1
00:00:10,478 --> 00:00:12,480
Надеюсь, мы не так опоздали,
мы пропустили все самое интересное.

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,514
[Жан] Ага!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,549
[Камилла] <i>Должно быть
письмо от Кристины здесь.</i>

4
00:00:15,549 --> 00:00:16,650
[Анри] <i>Но я скоро стану</i>

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,219
<i>самый могущественный хирург
во Франции.</i>

6
00:00:18,219 --> 00:00:20,354
[Жаклин]
<i>Она пыталась похитить моего мужа.</i>

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,656
И когда это не удалось,
она порезала себе запястья передо мной.

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,558
[Паскаль] <i>Вы меня спросили
соблазнить эту женщину,</i>

9
00:00:24,558 --> 00:00:26,761
<i>но ты даешь мне
нет доказательств ее неправоты.</i>

10
00:00:26,761 --> 00:00:27,762
[Камилла]
<i>Она забрала всё</i>

11
00:00:27,762 --> 00:00:28,763
<i>для меня это имело значение.</i>

12
00:00:28,763 --> 00:00:30,097
[Камилла] <i>Вальмон!</i>

13
00:00:30,097 --> 00:00:31,399
<i>Разорвите помолвку.</i>

14
00:00:31,399 --> 00:00:32,800
<i>Тогда у вас будет
твое письмо,</i>

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,669
<i>and you can pretend
быть хорошей женой и матерью</i>

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
пока ты трахаешь нашу королеву.

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,173
Прекрати это, Камилла.

18
00:00:39,173 --> 00:00:42,309
[Камилла] <i>Похоже, мы не можем
в конце концов доверяйте друг другу.</i>

19
00:00:42,309 --> 00:00:43,310
- [gunshot]
- [Camille grunts]

20
00:00:43,310 --> 00:00:45,212
Мушкет выставляет тебя дураком

21
00:00:45,212 --> 00:00:47,648
<i>и клеветает на самое сердце
of this monarchy</i>

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,316
<i>своей безнравственностью.</i>

23
00:00:49,316 --> 00:00:51,118
[Камилла]
<i>Тебе следует выйти замуж за равного себе.</i>

24
00:00:51,118 --> 00:00:52,586
<i>Тебе следует выйти за меня замуж.</i>

25
00:00:53,654 --> 00:00:56,624
[играет драматическая музыка]

26
00:00:56,624 --> 00:00:59,660
♪ ♪

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,817
[Камилла]
Ты теперь дух, Вальмонт?

28
00:01:22,817 --> 00:01:25,653
пришел преследовать меня в этом склепе?

29
00:01:25,653 --> 00:01:28,823
надеюсь, ты здесь
извиниться.

30
00:01:28,823 --> 00:01:31,091
[Паскаль] Меня посетили
от шевалье.

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
Сказала мне Кристина де Севиньи
разрушен.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,699
[Камилла] Он склонен к драматизму.

33
00:01:38,699 --> 00:01:41,602
Я тоже был там.
Она... смирилась.

34
00:01:42,570 --> 00:01:43,771
Это скоро пройдет.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,206
[Паскаль] От нее отреклись...

36
00:01:46,407 --> 00:01:48,442
...ее голова уже побрита
за ее грехи.

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
Ей предстоит уйти в монастырь.

38
00:01:50,678 --> 00:01:52,279
Она никогда не увидит
ее дочь снова.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,814
Эмили тоже будет нести
ее позор.

40
00:01:53,814 --> 00:01:55,583
Ты меня слушаешь?

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,451
Она испорчена!

42
00:01:57,451 --> 00:01:58,786
Морис тоже.

43
00:01:58,786 --> 00:02:00,855
Они изгои, потому что
об обвинениях в неверности

44
00:02:00,855 --> 00:02:03,457
и более высокий скандал тоже,

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
что, по-видимому,
было раскрыто в ее письме.

46
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
Были ли это пешки
не зафиксировано в вашей игре?

47
00:02:07,728 --> 00:02:10,397
Докажи мне
ты не использовал мое письмо

48
00:02:10,397 --> 00:02:11,398
принести ей разрушение.

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,735
Принеси это мне,
или я уйду от тебя

50
00:02:14,735 --> 00:02:15,769
и никогда не вернуться.

51
00:02:15,769 --> 00:02:17,705
Почему она важна для тебя?

52
00:02:18,839 --> 00:02:21,408
[насмехается]

53
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
<i>Жаклин права.</i>

54
00:02:24,812 --> 00:02:28,382
Чтобы получить то, что ты хочешь,
ты уничтожишь кого угодно.

55
00:02:28,382 --> 00:02:31,318
♪ ♪

56
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Я не могу вынести твоего вида.

57
00:02:39,560 --> 00:02:42,596
♪ ♪

58
00:02:54,508 --> 00:02:57,478
[играет драматическая струнная музыка]

59
00:02:57,478 --> 00:03:00,514
♪ ♪

60
00:03:57,571 --> 00:04:01,275
[неразборчивая болтовня,
звон колокола]

61
00:04:01,275 --> 00:04:03,978
[Леонар] <i>Наконец,
кто-то, кто скажет нам правду</i>

62
00:04:03,978 --> 00:04:05,412
<i>о Рамбуйе.</i>

63
00:04:05,412 --> 00:04:06,814
- [Ундина смеется]
- [Леонар] <i>Что там произошло?</i>

64
00:04:06,814 --> 00:04:09,016
[Ундина] <i>Ты знаешь, что я не один
для сплетен, Леонар.</i>

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,453
- [Леонар] <i>Значит, скандал.</i>
- [смеется]

66
00:04:12,453 --> 00:04:13,887
[вздыхает]

67
00:04:13,887 --> 00:04:16,023
Я слышал, было письмо

68
00:04:16,256 --> 00:04:19,493
полный графини
злые тайны.

69
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
[Ундина] Ты помнишь?
письмо, Камилла?

70
00:04:25,933 --> 00:04:29,903
Мы были свидетелями того же
ужасное событие, виконтесса,

71
00:04:29,903 --> 00:04:32,539
урок всем
кто сбивается с пути.

72
00:04:32,539 --> 00:04:34,375
[Ундина] Кристина не упала.

73
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
Ее толкнули.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
Она разрушена, и через нее
бедный Морис.

75
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
Это судьба сродни
наступить на котенка.

76
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
[Леонар] Хоть и тупость
может быть расценено как преступление,

77
00:04:44,418 --> 00:04:46,286
- может быть, нет?
- [Леонард и Ундина смеются]

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Возможно, настоящее преступление
в том, что мужчины не страдают

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
за свои собственные неудачи,

80
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
только недостатки
своих жен.

81
00:04:52,726 --> 00:04:54,962
Мадемуазель, ладно?

82
00:04:56,063 --> 00:04:58,565
[Ундина] Да, давайте не будем
держи тебя, Камилла.

83
00:04:58,565 --> 00:05:02,536
И будем надеяться, что бал-маскарад
не затмевается подобным образом.

84
00:05:02,536 --> 00:05:04,304
Это событие года.

85
00:05:04,304 --> 00:05:07,875
Говорят, король и королева
сами там будут...

86
00:05:07,875 --> 00:05:09,576
[смеется]

87
00:05:09,576 --> 00:05:13,714
... вот почему я не могу понять
как вас пригласили.

88
00:05:13,714 --> 00:05:15,482
[вздыхает] Нет.

89
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
Я гость маркиза,

90
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
хотя я полагаю
он едва мог

91
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
оставить свою новую невесту дома,
мог ли он?

92
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
[играет напряженная музыка]

93
00:05:24,558 --> 00:05:27,594
♪ ♪

94
00:05:38,472 --> 00:05:41,642
Это преступление, как такое лицо

95
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
заставляет предполагать
ты невиновен,

96
00:05:43,644 --> 00:05:46,680
когда я знаю, как мало
вам можно доверять.

97
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
[Камилла смеется]

98
00:05:47,981 --> 00:05:51,652
Кто-то должен предупредить
твой заблудший жених,

99
00:05:51,652 --> 00:05:55,989
хотя бы для того, чтобы предотвратить
его состояние сокращается.

100
00:05:55,989 --> 00:05:58,025
[Камилла усмехается]

101
00:05:58,025 --> 00:06:00,527
Когда мы выбираем маски,
Мадам Берта?

102
00:06:00,527 --> 00:06:02,563
Вам нужен еще один?

103
00:06:02,563 --> 00:06:05,833
Париж — одинокое место
без друзей

104
00:06:05,833 --> 00:06:08,135
но смертельный с врагами.

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,506
Мне жаль, что ты одинок.

106
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
[Берта] Пойдем.

107
00:06:13,941 --> 00:06:16,944
♪ ♪

108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
[играет тихая драматическая музыка]

109
00:06:19,947 --> 00:06:22,950
♪ ♪

110
00:06:22,950 --> 00:06:24,151
[person] <i>Ваша свеча, мадам.</i>

111
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
[Берта] <i>Я вижу эти маски
не как фасады</i>

112
00:06:34,795 --> 00:06:36,697
<i>но как размышления.</i>

113
00:06:36,697 --> 00:06:39,500
<i>Выбираем их
это мое личное удовольствие.</i>

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
[Камилла]
Что ты выбрал для меня?

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,108
[Берта] Конечно, лиса.

116
00:06:48,108 --> 00:06:50,511
<i>Это как смотреть
в зеркало, нет?</i>

117
00:06:50,511 --> 00:06:52,880
Теперь эта маска
должно храниться в тайне.

118
00:06:52,880 --> 00:06:54,782
<i>Женщины приходят первыми--</i>

119
00:06:54,782 --> 00:06:57,785
время сплетничать,
принять своих соперников,

120
00:06:57,785 --> 00:06:59,953
наденьте свои маски.

121
00:06:59,953 --> 00:07:01,989
Потом приходят мужчины.

122
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Именно тогда начинается игра.

123
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Скажи мне, кто будет носить
какая маска.

124
00:07:07,427 --> 00:07:09,797
я нервничаю
я оскорблю маркиза

125
00:07:09,797 --> 00:07:13,100
через какую-то связь
ошибочной идентификации.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,702
Можно уйти
почти с чем угодно

127
00:07:15,702 --> 00:07:17,938
в маске
в Maison de Rieux.

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,073
[Камилла] <i>И это правда
что все общество</i>

129
00:07:20,073 --> 00:07:23,811
будет там,
даже мадам де Монтраше?

130
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
Я слышал все, что она посещает
является церковью.

131
00:07:26,747 --> 00:07:29,149
Как у нее что-то осталось
признаться мне не по силам.

132
00:07:29,149 --> 00:07:32,152
Я думаю, мы встретились давно.

133
00:07:32,152 --> 00:07:34,054
Я бы хотел снова познакомиться.

134
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
Все благочестивые...

135
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
...будут ягнята.

136
00:07:46,567 --> 00:07:48,602
А ее муж?

137
00:07:48,602 --> 00:07:50,671
Он тоже будет ягненком?

138
00:07:51,672 --> 00:07:54,842
Господин де Монтраше...

139
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
это не ягненок.

140
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
[играет напряженная музыка]

141
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
♪ ♪

142
00:08:01,081 --> 00:08:04,117
Он волк.

143
00:08:04,117 --> 00:08:07,154
♪ ♪

144
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
[играет драматическая музыка]

145
00:08:14,728 --> 00:08:17,965
[оба стонут]

146
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
♪ ♪

147
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
[стук в дверь]

148
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
[Паскаль задыхается]

149
00:08:32,980 --> 00:08:34,047
Азолан!

150
00:08:34,047 --> 00:08:35,716
[стук в дверь]

151
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
Простите мое вторжение.

152
00:08:55,769 --> 00:08:58,105
Это не вторжение, если вы
уже были в моих мыслях.

153
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Мой муж
сообщил мне, что он...

154
00:09:00,841 --> 00:09:03,277
получить большое повышение
в его работе.

155
00:09:03,277 --> 00:09:05,078
[Паскаль] Я бы его поздравил,
но я не могу.

156
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
Это продвижение
будет означать...

157
00:09:07,881 --> 00:09:10,584
мы будем необходимы
в Версале...

158
00:09:10,584 --> 00:09:11,885
на неопределенный срок.

159
00:09:14,588 --> 00:09:18,292
Раз так,
Я-я пришел спросить, если-если...

160
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
если ты...

161
00:09:20,727 --> 00:09:22,996
мог бы прийти на бал сегодня вечером.

162
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
[играет тихая музыка]

163
00:09:25,999 --> 00:09:27,801
Это может быть в последний раз
что мы видим друг друга

164
00:09:27,801 --> 00:09:28,936
в течение некоторого времени.

165
00:09:28,936 --> 00:09:31,972
♪ ♪

166
00:09:35,008 --> 00:09:36,643
Я не хочу, чтобы ты уходил.

167
00:09:36,643 --> 00:09:39,680
♪ ♪

168
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
я должен остаться
рядом с моим мужем.

169
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
Если ты рядом с ним,
тогда где я буду стоять?

170
00:09:51,224 --> 00:09:52,960
Позади меня, передо мной.

171
00:09:52,960 --> 00:09:55,696
Я всегда буду поворачиваться к тебе лицом.

172
00:09:55,696 --> 00:09:58,732
♪ ♪

173
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
Я буду молиться об этом.

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
♪ ♪

175
00:10:07,874 --> 00:10:12,045
Мсье Люсьен,
ты должен прийти...

176
00:10:12,045 --> 00:10:15,882
я буду носить
маска ягненка.

177
00:10:15,882 --> 00:10:18,618
♪ ♪

178
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
<i>Надеюсь, вы приедете.</i>

179
00:10:21,188 --> 00:10:24,224
♪ ♪

180
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
[Камилла задыхается]

181
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
[смеется] Пойдем.

182
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
Мне приятно баловать тебя.

183
00:10:44,011 --> 00:10:47,114
Если ты хочешь счастья,
не выходи замуж за маркиза.

184
00:10:47,114 --> 00:10:49,683
Я начинаю думать, что ты
не хочу, чтобы я вышла замуж за кого-либо.

185
00:10:49,683 --> 00:10:52,085
[Виктуар]
<i>Вальмон или Жан де Мертей?</i>

186
00:10:52,953 --> 00:10:54,087
Мы с Вальмонтом закончили.

187
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
Ну тогда прости
мое отсутствие энтузиазма

188
00:10:55,822 --> 00:10:56,890
для вашего оставшегося выбора.

189
00:10:56,890 --> 00:10:59,092
Должен ли я простить
твоя наивность тоже?

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Вы думаете
стать маркизой

191
00:11:01,995 --> 00:11:03,964
<я>была судьба
для кого-то вроде меня?</i>

192
00:11:03,964 --> 00:11:06,433
Женщина ни с чем
шлюха или горничная,

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
и меня тоже больше не будет.

194
00:11:08,301 --> 00:11:09,736
С ним вы будете и тем, и другим.

195
00:11:09,736 --> 00:11:13,006
Нет, я сделаю то, что сделала мадам.

196
00:11:13,006 --> 00:11:16,410
Я усовершенствую фасад,
построить стены вокруг моего сердца

197
00:11:16,410 --> 00:11:18,045
за жизнь, полностью мою.

198
00:11:18,045 --> 00:11:21,681
И я сделаю это для нас
так мы будем в безопасности.

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
[Виктуар] <i>Хватит наживать врагов.</i>

200
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Тогда, возможно, мы будем в безопасности.

201
00:11:29,056 --> 00:11:32,325
<i>Ундина, Флоренция,
вся семья Севиньи.</i>

202
00:11:32,325 --> 00:11:34,094
<i>И я надеюсь, что ты не
сегодня вечером иду на бал</i>

203
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
<i>из-за де Монраше.</i>

204
00:11:36,296 --> 00:11:38,799
Уйди и найди покой, Камилла...

205
00:11:42,369 --> 00:11:45,072
...или ты потеряешь меня.

206
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
[играет драматическая музыка]

207
00:11:48,075 --> 00:11:51,111
♪ ♪

208
00:11:54,347 --> 00:11:56,083
Держи это...

209
00:11:56,083 --> 00:11:57,317
пожалуйста.

210
00:11:58,819 --> 00:11:59,953
Это подойдет вам.

211
00:11:59,953 --> 00:12:01,154
[Камилла смеется]

212
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
Я не хочу тебя терять.

213
00:12:04,324 --> 00:12:07,360
♪ ♪

214
00:12:17,437 --> 00:12:19,339
[оба смеются]

215
00:12:19,339 --> 00:12:22,375
♪ ♪

216
00:12:36,056 --> 00:12:38,358
Разве тебе не следует готовиться?
за мяч?

217
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
[Жан смеется]

218
00:12:45,365 --> 00:12:47,534
Разве это не шанс
чтобы выставить меня напоказ?

219
00:12:48,902 --> 00:12:51,138
Ты уверен, что это не так?
наоборот?

220
00:12:53,373 --> 00:12:55,942
У меня древний титул.
Я очень богат.

221
00:12:57,210 --> 00:12:59,246
Я понимаю привлекательность.

222
00:12:59,246 --> 00:13:01,882
[Камилла усмехается]

223
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
Ты так думаешь обо мне?

224
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
[Жан смеется]

225
00:13:05,986 --> 00:13:09,055
Что ты ничем не отличаешься
любой из этих женщин...

226
00:13:09,055 --> 00:13:12,192
Эмили, Кристина, Ундина...

227
00:13:13,960 --> 00:13:15,862
...моя покойная жена,
в этом отношении?

228
00:13:15,862 --> 00:13:18,398
♪ ♪

229
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
Возможно.

230
00:13:21,401 --> 00:13:23,470
Вот почему ты был
избегая меня

231
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
с тех пор как мы вернулись
из Рамбуйе?

232
00:13:26,006 --> 00:13:29,042
♪ ♪

233
00:13:31,811 --> 00:13:34,414
Возможно, это безопаснее
остаться вдовцом.

234
00:13:34,414 --> 00:13:37,450
♪ ♪

235
00:13:46,459 --> 00:13:48,495
[Жаклин] <i>Мосье Люсьен,</i>

236
00:13:48,495 --> 00:13:52,299
<Я> Я не знаю
какой больший грех:</i>

237
00:13:52,299 --> 00:13:56,369
<i>врать себе, что я могу
жить, не зная тебя...</i>

238
00:13:56,369 --> 00:13:57,571
[человек] Месье.

239
00:13:57,571 --> 00:13:59,239
[Жаклин]
<i>...или знание тебя.</i>

240
00:14:01,474 --> 00:14:03,877
<i>Сегодня мне все равно.</i>

241
00:14:03,877 --> 00:14:05,512
<i>В анонимности наших масок</i>

242
00:14:05,512 --> 00:14:09,282
<Я>Я хочу существовать
без таких вопросов,</i>

243
00:14:09,282 --> 00:14:13,053
<i>за пределами греха и чистоты,
правда или ложь.</i>

244
00:14:16,122 --> 00:14:17,324
Подарок?

245
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
[Жаклин]
<i>И если ты хочешь меня...</i>

246
00:14:21,528 --> 00:14:23,463
<i>...знай, что я твой.</i>

247
00:14:25,899 --> 00:14:27,033
<i>Жаклин.</i>

248
00:14:27,033 --> 00:14:29,636
♪ ♪

249
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
Ты идешь на бал-маскарад?

250
00:14:34,407 --> 00:14:35,909
[Паскаль] <i>Нет.</i>

251
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
[Азолан] <i>А как насчет
Мадам де Монтраше?</i>

252
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
Ей лучше без меня.

253
00:14:48,321 --> 00:14:49,923
[Камилла] <i>Жан думает
он может меня оттолкнуть,</i>

254
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
<i>но я верну его.</i>

255
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
Он уже тебе отказал.

256
00:14:58,632 --> 00:15:00,533
Мне никто не отказывает.

257
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
[стук в дверь]

258
00:15:11,645 --> 00:15:14,347
Мне нужен ваш совет.

259
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Разве ты не знаешь
уже все?

260
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
Тогда мнение.

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,690
[играет тихая драматическая музыка]

262
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
♪ ♪

263
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
Как далеко мне следует затянуться
талия в этом корсете?

264
00:15:29,195 --> 00:15:32,232
♪ ♪

265
00:15:36,469 --> 00:15:39,172
Я иду на бал.

266
00:15:39,172 --> 00:15:42,208
♪ ♪

267
00:15:47,147 --> 00:15:49,282
[Жан]
Не без моего приглашения.

268
00:15:50,583 --> 00:15:53,586
[смеется]
Ты не откажешь мне в этом.

269
00:15:55,322 --> 00:15:59,392
Конечно...
ты мог бы пойти со мной.

270
00:15:59,392 --> 00:16:01,961
И я мог бы поделиться
некоторые из этих секретов

271
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
которые находятся в моем распоряжении.

272
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
♪ ♪

273
00:16:06,266 --> 00:16:09,169
Как лиса...

274
00:16:09,169 --> 00:16:11,237
рвать кур.

275
00:16:11,237 --> 00:16:14,140
[оба смеются]

276
00:16:14,140 --> 00:16:17,177
♪ ♪

277
00:16:30,390 --> 00:16:31,358
Ага.

278
00:16:31,358 --> 00:16:34,394
♪ ♪

279
00:16:42,435 --> 00:16:46,005
мне не нужен след
разрушения на вашем пути.

280
00:16:46,005 --> 00:16:49,042
♪ ♪

281
00:16:58,551 --> 00:17:01,121
Разрушение...

282
00:17:01,121 --> 00:17:03,790
власть находится не в тех руках.

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,793
♪ ♪

284
00:17:07,026 --> 00:17:09,629
Контроль – это сила
в правом.

285
00:17:09,629 --> 00:17:12,632
♪ ♪

286
00:17:12,632 --> 00:17:16,236
Это был бы мой подарок тебе...

287
00:17:16,236 --> 00:17:18,705
за всю доброту
ты показал мне.

288
00:17:18,705 --> 00:17:22,108
[Жан смеется]

289
00:17:22,108 --> 00:17:25,111
♪ ♪

290
00:17:25,111 --> 00:17:27,414
Я рожден не для того, чтобы быть одиноким, Джин.

291
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
♪ ♪

292
00:17:30,083 --> 00:17:35,054
Если твое сердце действительно
для меня закрыто...

293
00:17:35,054 --> 00:17:36,823
Я найду другого.

294
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
♪ ♪

295
00:18:10,590 --> 00:18:13,493
Ты не пойдешь без меня.

296
00:18:13,493 --> 00:18:16,496
♪ ♪

297
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
Хорошо.

298
00:18:22,635 --> 00:18:25,638
♪ ♪

299
00:18:25,638 --> 00:18:27,440
Тогда готовьтесь.

300
00:18:27,440 --> 00:18:30,477
♪ ♪

301
00:18:36,516 --> 00:18:39,486
[играет напряженная музыка]

302
00:18:39,486 --> 00:18:42,522
♪ ♪

303
00:18:45,625 --> 00:18:48,595
[люди кричат неразборчиво]

304
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
♪ ♪

305
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
Бу! Бу!

306
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
♪ ♪

307
00:19:01,674 --> 00:19:04,210
[неразборчивый крик]

308
00:19:04,210 --> 00:19:07,247
♪ ♪

309
00:19:15,522 --> 00:19:18,324
[неразборчивый крик]

310
00:19:18,324 --> 00:19:21,361
♪ ♪

311
00:19:39,212 --> 00:19:40,747
[Виктуар] <i>По ощущениям
Я снова вернул тебя,</i>

312
00:19:40,747 --> 00:19:43,583
что это как
между нами старые времена.

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,619
♪ ♪

314
00:19:48,555 --> 00:19:49,956
<i>Давай, войдем.</i>

315
00:19:50,189 --> 00:19:50,957
[Камилла] <i>Нет, подожди.</i>

316
00:19:51,190 --> 00:19:53,393
♪ ♪

317
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
[неразборчивая болтовня]

318
00:19:55,628 --> 00:19:58,364
[Виктуар]
<i>Камилла, что случилось?</i>

319
00:19:58,364 --> 00:20:00,466
[человек] Добрый вечер,
Госпожа де Монтраше.

320
00:20:00,466 --> 00:20:03,469
♪ ♪

321
00:20:03,469 --> 00:20:05,572
[Виктуар]
<i>Она – причина, по которой мы здесь.</i>

322
00:20:05,572 --> 00:20:06,873
[Камилла вздыхает]

323
00:20:06,873 --> 00:20:09,275
<i>Я должен воспользоваться этим шансом.</i>

324
00:20:09,275 --> 00:20:11,511
Я буду маркизой, Виктория.

325
00:20:11,511 --> 00:20:14,447
Этот брак
сделает меня кем-нибудь

326
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
более высокого ранга, чем она,

327
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
<i>кто-то, кого люди будут слушать.</i>

328
00:20:18,551 --> 00:20:22,989
Монтраше предали меня.
худшим из способов.

329
00:20:23,222 --> 00:20:25,692
<i>Но они не могут
увольте меня сейчас.</i>

330
00:20:28,227 --> 00:20:30,663
Моя месть.

331
00:20:30,663 --> 00:20:33,700
♪ ♪

332
00:20:35,535 --> 00:20:37,503
<i>Приходите.</i>

333
00:20:37,503 --> 00:20:40,540
♪ ♪

334
00:20:41,407 --> 00:20:42,675
[дверь щелкает и закрывается]

335
00:20:42,675 --> 00:20:43,843
[стук]

336
00:20:43,843 --> 00:20:45,645
Виктория.

337
00:20:48,314 --> 00:20:51,317
♪ ♪

338
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
[неразборчивая болтовня, смех]

339
00:21:00,560 --> 00:21:03,596
♪ ♪

340
00:21:18,478 --> 00:21:19,812
[охранник] Добрый вечер.

341
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
Мадемуазель,
ваше имя, пожалуйста.

342
00:21:21,280 --> 00:21:23,549
Камилла.

343
00:21:23,549 --> 00:21:26,019
[играет неземная музыка]

344
00:21:26,019 --> 00:21:29,455
[Берта]
Ах, Камилла, красавица.

345
00:21:29,455 --> 00:21:32,492
♪ ♪

346
00:21:37,063 --> 00:21:38,331
[человек] <i>Мне нужно имя.</i>

347
00:21:38,331 --> 00:21:39,799
[неразборчивая болтовня]

348
00:21:39,799 --> 00:21:42,835
♪ ♪

349
00:21:54,681 --> 00:21:57,583
[Ундина] <i>Дамы, добро пожаловать!
добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.</i>

350
00:21:57,583 --> 00:22:00,620
♪ ♪

351
00:22:16,736 --> 00:22:20,339
[Берта] <i>Что еще
но самая нарядная из птиц?</i>

352
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
Я всегда любил тебя,
Мадам Берта.

353
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[человек] Позвольте мне помочь вам
завяжи шнурок.

354
00:22:24,510 --> 00:22:27,547
♪ ♪

355
00:22:28,347 --> 00:22:31,117
[играет напряженная музыка]

356
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
♪ ♪

357
00:22:46,799 --> 00:22:49,068
[неразборчивая болтовня]

358
00:22:49,068 --> 00:22:52,105
♪ ♪

359
00:23:00,913 --> 00:23:02,882
[стук в дверь]

360
00:23:05,752 --> 00:23:07,787
- [Азолан] Виктория.
- Нет, нет, нет.

361
00:23:07,787 --> 00:23:08,855
[Азолан]
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

362
00:23:08,855 --> 00:23:09,922
[Паскаль]
Закрой дверь, Азолан.

363
00:23:09,922 --> 00:23:10,990
Где она,
и Камилла тоже,

364
00:23:10,990 --> 00:23:12,692
и я хочу
ни один из них здесь.

365
00:23:12,692 --> 00:23:13,793
[Виктуар] <i>Пожалуйста, Вальмон.</i>

366
00:23:13,793 --> 00:23:15,762
Я не знаю, что делать,
как ей помочь.

367
00:23:15,762 --> 00:23:17,830
Камиллы больше нет
моя забота.

368
00:23:18,765 --> 00:23:20,700
Камилла собирается выйти замуж за Джина.

369
00:23:20,700 --> 00:23:23,703
[играет мрачная музыка]

370
00:23:23,703 --> 00:23:25,471
Она выбрала себе равных.

371
00:23:26,839 --> 00:23:29,041
- Поздравьте ее.
- Я не могу с ним жить.

372
00:23:29,041 --> 00:23:31,177
Я не могу с ней жить.
Она не в своем уме.

373
00:23:31,410 --> 00:23:32,812
Это первый
умную вещь ты сказал.

374
00:23:32,812 --> 00:23:34,013
[Виктуар]
Я имею в виду из-за ее одержимости

375
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
с Жаклин де Монтраше.

376
00:23:37,683 --> 00:23:39,752
Это сделало ее нездоровой,

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,787
и это меня пугает.

378
00:23:40,787 --> 00:23:41,854
Из-за ревности ей стало плохо.

379
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
Жаклин обидела ее.

380
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
Да неужели? Как?

381
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Я не знаю всех подробностей.

382
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
Все детали,
некоторые детали,

383
00:23:48,828 --> 00:23:50,029
любые детали--

384
00:23:50,029 --> 00:23:51,697
вот кто эта женщина.

385
00:23:51,697 --> 00:23:53,432
Она не способна на честность.

386
00:23:53,432 --> 00:23:55,802
Вы хотите знать?
что сделала Жаклин?

387
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
Ничего.

388
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Ее единственный проступок
была замужем за мужчиной

389
00:23:59,739 --> 00:24:01,107
что Камилла хотела
для себя.

390
00:24:01,107 --> 00:24:02,208
- Нет.
- Да.

391
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
- Нет.
- Да!

392
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
<i>Да.</i>

393
00:24:20,626 --> 00:24:23,462
Она собирается уничтожить
Жаклин сегодня на балу.

394
00:24:25,198 --> 00:24:28,534
Пожалуйста, помогите мне.

395
00:24:32,738 --> 00:24:35,474
[играет грандиозная оркестровая музыка]

396
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
♪ ♪

397
00:24:36,976 --> 00:24:38,945
Мужчины здесь!
Мужчины здесь!

398
00:24:38,945 --> 00:24:39,979
<i>Приходите!</i>

399
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
[неразборчивая болтовня, смех]

400
00:24:42,982 --> 00:24:45,685
♪ ♪

401
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
[человек]
Мадемуазель, как приятно...

402
00:24:54,694 --> 00:24:55,862
[человек] Мадемуазель.

403
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
♪ ♪

404
00:25:09,175 --> 00:25:10,509
[стучит дубинкой]

405
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
[играет веселая музыка]

406
00:25:13,512 --> 00:25:16,549
♪ ♪

407
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
[Жан] Ты порвала?
уже через курятник?

408
00:25:37,703 --> 00:25:40,239
[Камилла] А ты скучаешь?
все вкусные подробности?

409
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
♪ ♪

410
00:25:42,742 --> 00:25:44,043
<i>Вы видите корабль?</i>

411
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
<i>Это Элоиза де Шалон.</i>

412
00:25:45,978 --> 00:25:48,147
Ее муж импотент.

413
00:25:48,147 --> 00:25:50,616
Как, я уверен, половина
мужчины в этой комнате.

414
00:25:50,616 --> 00:25:51,884
[Камилла]
<i>Разве это не заставляет вас задуматься</i>

415
00:25:51,884 --> 00:25:53,786
<i>откуда родом ее сын</i>

416
00:25:53,786 --> 00:25:57,957
сын, который унаследует
все состояние Шалона?

417
00:25:57,957 --> 00:26:01,060
<i>У нее также есть
необычайно чувствительные губы...</i>

418
00:26:01,060 --> 00:26:03,763
не те, с кем ты говоришь.

419
00:26:03,763 --> 00:26:05,998
<i>Вы видите женщину
в маске бабочки?</i>

420
00:26:05,998 --> 00:26:07,733
[Жан] <i>Жена канцлера?</i>

421
00:26:07,733 --> 00:26:09,235
Никаких секретов от него нет.

422
00:26:09,235 --> 00:26:11,671
Я должен знать; я пробовал
достаточно сложно найти его.

423
00:26:11,671 --> 00:26:13,005
У нее двое любовников.

424
00:26:13,005 --> 00:26:15,942
Я знаю первое,
сумасшедшая парижанка.

425
00:26:15,942 --> 00:26:18,344
Другой
из английского суда.

426
00:26:18,577 --> 00:26:21,213
Вы можете поблагодарить меня
с обручальным кольцом.

427
00:26:21,213 --> 00:26:23,816
Если бы это было что-то кроме сплетен.

428
00:26:23,816 --> 00:26:26,986
Я написал доказательство
из всех этих тайн,

429
00:26:26,986 --> 00:26:29,889
<i>частные письма
Я перехватил.</i>

430
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
Все эти письма будут твоими
когда мы поженимся.

431
00:26:32,591 --> 00:26:35,161
Рассмотрим их
мой свадебный подарок тебе.

432
00:26:35,161 --> 00:26:37,630
♪ ♪

433
00:26:37,630 --> 00:26:40,633
[оба смеются]

434
00:26:42,935 --> 00:26:45,237
[Тео] <i>Почетные гости,</i>

435
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
добрый вечер всем вам,

436
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
вы, самые красивые люди

437
00:26:51,143 --> 00:26:53,279
<i>по всей Франции.</i>

438
00:26:53,279 --> 00:26:55,948
<i>Сегодня вечером,
Я пользуюсь этой возможностью</i>

439
00:26:55,948 --> 00:26:59,785
исполнить отрывок
моей новой оперы...

440
00:26:59,785 --> 00:27:01,754
[аплодисменты]

441
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
<i>...посвящается нашей королеве</i>

442
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
где бы она ни была.

443
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
[смех]

444
00:27:11,831 --> 00:27:14,800
[яркая оркестровая музыка
играю]

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
♪ ♪

446
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[драматическая оркестровая музыка
играю]

447
00:27:22,975 --> 00:27:26,712
[водитель кричит невнятно]

448
00:27:26,712 --> 00:27:28,047
Ха! Ха! Ха!

449
00:27:28,047 --> 00:27:31,083
♪ ♪

450
00:27:58,377 --> 00:27:59,745
Ваше имя, месье?

451
00:27:59,745 --> 00:28:01,113
Месье Люсьен.

452
00:28:01,113 --> 00:28:04,150
♪ ♪

453
00:28:07,153 --> 00:28:09,355
я гость
господина де Монтраше.

454
00:28:09,355 --> 00:28:12,358
♪ ♪

455
00:28:12,358 --> 00:28:14,760
- [охранник ворчит]
- Убери от меня руки.

456
00:28:14,760 --> 00:28:16,896
- Мы с собакой.
- Иди.

457
00:28:19,398 --> 00:28:21,367
[Виктуар] Пойдем.
Давайте найдем другой путь.

458
00:28:24,103 --> 00:28:25,971
[охранник] Месье.

459
00:28:25,971 --> 00:28:28,974
♪ ♪

460
00:28:28,974 --> 00:28:32,411
[аплодисменты и аплодисменты]

461
00:28:36,782 --> 00:28:40,152
[играет лёгкая музыка]

462
00:28:40,152 --> 00:28:42,388
♪ ♪

463
00:28:42,388 --> 00:28:44,156
Тео.

464
00:28:44,156 --> 00:28:45,758
[Тео] Паскаль.

465
00:28:45,758 --> 00:28:47,226
[Паскаль]
Не сегодня, друг мой.

466
00:28:47,226 --> 00:28:50,262
Я замаскирован по имени
как и маска.

467
00:28:50,262 --> 00:28:51,897
Я слышал твою музыку.

468
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
О чем ты беспокоишься?

469
00:28:53,899 --> 00:28:56,402
Это великолепно.
Ваша опера будет иметь успех.

470
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
[Тео] У меня есть все ноты
написано и отрепетировано.

471
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Даже я застыл.

472
00:29:00,406 --> 00:29:03,275
Но история,

473
00:29:03,275 --> 00:29:05,845
королева порвалась
через каждую версию--

474
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
недостаточно современен,
недостаточно женственный,

475
00:29:07,880 --> 00:29:09,815
неудивительно,

476
00:29:09,815 --> 00:29:12,852
Что само по себе неудивительно,
учитывая, что мой либреттист очень стар,

477
00:29:12,852 --> 00:29:14,019
он служил нашему последнему королю.

478
00:29:14,019 --> 00:29:17,156
- [Паскаль смеется]
- [Тео вздыхает]

479
00:29:17,156 --> 00:29:20,426
Мне нужна история для нашего времени.

480
00:29:24,130 --> 00:29:26,332
Приходи ко мне
завтра вечером.

481
00:29:26,332 --> 00:29:28,434
Я расскажу вам историю.

482
00:29:28,434 --> 00:29:32,238
Но сейчас...
Мне нужно найти ягненка.

483
00:29:32,238 --> 00:29:34,874
Вы видели хоть один?

484
00:29:37,409 --> 00:29:39,278
[Анри] Вот ты где, моя дорогая.

485
00:29:40,479 --> 00:29:42,548
[Тео] Она движется так, будто
ведут на бойню.

486
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
♪ ♪

487
00:29:49,421 --> 00:29:50,456
[Паскаль] Вполне возможно.

488
00:29:50,456 --> 00:29:53,492
♪ ♪

489
00:30:00,065 --> 00:30:03,068
[неразборчивая болтовня]

490
00:30:05,137 --> 00:30:07,106
<i>Потанцуйте со мной, мадемуазель.</i>

491
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
[человек вздыхает] <i>Очень хорошо.</i>

492
00:30:08,941 --> 00:30:11,944
[яркая оркестровая музыка
играю]

493
00:30:11,944 --> 00:30:14,980
♪ ♪

494
00:30:17,116 --> 00:30:18,317
[Анри] Спасибо, Жаклин.

495
00:30:18,317 --> 00:30:21,120
Это так важно
ты сегодня рядом со мной,

496
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
что мы появляемся в хорошем настроении.

497
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
♪ ♪

498
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
Я знаю, что все это тебя оскорбляет.

499
00:30:29,261 --> 00:30:31,597
Я знаю свои амбиции
обижает и тебя.

500
00:30:32,932 --> 00:30:35,134
Но я надеюсь, что моя благодарность
нет.

501
00:30:39,071 --> 00:30:41,273
Я не обижаюсь. Мне скучно.

502
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
♪ ♪

503
00:30:58,991 --> 00:31:01,293
[Паскаль] Твоя рука холодна,
Госпожа де Монтраше.

504
00:31:01,293 --> 00:31:04,296
♪ ♪

505
00:31:04,296 --> 00:31:05,965
Дай мне согреть его.

506
00:31:05,965 --> 00:31:07,166
[Жаклин тихо вздыхает]

507
00:31:07,166 --> 00:31:10,202
♪ ♪

508
00:31:12,171 --> 00:31:13,872
Вы молились об этом.

509
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
[Паскаль] Да.

510
00:31:15,207 --> 00:31:18,244
♪ ♪

511
00:31:19,078 --> 00:31:20,112
[Камилла] Извините.

512
00:31:20,112 --> 00:31:21,313
[человек 1]
Еще один танец, мэм.

513
00:31:21,313 --> 00:31:23,148
[человек 2] Мсье, пожалуйста.

514
00:31:23,148 --> 00:31:26,185
♪ ♪

515
00:31:32,958 --> 00:31:36,328
[Ундина]
Господин де Монтраше.

516
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
[Анри] Мы знаем друг друга?

517
00:31:38,430 --> 00:31:40,633
[Ундина] Нет, но нам следует.

518
00:31:40,633 --> 00:31:43,135
Я знаю тебя по репутации:

519
00:31:43,135 --> 00:31:46,205
самый талантливый
хирург в Париже.

520
00:31:46,205 --> 00:31:49,208
♪ ♪

521
00:31:49,208 --> 00:31:51,277
Твои руки, на самом деле,

522
00:31:51,277 --> 00:31:54,613
иметь репутацию
все свое.

523
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
[Анри] А ты?

524
00:31:57,349 --> 00:31:58,651
[Ундина смеется]

525
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Поклонник.

526
00:32:05,257 --> 00:32:07,593
Виконтесса де Вальмон.

527
00:32:07,593 --> 00:32:09,528
Вдова де Вальмон.

528
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
♪ ♪

529
00:32:12,031 --> 00:32:13,265
Позвони мне.

530
00:32:13,265 --> 00:32:16,302
♪ ♪

531
00:32:30,416 --> 00:32:33,385
[музыка приглушается]

532
00:32:33,385 --> 00:32:35,287
♪ ♪

533
00:32:35,287 --> 00:32:38,290
[играет напряженная музыка]

534
00:32:38,290 --> 00:32:41,327
♪ ♪

535
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
[яркая оркестровая музыка
громче]

536
00:32:56,508 --> 00:32:59,545
♪ ♪

537
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
[Паскаль]
Нам нужно найти место, чтобы поговорить.

538
00:33:21,266 --> 00:33:24,269
[тяжело дыша]

539
00:33:30,509 --> 00:33:32,478
[Паскаль] Жаклин.

540
00:33:32,478 --> 00:33:34,012
[Жаклин] Люсьен.

541
00:33:34,012 --> 00:33:37,049
Я, э-э... я дрожу.

542
00:33:53,732 --> 00:33:56,301
[человек стонет]

543
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
[Паскаль] Здесь кто-то есть.

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,407
[люди стонут]

545
00:34:04,309 --> 00:34:06,278
<i>О, нет.</i>

546
00:34:06,278 --> 00:34:07,379
<i>Я не имел в виду
чтобы привести тебя сюда.</i>

547
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
Мне очень жаль.

548
00:34:11,283 --> 00:34:13,352
Прости меня за то, чего я хочу.

549
00:34:22,528 --> 00:34:25,431
Я молил Бога заступиться,
но Он этого не сделал.

550
00:34:25,431 --> 00:34:27,099
Останавливаться.

551
00:34:27,099 --> 00:34:28,700
Жаклин, пожалуйста.

552
00:34:28,700 --> 00:34:31,403
Ты слишком хорошая женщина

553
00:34:31,403 --> 00:34:32,604
упасть к такому человеку, как я.

554
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
[Жаклин] Подожди.

555
00:34:42,448 --> 00:34:45,451
[играет тихая драматическая музыка]

556
00:34:45,451 --> 00:34:47,719
♪ ♪

557
00:34:47,719 --> 00:34:50,088
[Паскаль] Жаклин, пожалуйста.

558
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Я слишком сильно забочусь о тебе.

559
00:34:53,292 --> 00:34:56,328
Не прелюбодействуй.

560
00:34:56,328 --> 00:34:58,163
Это смертный грех.

561
00:34:58,163 --> 00:35:01,200
♪ ♪

562
00:35:05,737 --> 00:35:06,805
[Жаклин вздыхает]

563
00:35:06,805 --> 00:35:08,474
[Паскаль] <i>Жаклин...</i>

564
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
приходи.

565
00:35:11,176 --> 00:35:13,545
позволь мне взять тебя
из этого развратного места.

566
00:35:15,581 --> 00:35:16,849
Приходить.

567
00:35:16,849 --> 00:35:19,885
♪ ♪

568
00:35:31,163 --> 00:35:34,299
[лошадь ржет]

569
00:35:34,299 --> 00:35:37,336
♪ ♪

570
00:35:39,872 --> 00:35:41,373
[Жаклин вздыхает]

571
00:35:41,373 --> 00:35:44,376
[хлыст хлыста, цоканье копыт]

572
00:35:44,376 --> 00:35:47,412
♪ ♪

573
00:35:51,650 --> 00:35:55,454
[Леонард] Маленькая лисичка,
твоя шерсть спутывается.

574
00:35:55,454 --> 00:35:57,155
[Элоиза хихикает]

575
00:35:57,155 --> 00:35:59,391
<i>Ты помнишь Кристину?
в прошлом году</i>

576
00:35:59,391 --> 00:36:01,159
<i>когда она упала во время танца</i>

577
00:36:01,159 --> 00:36:02,528
и встал со смеху?

578
00:36:02,528 --> 00:36:05,197
Она была совершенно бесстыдна,

579
00:36:05,197 --> 00:36:06,532
конечно, в ее амбициях

580
00:36:06,532 --> 00:36:10,235
и... и в остальном тоже,
так я слышу.

581
00:36:10,235 --> 00:36:11,537
[смех]

582
00:36:11,537 --> 00:36:14,840
Интересно, как Джин
обнаружил ее роман.

583
00:36:14,840 --> 00:36:17,342
Где твой новый жених,
Камилла?

584
00:36:17,342 --> 00:36:19,578
- За кого ты выходишь замуж?
- Маркиз де Мертей.

585
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
[Элоиза]
Подопечная становится женой.

586
00:36:21,580 --> 00:36:23,382
Интересно, как это происходит?

587
00:36:23,382 --> 00:36:24,950
Настоящая любовь.

588
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Возможно, немного воздуха,
Мадемуазель Камилла?

589
00:36:26,685 --> 00:36:29,454
[Ундина] Как удобно
что кто-нибудь на пути

590
00:36:29,454 --> 00:36:31,690
вашего выгодного брака

591
00:36:31,690 --> 00:36:33,926
умирает или приходит в упадок.

592
00:36:33,926 --> 00:36:38,297
Знает ли Жан
его невеста такая смертоносная?

593
00:36:38,297 --> 00:36:39,631
<i>Давайте предупредим его.</i>

594
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
В общем, давайте всех предупредим.

595
00:36:41,767 --> 00:36:43,802
[Берта] <i>Есть ли здесь кто-нибудь?
видели королеву?</i>

596
00:36:43,802 --> 00:36:47,372
Я слышу шепот
она уже здесь.

597
00:36:47,372 --> 00:36:50,242
у меня есть кое-что
вкусно сказать.

598
00:36:50,242 --> 00:36:53,979
Монтраше уходят
в Версаль на этой неделе.

599
00:36:54,212 --> 00:36:58,550
Анри должен быть назначен
королевский врач короля.

600
00:36:58,550 --> 00:36:59,651
[играет напряженная музыка]

601
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
- [Ундина вздыхает]
- [Леонард посмеивается]

602
00:37:01,219 --> 00:37:02,788
[Ундина]
<i>Он будет иметь огромное влияние.</i>

603
00:37:02,788 --> 00:37:06,224
<i>Когда месье де Монтраше
имеет ухо короля,</i>

604
00:37:06,224 --> 00:37:09,595
он сможет иметь
все, что он хочет.

605
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
♪ ♪

606
00:37:11,296 --> 00:37:12,898
- [смех]
- [эхо] <i>Все, что он хочет.</i>

607
00:37:12,898 --> 00:37:15,634
[смеется]

608
00:37:15,634 --> 00:37:17,936
♪ ♪

609
00:37:17,936 --> 00:37:21,707
[искаженный смех]

610
00:37:21,707 --> 00:37:24,710
[неразборчивая болтовня]

611
00:37:24,710 --> 00:37:27,980
[бьется сердцебиение]

612
00:37:27,980 --> 00:37:30,983
♪ ♪

613
00:37:36,755 --> 00:37:39,725
[легкая оркестровая музыка
играю]

614
00:37:39,725 --> 00:37:42,761
♪ ♪

615
00:38:08,720 --> 00:38:10,689
Камилла, Камилла,
пожалуйста, прекрати это.

616
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
- Уходи.
- Виктуар, иди домой.

617
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
- Мне нужно закончить это.
- Вальмонт говорит, что что-то есть

618
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
между тобой и Жаклин
Муж де Монтраше.

619
00:38:18,430 --> 00:38:19,398
И ты ему веришь?

620
00:38:19,398 --> 00:38:20,499
Во что я должен верить

621
00:38:20,499 --> 00:38:21,566
если ты не скажешь мне правду?

622
00:38:21,566 --> 00:38:23,435
<i>Ты меня пугаешь, Камилла.</i>

623
00:38:23,435 --> 00:38:24,736
Если ты боишься, иди.

624
00:38:24,736 --> 00:38:26,071
мне больше не нужно
из вас сегодня вечером.

625
00:38:26,304 --> 00:38:28,674
Не обращайся со мной как с прислугой.

626
00:38:28,674 --> 00:38:29,841
Я твой друг.

627
00:38:29,841 --> 00:38:32,544
Каждый день,
Я присматривал за тобой.

628
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
Я сделал все
чтобы держать вас в безопасности.

629
00:38:34,746 --> 00:38:36,615
я продал себя
так что вам не пришлось.

630
00:38:36,615 --> 00:38:38,684
Я никогда не продавался.

631
00:38:38,684 --> 00:38:40,986
Но ты продаешь себя
снова и снова!

632
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
Нет слуги
говорит со мной таким образом.

633
00:38:42,988 --> 00:38:45,023
Иди домой, Виктория!

634
00:38:45,023 --> 00:38:48,060
♪ ♪

635
00:39:50,822 --> 00:39:51,923
[смех]

636
00:39:51,923 --> 00:39:54,960
♪ ♪

637
00:39:55,961 --> 00:39:59,698
[Леонар] <i> Монтраше
уезжают в Версаль.</i>

638
00:39:59,698 --> 00:40:03,735
[Ундина] <i>Знает ли Жан?
его невеста такая смертоносная?</i>

639
00:40:03,735 --> 00:40:05,670
[Леонард смеется]

640
00:40:05,670 --> 00:40:07,739
[Ундина] <i>Когда месье де
Монтраше пользуется вниманием короля,</i>

641
00:40:07,739 --> 00:40:10,876
<i>он сможет иметь
все, что он хочет.</i>

642
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
♪ ♪

643
00:40:15,781 --> 00:40:17,616
[Камиль] Анри де Монтраше!

644
00:40:17,616 --> 00:40:19,718
♪ ♪

645
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Я девушка, которую ты изнасиловал

646
00:40:21,853 --> 00:40:23,989
и выбросил в канаву
как будто я был никем.

647
00:40:23,989 --> 00:40:26,558
Я теперь не никто.

648
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
Паскаль.

649
00:40:35,000 --> 00:40:38,203
[играет драматическая музыка]

650
00:40:38,436 --> 00:40:40,005
Я чуть не порезал тебя.

651
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Почему ты не остановил меня?

652
00:40:44,009 --> 00:40:48,046
- Мне жаль. Мне жаль.
- [Камилла рыдает]

653
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Мне очень жаль.

654
00:40:49,981 --> 00:40:51,683
Приходить.

655
00:40:51,683 --> 00:40:54,719
♪ ♪

656
00:41:06,631 --> 00:41:07,833
Скажи мне.

657
00:41:07,833 --> 00:41:10,869
♪ ♪

658
00:41:12,871 --> 00:41:15,473
Расскажи мне, что случилось, пожалуйста.

659
00:41:15,473 --> 00:41:18,510
♪ ♪

660
00:41:27,986 --> 00:41:29,955
Они меня приняли...

661
00:41:31,923 --> 00:41:35,794
...хорошие, прекрасные Монтраше.

662
00:41:35,794 --> 00:41:38,830
♪ ♪

663
00:41:41,132 --> 00:41:43,835
Я был таким невинным.

664
00:41:43,835 --> 00:41:48,573
<i>И он был таким добрым...
сначала</i>

665
00:41:48,573 --> 00:41:50,976
<i>но это была ложь.</i>

666
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
♪ ♪

667
00:41:53,979 --> 00:41:56,648
Он вошел в мою комнату.

668
00:41:56,648 --> 00:41:57,983
[дверь открывается]

669
00:41:57,983 --> 00:42:00,285
[скрип двери]

670
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
♪ ♪

671
00:42:04,856 --> 00:42:07,993
[Камилла задыхается и кряхтит]

672
00:42:07,993 --> 00:42:09,594
[Анри стонет]

673
00:42:09,594 --> 00:42:12,631
♪ ♪

674
00:42:14,232 --> 00:42:16,034
[Анри ворчит]

675
00:42:21,206 --> 00:42:23,775
♪ ♪

676
00:42:23,775 --> 00:42:26,011
Он заставил меня поклясться
Я бы не сказал.

677
00:42:26,011 --> 00:42:29,047
♪ ♪

678
00:42:30,815 --> 00:42:33,084
Она видела, что я беременна.

679
00:42:33,084 --> 00:42:38,056
<i>И она отклонила
стабильная рука,</i>

680
00:42:38,056 --> 00:42:41,026
<i>хотя я сказал ей
правда...</i>

681
00:42:42,093 --> 00:42:44,696
...что это принадлежало ее мужу,

682
00:42:44,696 --> 00:42:46,865
и что он заставил меня.

683
00:42:47,966 --> 00:42:50,001
<i>И они держали меня
с глаз долой...</i>

684
00:42:51,569 --> 00:42:54,706
... с этой штукой
растет внутри меня.

685
00:42:54,706 --> 00:42:57,709
♪ ♪

686
00:42:57,709 --> 00:42:59,577
И я хотел, чтобы оно умерло...

687
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
♪ ♪

688
00:43:02,580 --> 00:43:04,816
...как я хотел умереть

689
00:43:04,816 --> 00:43:06,885
<i>за то, что он сделал.</i>

690
00:43:06,885 --> 00:43:09,921
♪ ♪

691
00:43:12,057 --> 00:43:14,225
Но потом я почувствовал ее...

692
00:43:14,225 --> 00:43:17,262
[ребёнок хнычет]

693
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
...ее кожа на моей.

694
00:43:21,599 --> 00:43:24,636
[Камилла напевает]

695
00:43:26,104 --> 00:43:29,074
Потом я увидел ее глаза.

696
00:43:29,074 --> 00:43:31,810
[Камилла напевает]

697
00:43:31,810 --> 00:43:34,779
♪ ♪

698
00:43:35,613 --> 00:43:37,916
И я знал, что она невиновна...

699
00:43:37,916 --> 00:43:40,685
[ребёнок хнычет]

700
00:43:40,685 --> 00:43:43,355
...и что я хотел ее
быть моим навсегда.

701
00:43:43,355 --> 00:43:46,391
♪ ♪

702
00:43:50,195 --> 00:43:53,098
Но я устал и...

703
00:43:53,098 --> 00:43:56,334
[ребёнок хнычет]

704
00:43:56,334 --> 00:43:58,370
<i>...Я уснул.</i>

705
00:43:58,370 --> 00:44:01,373
♪ ♪

706
00:44:09,080 --> 00:44:12,283
Я не должен был засыпать.

707
00:44:12,283 --> 00:44:15,053
[бьется сердцебиение]

708
00:44:15,053 --> 00:44:17,722
<i>Она не была сильной</i>

709
00:44:17,722 --> 00:44:20,125
<i>но она была моей.</i>

710
00:44:20,125 --> 00:44:23,161
♪ ♪

711
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Мне не дали ее похоронить.

712
00:44:30,135 --> 00:44:33,138
♪ ♪

713
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
[оба]
Даже Бог не прощает.

714
00:44:38,343 --> 00:44:40,311
[ворота хлопают]

715
00:44:40,311 --> 00:44:42,247
[свист ветра]

716
00:44:42,247 --> 00:44:45,283
♪ ♪

717
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
[Камилла] <i>Мне некуда было идти.</i>

718
00:44:49,154 --> 00:44:50,889
[клинок дрожит, капает кровь]

719
00:44:50,889 --> 00:44:53,925
♪ ♪

720
00:44:58,196 --> 00:45:00,098
[стонет]

721
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
[ребёнок хнычет]

722
00:45:02,133 --> 00:45:05,170
<i>И они оставили меня умирать.</i>

723
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
♪ ♪

724
00:45:20,051 --> 00:45:21,986
[Паскаль] Я перережу ему горло.

725
00:45:25,090 --> 00:45:26,357
Нет.

726
00:45:28,393 --> 00:45:32,263
Я хочу их испортить
как они меня погубили.

727
00:45:34,399 --> 00:45:36,201
Сегодня вечером я подумал
Я был достаточно силен

728
00:45:36,201 --> 00:45:37,936
чтобы победить его.

729
00:45:37,936 --> 00:45:40,772
♪ ♪

730
00:45:40,772 --> 00:45:43,007
И тогда он стал
человек короля.

731
00:45:45,043 --> 00:45:46,878
И я не подведу тебя.

732
00:45:49,314 --> 00:45:51,349
Я уничтожу ее...

733
00:45:51,349 --> 00:45:53,184
уничтожить их обоих.

734
00:45:53,184 --> 00:45:55,253
Не возвращайтесь внутрь.

735
00:45:57,122 --> 00:45:59,224
Не приближайтесь к этим людям.

736
00:45:59,224 --> 00:46:02,227
♪ ♪

737
00:46:02,227 --> 00:46:04,195
Вернитесь в Сент-Оноре.

738
00:46:04,195 --> 00:46:07,065
Тогда приходи ко мне завтра.

739
00:46:07,065 --> 00:46:09,434
Я устрою нам хорошую жизнь.

740
00:46:10,835 --> 00:46:12,237
Я обещаю тебе.

741
00:46:12,237 --> 00:46:15,273
♪ ♪

742
00:46:16,307 --> 00:46:17,842
Я люблю тебя.

743
00:46:20,445 --> 00:46:22,046
[Камилла] Я твоя.

744
00:46:23,515 --> 00:46:25,884
Я твой.

745
00:46:25,884 --> 00:46:27,418
[Паскаль] Камилла

746
00:46:27,418 --> 00:46:30,455
♪ ♪

747
00:47:13,298 --> 00:47:16,267
[неразборчивая болтовня]

748
00:47:16,267 --> 00:47:19,270
[играет тихая музыка]

749
00:47:19,270 --> 00:47:21,906
♪ ♪

750
00:47:23,208 --> 00:47:25,143
[Жан] Камилла, где ты?

751
00:47:26,511 --> 00:47:28,279
<i>Камилла!</i>

752
00:47:28,279 --> 00:47:31,316
♪ ♪

753
00:47:55,240 --> 00:47:56,441
Вы нездоровы?

754
00:47:59,877 --> 00:48:01,980
[человек вздыхает]
У вас когда-нибудь возникало это чувство

755
00:48:01,980 --> 00:48:06,317
как будто ты не можешь показаться
достаточно дышать?

756
00:48:06,317 --> 00:48:07,619
[Камилла] <i>Часто.</i>

757
00:48:07,619 --> 00:48:10,455
Я верю
это называется корсет.

758
00:48:10,455 --> 00:48:12,590
Вам нужна помощь
ослабить свой?

759
00:48:13,891 --> 00:48:17,195
Это не корсет.
[смеется]

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,302
Я думаю, что это...

761
00:48:24,302 --> 00:48:26,537
когда слишком много чувств.

762
00:48:30,441 --> 00:48:32,910
Совсем недавно я потерял друга.

763
00:48:34,646 --> 00:48:38,082
Она... разбила мне сердце

764
00:48:38,082 --> 00:48:39,684
с ее предательством...

765
00:48:41,386 --> 00:48:45,456
...но боль ее отсутствия
хуже.

766
00:48:47,959 --> 00:48:51,696
Мне все время кажется, что я вижу ее,
но это не она.

767
00:48:53,431 --> 00:48:58,403
Я, конечно, должен вести себя так, как будто
Меня это нисколько не затрагивает.

768
00:48:58,403 --> 00:49:01,306
Это мой большой вызов.

769
00:49:02,240 --> 00:49:06,978
Если тебе больно, это
потому что ты любил полностью.

770
00:49:09,547 --> 00:49:11,716
Я любил полностью.

771
00:49:11,949 --> 00:49:13,217
[смеется]

772
00:49:13,217 --> 00:49:16,387
Я знаю, что это правда.

773
00:49:16,387 --> 00:49:19,390
Тебе понравится
и снова быть любимой.

774
00:49:24,729 --> 00:49:27,332
[оба смеются]

775
00:49:43,181 --> 00:49:46,150
[играет драматическая музыка]

776
00:49:46,150 --> 00:49:49,187
♪ ♪

777
00:49:58,429 --> 00:50:01,366
[люди]
<i>Десять, девять</i>

778
00:50:01,366 --> 00:50:06,337
<i>восемь, семь, шесть,</i>

779
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
пять, четыре,

780
00:50:09,340 --> 00:50:12,777
- три, два, один!
- [люди] Ваше Величество.

781
00:50:13,010 --> 00:50:15,780
[Грохот фейерверка]

782
00:50:16,013 --> 00:50:19,016
[люди аплодируют]

783
00:50:20,451 --> 00:50:22,754
♪ ♪

784
00:50:31,429 --> 00:50:35,099
[аплодисменты]

785
00:50:35,099 --> 00:50:38,136
♪ ♪

786
00:50:54,786 --> 00:50:58,456
[неразборчивая болтовня]

787
00:50:58,456 --> 00:51:01,492
♪ ♪

788
00:52:02,854 --> 00:52:05,823
[хлопает фейерверк
и свист]

789
00:52:05,823 --> 00:52:08,860
♪ ♪

790
00:52:31,315 --> 00:52:32,583
[Камилла] Виктория!

791
00:52:32,583 --> 00:52:35,620
♪ ♪

792
00:52:39,190 --> 00:52:41,192
Виктория.

793
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
Мне жаль. Мне жаль.

794
00:52:43,227 --> 00:52:45,229
Мне жаль.

795
00:52:45,229 --> 00:52:48,266
♪ ♪

796
00:53:07,685 --> 00:53:09,587
[Виктуар] <i>Моя дорогая Камилла</i>

797
00:53:09,587 --> 00:53:12,623
<i>Я никогда не мечтал, что буду скучать
наш старый мир,</i>

798
00:53:12,623 --> 00:53:14,926
<i>наша старая жизнь.</i>

799
00:53:14,926 --> 00:53:17,395
<i>Но я знал, кто ты тогда:</i>

800
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
<i>мой друг, как и я был твоим.</i>

801
00:53:19,764 --> 00:53:21,632
<Я>Теперь я вижу
что я должен найти свой путь</i>

802
00:53:21,632 --> 00:53:24,702
<i>и что мы в деле
разные пути.</i>

803
00:53:24,702 --> 00:53:27,772
<i>Так знай, что я буду
всегда люблю тебя.</i>

804
00:53:27,772 --> 00:53:30,675
<i>Но не ищи меня</i>

805
00:53:30,675 --> 00:53:32,877
<i>или письма, которые я взял.</i>

806
00:53:32,877 --> 00:53:36,213
<i>Я уничтожу их
прежде чем они уничтожат тебя.</i>

807
00:53:36,213 --> 00:53:37,748
<i>Ваша Виктория.</i>

808
00:53:41,886 --> 00:53:44,855
[играет напряженная музыка]

809
00:53:44,855 --> 00:53:47,892
♪ ♪

810
00:54:05,676 --> 00:54:06,877
[Жан] Я не смог тебя найти.

811
00:54:06,877 --> 00:54:09,914
♪ ♪

812
00:54:14,352 --> 00:54:15,886
Ты мне не ровня.

813
00:54:15,886 --> 00:54:18,923
♪ ♪

814
00:54:19,790 --> 00:54:22,893
я с облегчением
услышать, как ты это говоришь.

815
00:54:22,893 --> 00:54:25,329
[вздыхает]

816
00:54:25,329 --> 00:54:26,564
Я тоже хотел поговорить с тобой.

817
00:54:26,564 --> 00:54:27,999
Ты больше, чем мне равный.

818
00:54:29,967 --> 00:54:32,670
Ощущение, когда я
не смог найти тебя, Камилла...

819
00:54:33,938 --> 00:54:36,707
Я не хочу быть без тебя.

820
00:54:36,707 --> 00:54:39,744
♪ ♪

821
00:54:47,618 --> 00:54:49,887
Выходи за меня замуж.

822
00:54:49,887 --> 00:54:52,890
[играет драматическая музыка]

823
00:54:52,890 --> 00:54:55,926
♪ ♪


