1
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
Вы думаете, что станете
маркиза

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,481
<я>был в судьбе
для кого-то вроде меня?</i>

3
00:00:13,481 --> 00:00:17,151
Уйди и найди покой,
Камилла, или ты потеряешь меня.

4
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
Это было получено
из горла мертвой женщины.

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,156
Я видел эту тему раньше.

6
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
[Камилла] <i>Монтраше</i>

7
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
<i>предал меня в худшем случае
способов.</i>

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,727
[Жаклин]
Прости меня за то, чего я хочу.

9
00:00:26,727 --> 00:00:29,096
[Паскаль] <i>Ты должен
не прелюбодействовать.</i>

10
00:00:29,096 --> 00:00:30,331
Если ты боишься, иди.

11
00:00:30,331 --> 00:00:31,665
мне больше не нужно
из вас сегодня вечером.

12
00:00:31,665 --> 00:00:34,235
Не обращайся со мной как с прислугой.

13
00:00:34,235 --> 00:00:35,436
Я твой друг.

14
00:00:35,436 --> 00:00:37,438
[Ундина]
<i>Когда месье де Монтраше</i>

15
00:00:37,438 --> 00:00:38,773
<i>имеет ухо короля,</i>

16
00:00:38,773 --> 00:00:42,376
он сможет иметь
все, что он хочет.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,445
♪ ♪

18
00:00:44,445 --> 00:00:45,746
Паскаль.

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,049
Мы начнем снова.
Я устрою нам хорошую жизнь.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,317
[Виктуар] <i>Не приходи
ищу меня</i>

21
00:00:50,317 --> 00:00:52,219
<i>или письма, которые я взял.</i>

22
00:00:52,219 --> 00:00:53,687
Я не хочу быть без тебя.

23
00:00:53,687 --> 00:00:55,055
Выходи за меня.

24
00:01:00,261 --> 00:01:03,230
[играет энергичная музыка]

25
00:01:03,230 --> 00:01:06,267
♪ ♪

26
00:01:29,857 --> 00:01:31,392
Из дворца.

27
00:01:31,392 --> 00:01:34,428
♪ ♪

28
00:01:44,805 --> 00:01:45,873
Мадам.

29
00:02:02,356 --> 00:02:05,326
[играет драматическая музыка]

30
00:02:05,326 --> 00:02:08,362
♪ ♪

31
00:03:24,572 --> 00:03:26,640
Виктория оставила меня.

32
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
Она вернется.

33
00:03:42,222 --> 00:03:45,326
Виктория хотела меня
примириться с прошлым,

34
00:03:45,326 --> 00:03:47,628
но я не могу.

35
00:03:47,628 --> 00:03:49,496
Пока я не заставлю их заплатить.

36
00:03:49,496 --> 00:03:52,499
[играет тревожная музыка]

37
00:03:52,499 --> 00:03:55,536
♪ ♪

38
00:03:57,805 --> 00:04:02,009
Монтраше теперь сильнее
чем даже жена маркиза.

39
00:04:03,544 --> 00:04:06,013
Я думал, что он ушел
из моих рук.

40
00:04:10,584 --> 00:04:14,321
И тогда, прошлой ночью,

41
00:04:14,321 --> 00:04:17,324
после того, как мы с тобой расстались,

42
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
Я встретил королеву.

43
00:04:19,326 --> 00:04:22,396
♪ ♪

44
00:04:22,396 --> 00:04:25,532
И она слишком хорошо знает
риск кого-то

45
00:04:25,532 --> 00:04:28,936
с секретом
защищать или эксплуатировать.

46
00:04:30,304 --> 00:04:32,006
Так что мне все еще нужно письмо.

47
00:04:34,308 --> 00:04:37,411
Если ты сможешь завоевать ее письменно,

48
00:04:37,411 --> 00:04:39,747
тогда я могу дать
письмо королеве.

49
00:04:39,747 --> 00:04:42,483
Если я не смогу их уничтожить,
королева будет.

50
00:04:42,483 --> 00:04:44,818
[Паскаль] Простые смертные
не ездите в Версаль.

51
00:04:44,818 --> 00:04:47,788
Ты не приблизишься
снова к королеве.

52
00:04:50,691 --> 00:04:54,328
Опера королевы,
написал ваш шевалье.

53
00:04:55,729 --> 00:04:57,731
Никто не отказывает
королевское приглашение,

54
00:04:57,731 --> 00:05:01,368
особенно не королевский
врач и его жена.

55
00:05:01,368 --> 00:05:04,304
я дам
королева письмо.

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,373
Она изгонит их.

57
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
Они будут унижены.

58
00:05:08,709 --> 00:05:10,711
Целостность
посланника

59
00:05:10,711 --> 00:05:14,848
так же важно
как само сообщение.

60
00:05:14,848 --> 00:05:18,085
Набожная душа, полная нравственности
и выше упреков,

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
послужит вашему делу
гораздо лучше.

62
00:05:22,790 --> 00:05:24,925
я не знаком
с такой душой.

63
00:05:26,660 --> 00:05:29,396
Ты не помнишь этого человека
в основе этого скандала?

64
00:05:31,732 --> 00:05:35,536
Совесть заставляет его

65
00:05:35,536 --> 00:05:36,670
предупредить королеву

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
и защитить короля.

67
00:05:38,338 --> 00:05:41,375
♪ ♪

68
00:05:43,510 --> 00:05:47,648
Пусть Люсьен
доставить письмо.

69
00:05:47,648 --> 00:05:49,783
И пусть он исчезнет
как ложь, он такой

70
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
и нам быть свободными
от всего этого.

71
00:05:52,019 --> 00:05:54,421
♪ ♪

72
00:05:54,421 --> 00:05:56,724
Вот так заканчивается история.

73
00:05:56,724 --> 00:05:59,760
♪ ♪

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,470
Я скучал по тебе.

75
00:06:09,470 --> 00:06:12,506
♪ ♪

76
00:06:15,576 --> 00:06:18,612
[играет нежная музыка]

77
00:06:18,612 --> 00:06:21,648
[оба стонут]

78
00:07:04,191 --> 00:07:06,727
Опера – это ночь
после завтрашнего дня.

79
00:07:09,563 --> 00:07:10,864
Сможешь получить письмо к тому времени?

80
00:07:10,864 --> 00:07:12,800
[Паскаль] Раньше.

81
00:07:12,800 --> 00:07:16,837
Все, что вам нужно сделать
покидает Сент-Оноре.

82
00:07:16,837 --> 00:07:18,172
я встречу тебя
в Люксембургском саду

83
00:07:18,172 --> 00:07:19,706
завтра в 8:00 вечера.

84
00:07:21,775 --> 00:07:23,644
Я тебя люблю.

85
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
[играет меланхоличная музыка]

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
Как долго я ждал
услышать это.

87
00:07:28,782 --> 00:07:31,819
♪ ♪

88
00:07:40,027 --> 00:07:42,930
Ваша лекция
не был хорошо принят?

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
О тебе было обсуждение.

90
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
Один из молодых
мужчины, которые были на балу.

91
00:07:52,906 --> 00:07:55,843
Он говорил со мной
после лекции, чтобы предупредить меня.

92
00:07:58,912 --> 00:08:02,082
Он был свидетелем того, как ты
с другим мужчиной,

93
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
залез в его рубашку.

94
00:08:06,854 --> 00:08:09,556
Ты обвинил меня
раньше был безжизненным.

95
00:08:09,556 --> 00:08:11,792
я не это имел в виду
как вызов.

96
00:08:11,792 --> 00:08:15,095
Разве это не то, что
общество делает, когда в маске?

97
00:08:16,964 --> 00:08:19,800
Простите меня, я был
из этого так долго.

98
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
Я, эээ, вне связи.

99
00:08:26,640 --> 00:08:28,141
Ты была с другим мужчиной.

100
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
У вас есть идеи?
что происходит

101
00:08:31,645 --> 00:08:33,080
если эти слухи дойдут до короля?

102
00:08:34,781 --> 00:08:36,283
Это разрушило бы
возможность

103
00:08:36,516 --> 00:08:38,218
до меня в Версале.

104
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
Вы делаете не просто
дурак с моей стороны,

105
00:08:40,754 --> 00:08:42,856
но ты ставишь все под угрозу!

106
00:08:45,893 --> 00:08:49,630
Если ты не можешь вести себя
как жена должна ради меня,

107
00:08:49,630 --> 00:08:52,199
тогда сделай это для себя.

108
00:08:52,199 --> 00:08:54,601
Убедитесь, что у вас есть
терять столько же, сколько и мне.

109
00:08:54,601 --> 00:08:57,604
[играет мрачная музыка]

110
00:08:57,604 --> 00:09:00,641
♪ ♪

111
00:09:07,848 --> 00:09:09,950
я принесу тебе
ромашка, мадам.

112
00:09:10,717 --> 00:09:12,019
Спасибо.

113
00:10:20,654 --> 00:10:22,823
Ждем гостей?

114
00:10:22,823 --> 00:10:24,958
не было бы
достаточно места для кого-либо еще.

115
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Такова привязанность маркиза
для тебя расширился.

116
00:10:30,097 --> 00:10:32,232
Он просит тебя
в гостиной.

117
00:10:42,309 --> 00:10:44,945
Ты ускользал от меня
все утро,

118
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
но я заполнил его
с мыслями о тебе.

119
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
Ой.

120
00:10:49,149 --> 00:10:50,150
И цветы.

121
00:10:50,150 --> 00:10:51,385
[Жан] Мм-хм.

122
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
[щелкает пальцами]

123
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
[смеется]

124
00:11:16,009 --> 00:11:17,778
[тиканье часового механизма]

125
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
[чириканье птиц]

126
00:11:19,212 --> 00:11:21,415
Ох...

127
00:11:21,415 --> 00:11:23,717
Игрушку зовут Соломон.

128
00:11:23,717 --> 00:11:26,019
Такова красота его песни.

129
00:11:26,019 --> 00:11:30,123
[Камилла] Жан...

130
00:11:30,123 --> 00:11:32,159
Жан, мне нужно поговорить с тобой.

131
00:11:33,693 --> 00:11:34,895
Вы недовольны птицей.

132
00:11:34,895 --> 00:11:37,130
Я использовал день
подумать об идее

133
00:11:37,130 --> 00:11:39,299
нашего брака.

134
00:11:39,299 --> 00:11:41,334
Я заставил тебя заняться его созданием.

135
00:11:41,334 --> 00:11:44,905
Я толкнул тебя, когда у тебя было
уже эксплуатируется.

136
00:11:44,905 --> 00:11:46,706
Потому что ты хотел меня.

137
00:11:46,706 --> 00:11:48,175
[Камилла] Конечно.

138
00:11:48,175 --> 00:11:51,178
Но я думал об этом,
и это несправедливо по отношению к вам.

139
00:11:51,178 --> 00:11:53,713
У тебя почти не было времени
оплакивать свой первый брак.

140
00:11:53,713 --> 00:11:55,015
Я горевал во время этого.

141
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
Но все
что последовало с тех пор,

142
00:11:57,284 --> 00:12:00,120
это слишком много для тебя
чтобы сохранять ясную голову,

143
00:12:00,120 --> 00:12:02,923
чтобы ты был уверен
того, что вы хотите.

144
00:12:02,923 --> 00:12:05,492
И я должен быть уверен
ты уверен.

145
00:12:05,725 --> 00:12:06,960
Подумай об этом, Джин.

146
00:12:06,960 --> 00:12:09,362
Уделите больше времени, пожалуйста,

147
00:12:09,362 --> 00:12:11,798
хотя бы для того, чтобы загладить вину
Я чувствую

148
00:12:11,798 --> 00:12:15,302
за то, что манипулировал тобой
поверить, что ты желаешь меня.

149
00:12:19,506 --> 00:12:21,174
Подумайте об этом.

150
00:12:39,993 --> 00:12:42,028
И она ждет меня
с распростертыми объятиями.

151
00:13:00,313 --> 00:13:02,382
я должен обсудить
детский дом с тобой.

152
00:13:02,382 --> 00:13:04,184
Произошло развитие.

153
00:13:04,184 --> 00:13:07,420
Мы с мужем уходим
для Версаля.

154
00:13:07,420 --> 00:13:10,190
Вы можете направлять свои запросы
для финансирования ему.

155
00:13:10,190 --> 00:13:12,859
Это личное дело
Я хочу обсудить.

156
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
Посмотрите на меня, пожалуйста.

157
00:13:40,053 --> 00:13:43,023
[играет драматическая музыка]

158
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
я не брал тебя
для жестокого человека.

159
00:13:45,058 --> 00:13:48,061
♪ ♪

160
00:13:48,061 --> 00:13:49,829
Ты забыл, как ты сделал
дурак с моей стороны?

161
00:13:49,829 --> 00:13:53,133
Это я дурак.

162
00:13:53,133 --> 00:13:55,202
Я не мог назвать имя
к чувствам

163
00:13:55,202 --> 00:13:58,004
ты пробудился во мне.

164
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Но теперь я знаю,
Я полон сожаления

165
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
что я не сделал
взять тебя вчера вечером

166
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
и заняться с тобой любовью
пока мы не могли видеть

167
00:14:03,977 --> 00:14:08,081
или почувствовать мир вокруг нас.

168
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
Чтобы ты говорил со мной
сюда...

169
00:14:14,387 --> 00:14:16,623
...вы осуждаете свою душу.

170
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
♪ ♪

171
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
мне все равно
что происходит с моей душой.

172
00:14:35,875 --> 00:14:38,245
<i>Я не могу тебя бросить.</i>

173
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
Я не твой, чтобы сдаваться.

174
00:14:39,946 --> 00:14:42,983
♪ ♪

175
00:14:48,288 --> 00:14:50,056
Ты спас меня от самого себя.

176
00:14:53,026 --> 00:14:55,428
я буду помнить тебя
в моей молитве.

177
00:14:55,428 --> 00:14:56,663
Наши дела здесь закончены.

178
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
♪ ♪

179
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
Я должен пойти снова
к ней завтра.

180
00:15:18,985 --> 00:15:22,489
Я должен поднять свою игру.

181
00:15:22,489 --> 00:15:25,025
Я дал обещание Камилле.

182
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
Ну, отмените это.

183
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
[Паскаль] Я люблю ее.

184
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
[Азолан] <i>Разве ты не видишь?
что она с тобой делает?</i>

185
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
Ты собираешься подойти
королеву и солгать ей!

186
00:15:31,164 --> 00:15:32,932
[Паскаль] Это не будет ложью.

187
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
Ну, это не так
правда тоже.

188
00:15:34,501 --> 00:15:37,570
Это ее месть, а не твоя.

189
00:15:37,570 --> 00:15:39,506
<i>Камилла тебя погубит,</i>

190
00:15:39,506 --> 00:15:42,042
и я не могу спасти тебя
потому что ты не веришь

191
00:15:42,042 --> 00:15:44,010
ты заслуживаешь спасения.

192
00:15:48,682 --> 00:15:52,085
Тот факт, что ты просишь меня
обдумай мое предложение руки и сердца

193
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
только еще добавляет
к моей уверенности

194
00:15:53,953 --> 00:15:56,523
что ты не похож
любая другая женщина.

195
00:15:56,523 --> 00:16:00,126
Я могу пригласить сюда своего священника
в течение часа.

196
00:16:00,126 --> 00:16:04,364
Жан, я мечтал
дня моей свадьбы.

197
00:16:04,364 --> 00:16:08,535
Вы думаете, что это можно устроить
в течение одного часа?

198
00:16:08,535 --> 00:16:10,704
Я хочу спланировать каждую деталь.

199
00:16:14,641 --> 00:16:18,144
Не поворачивайся
сострадание в пытку.

200
00:16:18,144 --> 00:16:20,714
Почему ты отрекаешься от меня сейчас?

201
00:16:20,714 --> 00:16:24,050
Ты не представляешь, что я хотел бы
все те, кто мне дорог

202
00:16:24,050 --> 00:16:25,085
на свадьбе?

203
00:16:25,085 --> 00:16:27,053
Мы пригласим всех.

204
00:16:27,053 --> 00:16:29,322
Я приму весь Париж
если вы этого желаете.

205
00:16:40,633 --> 00:16:42,235
[Камилла] <i>Мой дорогой Вальмон.</i>

206
00:16:42,235 --> 00:16:44,404
<i>Поторопись, любовь моя,</i>

207
00:16:44,404 --> 00:16:47,540
<i>с этой убогой задачей
Я тебя поставил.</i>

208
00:16:47,540 --> 00:16:50,543
[играет музыка пиццикато]

209
00:16:50,543 --> 00:16:53,580
♪ ♪

210
00:17:35,722 --> 00:17:39,692
<i>И как ты обещаешь
чтобы отомстить за меня,</i>

211
00:17:39,692 --> 00:17:41,694
<i>Я обещаю вам то же самое.</i>

212
00:17:43,730 --> 00:17:45,698
<i>Ваша Камилла.</i>

213
00:17:56,276 --> 00:17:59,412
Свадебный подарок, как мило.

214
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
[смеется]

215
00:18:13,092 --> 00:18:15,328
Возможно, это ваше чувство
юмора

216
00:18:15,328 --> 00:18:17,197
или незнакомство со мной,

217
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
но это не в моем вкусе.

218
00:18:19,199 --> 00:18:22,869
Простите меня.
Я-меня дезинформировали.

219
00:18:23,102 --> 00:18:24,537
Прошу прощения?

220
00:18:24,537 --> 00:18:28,508
Хотя они были очень ясными...
в клубе «Лабиринт».

221
00:18:34,147 --> 00:18:36,516
Видишь, они записали

222
00:18:36,516 --> 00:18:39,452
каждый
о ваших связях там.

223
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Вы оскорбляете меня, мадемуазель?

224
00:18:41,554 --> 00:18:45,492
Ух, как неуклюже с моей стороны.
Я хочу предупредить вас.

225
00:18:45,492 --> 00:18:47,327
<Я>Я имею в виду,
твоя предстоящая свадьба</i>

226
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
<i>и высота
в вашем статусе,</i>

227
00:18:49,462 --> 00:18:51,164
приданое, которое заплатит
для хорошей сделки

228
00:18:51,164 --> 00:18:54,400
твоих игровых долгов...
они тоже об этом упомянули...

229
00:18:54,400 --> 00:18:57,704
<я>все находятся в опасности,
Виконт де Вальмон,</i>

230
00:18:57,704 --> 00:19:00,740
если твои дела
должны были выйти на свет.

231
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
И тогда, конечно,
там твоя мать.

232
00:19:03,476 --> 00:19:06,346
[играет интригующая струнная музыка]

233
00:19:06,346 --> 00:19:07,480
♪ ♪

234
00:19:07,480 --> 00:19:10,216
Чего ты хочешь?

235
00:19:10,216 --> 00:19:11,918
Чтобы ты не жил во лжи...

236
00:19:12,151 --> 00:19:13,820
Вы не будете меня судить.

237
00:19:13,820 --> 00:19:16,456
Потому что я не сужу тебя.

238
00:19:16,456 --> 00:19:19,592
Я не чужой
разнообразить себя,

239
00:19:19,592 --> 00:19:22,695
но я буду эксплуатировать неверность
где я это нахожу.

240
00:19:24,697 --> 00:19:28,301
<i>Ложь, о которой я говорю
это ваш титул виконта.</i>

241
00:19:28,301 --> 00:19:32,338
Ты забрал жизнь
другой мужчина должен был это сделать.

242
00:19:32,338 --> 00:19:36,276
И хотя мы можем восхищаться
амбиции твоей матери,

243
00:19:36,276 --> 00:19:39,245
титул принадлежит
кому-то другому.

244
00:19:39,245 --> 00:19:41,881
И ты единственный человек

245
00:19:41,881 --> 00:19:44,584
кто сможет заставить ее вернуть это
законному наследнику,

246
00:19:44,584 --> 00:19:46,286
<i>Паскалю.</i>

247
00:19:48,555 --> 00:19:50,456
Это то, что я хочу
за мое молчание.

248
00:19:53,860 --> 00:19:55,461
[стук]

249
00:19:55,461 --> 00:19:56,729
[Аббае] Пойдем.

250
00:20:00,567 --> 00:20:02,302
Фу.

251
00:20:02,302 --> 00:20:05,505
Я занят, Карре.

252
00:20:05,505 --> 00:20:07,707
Простите меня, сэр,

253
00:20:07,707 --> 00:20:09,776
но я добился некоторых успехов
в деле.

254
00:20:12,845 --> 00:20:15,381
Вы взяли на себя
рукоделие, да?

255
00:20:15,381 --> 00:20:16,916
[Габриэль] <i>Хирург
Я поговорил с нашел</i>

256
00:20:16,916 --> 00:20:18,418
эта нить у другой женщины,

257
00:20:18,418 --> 00:20:20,887
также встречается в реке.

258
00:20:20,887 --> 00:20:23,556
Оба найдены мертвыми
таким же образом,

259
00:20:23,556 --> 00:20:24,924
задохнулся от этой темы.

260
00:20:26,793 --> 00:20:29,662
Знакомы ли вы с мифом
лабиринта, сэр?

261
00:20:31,698 --> 00:20:34,567
Место, где можно найти свой путь
следуя по алой нити

262
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
такой как этот,

263
00:20:36,402 --> 00:20:38,371
место, которое было домом
минотавру,

264
00:20:38,371 --> 00:20:40,873
получеловек-полубык,

265
00:20:40,873 --> 00:20:43,509
монстр, которому
молодые женщины красоты

266
00:20:43,509 --> 00:20:45,011
были принесены в жертву.

267
00:20:47,246 --> 00:20:50,316
В Париже есть такое место,

268
00:20:50,316 --> 00:20:53,286
гнусный институт
известный как Клуб Лабиринт.

269
00:20:53,286 --> 00:20:56,022
[играет зловещая музыка]

270
00:20:56,255 --> 00:20:57,924
Сэр, я верю человеку
в этом клубе

271
00:20:57,924 --> 00:20:59,559
несет ответственность
за это безобразие.

272
00:20:59,559 --> 00:21:01,494
Я хотел бы получить ваше разрешение
пойти туда

273
00:21:01,494 --> 00:21:02,729
и расспросить всех участников!

274
00:21:02,729 --> 00:21:04,998
♪ ♪

275
00:21:04,998 --> 00:21:07,700
Вы возвращаетесь к своей работе.

276
00:21:07,700 --> 00:21:09,535
Это моя работа!

277
00:21:09,535 --> 00:21:12,572
♪ ♪

278
00:21:14,941 --> 00:21:16,809
Простите меня, сэр.

279
00:21:16,809 --> 00:21:20,313
[Аббайе] Ты проигрываешь
контроль над собой.

280
00:21:20,313 --> 00:21:22,782
Я предупреждаю тебя, Карре.

281
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Забудь это дело...

282
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
...и все, что с этим связано.

283
00:21:43,603 --> 00:21:46,372
[дети смеются]

284
00:21:46,372 --> 00:21:48,541
[Паскаль] <i>Ой! Ой!</i>

285
00:21:48,541 --> 00:21:50,076
Давай. Вернись.

286
00:21:50,309 --> 00:21:51,944
<i>Вернитесь сюда.</i>

287
00:21:51,944 --> 00:21:53,579
- <i>Ой!</i>
- Смотри, они раздаются.

288
00:21:53,579 --> 00:21:56,349
[Паскаль] <i>О! Ой!</i>

289
00:21:56,349 --> 00:21:57,450
<i>Подождите.</i>

290
00:21:59,852 --> 00:22:03,089
Госпожа де Монтраше,
подожди, пожалуйста.

291
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
Чем это закончится, месье?

292
00:22:05,825 --> 00:22:09,462
Ты собираешься устроить мне засаду?
в коррупцию вместе с вами?

293
00:22:09,462 --> 00:22:11,998
Я еду в Версаль
с моим мужем.

294
00:22:15,635 --> 00:22:18,805
Я хотел только поблагодарить тебя
и принести извинения.

295
00:22:20,873 --> 00:22:22,942
Как я мог представить
что ты хотел бы меня

296
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
над твоим мужем,

297
00:22:24,377 --> 00:22:26,746
человек, который пишет
трактат о человеческой душе

298
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
когда я едва чувствую свою?

299
00:22:32,351 --> 00:22:36,456
Я ошибочно принял твою преданность Богу
как одиночество,

300
00:22:36,456 --> 00:22:38,124
как мой собственный.

301
00:22:41,060 --> 00:22:43,029
Но ты не мог быть одиноким
потому что ты не мог

302
00:22:43,029 --> 00:22:46,666
быть нелюбимым...

303
00:22:46,666 --> 00:22:48,701
ни на мгновение.

304
00:22:54,774 --> 00:22:56,642
Я недооценил
твой брак, Жаклин,

305
00:22:56,642 --> 00:22:58,010
и за это мне очень жаль.

306
00:23:01,481 --> 00:23:04,050
Вы неискренне хвалите
мой муж таким образом.

307
00:23:05,151 --> 00:23:06,919
Только вчера,
ты сказал, что хочешь

308
00:23:06,919 --> 00:23:08,788
заняться со мной любовью
пока мы не могли видеть

309
00:23:08,788 --> 00:23:10,656
или услышать мир вокруг нас.

310
00:23:10,656 --> 00:23:12,525
И я этого не отрицаю.

311
00:23:15,061 --> 00:23:18,931
Я болен любовью.

312
00:23:18,931 --> 00:23:23,503
Я хотел обладать тобой,

313
00:23:23,503 --> 00:23:26,472
бросить тебя на кровать,

314
00:23:26,472 --> 00:23:31,110
держать тебя в своих объятиях,

315
00:23:31,110 --> 00:23:35,748
гулять с тобой
рядом с рекой,

316
00:23:35,748 --> 00:23:38,651
положи цветы на подушку
когда ты проснешься.

317
00:23:38,651 --> 00:23:41,721
[играет нежная музыка]

318
00:23:41,721 --> 00:23:43,523
Тогда как ты можешь
примириться

319
00:23:43,523 --> 00:23:44,924
жить без всего этого?

320
00:23:44,924 --> 00:23:46,859
Я не могу.

321
00:23:46,859 --> 00:23:49,862
♪ ♪

322
00:23:49,862 --> 00:23:52,031
Вот почему я уезжаю из Парижа.

323
00:23:52,031 --> 00:23:55,067
♪ ♪

324
00:23:58,471 --> 00:24:01,440
[играет драматическая музыка]

325
00:24:01,440 --> 00:24:04,477
♪ ♪

326
00:24:11,851 --> 00:24:13,886
Люсьен.

327
00:24:15,121 --> 00:24:17,723
А что насчет меня?

328
00:24:18,925 --> 00:24:21,460
Я представляю себе признание
будет достаточно.

329
00:24:21,460 --> 00:24:24,497
♪ ♪

330
00:24:31,971 --> 00:24:33,840
[стучится в дверь]

331
00:24:33,840 --> 00:24:36,843
[играет тревожная музыка]

332
00:24:36,843 --> 00:24:39,879
♪ ♪

333
00:24:53,793 --> 00:24:56,762
[играет тревожная музыка]

334
00:24:56,762 --> 00:24:59,799
♪ ♪

335
00:26:32,758 --> 00:26:36,295
[Паскаль] «Я должен увидеть тебя
прежде чем я покину Париж.

336
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
Приходите в дом».

337
00:26:55,681 --> 00:26:57,817
[звенит колокольчик]

338
00:27:11,130 --> 00:27:15,267
Мсье Люсьен, мадам.

339
00:27:15,267 --> 00:27:18,004
[Жаклин] Спасибо
за приезд, месье Люсьен.

340
00:27:18,004 --> 00:27:21,674
Обсудим детский дом
и как это может работать между нами

341
00:27:21,674 --> 00:27:25,411
когда я буду в Версале.

342
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Я к вашим услугам, мадам.

343
00:27:35,888 --> 00:27:38,257
Я позвоню в детский дом,

344
00:27:38,257 --> 00:27:43,095
в какой бы части света
Я строю его после тебя.

345
00:27:43,095 --> 00:27:46,265
я позвоню
Дети Жаклин.

346
00:27:46,265 --> 00:27:49,802
И я буду думать о тебе
каждый день я провожу там.

347
00:27:49,802 --> 00:27:52,171
я не хочу говорить
о детском доме.

348
00:27:53,372 --> 00:27:57,143
Зачем еще ты спрашиваешь меня здесь?

349
00:27:57,143 --> 00:28:00,279
Ты ошибаешься
о моем муже.

350
00:28:00,279 --> 00:28:03,282
я так и сказал
и извинился.

351
00:28:03,282 --> 00:28:06,786
В твоих благотворительных мыслях
с его стороны ты ошибаешься.

352
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
Я один в этом браке.

353
00:28:08,788 --> 00:28:10,322
Это развращает мою душу?
сказать тебе

354
00:28:10,322 --> 00:28:13,926
что я рад это слышать?

355
00:28:13,926 --> 00:28:17,329
Ну а если так, то
ты должен молиться за нас обоих.

356
00:28:19,999 --> 00:28:21,700
мне не нужен
молиться за тебя.

357
00:28:24,236 --> 00:28:26,439
Тогда ты не знаешь мою душу.

358
00:28:26,439 --> 00:28:29,442
[играет нежная музыка]

359
00:28:29,442 --> 00:28:32,478
♪ ♪

360
00:29:08,981 --> 00:29:12,785
Позвольте мне показать вам
моя душа, Люсьен.

361
00:29:12,785 --> 00:29:14,353
Я это уже вижу.

362
00:29:23,462 --> 00:29:26,031
Если бы вы это сделали, вы бы не
поцелуй меня вот так.

363
00:29:28,000 --> 00:29:30,402
Вот так, наверное?

364
00:29:30,402 --> 00:29:33,405
[играет драматическая музыка]

365
00:29:33,405 --> 00:29:36,442
♪ ♪

366
00:29:53,192 --> 00:29:55,961
Она-она залила меня кровью.

367
00:29:55,961 --> 00:29:57,229
Давайте не будем тратить
это драгоценное время

368
00:29:57,229 --> 00:30:01,500
вспоминая такой жестокий поступок.

369
00:30:01,500 --> 00:30:03,402
я хочу тебя
заняться со мной любовью

370
00:30:03,402 --> 00:30:06,205
пока ты не закроешь мир
вокруг меня.

371
00:30:06,205 --> 00:30:08,307
Но сначала, Люсьен,
ты мне нужен

372
00:30:08,307 --> 00:30:10,342
услышать мою исповедь.

373
00:30:10,342 --> 00:30:12,811
Люсьен.

374
00:30:12,811 --> 00:30:15,881
Люсьен, мое признание.

375
00:30:15,881 --> 00:30:17,583
Мое признание.

376
00:30:24,390 --> 00:30:26,525
Пока ты это не услышал,
мы не можем по-настоящему быть вместе.

377
00:30:43,542 --> 00:30:45,411
Кэм-Камилль был нашим слугой.

378
00:30:51,617 --> 00:30:55,387
Мой-мой муж осквернил ее
и оставил ее с ребенком.

379
00:30:58,624 --> 00:31:01,126
Я не мог позволить ей
разрушить мой брак.

380
00:31:01,894 --> 00:31:03,295
Бог прощает тебя.

381
00:31:05,264 --> 00:31:07,199
[Жаклин усмехается]

382
00:31:14,506 --> 00:31:16,609
Нет, не за этот грех.

383
00:31:25,584 --> 00:31:28,554
[играет меланхоличная музыка]

384
00:31:28,554 --> 00:31:31,590
♪ ♪

385
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
Это моя душа, Люсьен.

386
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
Это моя дочь Одетта.

387
00:32:02,087 --> 00:32:05,124
♪ ♪

388
00:32:26,679 --> 00:32:28,647
У нее улыбка отца
и глаза ее матери.

389
00:32:31,517 --> 00:32:33,285
И это такие глаза.

390
00:32:35,688 --> 00:32:37,489
Но они не мои.

391
00:32:47,366 --> 00:32:49,201
Я бесплоден.

392
00:32:57,609 --> 00:32:59,678
я взял ее

393
00:32:59,678 --> 00:33:01,313
пока служанка
спал

394
00:33:01,313 --> 00:33:03,048
после родов.

395
00:33:04,049 --> 00:33:07,019
[играет мрачная музыка]

396
00:33:07,019 --> 00:33:10,055
♪ ♪

397
00:33:26,205 --> 00:33:28,340
Думаешь, я хожу в церковь?
славить Его?

398
00:33:32,044 --> 00:33:33,779
Я иду за прощением.

399
00:33:34,012 --> 00:33:37,015
♪ ♪

400
00:33:46,525 --> 00:33:49,428
Уилл-ты возьмешь меня сейчас?

401
00:33:49,428 --> 00:33:52,464
♪ ♪

402
00:33:56,402 --> 00:33:57,503
я не хочу идти
в Версаль.

403
00:33:57,503 --> 00:33:59,204
Я хочу остаться с тобой.

404
00:33:59,204 --> 00:34:02,241
♪ ♪

405
00:34:20,359 --> 00:34:22,261
Я составлю план.

406
00:34:25,397 --> 00:34:27,633
Я найду для нас путь
быть вместе.

407
00:34:33,338 --> 00:34:35,808
Доверься мне, любовь моя.

408
00:34:35,808 --> 00:34:38,844
♪ ♪

409
00:35:10,542 --> 00:35:13,512
[играет нестройная струнная музыка]

410
00:35:13,512 --> 00:35:16,548
♪ ♪

411
00:35:28,260 --> 00:35:30,863
Азолан.

412
00:35:30,863 --> 00:35:32,364
[дверь открывается]

413
00:35:32,364 --> 00:35:34,433
Мне нужно, чтобы ты пошел к Камилле
и напомни ей

414
00:35:34,433 --> 00:35:36,134
нам предстоит встретиться
в Люксембургском саду

415
00:35:36,134 --> 00:35:38,370
сегодня в 8:00.

416
00:35:38,370 --> 00:35:41,139
И мне нужно, чтобы ты взял письмо
госпоже де Монтраше.

417
00:35:41,139 --> 00:35:43,842
Подождите ее ответа.

418
00:35:43,842 --> 00:35:46,812
Тогда собери все
здесь это важно.

419
00:35:46,812 --> 00:35:49,214
Арендуйте тележку и встретимся со мной
на Монмартре.

420
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Мы уходим, Азолан.

421
00:35:54,520 --> 00:35:57,556
♪ ♪

422
00:36:22,481 --> 00:36:25,183
<i>Вот наш план.</i>

423
00:36:25,183 --> 00:36:26,818
<i>Мы должны действовать быстро.</i>

424
00:36:26,818 --> 00:36:28,954
<i>Наберись мужества, Жаклин.</i>

425
00:36:31,323 --> 00:36:33,458
<i>Я приду к тебе сегодня вечером
под предлогом</i>

426
00:36:33,458 --> 00:36:35,227
<i>обсуждения детского дома.</i>

427
00:36:35,227 --> 00:36:38,630
<i>Убедитесь, что ваш муж присоединился к нам.</i>

428
00:36:38,630 --> 00:36:41,366
♪ ♪

429
00:36:41,366 --> 00:36:45,337
Пока мы говорим, пригласи горничную
отведите Одетту в карету.

430
00:36:45,337 --> 00:36:47,673
<i>Скажи ей, что планируешь
удивить Анри</i>

431
00:36:47,673 --> 00:36:49,341
<i>с поездкой посмотреть
фейерверк</i>

432
00:36:49,341 --> 00:36:50,742
<i>перед отъездом в Версаль.</i>

433
00:36:50,742 --> 00:36:52,611
я должен подождать
за ваш ответ, мадам.

434
00:36:52,611 --> 00:36:54,379
Спасибо.

435
00:37:05,958 --> 00:37:07,960
[Паскаль] <i>Я уйду
сначала в карете</i>

436
00:37:07,960 --> 00:37:09,828
<i>с твоей горничной и Одеттой.</i>

437
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
<i>Я раскрою наш план
горничной</i>

438
00:37:11,663 --> 00:37:13,932
<i>и заплатить за ее молчание.</i>

439
00:37:13,932 --> 00:37:17,302
<i>Через полчаса
извиниться перед Анри</i>

440
00:37:17,302 --> 00:37:20,739
<i>и приходи к нам познакомиться
на площади Вогезов.</i>

441
00:37:20,739 --> 00:37:24,543
<i>Я буду ждать там
с ребенком.</i>

442
00:37:24,543 --> 00:37:26,745
<i>Дайте моему мальчику свой ответ.</i>

443
00:37:26,745 --> 00:37:29,247
<i>Наберёмся ли мы смелости,
Жаклин?</i>

444
00:37:32,851 --> 00:37:35,287
Скажи ему, мальчик.

445
00:37:35,287 --> 00:37:36,722
Скажи ему да.

446
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
Да. Да.

447
00:37:38,724 --> 00:37:41,760
♪ ♪

448
00:37:45,797 --> 00:37:47,633
[стук в дверь]

449
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Приходите.

450
00:38:01,680 --> 00:38:03,915
Я рад, что это ты.
Я хотел тебя увидеть.

451
00:38:03,915 --> 00:38:05,651
У вас есть посетитель.

452
00:38:05,651 --> 00:38:08,353
Судя по всему, дело неотложное.

453
00:38:08,353 --> 00:38:09,788
Мальчик.

454
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
Азолан?

455
00:38:24,336 --> 00:38:26,571
Что ты здесь делаешь?

456
00:38:26,571 --> 00:38:29,908
Я, хм, спросил
сначала для Виктории,

457
00:38:29,908 --> 00:38:32,010
но мужчина сказал, что она ушла.

458
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
У вас есть сообщение
для Виктории?

459
00:38:33,745 --> 00:38:36,448
Я позабочусь о том, чтобы она это поняла.

460
00:38:36,448 --> 00:38:37,582
Как?

461
00:38:37,582 --> 00:38:39,084
С тех пор, как она ушла от тебя.

462
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
Ну, она не ушла от меня.

463
00:38:43,488 --> 00:38:45,357
Мы просто поссорились.

464
00:38:45,357 --> 00:38:47,693
Она скоро вернется.

465
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Возьми это для меня.

466
00:38:53,832 --> 00:38:56,501
Это сделает мой уход
менее заметно.

467
00:38:59,671 --> 00:39:02,874
Мой хозяин говорит
ты не придешь сегодня вечером.

468
00:39:02,874 --> 00:39:05,477
Ему лучше в роли Люсьен.

469
00:39:05,477 --> 00:39:07,612
Все, что вы делаете, это делаете его несчастным.

470
00:39:07,612 --> 00:39:09,648
Ничего из того, что вы говорите, неправда.

471
00:39:09,648 --> 00:39:13,118
Он Вальмон, а не Люсьен.

472
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Я знаю, это будет тяжело
чтобы ты поделился им,

473
00:39:15,987 --> 00:39:19,057
но мы любим друг друга,
так давай, ты и я,

474
00:39:19,057 --> 00:39:20,659
начать в хороших отношениях.

475
00:39:23,895 --> 00:39:26,465
Вы можете начать
с взятием моей сумки.

476
00:39:29,534 --> 00:39:32,838
Скажи Паскалю, что я увижусь с ним.
в 8:00, как договорились.

477
00:39:45,884 --> 00:39:47,652
[Ундина] <i>Какая девушка?</i>

478
00:39:47,652 --> 00:39:49,888
Камилла.

479
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
Она требует, чтобы я вернулся
титул, иначе она...

480
00:39:55,794 --> 00:39:56,928
Хм?

481
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
Она меня погубит.

482
00:40:05,871 --> 00:40:10,509
У меня есть жизнь, которую я держу
от Сесиль,

483
00:40:10,509 --> 00:40:12,110
от каждого.

484
00:40:12,110 --> 00:40:14,546
<i>Определенные связи
это будет вредно</i>

485
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
<i>на такой матч, как наш.</i>

486
00:40:16,915 --> 00:40:20,452
И эта женщина,

487
00:40:20,452 --> 00:40:22,754
Камилла--

488
00:40:22,754 --> 00:40:24,556
она знает об этих связях?

489
00:40:27,893 --> 00:40:29,561
[Преван] <i>Я знаю
все, что ты сделал для меня,</i>

490
00:40:29,561 --> 00:40:31,129
<i>как вы настроили это совпадение
и все</i>

491
00:40:31,129 --> 00:40:33,532
<i>чтобы обеспечить свое будущее.</i>

492
00:40:33,532 --> 00:40:34,733
Прости меня.

493
00:40:34,733 --> 00:40:37,769
Ты думаешь, я не знаю
каждая грань тебя?

494
00:40:37,769 --> 00:40:40,138
Вам не нужно
прощение за это.

495
00:40:40,138 --> 00:40:42,474
Если она пытается
уничтожить тебя,

496
00:40:42,474 --> 00:40:43,909
у нее будет
уничтожить меня первым,

497
00:40:43,909 --> 00:40:45,443
и она узнает
она не знает

498
00:40:45,443 --> 00:40:47,479
смысл слова!

499
00:41:03,995 --> 00:41:05,797
[швейцар] Мадам.

500
00:41:16,608 --> 00:41:17,876
Маркиз сейчас примет вас.

501
00:41:31,156 --> 00:41:35,193
Я верю, что наконец-то увидел
твоя загадочная невеста.

502
00:41:35,193 --> 00:41:37,929
Она не твое дело.

503
00:41:37,929 --> 00:41:40,532
Все, что связано с тобой
это мое дело.

504
00:41:42,267 --> 00:41:45,503
Мой мужчина ловит рыбу
Ариадна из Сены

505
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
<i>и налаживание связей
между ними.</i>

506
00:41:47,873 --> 00:41:49,975
<i>Я закрыл клуб,
но он не отводит взгляд</i>

507
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
<i>надолго.</i>

508
00:41:51,710 --> 00:41:53,712
Затем подойдите к герцогу.

509
00:41:56,047 --> 00:41:59,584
Ты очень хорошо знаешь один
не приближается к дык.

510
00:41:59,584 --> 00:42:01,086
Один служит ему.

511
00:42:01,086 --> 00:42:03,255
И его аппетит
надо насыщаться другим способом,

512
00:42:03,255 --> 00:42:04,756
из источника
за пределами Лабиринта.

513
00:42:04,756 --> 00:42:07,192
<i>Итак, вы выполняете свой долг, маркиз.</i>

514
00:42:07,192 --> 00:42:09,227
Найти девушку
который не оставляет следов.

515
00:42:13,965 --> 00:42:15,734
<i>Это Камилла, не так ли?</i>

516
00:42:19,004 --> 00:42:21,006
Никто не может сказать мне
кое-что о ней,

517
00:42:21,006 --> 00:42:24,042
кто она, откуда.

518
00:42:24,042 --> 00:42:26,011
Она не оставляет следов.

519
00:42:30,081 --> 00:42:31,683
<i>Я больше ничего делать не буду.</i>

520
00:42:36,121 --> 00:42:38,290
Ты сделаешь
все, что от тебя попросят.

521
00:42:42,227 --> 00:42:45,196
[играет тревожная музыка]

522
00:42:45,196 --> 00:42:48,233
♪ ♪

523
00:43:07,052 --> 00:43:10,155
[звенит колокольчик]

524
00:43:47,125 --> 00:43:49,694
[Паскаль откашливается]

525
00:43:49,694 --> 00:43:52,664
Господин де Монтраше,

526
00:43:52,664 --> 00:43:55,367
это удовольствие
наконец встретиться с тобой.

527
00:43:55,367 --> 00:43:58,036
Я поздравляю тебя
о вашем положении с королем.

528
00:44:00,338 --> 00:44:03,942
Я понимаю, ты должен помочь
облегчить наши карманы

529
00:44:03,942 --> 00:44:07,278
прежде чем мы поедем в Версаль.

530
00:44:07,278 --> 00:44:10,782
Нуждающийся детский дом
опекунов.

531
00:44:10,782 --> 00:44:12,917
<i>Это уместно.</i>

532
00:44:12,917 --> 00:44:15,720
Если мы не заботимся об этом
брошенные дети, кто будет?

533
00:44:15,720 --> 00:44:16,921
[Паскаль] <i>Там
никаких ожиданий</i>

534
00:44:16,921 --> 00:44:18,156
<i>средств, месье.</i>

535
00:44:18,156 --> 00:44:21,426
Даже ваше доброе имя связано
с нами бы...

536
00:44:21,659 --> 00:44:23,962
будет иметь большое значение.

537
00:44:23,962 --> 00:44:25,196
Да.

538
00:44:25,196 --> 00:44:28,900
Я очень защищаю
моего доброго имени.

539
00:44:31,236 --> 00:44:33,738
Оставьте подробности
вашей просьбы с моей женой.

540
00:44:33,738 --> 00:44:35,907
Мы сделаем все, что сможем
чтобы помочь вам.

541
00:44:54,426 --> 00:44:58,229
Подождите, месье.
Я забыл ее одеяло.

542
00:44:58,229 --> 00:45:01,032
<i>Она не может быть без этого.</i>

543
00:45:01,032 --> 00:45:02,233
Тогда продолжайте.

544
00:45:24,722 --> 00:45:26,024
Привет, малышка.

545
00:45:28,293 --> 00:45:30,428
я беру тебя
обратно к твоей матери.

546
00:45:32,997 --> 00:45:34,299
Ее зовут Камилла.

547
00:45:36,901 --> 00:45:38,803
<i>И ее сердце было
сломан с того дня</i>

548
00:45:38,803 --> 00:45:40,038
<i>тебя украли у нее.</i>

549
00:45:45,110 --> 00:45:48,246
Но теперь ее сердце выздоровеет.

550
00:45:48,246 --> 00:45:52,150
Ты будешь более любим
чем ты когда-либо мог бы быть.

551
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
У вас нет
принес одеяло.

552
00:46:04,896 --> 00:46:06,798
Ну, она не
ведь это нужно.

553
00:46:41,466 --> 00:46:43,401
[Анри] <i>Уведите его.</i>

554
00:46:43,401 --> 00:46:45,537
[человек] <i>Хорошо, сэр.</i>

555
00:46:53,545 --> 00:46:56,514
[играет меланхоличная музыка]

556
00:46:56,514 --> 00:46:59,551
♪ ♪

557
00:47:05,023 --> 00:47:06,391
Ваша лояльность будет вознаграждена.

558
00:47:11,563 --> 00:47:14,365
[звон колоколов]

559
00:47:29,380 --> 00:47:32,383
♪ ♪

560
00:47:53,538 --> 00:47:55,306
[Камилла] Вальмон!

561
00:47:55,306 --> 00:47:58,343
♪ ♪

562
00:48:18,563 --> 00:48:20,898
[стук]

563
00:48:22,133 --> 00:48:23,468
[Тео] <i>Мадемуазель.</i>

564
00:48:32,243 --> 00:48:33,978
Где он?

565
00:48:33,978 --> 00:48:36,281
Как всегда,
когда он нужен больше всего,

566
00:48:36,281 --> 00:48:38,149
на него нельзя положиться.

567
00:48:44,322 --> 00:48:45,390
Будь проклят этот человек.

568
00:48:45,390 --> 00:48:47,692
Он обещал мне
рассказ для моей оперы.

569
00:48:47,925 --> 00:48:51,129
Какую историю он тебе обещал?

570
00:48:51,129 --> 00:48:53,498
Один о его безнравственности,

571
00:48:53,498 --> 00:48:56,200
о страсти
между мужчинами и женщинами.

572
00:48:56,200 --> 00:49:00,104
<i>Это не моя сильная сторона.</i>

573
00:49:00,104 --> 00:49:03,308
Опера завтра вечером,
и ты еще не закончил?

574
00:49:03,308 --> 00:49:06,377
Напротив,
я полностью закончил

575
00:49:06,377 --> 00:49:08,546
в Париже и за его пределами.

576
00:49:08,546 --> 00:49:10,248
Лучше я инсценирую свою смерть.

577
00:49:10,248 --> 00:49:13,184
Это усилит привязанность
других за мою работу.

578
00:49:14,118 --> 00:49:16,621
Почему я поверил
Вальмонт сможет меня спасти?

579
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
[Камилла]
Потому что Ему нужно, чтобы мы поверили.

580
00:49:28,032 --> 00:49:31,636
Он заполняет великую темную бездну

581
00:49:31,636 --> 00:49:33,638
мы принимаем его за сердце.

582
00:49:44,582 --> 00:49:47,518
у меня есть история
для тебя, шевалье.

583
00:49:47,518 --> 00:49:50,188
Давай, посиди со мной.

584
00:49:51,155 --> 00:49:54,125
[играет нежная музыка]

585
00:49:54,125 --> 00:49:57,161
♪ ♪

586
00:50:01,132 --> 00:50:02,633
Закройте глаза и слушайте.

587
00:50:07,171 --> 00:50:10,775
Однажды,
была девочка-сирота.

588
00:50:15,446 --> 00:50:19,150
[играет стеклянная гармоника]

589
00:50:19,150 --> 00:50:23,788
[Антуан] <i>Друзья, это будет
наша последняя встреча в Париже.</i>

590
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
<i>Мы стремились принести исцеление,
но этот город</i>

591
00:50:27,625 --> 00:50:30,161
<i>не готов к нашей работе.</i>

592
00:50:30,161 --> 00:50:33,364
<i>Это не ты,
люди, которые нам противостоят.</i>

593
00:50:33,364 --> 00:50:36,768
<i>Но здесь слишком многое гнилое
и не может быть сохранен.</i>

594
00:50:36,768 --> 00:50:40,104
Элита стремится сохранить
старый яд.

595
00:50:40,104 --> 00:50:41,773
Они стремятся закрыться
свет.

596
00:50:41,773 --> 00:50:44,275
Но они не
хозяева наших душ.

597
00:50:44,275 --> 00:50:46,544
<i>Так отбросьте эту тьму.</i>

598
00:50:46,544 --> 00:50:49,714
Сожгите все, что вам не нужно

599
00:50:49,714 --> 00:50:53,084
и выйти на свет.

600
00:50:53,084 --> 00:50:54,252
Приходить.

601
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Давай, эта сторона.

602
00:50:56,087 --> 00:50:58,456
<i>Наступает новое время,
время</i>

603
00:50:58,456 --> 00:51:01,359
<я>когда темнота
будут изгнаны.</i>

604
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
<i>Выйдите на свет.</i>

605
00:51:02,527 --> 00:51:05,229
<i>Принесите все это
кому нужен свет.</i>

606
00:51:05,229 --> 00:51:06,798
<i>Сожгите свои кандалы.</i>

607
00:51:06,798 --> 00:51:08,633
Примите свое будущее

608
00:51:08,633 --> 00:51:10,568
<i>и добро пожаловать.</i>

609
00:51:10,568 --> 00:51:13,204
Приходите.

610
00:51:13,204 --> 00:51:15,173
<i>Займите свое место в конце.</i>

611
00:51:15,173 --> 00:51:17,074
<i>Возьмитесь за веревку.</i>

612
00:51:17,074 --> 00:51:21,579
<i>Давайте построим новые планы
для нового мира!</i>

613
00:51:21,579 --> 00:51:25,383
<i>Ничего не осталось
здесь за добрую душу.</i>

614
00:51:25,383 --> 00:51:30,354
<i>Бесстрашные души,
примите свое будущее!</i>

615
00:51:30,354 --> 00:51:33,391
<i>Здесь нет надежды!</i>

616
00:51:39,797 --> 00:51:42,700
[Камилла]
Это ваша <i>Парижская опера</i>.

617
00:51:43,868 --> 00:51:46,304
Вот кто эти люди.

618
00:51:51,309 --> 00:51:55,213
Я благодарен вам, мадемуазель.

619
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
у меня долгая ночь
и день впереди,

620
00:51:57,748 --> 00:52:00,218
но теперь, возможно, у меня действительно есть
опера

621
00:52:00,218 --> 00:52:02,153
это удовлетворяет нашу королеву.

622
00:52:06,624 --> 00:52:09,260
Он не заслуживает тебя...
Вальмонт.

623
00:52:10,528 --> 00:52:13,731
И ты
лучше без него.

624
00:52:17,268 --> 00:52:20,238
[играет драматическая музыка]

625
00:52:20,238 --> 00:52:22,740
♪ ♪

626
00:52:22,740 --> 00:52:24,876
Пошлите за своим священником.

627
00:52:41,626 --> 00:52:43,828
[Жан и священник]
<i>Имя Патриарх</i>

628
00:52:43,828 --> 00:52:47,465
<i>et Filii et Spiritus Sancti.</i>

629
00:52:47,465 --> 00:52:50,501
♪ ♪

630
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
Отвези меня в оперу
завтра вечером.

631
00:53:24,635 --> 00:53:26,337
Мне плевать на оперу.

632
00:53:26,337 --> 00:53:29,874
Но ты заботишься обо мне.

633
00:53:29,874 --> 00:53:34,512
Это то, чего я хочу.

634
00:53:34,512 --> 00:53:37,949
Я хочу весь Париж
чтобы знать, кто я.

635
00:53:37,949 --> 00:53:39,850
И кто это?

636
00:53:42,753 --> 00:53:45,523
Маркиза де Мертей,

637
00:53:45,523 --> 00:53:49,894
твоя жена,

638
00:53:49,894 --> 00:53:52,597
одна из самых влиятельных женщин
в этом городе.

639
00:53:52,597 --> 00:53:56,000
Нет, один из самых
влиятельные женщины Франции.

640
00:53:56,233 --> 00:53:59,003
[играет зловещая музыка]

641
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
♪ ♪

642
00:54:04,675 --> 00:54:07,244
Знаешь ли ты вещь
о власти, маркиза?

643
00:54:09,013 --> 00:54:11,549
<i>Это развращает
все те, у кого оно есть.</i>

644
00:54:15,252 --> 00:54:17,421
Можете ли вы представить, что
что делает с душой?

645
00:54:25,363 --> 00:54:27,465
Делает вас способным
чего угодно.

646
00:54:28,966 --> 00:54:30,768
Да.

647
00:54:30,768 --> 00:54:33,804
♪ ♪

648
00:55:38,836 --> 00:55:41,839
[люди кутят]

649
00:55:43,407 --> 00:55:45,643
[проститутка] <i>Это ты?
Ох, удача моя.</i>

650
00:55:46,444 --> 00:55:49,447
[играет таинственная музыка]

651
00:55:49,447 --> 00:55:50,648
[Роуз] Мой...

652
00:55:54,485 --> 00:55:58,723
М-м-мой

653
00:55:58,723 --> 00:56:03,728
дорогая

654
00:56:03,728 --> 00:56:08,466
Ва-ль-мо--

655
00:56:08,466 --> 00:56:12,403
мой дорогой Вальмонт.

656
00:56:12,403 --> 00:56:15,372
[играет тревожная музыка]

657
00:56:15,372 --> 00:56:18,409
♪ ♪

658
00:57:01,018 --> 00:57:03,154
[дверь закрывается]

659
00:57:03,154 --> 00:57:06,190
♪ ♪

660
00:57:52,837 --> 00:57:54,104
Все в порядке, дитя.

661
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
Постой-постой...
держись от меня подальше.

662
00:57:56,974 --> 00:58:00,010
♪ ♪


