670
[играет напряженная музыка]

545
00:41:45,670 --> 00:41:48,707
♪ ♪

546
00:41:50,742 --> 00:41:53,612
[звон колокола]

547
00:42:00,085 --> 00:42:02,053
Вы будете разорены.

548
00:42:03,755 --> 00:42:05,957
Где бы я ни был, я это почувствую!

549
00:42:06,925 --> 00:42:09,527
И если цена
твоего разрушения - это я,

550
00:42:09,527 --> 00:42:11,296
Я заплачу!

551
00:42:11,529 --> 00:42:15,533
[кричит]

552
00:42:15,533 --> 00:42:18,570
♪ ♪

553
00:42:37,322 --> 00:42:39,658
Всё — карта.

554
00:42:45,764 --> 00:42:47,732
- Каждая строка.
- Каждая строка.

555
00:42:54,139 --> 00:42:56,975
- Каждый шрам.
- Каждая линия, каждый шрам.

556
00:42:56,975 --> 00:42:58,643
Мм.

557
00:42:59,844 --> 00:43:01,613
Пути, которые мы прошли.

558
00:43:01,613 --> 00:43:03,248
[Камилла]
<i>Пути, которые мы прошли.</i>

559
00:43:03,248 --> 00:43:05,216
- То, что мы сделали.
<i>- Что мы сделали.</i>

560
00:43:05,216 --> 00:43:06,685
Вещи...

561
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
- [Камилла] <i>Вещи...</i>
- [оба] ...мы сделаем.

562
00:43:13,892 --> 00:43:15,927
<i>- [Паскаль] Мы все карты.
- [Камилла] Мы все просто карты</i>

563
00:43:15,927 --> 00:43:19,931
и каким-то образом мы находим свой путь

564
00:43:19,931 --> 00:43:22,033
к вещам, которые мы хотим.

565
00:43:22,033 --> 00:43:25,070
♪ ♪

566
00:43:54,199 --> 00:43:57,202
[Паскаль стонет]

567
00:44:19,190 --> 00:44:22,160
[неразборчивая болтовня, смех]

568
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
[играет драматическая музыка]

569
00:44:25,163 --> 00:44:27,766
♪ ♪

570
00:44:27,766 --> 00:44:30,168
[дверь с грохотом открывается]

571
00:44:30,168 --> 00:44:32,837
Вам придется найти
еще одна девушка.

572
00:44:32,837 --> 00:44:34,873
Я здесь не работаю, месье.

573
00:44:34,873 --> 00:44:37,275
[пьяный] Такая девушка, как ты
будет здесь навсегда.

574
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
[ворчит]

575
00:44:38,977 --> 00:44:40,311
[металлический стук]

576
00:44:40,311 --> 00:44:43,181
[человек стонет]

577
00:44:48,286 --> 00:44:50,055
Я создан для лучших вещей.

578
00:44:50,055 --> 00:44:53,091
♪ ♪

579
00:45:05,837 --> 00:45:07,038
[Эдуард] <i>Владелец
клуба Лабиринт</i>

580
00:45:07,038 --> 00:45:08,973
был найден мертвым
от дорожно-транспортного происшествия

581
00:45:08,973 --> 00:45:11,810
вчера вечером на улице.

582
00:45:11,810 --> 00:45:14,279
Маркиз де Мертей.

583
00:45:16,347 --> 00:45:19,317
Итак... вопрос закрыт.

584
00:45:19,317 --> 00:45:21,886
<i>Домашнее хозяйство
был проинформирован.</i>

585
00:45:21,886 --> 00:45:24,389
[играет напряженная музыка]

586
00:45:24,389 --> 00:45:27,425
♪ ♪

587
00:45:45,076 --> 00:45:48,079
[неразборчивая болтовня]

588
00:45:54,986 --> 00:45:56,121
[хлопает дверь]

589
00:45:57,755 --> 00:46:00,258
[Азолан] Я видел, как Камилла ушла.

590
00:46:00,258 --> 00:46:01,826
Она казалась такой счастливой.

591
00:46:01,826 --> 00:46:03,228
[Паскаль] Я не мог ей сказать.

592
00:46:05,163 --> 00:46:06,397
Что нам делать?

593
00:46:07,332 --> 00:46:09,100
Мы собираемся найти Одетту.

594
00:46:10,368 --> 00:46:12,837
И когда мы это сделаем,

595
00:46:12,837 --> 00:46:14,973
вот тогда я ей и скажу.

596
00:46:14,973 --> 00:46:16,875
До тех пор,
нам с тобой придется нести

597
00:46:16,875 --> 00:46:19,077
эта тайна в наших сердцах.

598
00:46:23,815 --> 00:46:25,049
Я, эм...

599
00:46:26,451 --> 00:46:28,887
Я забыл тебе это дать.

600
00:46:28,887 --> 00:46:30,455
Вчера пришла твоя мачеха.

601
00:46:30,455 --> 00:46:32,257
Она знает все о
ты и Камилла.

602
00:46:32,257 --> 00:46:36,294
Она хочет твоей помощи
и у него есть для вас предложение.

603
00:46:48,373 --> 00:46:49,507
Тело найдено.

604
00:46:49,507 --> 00:46:50,909
А-дорожно-транспортное происшествие
в дороге.

605
00:46:50,909 --> 00:46:52,177
У тебя траур.

606
00:46:54,579 --> 00:46:56,281
Нам сообщили вчера вечером.

607
00:46:57,315 --> 00:46:58,883
Здесь есть офицер
увидеть тебя.

608
00:47:01,953 --> 00:47:03,821
Я предполагаю, что вы гуляли,

609
00:47:03,821 --> 00:47:06,858
ты так опечален
в связи с потерей мужа.

610
00:47:16,067 --> 00:47:18,603
Простите меня, маркиза...

611
00:47:18,836 --> 00:47:20,872
<i>но это дело не может ждать.</i>

612
00:47:20,872 --> 00:47:23,908
♪ ♪

613
00:47:29,614 --> 00:47:31,416
Я буду краток в своем визите.

614
00:47:33,618 --> 00:47:35,520
Я верю твоему мужу
был убит.

615
00:47:37,355 --> 00:47:41,426
Моего мужа сбили
на карете.

616
00:47:41,426 --> 00:47:44,395
У него на шее ожог от веревки

617
00:47:44,395 --> 00:47:47,131
<i>что не могло быть результатом
о дорожно-транспортном происшествии.</i>

618
00:47:48,466 --> 00:47:49,634
<i>Когда вы впервые узнали</i>

619
00:47:49,867 --> 00:47:51,369
о смерти вашего мужа,
Маркиза?

620
00:47:52,870 --> 00:47:54,305
До или после оперы?

621
00:47:54,305 --> 00:47:58,409
Я бы вряд ли пошёл в оперу,
узнав такие новости.

622
00:47:58,409 --> 00:48:00,078
И все же ты не одет
для горя.

623
00:48:00,078 --> 00:48:03,114
♪ ♪

624
00:48:19,464 --> 00:48:21,199
[Камилла задыхается]

625
00:48:21,199 --> 00:48:22,233
[Габриэль] Веревка горит.

626
00:48:23,668 --> 00:48:24,969
Поднимите свою завесу.

627
00:48:24,969 --> 00:48:27,305
- Я скорблю.
- Я сказал, поднимите вуаль.

628
00:48:36,981 --> 00:48:38,016
Камилла?

629
00:48:43,688 --> 00:48:45,623
- Моя Камилла.
- Не.

630
00:48:46,424 --> 00:48:47,992
Я думал, ты умер.

631
00:48:47,992 --> 00:48:50,962
<i>Я-я похоронил тебя,</i>

632
00:48:50,962 --> 00:48:53,031
и все время,
ты был здесь.

633
00:48:53,031 --> 00:48:54,165
Я дам тебе денег.

634
00:48:54,165 --> 00:48:56,567
<Я> Я дам тебе
все, что хочешь.</i>

635
00:48:56,567 --> 00:48:59,203
- Я хочу тебя!
- Я сейчас не в Иерихоне.

636
00:48:59,203 --> 00:49:01,172
Потому что я купил тебя.

637
00:49:01,172 --> 00:49:03,308
Я заплатил за тебя.

638
00:49:03,308 --> 00:49:05,076
- [Камилла] Нет.
- Ты мой!

639
00:49:05,076 --> 00:49:07,145
Я нет. Я не могу быть твоим.

640
00:49:07,145 --> 00:49:10,348
Потому что ты любишь его, Вальмонт?

641
00:49:10,348 --> 00:49:13,551
Отпусти меня.
Я сделаю все, что ты захочешь.

642
00:49:15,086 --> 00:49:17,288
Но отпусти меня.

643
00:49:23,461 --> 00:49:25,296
Я хочу, чтобы ты любил меня.

644
00:49:29,133 --> 00:49:31,069
Я не могу любить тебя.

645
00:49:32,136 --> 00:49:34,038
Я не делаю.

646
00:49:34,038 --> 00:49:35,206
Я никогда не смог бы полюбить тебя.

647
00:49:35,206 --> 00:49:37,175
Тогда ты не будешь его любить,

648
00:49:37,175 --> 00:49:38,976
и ты не полюбишь
любой другой мужчина.

649
00:49:38,976 --> 00:49:41,512
[Камилла ворчит]

650
00:49:45,616 --> 00:49:47,485
И затем,

651
00:49:47,485 --> 00:49:49,520
сколько бы времени это ни заняло...

652
00:49:53,524 --> 00:49:56,160
...когда ты наконец узнаешь
что значит быть одному...

653
00:49:57,228 --> 00:49:58,663
...ты полюбишь меня.

654
00:50:07,305 --> 00:50:10,675
И если вы хотите сохранить
Жизнь Вальмонта,

655
00:50:10,675 --> 00:50:12,310
напиши ему.

656
00:50:14,479 --> 00:50:17,582
Скажи ему...

657
00:50:17,582 --> 00:50:19,083
что ты никогда не будешь
увидеть его снова.

658
00:50:19,083 --> 00:50:20,118
[Камилла] Нет.

659
00:50:23,054 --> 00:50:24,155
Да.

660
00:50:25,456 --> 00:50:28,092
Скажи ему все, что хочешь
чтобы закончить это.

661
00:50:28,092 --> 00:50:31,129
♪ ♪

662
00:50:35,733 --> 00:50:37,268
Сделай это...

663
00:50:39,704 --> 00:50:42,240
...или тебя повесят.

664
00:50:52,717 --> 00:50:55,686
[играет тихая драматическая музыка]

665
00:50:55,686 --> 00:50:58,723
♪ ♪

666
00:51:08,800 --> 00:51:10,835
[Камилла] <i>Мой любимый Вальмон...</i>

667
00:51:13,838 --> 00:51:16,407
<i>...есть в чем признаться.</i>

668
00:51:18,142 --> 00:51:21,279
<i>Я совершил
страшный грех против тебя.</i>

669
00:51:23,381 --> 00:51:25,783
<i>Тот, который вы будете
никогда меня не простишь.</i>

670
00:51:28,352 --> 00:51:31,789
<i>Все, в чем я тебя обвинял,
Я сделал это сам.</i>

671
00:51:33,791 --> 00:51:35,560
<i>Я играл с вами в игру.</i>

672
00:51:36,594 --> 00:51:38,529
<i>По правде говоря,</i>

673
00:51:38,529 --> 00:51:40,765
<i>Я так и не простил тебя,</i>

674
00:51:40,765 --> 00:51:42,700
<i>и я никогда не собирался этого делать.</i>

675
00:51:44,302 --> 00:51:47,772
<i>Я использовал тебя
каждый день с тех пор</i>

676
00:51:47,772 --> 00:51:50,408
<i>чтобы я мог процветать
в мире</i>

677
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
<i>Я бы иначе
были сожраны.</i>

678
00:51:54,278 --> 00:51:58,216
<i>Через тебя я проложил
след Жаклин.</i>

679
00:51:58,216 --> 00:52:01,786
<Я> Через тебя,
Я приехал в Сент-Оноре.</i>

680
00:52:03,855 --> 00:52:06,724
<Я> Через тебя,
Я нашел маркиза,</i>

681
00:52:06,724 --> 00:52:11,128
<i>и я использовал то же самое
упрощенные инструменты для него.</i>

682
00:52:13,664 --> 00:52:15,500
<i>Мужчины думают, что они нас ощипывают</i>

683
00:52:15,500 --> 00:52:18,669
<i>когда мы созреем
и в нашем самом сладком виде.</i>

684
00:52:18,669 --> 00:52:21,472
<i>Наше умение позволяет им
верю в это.</i>

685
00:52:23,774 --> 00:52:27,245
<i>Хотя и краткий, мой брак
дал мне все</i>

686
00:52:27,245 --> 00:52:29,580
<i>Я мог бы когда-нибудь захотеть...</i>

687
00:52:30,815 --> 00:52:32,717
<i>...богатство,</i>

688
00:52:32,717 --> 00:52:34,685
<i>заголовок</i>

689
00:52:34,685 --> 00:52:36,320
<i>и вдовство.</i>

690
00:52:38,890 --> 00:52:41,526
<i>И будучи вдовой,</i>

691
00:52:41,526 --> 00:52:44,495
<i>Я не могу скомпрометировать себя</i>

692
00:52:44,495 --> 00:52:45,930
<i>по знакомству с мужчиной</i>

693
00:52:46,163 --> 00:52:48,399
<i>с репутацией
такой как твой.</i>

694
00:52:50,601 --> 00:52:53,604
♪ ♪

695
00:52:56,340 --> 00:52:57,742
[стук в дверь]

696
00:53:04,248 --> 00:53:05,216
[Паскаль] Где она?

697
00:53:05,216 --> 00:53:06,551
Камилла!

698
00:53:06,551 --> 00:53:08,252
Я не верю тому, что вы написали!

699
00:53:08,252 --> 00:53:10,288
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне!

700
00:53:11,455 --> 00:53:14,358
[Камилла] <i>Значит, ничего нет
на что надеяться, Вальмон.</i>

701
00:53:15,493 --> 00:53:18,629
Мсье! Я должен тебе сказать
каждое слово правда,

702
00:53:18,629 --> 00:53:20,731
и ты никогда не
прийти сюда снова.

703
00:53:25,670 --> 00:53:28,706
Предупреждение для вас,
для вашей собственной безопасности.

704
00:53:30,875 --> 00:53:33,611
[Камилла]
<i>Не приходи ко мне больше.</i>

705
00:53:33,611 --> 00:53:35,546
<i>Я не увижу тебя.</i>

706
00:53:39,984 --> 00:53:41,919
Тогда будь ты проклят, Камилла.

707
00:53:43,921 --> 00:53:46,457
<i>Черт возьми, все, что мы могли бы
были вместе.</i>

708
00:53:49,594 --> 00:53:52,530
[Камилла]
<i>Позвольте мне просто признать</i>

709
00:53:52,530 --> 00:53:55,266
<i>то, что мы оба всегда знали.</i>

710
00:54:01,405 --> 00:54:02,673
[хлопает дверь]

711
00:54:02,673 --> 00:54:04,575
<i>Я не умею любить.</i>

712
00:54:12,717 --> 00:54:14,819
<i>Это вне моего контроля.</i>

713
00:54:24,862 --> 00:54:26,731
<i>И сейчас мы квиты.</i>

714
00:54:29,634 --> 00:54:32,637
♪ ♪

715
00:54:46,851 --> 00:54:49,553
Я понимаю, что у тебя есть
предложение для меня.

716
00:54:51,355 --> 00:54:52,923
Я делаю,

717
00:54:52,923 --> 00:54:54,592
но это зависит...

718
00:54:57,995 --> 00:55:01,365
...где
ваша преданность заключается:

719
00:55:01,365 --> 00:55:04,568
с этой семьей

720
00:55:04,568 --> 00:55:07,371
или женщина
ты в союзе с.

721
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
Это мои условия.

722
00:55:15,479 --> 00:55:17,381
Ваши условия.

723
00:55:17,381 --> 00:55:20,384
[играет драматическая музыка]

724
00:55:20,384 --> 00:55:22,520
[Паскаль усмехается]

725
00:55:22,520 --> 00:55:26,424
Это предложение
зависит от...

726
00:55:26,424 --> 00:55:27,958
мои условия.

727
00:55:35,900 --> 00:55:38,335
Садитесь, виконтесса.

728
00:55:42,707 --> 00:55:45,710
♪ ♪

729
00:55:56,353 --> 00:55:58,956
И слушайте.

730
00:55:58,956 --> 00:56:01,992
♪ ♪

731
00:56:05,830 --> 00:56:08,833
[звон колокола]

732
00:56:17,575 --> 00:56:20,578
♪ ♪

733
00:56:22,646 --> 00:56:25,716
[священник]
<i>Маркиз де Мертей:</i>

734
00:56:25,716 --> 00:56:27,885
<i>благородный меч,</i>

735
00:56:27,885 --> 00:56:31,989
<i>его семья связана с
королевский дом на протяжении веков.</i>

736
00:56:33,390 --> 00:56:37,094
Не имея наследника,
он оставляет свою вдову.

737
00:56:38,562 --> 00:56:42,099
Давайте помолимся
для вдовы де Мертей.

738
00:56:44,034 --> 00:56:48,405
Впервые в Париже, раньше
ее брак с маркизом,

739
00:56:48,405 --> 00:56:50,841
<я>она принесла свет
во тьму</i>

740
00:56:50,841 --> 00:56:53,978
<i>ее покойный муж
был поглощен.</i>

741
00:56:55,446 --> 00:56:57,815
<i>И хотя она сейчас
находит себя</i>

742
00:56:57,815 --> 00:57:01,552
<i>в той же темноте
потери,</i>

743
00:57:01,552 --> 00:57:04,488
<я> она должна помнить
в будущем</i>

744
00:57:04,488 --> 00:57:07,925
<i>что Господь не оставит
чистое сердцем</i>

745
00:57:07,925 --> 00:57:11,662
<i>но отправляет своего гонца
присматривать за ней.</i>

746
00:57:13,731 --> 00:57:18,769
<i>Давайте спросим Господа
чтобы принести утешение и руководство</i>

747
00:57:18,769 --> 00:57:21,105
<i>так что даже в ее горе</i>

748
00:57:21,105 --> 00:57:24,208
<i>Вдова де Мертей
может найти свой путь</i>

749
00:57:24,441 --> 00:57:27,778
<i>без мужчины, которого она потеряла.</i>

750
00:57:27,778 --> 00:57:29,013
Аминь.

751
00:57:29,013 --> 00:57:31,048
[все] Аминь.

752
00:57:43,460 --> 00:57:46,030
[играет мрачная музыка,
хоровое пение на латыни]

753
00:57:46,030 --> 00:57:49,033
♪ ♪

754
00:58:11,956 --> 00:58:14,692
Мне очень жаль твоей потери.

755
00:58:34,979 --> 00:58:37,815
Для меня больше нет слов,
Вдова де Мертей?

756
00:58:37,815 --> 00:58:40,851
♪ ♪

757
00:58:42,152 --> 00:58:44,521
[Камилла] Если ты любишь меня,

758
00:58:44,521 --> 00:58:46,056
уходи, Вальмонт.

759
00:58:47,758 --> 00:58:49,093
Люблю тебя?

760
00:58:53,731 --> 00:58:56,066
Между нами сейчас война.

761
00:58:56,066 --> 00:58:59,103
♪ ♪


