1
00:00:10,010 --> 00:00:12,213
Почему ты ненавидишь
Госпожа де Монтраше?

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
[Камилла] <i>Тебе не нужно
понять, Вальмон,</i>

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
вам просто нужно сделать
как я тебя прошу.

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,118
я буду студентом
в своей школе для детей-сирот.

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,753
я посмотрю, у тебя есть
немного денег для вашей школы.

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,621
Это свяжет нас вместе
в предприятии.

7
00:00:20,621 --> 00:00:22,390
Пусть будет так.

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,291
- У тебя есть титул!
- У меня ничего нет.

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,327
Граф де Вальмон побеждает!

10
00:00:26,327 --> 00:00:29,330
Вот почему мне нужно, чтобы ты использовал
ваши образцовые навыки обмана

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,732
<i>выяснить правду о
как эта лживая виконтесса</i>

12
00:00:31,732 --> 00:00:34,235
сделал марионетку моего отца
лишить меня наследства.

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,771
Откуда ты можешь
слышали об Ариадне?

14
00:00:36,771 --> 00:00:39,206
Есть частный клуб.
Называется Лабиринт.

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
Я знаю секрет Джин.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
<i>Я знаю, что означает Ариадна.</i>

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
[Маджордом] <i>Маркиз может сделать</i>

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
<i>все, что он хочет
без последствий.</i>

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Камилла] <i>Где он?</i>

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
[Маджордом]
<i>Ушел на помолвку.</i>

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,516
[Кристина] <i>Игры окончены.</i>

22
00:00:48,516 --> 00:00:50,251
Здесь грядут перемены.

23
00:00:50,251 --> 00:00:52,286
[Маджордом]
<i>И он оставил мне инструкцию</i>

24
00:00:52,286 --> 00:00:54,422
<i>чтобы гарантировать, что
ты покинул этот дом.</i>

25
00:00:54,422 --> 00:00:57,258
Вы не можете победить
такая сила.

26
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
Вы меня не знаете, Мажордом.

27
00:01:06,700 --> 00:01:08,302
[Паскаль] Вы не можете иметь в виду
спуститься на

28
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
<i>Помолвка Джин</i>

29
00:01:10,438 --> 00:01:13,441
когда ты мог
оставайся здесь со мной.

30
00:01:13,441 --> 00:01:14,642
[Камилла] Хм.

31
00:01:14,642 --> 00:01:16,610
Возможно, мы могли бы даже поделиться
эта кровать сегодня вечером.

32
00:01:18,412 --> 00:01:20,314
Ты спишь в кресле
рядом с огнем,

33
00:01:20,314 --> 00:01:21,482
а теперь ты приносишь мне кофе.

34
00:01:21,482 --> 00:01:23,484
я понятия не имел
ты был таким джентльменом.

35
00:01:23,484 --> 00:01:25,252
О, я нет.

36
00:01:25,252 --> 00:01:27,822
Ты не серьезно имеешь в виду
поехать в Рамбуйе?

37
00:01:27,822 --> 00:01:30,758
Они обслужат вас
рядом с кабаном.

38
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
- Ты был там?
- [Паскаль] Часто.

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,397
С другом. Композитор.
Севиньи были его покровителями.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,634
Но тебя не пригласили
на помолвку.

41
00:01:40,634 --> 00:01:44,171
Моя мачеха отравилась
это особенно хорошо.

42
00:01:44,171 --> 00:01:47,174
Она никогда не была так счастлива, как тогда, когда
она рассеивает привязанность

43
00:01:47,174 --> 00:01:48,843
что другие держат меня.

44
00:01:48,843 --> 00:01:50,344
<i>Не забудь свое обещание
чтобы помочь мне</i>

45
00:01:50,344 --> 00:01:52,313
верните то, что она украла
от меня.

46
00:01:52,313 --> 00:01:55,449
Возможно, вам следует сосредоточиться
о выполнении собственного задания.

47
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
[Паскаль]
<i>Ну, с любовью нельзя торопиться.</i>

48
00:01:57,184 --> 00:01:59,720
Ты был проклят в тот день
ты сделал это своим условием.

49
00:01:59,720 --> 00:02:01,288
Я не буду.

50
00:02:01,288 --> 00:02:04,291
[играет тихая, наводящая на размышления музыка]

51
00:02:04,291 --> 00:02:05,726
♪ ♪

52
00:02:05,726 --> 00:02:07,695
Скажи мне, как получить
в Рамбуйе.

53
00:02:10,664 --> 00:02:13,634
[играет энергичная струнная музыка]

54
00:02:13,634 --> 00:02:16,670
♪ ♪

55
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
надеюсь, мы не так опоздали
мы пропустили все самое интересное.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,604
Мы не ждали дальнейшего
здесь гости, мадемуазель.

57
00:02:50,604 --> 00:02:53,607
♪ ♪

58
00:02:57,945 --> 00:02:59,547
Я сюрприз.

59
00:02:59,547 --> 00:03:02,650
[играет драматическая струнная музыка]

60
00:03:02,650 --> 00:03:05,686
♪ ♪

61
00:04:03,243 --> 00:04:05,512
- [Жан] Ааа!
- [гости смеются]

62
00:04:05,512 --> 00:04:08,349
Да!

63
00:04:08,349 --> 00:04:09,583
<i>♪ Берегитесь, берегитесь ♪</i>

64
00:04:09,583 --> 00:04:12,853
Погоня, погоня, погоня, погоня!
[смеется]

65
00:04:12,853 --> 00:04:14,822
[Морис]
<i>Кого ты поймал, маркиз?</i>

66
00:04:14,822 --> 00:04:16,657
<i>И если вы прислушаетесь к моему совету,</i>

67
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
будьте осторожны с ответом,
чтобы ты не обидел.

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,795
[смех]

69
00:04:21,795 --> 00:04:24,798
- Ммм! Тубероза...
- [гости охают]

70
00:04:24,798 --> 00:04:26,533
...и амбра.

71
00:04:26,533 --> 00:04:29,703
Женщина с прекрасным вкусом
и красота.

72
00:04:29,703 --> 00:04:31,338
Графиня де Сегюр!

73
00:04:31,338 --> 00:04:32,406
- [вздыхает]
- [гости смеются]

74
00:04:32,406 --> 00:04:34,541
- Она вдвое старше меня.
- [хихикает]

75
00:04:34,541 --> 00:04:36,543
- Как ты смеешь?
- [Жан] О!

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,546
[играет тихая любопытная музыка]

77
00:04:39,546 --> 00:04:40,981
♪ ♪

78
00:04:40,981 --> 00:04:44,451
[ритмичные хлопки]

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,488
[неразборчивая болтовня, смех]

80
00:04:55,596 --> 00:04:58,565
[гость на вечеринке] <i>Куда он идет?</i>

81
00:05:00,401 --> 00:05:01,902
[Жан] Ага!

82
00:05:04,571 --> 00:05:07,775
Такой нежный кадр

83
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
и кожа.

84
00:05:09,777 --> 00:05:13,047
Это может быть только моя будущая жена.

85
00:05:13,047 --> 00:05:14,948
[шепотом] Ариадна здесь.

86
00:05:14,948 --> 00:05:17,951
[играет напряженная музыка]

87
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
♪ ♪

88
00:05:19,953 --> 00:05:23,590
Ты действительно думал
Я бы просто исчез?

89
00:05:23,590 --> 00:05:25,059
Да.

90
00:05:25,059 --> 00:05:26,827
[Камилла смеется]

91
00:05:26,827 --> 00:05:29,863
[неразборчивая болтовня, смех]

92
00:05:32,433 --> 00:05:34,635
Вместе с вашим
умышленное введение в заблуждение

93
00:05:34,635 --> 00:05:37,371
из письма моей жены ко мне.

94
00:05:37,371 --> 00:05:38,706
Жалко ехать так далеко

95
00:05:38,706 --> 00:05:41,909
быть зрелищем
собственного унижения.

96
00:05:41,909 --> 00:05:43,877
Ариадна ничего не значит.

97
00:05:43,877 --> 00:05:45,646
[Камилла]
Я был в Лабиринте.

98
00:05:47,715 --> 00:05:50,718
Ариадна значит очень многое.

99
00:05:50,718 --> 00:05:52,119
Хотя, чтобы быть уверенным, я должен спросить

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,788
твоя будущая жена
и все гости?

101
00:05:54,788 --> 00:05:55,823
[ворчит]

102
00:05:55,823 --> 00:05:58,859
[ритмичные хлопки]

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,895
Из-за горя,
Я не лечил тебя

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,931
с нежностью
ты заслуживаешь.

105
00:06:03,931 --> 00:06:07,067
Вы не должны иметь
вынес мои страдания.

106
00:06:07,067 --> 00:06:10,404
[Камилла] Или увольнение
желаний твоей жены для меня.

107
00:06:10,404 --> 00:06:12,539
[Жан] Напомни мне.

108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Что я получаю
щедрое урегулирование

109
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
чтобы я мог
жить независимо,

110
00:06:16,744 --> 00:06:19,913
но под защитой
имени Мертей.

111
00:06:19,913 --> 00:06:22,149
[Камилла смеется]

112
00:06:22,382 --> 00:06:23,517
[Тео] Ах. Кристин!

113
00:06:23,517 --> 00:06:26,520
[смех]

114
00:06:26,520 --> 00:06:28,021
у меня будет свой адвокат
приходи утром

115
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
с контрактом
и немного денег.

116
00:06:29,923 --> 00:06:31,525
Пусть он придет сегодня вечером.

117
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
О, контракт
и большая сумма денег

118
00:06:33,594 --> 00:06:36,964
это больше, чем рабочий день.

119
00:06:36,964 --> 00:06:40,834
Кроме того, ты здесь мой гость.

120
00:06:40,834 --> 00:06:42,069
Веселитесь.

121
00:06:45,873 --> 00:06:47,608
О, Камилла!

122
00:06:47,608 --> 00:06:49,777
О, это такая радость
чтобы ты был здесь.

123
00:06:49,777 --> 00:06:51,578
Джин сказала, что ты вернулся
в Каркассон?

124
00:06:51,578 --> 00:06:53,714
[смеется]
Я бы не пропустил эти выходные.

125
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
Оу! [смеется]

126
00:06:59,019 --> 00:07:01,922
Мадам, найдите Камилле комнату.

127
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
[Кристина]
Поместите ее в северную комнату.

128
00:07:10,798 --> 00:07:12,466
Не распаковывайте.

129
00:07:12,466 --> 00:07:15,135
Это сэкономит время вашей горничной
утром, когда ты уходишь.

130
00:07:15,135 --> 00:07:18,138
[играет веселая струнная музыка]

131
00:07:18,138 --> 00:07:21,175
♪ ♪

132
00:07:25,479 --> 00:07:26,680
Все прошло хорошо.

133
00:07:32,853 --> 00:07:36,990
Госпожа де Монтраше,
приятно тебя видеть.

134
00:07:36,990 --> 00:07:39,193
Ты взял на себя этого мальчика.

135
00:07:39,193 --> 00:07:41,795
Пока мы не установим
детский дом.

136
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
Спасите молодых,
мы спасаем всех нас.

137
00:07:44,832 --> 00:07:45,866
[Жаклин] Пойдем.

138
00:07:54,241 --> 00:07:56,210
[ребёнок] Мадам, вы пришли!

139
00:07:56,210 --> 00:07:58,212
[Жаклин] Здравствуйте!

140
00:07:58,212 --> 00:07:59,847
[стонет]

141
00:08:05,586 --> 00:08:07,988
Рад видеть тебя снова,
месье, мадам.

142
00:08:07,988 --> 00:08:09,890
<Я> Надеюсь, вы не возражаете.
Я привел с собой друга.</i>

143
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
Месье Люсьен.

144
00:08:11,491 --> 00:08:13,126
Любой друг
добро пожаловать сюда, мадам.

145
00:08:13,126 --> 00:08:15,562
[Жаклин]
Ох, мои малышки.

146
00:08:15,562 --> 00:08:18,498
Я скучал по тебе.
Джессамин, ты выросла.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,935
<Я> Я уверен в этом.
Это еще один зуб пропал?</i>

148
00:08:21,935 --> 00:08:24,204
Я дам тебе за это серебро.

149
00:08:24,204 --> 00:08:26,673
Мсье Люсьен,
принесешь мою корзину?

150
00:08:26,673 --> 00:08:28,876
Месье Люсьен?

151
00:08:28,876 --> 00:08:30,244
Моя корзина?

152
00:08:36,817 --> 00:08:38,652
Спасибо.

153
00:08:40,687 --> 00:08:43,156
[играет предчувствие музыки]

154
00:08:43,156 --> 00:08:46,560
♪ ♪

155
00:08:48,862 --> 00:08:52,099
[молодой Паскаль кричит]

156
00:08:52,099 --> 00:08:55,135
♪ ♪

157
00:09:01,742 --> 00:09:03,543
Прости меня. Я не могу остаться.

158
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
[Жаклин] Извините.

159
00:09:11,685 --> 00:09:14,688
[неразборчивая болтовня]

160
00:09:17,991 --> 00:09:21,828
Месье Люсьен?
Что же произошло?

161
00:09:24,932 --> 00:09:27,334
Я страдал своего рода воспоминанием.

162
00:09:29,102 --> 00:09:31,838
Я предпочитаю не думать об этом.
Это причиняет мне сильную боль.

163
00:09:49,222 --> 00:09:50,257
Заходите.

164
00:10:03,170 --> 00:10:04,771
<i>Что случилось?</i>

165
00:10:07,040 --> 00:10:08,141
Пожалуйста, скажите мне.

166
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
<i>Я позволил своей боли
поглоти меня.</i>

167
00:10:14,147 --> 00:10:16,249
Это остановило меня
от выполнения своей работы.

168
00:10:19,753 --> 00:10:21,922
<i>Девушка, пролившая кровь.</i>

169
00:10:21,922 --> 00:10:24,758
<i>С тех пор я не подавал милостыню.</i>

170
00:10:24,758 --> 00:10:27,060
До сегодняшнего дня.

171
00:10:27,060 --> 00:10:29,396
Случайный поступок не должен
предотвратить такое добро.

172
00:10:29,629 --> 00:10:31,732
[Жаклин] <i>Это было не случайно.</i>

173
00:10:31,732 --> 00:10:34,701
Хотя мой муж думает, что она
плод моего воображения.

174
00:10:34,701 --> 00:10:35,902
[Паскаль] <i>Он ошибается.</i>

175
00:10:40,941 --> 00:10:42,909
Пять лет назад,
она была моей служанкой.

176
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
[играет тихая задумчивая музыка]

177
00:10:45,045 --> 00:10:47,080
Хотя я лечил ее
как дочь.

178
00:10:54,187 --> 00:10:57,024
Дочь не вела себя
таким образом.

179
00:11:00,193 --> 00:11:02,929
Девушка полна насилия
мысль и ревность могли.

180
00:11:05,265 --> 00:11:07,868
<i>Эта девушка оправдала мое доверие
и моя привязанность</i>

181
00:11:07,868 --> 00:11:10,370
пытаясь взять
все, что имело для меня значение.

182
00:11:14,207 --> 00:11:16,710
Я не понимаю.

183
00:11:18,045 --> 00:11:20,080
Она пыталась забрать моего мужа.

184
00:11:22,215 --> 00:11:25,118
<i>Она пыталась уничтожить
мой брак,</i>

185
00:11:25,118 --> 00:11:29,256
и когда это не удалось,
она порезала себе запястья передо мной.

186
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
<i>Ее зовут Камилла.</i>

187
00:11:40,233 --> 00:11:41,935
Она для меня шрам.

188
00:11:41,935 --> 00:11:44,971
♪ ♪

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
[Анри] Я делаю надрез
на передней стороне

190
00:11:52,446 --> 00:11:55,282
<i>горла
чтобы найти опухоль.</i>

191
00:11:56,983 --> 00:11:59,953
[играет тихая тревожная музыка]

192
00:11:59,953 --> 00:12:01,822
♪ ♪

193
00:12:01,822 --> 00:12:04,858
Как только перевязка
верхней щитовидной артерии

194
00:12:04,858 --> 00:12:06,226
<i>достигнуто...</i>

195
00:12:10,931 --> 00:12:12,833
<i>...открывается совершенно новая перспектива.</i>

196
00:12:14,134 --> 00:12:16,236
Это могло бы легко
был удален,

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,771
и он бы выжил.

198
00:12:17,771 --> 00:12:21,475
Но некоторые до сих пор не доверяют
знания в медицине.

199
00:12:24,277 --> 00:12:26,246
надеюсь на разумность

200
00:12:26,246 --> 00:12:29,516
в конце концов будет
изгоните страх и суеверия.

201
00:12:31,017 --> 00:12:32,519
Вы говорите о рациональности,

202
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
все же это правда
ты ищешь душу?

203
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
Это личный квест. Да.

204
00:12:38,758 --> 00:12:40,393
[Дэнсени] <i>Почему ты веришь?
там живет душа,</i>

205
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
Господин де Монтраше?

206
00:12:45,398 --> 00:12:49,002
меня тянет
силой сердца.

207
00:12:49,002 --> 00:12:53,173
Его волнистость такова:
одновременно жестокий и изящный.

208
00:12:53,173 --> 00:12:56,243
Идеальное описание нас,
ты не думаешь?

209
00:12:56,243 --> 00:12:59,112
<i>И идеальное жилище
для души.</i>

210
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
Спасибо.

211
00:13:00,347 --> 00:13:03,383
[аплодисменты]

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
[неразборчивая болтовня]

213
00:13:17,164 --> 00:13:18,331
[Габриэль] <i>Месье?</i>

214
00:13:18,331 --> 00:13:19,432
[Анри] Мое время ограничено,
Я боюсь.

215
00:13:19,432 --> 00:13:21,401
Я не говорю с публикой.

216
00:13:21,401 --> 00:13:22,536
[Габриэль] Нет, я-я офицер.

217
00:13:22,536 --> 00:13:23,937
с Группой
моральной дисциплины.

218
00:13:23,937 --> 00:13:26,806
Я здесь по делу.

219
00:13:26,806 --> 00:13:29,042
Это было...

220
00:13:29,042 --> 00:13:32,179
получено из
горло мертвой женщины.

221
00:13:32,179 --> 00:13:35,048
Возможно ли это?
это могло стать причиной ее смерти?

222
00:13:36,983 --> 00:13:38,952
Это может вызвать удушье.

223
00:13:38,952 --> 00:13:41,388
Будет ли такая смерть болезненной?

224
00:13:41,388 --> 00:13:42,889
[Анри] <i>Это будет медленно</i>

225
00:13:42,889 --> 00:13:45,859
но у пациента будет
нет сил бороться.

226
00:13:47,127 --> 00:13:48,161
Хм.

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,097
[играет тихая любопытная музыка]

228
00:13:51,097 --> 00:13:54,134
Я видел эту тему раньше.

229
00:13:54,134 --> 00:13:57,604
В трупе я использовал
на уроке анатомии.

230
00:13:57,837 --> 00:14:01,241
-Кто она была?
- [Анри] Ариадна.

231
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Мы даем имена всем нашим трупам.

232
00:14:04,311 --> 00:14:05,912
Ариадна?

233
00:14:07,581 --> 00:14:09,549
Ты не знаешь
ваши греческие мифы.

234
00:14:09,549 --> 00:14:11,918
<i>Ариадна подарила Тесею
моток красной нитки</i>

235
00:14:11,918 --> 00:14:13,887
<i>чтобы он мог убить монстра
в лабиринте</i>

236
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
и найти дорогу обратно к ней.

237
00:14:18,992 --> 00:14:20,327
Я впечатлен, месье.

238
00:14:20,327 --> 00:14:23,330
Мало кто пойдет на такое
расследовать,

239
00:14:23,330 --> 00:14:27,601
особенно с таким
препятствие... вот так.

240
00:14:27,601 --> 00:14:30,604
[играет мягкая напряженная музыка]

241
00:14:30,604 --> 00:14:32,472
Вы испытываете
ощущение в нем?

242
00:14:36,076 --> 00:14:38,111
- Я мог бы удалить это...
- Эм... [прочищает горло]

243
00:14:38,111 --> 00:14:39,312
[Анри] <i>С минимальным риском
и дискомфорт.</i>

244
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
Я работаю, сэр.

245
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
Знаешь ли ты, кто я?

246
00:14:43,483 --> 00:14:45,619
Что я вам предлагаю?

247
00:14:45,619 --> 00:14:48,321
Такая конечность
бесполезно.

248
00:14:48,321 --> 00:14:50,056
Конечно, это бремя.

249
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
На самом деле это не так.

250
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
<i>Все сложнее.</i>

251
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Требует больше времени, больше усилий,

252
00:14:56,229 --> 00:15:00,200
но именно поэтому я обнаруживаю вещи
что другие пропускают.

253
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Вот почему я хорошо выполняю свою работу.

254
00:15:02,202 --> 00:15:04,271
Но суеверные
среди нас поддерживают

255
00:15:04,271 --> 00:15:07,040
левая рука
представляет дьявола.

256
00:15:09,943 --> 00:15:12,145
Мою руку нельзя отнимать.

257
00:15:13,980 --> 00:15:15,949
Спасибо, что уделили время, месье.

258
00:15:19,486 --> 00:15:22,122
[играет лёгкая музыка клавесина]

259
00:15:22,122 --> 00:15:25,125
[Эмили поет по-французски]

260
00:15:25,125 --> 00:15:28,161
♪ ♪

261
00:15:50,150 --> 00:15:52,686
[вокал]

262
00:15:56,623 --> 00:16:01,094
<i>Любовь ♪</i>

263
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
[аплодисменты]

264
00:16:03,596 --> 00:16:06,066
- [гость] Браво!
- [Кристина] Моя дорогая!

265
00:16:06,066 --> 00:16:08,468
- [Эмили смеется]
- [Кристина] <i>О, моя дорогая!</i>

266
00:16:08,468 --> 00:16:11,204
О, в эти выходные
это праздник,

267
00:16:11,204 --> 00:16:15,008
и для нас большая честь
по присутствию

268
00:16:15,008 --> 00:16:18,478
принцессы де Ламбаль,

269
00:16:18,478 --> 00:16:22,449
который приходит к нам с благословением
от нашей королевы

270
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
на этот благородный матч.

271
00:16:26,986 --> 00:16:30,056
Эти драгоценности из
Коллекция Ее Величества

272
00:16:30,056 --> 00:16:34,227
и подарок тебе
в знак признания ее удовольствия

273
00:16:34,227 --> 00:16:39,232
в двух семьях любимые
путем вступления суда в союз.

274
00:16:43,536 --> 00:16:46,539
[аплодисменты]

275
00:16:50,610 --> 00:16:54,447
[Морис] Тост со мной
наша любимая доченька,

276
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
будущая маркиза,

277
00:16:56,349 --> 00:17:00,320
и ее будущий муж,
маркиз де Мертей.

278
00:17:05,058 --> 00:17:09,095
Потеря Женевьевы
было трудно вынести,

279
00:17:09,095 --> 00:17:11,464
<i>но я знаю, что она благословляет
этот союз.</i>

280
00:17:11,464 --> 00:17:13,299
Для любви и брака.

281
00:17:13,299 --> 00:17:16,102
[все] К любви и браку.

282
00:17:16,102 --> 00:17:18,638
[аплодисменты]

283
00:17:18,638 --> 00:17:22,609
Титул маркизы
тратится на этого ребенка.

284
00:17:22,609 --> 00:17:25,311
Гораздо лучше, чтобы оно сидело со мной.

285
00:17:25,311 --> 00:17:27,814
Вы не можете надеяться сделать
матч с Жаном.

286
00:17:29,482 --> 00:17:32,218
Помогите мне, и я помогу вам.

287
00:17:32,218 --> 00:17:34,320
Помочь тебе как?

288
00:17:34,320 --> 00:17:37,724
Я видел вражду
между тобой и Кристиной.

289
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
Не будет никакого приветствия
для тебя в Сент-Оноре

290
00:17:40,393 --> 00:17:43,296
когда ее дочь маркиза.

291
00:17:43,296 --> 00:17:48,301
Но со мной рядом с Джин,
тебя будут защищать

292
00:17:48,301 --> 00:17:51,171
и ценила как дочь.

293
00:17:51,171 --> 00:17:54,574
- Потому что ты такой материнский.
- Мой сын - мой бог.

294
00:17:54,574 --> 00:17:58,378
А твой пасынок Паскаль?

295
00:17:58,378 --> 00:18:01,681
я что-то слышал
о вражде между вами.

296
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
Он история для другой ночи
и бутылка бренди.

297
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
[Камилла смеется]

298
00:18:15,862 --> 00:18:18,832
Это не мой выбор.

299
00:18:18,832 --> 00:18:21,701
Пожалуйста, поверьте мне.

300
00:18:21,701 --> 00:18:25,271
Мама все устроила.

301
00:18:25,271 --> 00:18:27,240
Я не могу вынести жизни без тебя.

302
00:18:28,875 --> 00:18:30,877
[Кристина] Дэнсени?

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Возможно, вам хотелось бы
сконцентрироваться

304
00:18:32,445 --> 00:18:33,713
на твоем клавесине?

305
00:18:38,685 --> 00:18:42,388
Не забудь своего маркиза,
моя любовь.

306
00:18:52,765 --> 00:18:56,236
И как поживает Ее Королевское Высочество?
наша королева?

307
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
Жаль, что она не может присоединиться к тебе

308
00:18:58,137 --> 00:19:02,175
но рад
Я посланник ее любви.

309
00:19:02,175 --> 00:19:05,445
Она поцеловала мою руку
чтобы ты мог поцеловать его

310
00:19:05,445 --> 00:19:07,747
и получи поцелуй
она ушла к тебе.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,817
Отправь этот поцелуй обратно
дорогой Мариетте.

312
00:19:14,654 --> 00:19:16,890
[шепотом] С моей любовью.

313
00:19:16,890 --> 00:19:19,359
[звяканье очков]

314
00:19:19,359 --> 00:19:23,696
Сегодня вечером давайте потанцуем
танец, любимый нашей королевой

315
00:19:23,696 --> 00:19:28,401
и все мы благородного происхождения.

316
00:19:28,401 --> 00:19:31,471
Аллеманда контр-танца!

317
00:19:31,471 --> 00:19:34,507
[аплодисменты]

318
00:19:41,881 --> 00:19:45,418
- [Тео] <i>Мадемуазель.</i>
- Я не танцую, месье.

319
00:19:45,418 --> 00:19:47,921
<i>Не могу</i> Думаю,
является более точным.

320
00:19:47,921 --> 00:19:49,956
Делайте, как я, мадемуазель, а?

321
00:19:50,189 --> 00:19:53,493
[играет мягкая напряженная нота]

322
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
[играет величественная струнная музыка]

323
00:19:56,496 --> 00:19:59,532
♪ ♪

324
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
[Кристина] Приглашаю к этому мошенничеству
остаться – это вряд ли поведение

325
00:20:13,713 --> 00:20:15,848
о мужчине, который хочет, чтобы она ушла.

326
00:20:15,848 --> 00:20:17,550
[Жан]
Это ваш дом, мадам.

327
00:20:17,550 --> 00:20:19,686
я ее уже бросил
из моего.

328
00:20:19,686 --> 00:20:21,454
Когда человек покупает пистолет,

329
00:20:21,454 --> 00:20:24,857
конечно, не нужно
тоже зажги.

330
00:20:24,857 --> 00:20:26,659
[Кристина]
<i>Надеюсь, вы проявите больше твердости</i>

331
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
женат на моей дочери.

332
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
[Жан] Давай не будем притворяться.
этот брак

333
00:20:29,729 --> 00:20:32,732
есть чем заняться
с моим позвоночником.

334
00:20:32,732 --> 00:20:35,735
♪ ♪

335
00:20:56,489 --> 00:20:59,492
[аплодисменты]

336
00:21:14,707 --> 00:21:17,944
[неразборчивая болтовня]

337
00:21:17,944 --> 00:21:21,681
[Тео] Твоя красота единственная
вещь, которую он не преувеличивает.

338
00:21:21,681 --> 00:21:24,350
[играет тихая струнная музыка]

339
00:21:24,350 --> 00:21:26,586
Вальмонт.

340
00:21:26,586 --> 00:21:30,923
Я должен быть другом,
он тебе нужен, а?

341
00:21:30,923 --> 00:21:34,394
Он ждет тебя
в летнем домике.

342
00:21:41,868 --> 00:21:44,837
Не жди меня.
Мне нужно подышать свежим воздухом.

343
00:21:44,837 --> 00:21:46,339
[Виктуар] Камилла...

344
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
Закуски
предназначены для гостей.

345
00:21:55,415 --> 00:21:57,016
Для твоей любовницы.

346
00:21:57,016 --> 00:21:59,385
Инвентаризация всего
в ваших комнатах.

347
00:21:59,385 --> 00:22:01,454
Будьте уверены, что все это есть
когда ты уйдешь,

348
00:22:01,454 --> 00:22:03,056
первым делом завтра.

349
00:22:19,405 --> 00:22:22,642
Мне нравится ваш кавалер.

350
00:22:22,642 --> 00:22:24,043
Ты мне нравишься больше.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
Я скучал по тебе.

352
00:22:32,351 --> 00:22:33,519
Я тебя люблю.

353
00:22:36,956 --> 00:22:38,491
Я сказал, что люблю тебя!

354
00:22:39,859 --> 00:22:42,528
У меня есть моя карета.

355
00:22:42,528 --> 00:22:45,031
Пойдем со мной.

356
00:22:45,031 --> 00:22:48,534
Я не могу. Давай останемся здесь.

357
00:22:48,534 --> 00:22:51,404
Почему ты не придешь?

358
00:22:51,404 --> 00:22:52,939
Потому что мне удалось
с Жаном.

359
00:22:52,939 --> 00:22:54,574
[Паскаль] Твой шантаж.

360
00:22:56,375 --> 00:22:58,411
[Камилла]
Он будет моим опекуном.

361
00:22:58,411 --> 00:23:01,881
У меня будет его имя,

362
00:23:01,881 --> 00:23:05,118
<i>и деньги тоже будут.</i>

363
00:23:05,118 --> 00:23:08,688
<i>Я куплю отличный дом
для нас.</i>

364
00:23:08,688 --> 00:23:11,591
Только я должен остаться еще на день
сделать это.

365
00:23:11,591 --> 00:23:13,459
[играет мягкая напряженная музыка]

366
00:23:13,459 --> 00:23:15,528
Ты хорошо получаешь
что вы хотите.

367
00:23:15,528 --> 00:23:18,097
Получаю то, что мне причитается.

368
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
<i>Вальмон!</i>

369
00:23:21,467 --> 00:23:23,903
Вальмонт, что случилось?

370
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
♪ ♪

371
00:23:30,676 --> 00:23:33,813
Ты просил меня соблазнить
эта женщина,

372
00:23:33,813 --> 00:23:37,483
но ты даешь мне
нет доказательств ее неправоты,

373
00:23:37,483 --> 00:23:39,719
несмотря на кровавые доказательства
того, на что вы способны.

374
00:23:39,719 --> 00:23:41,554
На что я способен?

375
00:23:45,491 --> 00:23:47,059
[Паскаль] Так что это правда.

376
00:23:49,862 --> 00:23:54,167
Ты доказательство...
о ее страданиях.

377
00:23:56,135 --> 00:23:58,004
Ты выставляешь меня дураком.

378
00:24:00,006 --> 00:24:02,909
- [Камилла] Нет.
- Скажи мне правду.

379
00:24:02,909 --> 00:24:04,443
Что она тебе сказала?

380
00:24:04,443 --> 00:24:06,612
Скажи мне,
или я не пойду дальше.

381
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
Что она тебе сказала?

382
00:24:08,114 --> 00:24:11,784
Она не имеет значения.

383
00:24:11,784 --> 00:24:15,588
Я хочу от тебя правды.

384
00:24:15,588 --> 00:24:18,825
Я дал это.

385
00:24:18,825 --> 00:24:21,627
Она взяла все
это имело для меня значение.

386
00:24:21,627 --> 00:24:25,798
О, я вижу это
своими глазами, Камилла.

387
00:24:25,798 --> 00:24:27,900
Шрамы от того, что ты сделал

388
00:24:27,900 --> 00:24:31,137
потому что ты не мог получить
то, что ты хотел.

389
00:24:31,137 --> 00:24:33,239
И я.

390
00:24:33,472 --> 00:24:37,610
Добровольный дурак, который ее губит
так что ты, наконец, сможешь быть с ним

391
00:24:37,610 --> 00:24:41,581
потому что ты все еще хочешь его.

392
00:24:41,581 --> 00:24:43,883
Боже мой, Камилла.

393
00:24:46,085 --> 00:24:49,188
Все это,
так что вы можете взять ее мужа.

394
00:24:52,225 --> 00:24:54,827
Ты ничего не знаешь, Вальмонт.

395
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
Хм.

396
00:24:56,996 --> 00:24:58,197
Ничего!

397
00:24:58,197 --> 00:25:01,234
♪ ♪

398
00:25:03,002 --> 00:25:04,937
[Паскаль] <i>Я не хочу
чтобы узнать больше.</i>

399
00:25:10,243 --> 00:25:12,245
[Камилла] Вальмон!

400
00:25:12,245 --> 00:25:14,614
Не уходи от меня.

401
00:25:14,614 --> 00:25:17,650
♪ ♪

402
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
[прерывисто дышит]

403
00:26:06,098 --> 00:26:09,068
[рыдает]

404
00:26:09,068 --> 00:26:12,071
[играет мрачная музыка]

405
00:26:12,071 --> 00:26:15,107
♪ ♪

406
00:26:36,629 --> 00:26:37,830
[стук в дверь]

407
00:26:42,268 --> 00:26:44,070
В конце концов, ты хочешь мне помочь.

408
00:26:46,806 --> 00:26:48,975
Нет, виконтесса.

409
00:26:48,975 --> 00:26:51,677
я хочу получить
очень, очень пьян с тобой.

410
00:26:55,681 --> 00:26:57,917
Твой пасынок.

411
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Что он сделал?
сделать из тебя врага?

412
00:27:02,321 --> 00:27:04,991
Он лгал обо мне
своему отцу.

413
00:27:08,761 --> 00:27:09,862
Я ненавижу его.

414
00:27:12,031 --> 00:27:13,065
Для тебя.

415
00:27:15,001 --> 00:27:16,202
За его нелояльность.

416
00:27:16,202 --> 00:27:18,170
За истории, которые он рассказывал.

417
00:27:18,170 --> 00:27:19,739
За ущерб, который он причинил.

418
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
Он причинил большой ущерб.

419
00:27:29,915 --> 00:27:33,986
Графиня де Севиньи и я
когда-то были близки

420
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
пока я не обнаружил связи
между ними двумя.

421
00:27:39,658 --> 00:27:43,396
Кристина уже достаточно взрослая
быть его матерью.

422
00:27:43,396 --> 00:27:47,199
Вот почему меня пригласили
ко всему.

423
00:27:47,199 --> 00:27:51,804
Держите друзей рядом
и враги твои ближе.

424
00:27:51,804 --> 00:27:53,906
Тогда я рад
ты заставляешь его страдать.

425
00:27:53,906 --> 00:27:56,942
[играет мягкая напряженная музыка]

426
00:27:56,942 --> 00:27:59,979
♪ ♪

427
00:28:03,716 --> 00:28:06,252
[Паскаль] Азолан.

428
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
Кто я?

429
00:28:09,989 --> 00:28:12,124
Простите?

430
00:28:12,124 --> 00:28:14,727
Я притворяюсь Вальмонтом?
быть Люсьен...

431
00:28:18,164 --> 00:28:21,033
...или я Люсьен
притворяешься Вальмонтом?

432
00:28:23,302 --> 00:28:26,038
Ну, кем ты хочешь быть?

433
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
Хороший человек.

434
00:28:38,818 --> 00:28:41,320
Я не хочу причинять кому-то боль...

435
00:28:46,792 --> 00:28:48,994
...кто не должен пострадать.

436
00:29:02,141 --> 00:29:06,412
Скажите госпоже де Монтраше.
правда о твоей матери.

437
00:29:06,412 --> 00:29:09,748
Вы не можете получить
честнее этого.

438
00:29:09,748 --> 00:29:12,952
[Паскаль] Есть боль
делясь этой истиной, Азолан.

439
00:29:12,952 --> 00:29:15,421
Я не уверен, что я достаточно смел.

440
00:29:22,161 --> 00:29:26,031
Вчера, когда мы раздавали милостыню,

441
00:29:26,031 --> 00:29:28,534
и я оставил тебя,

442
00:29:28,767 --> 00:29:30,136
это потому что я услышал крик.

443
00:29:30,136 --> 00:29:33,038
Леденящий кровь.

444
00:29:33,038 --> 00:29:34,273
Детский крик.

445
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
[Жаклин] Нет, Люсьен.
Я бы услышал.

446
00:29:36,242 --> 00:29:39,512
[Паскаль] Ты не мог этого сделать,

447
00:29:39,512 --> 00:29:42,148
потому что это было в моей голове.

448
00:29:42,148 --> 00:29:45,151
Это был мой крик

449
00:29:45,151 --> 00:29:46,819
с тех пор, как я был ребенком.

450
00:29:48,821 --> 00:29:51,257
Доброта.

451
00:29:51,257 --> 00:29:53,559
Акт подачи милостыни.

452
00:29:57,296 --> 00:29:59,532
Это напомнило мне тот день
моя мать умерла.

453
00:29:59,532 --> 00:30:02,268
[играет тихая сентиментальная музыка]

454
00:30:02,268 --> 00:30:05,171
Сумасшедшая перерезала ей горло
пока она подавала милостыню.

455
00:30:10,910 --> 00:30:12,545
Я видел, как это произошло.

456
00:30:17,116 --> 00:30:20,252
Вся ее кровь вытекла
как вино в снег.

457
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
я был слишком маленьким
выйти из вагона.

458
00:30:30,229 --> 00:30:33,399
Я просыпался...

459
00:30:33,399 --> 00:30:36,035
- кричу ей.
- [молодой Паскаль кричит]

460
00:30:36,035 --> 00:30:40,139
[Молодой Паскаль]
<i>Нет!</i> Мама! Маман!

461
00:30:40,139 --> 00:30:42,575
я не говорю о
эта боль внутри меня.

462
00:30:45,244 --> 00:30:47,479
Я хочу, чтобы ты знал меня.

463
00:30:47,479 --> 00:30:50,916
♪ ♪

464
00:31:01,060 --> 00:31:05,898
Жаклин, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты уходил.

465
00:31:05,898 --> 00:31:08,067
Я не могу остаться.

466
00:31:08,067 --> 00:31:09,468
Не сейчас.

467
00:31:30,589 --> 00:31:33,459
[Эмили] Конечно,
Потеря Густава была такой агонией.

468
00:31:36,028 --> 00:31:38,998
Ты любишь собак, Джин?

469
00:31:38,998 --> 00:31:41,433
Нет.

470
00:31:41,433 --> 00:31:44,169
[Камилла] Кажется, я
присоединиться к охоте, Эмили.

471
00:31:44,169 --> 00:31:46,972
О, Камилла.

472
00:31:46,972 --> 00:31:49,541
Могу ли я довериться вам?

473
00:31:49,541 --> 00:31:53,045
Да. Да, конечно.

474
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
Он думает, что я не замечаю,

475
00:31:54,246 --> 00:31:56,582
но каждый раз, когда я говорю,
Джин, кажется, вздрагивает.

476
00:31:59,318 --> 00:32:01,186
Если он вздрагивает, то он дурак.

477
00:32:06,158 --> 00:32:09,928
Но если ты любишь кого-то другого,
ты должен сказать своей матери.

478
00:32:12,197 --> 00:32:15,367
Твой секрет в безопасности, Эмили.

479
00:32:15,367 --> 00:32:17,369
Следуй своему сердцу.

480
00:32:17,369 --> 00:32:19,171
[собаки лают, люди кричат]

481
00:32:19,171 --> 00:32:22,174
[выстрел]

482
00:32:22,174 --> 00:32:25,177
[играет тревожная музыка]

483
00:32:25,177 --> 00:32:28,213
♪ ♪

484
00:32:43,696 --> 00:32:46,198
Он отличный стрелок.

485
00:32:46,198 --> 00:32:49,168
От тебя, Мушкет,
это комплимент.

486
00:32:49,168 --> 00:32:53,572
Ма, могу я поговорить с тобой?
на мгновение?

487
00:32:53,572 --> 00:32:55,240
О, да.

488
00:32:58,344 --> 00:33:01,347
Хотя я говорю маркиз
у него длинный пистолет, вот и все.

489
00:33:01,347 --> 00:33:03,415
Этого часто бывает достаточно, шевалье.

490
00:33:05,050 --> 00:33:07,086
Я предпочитаю технику.

491
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
Это одно и то же.
Потеря красивых птиц.

492
00:33:10,422 --> 00:33:13,459
♪ ♪

493
00:33:23,702 --> 00:33:25,337
[человек] <i>Справа, сэр!</i>

494
00:33:38,183 --> 00:33:40,152
[Кристина и Эмили
невнятно шепчу]

495
00:33:40,152 --> 00:33:41,754
[Камилла]
Где твой адвокат, Джин?

496
00:33:41,754 --> 00:33:43,522
[Жан] Он скоро будет здесь.

497
00:33:43,522 --> 00:33:46,291
Я очень надеюсь, что ты останешься рядом
чтобы встретиться с ним.

498
00:33:46,291 --> 00:33:48,460
[Камилла]
Что ты имеешь в виду, Джин?

499
00:33:48,460 --> 00:33:52,731
Камилла, позволь мне научить тебя
как стрелять.

500
00:33:52,731 --> 00:33:54,767
Прощальный подарок.

501
00:33:54,767 --> 00:33:56,502
Ну, умение защищать

502
00:33:56,502 --> 00:33:58,604
против убийц
может оказаться неоценимым.

503
00:33:58,604 --> 00:34:02,141
Это зависит от того, сколько
убийцы есть.

504
00:34:04,643 --> 00:34:08,480
С таким пистолетом,
у вас есть только один шанс.

505
00:34:12,751 --> 00:34:15,554
Если вы охотитесь
что-то опасное,

506
00:34:15,554 --> 00:34:19,324
обязательно доведи это до конца,
или очень похоже на раненого врага,

507
00:34:19,324 --> 00:34:22,094
это принесет вам больше вреда.
Вы понимаете?

508
00:34:22,094 --> 00:34:25,431
- Что ты пытаешься мне угрожать.
- О, это не угроза.

509
00:34:25,431 --> 00:34:28,467
♪ ♪

510
00:34:29,468 --> 00:34:30,469
[Камилла стонет]

511
00:34:38,710 --> 00:34:42,214
Вы хотите знать, почему
меня зовут Мушкет?

512
00:34:42,214 --> 00:34:44,249
Потому что я никогда не промахиваюсь.

513
00:34:46,351 --> 00:34:49,121
я не потерплю тебя
в моем доме

514
00:34:49,121 --> 00:34:53,659
или ваши попытки расстроить
моя дочь еще минутку.

515
00:34:53,659 --> 00:34:57,496
Если она нерешительна, возможно,
вы должны спросить себя, почему.

516
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
я ничего не сделал
но послушайте ее.

517
00:34:59,131 --> 00:35:02,434
Еще немного, и ты проклянешь
тот день, когда ты пришел сюда.

518
00:35:02,434 --> 00:35:04,736
Ты понятия не имеешь, что такое мать
сделает для своего ребенка.

519
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
я здесь
по приглашению маркиза.

520
00:35:07,539 --> 00:35:09,308
Приглашение отозвано.

521
00:35:11,610 --> 00:35:15,280
От маркиза
через его посланника, меня.

522
00:35:17,382 --> 00:35:21,820
Оставь мой дом,
или следующий выстрел - ты.

523
00:35:21,820 --> 00:35:24,857
♪ ♪

524
00:35:49,314 --> 00:35:52,918
[Камилла] Должно быть
письмо от Кристины здесь.

525
00:35:53,151 --> 00:35:54,353
Должно быть, я это пропустил.

526
00:35:54,353 --> 00:35:56,321
Эти люди имеют в виду
причинить тебе вред.

527
00:35:56,321 --> 00:35:57,723
Это пугает меня
что ты этого не видишь.

528
00:35:57,723 --> 00:35:59,191
[Камилла] Я вижу это.

529
00:35:59,191 --> 00:36:00,626
Я имею в виду заставить их заплатить.

530
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
[играет тихая любопытная музыка]

531
00:36:03,629 --> 00:36:06,665
♪ ♪

532
00:36:07,666 --> 00:36:10,602
«Какой взрыв
та ночь между нами

533
00:36:10,602 --> 00:36:13,505
"когда мы оба ушли
с таким треском.

534
00:36:13,505 --> 00:36:16,341
«Как изысканно
ты нажал на курок.

535
00:36:16,341 --> 00:36:17,409
Ваш М."

536
00:36:17,409 --> 00:36:19,177
Алфавит изменился.

537
00:36:19,177 --> 00:36:20,879
Кристина начинается с М.

538
00:36:22,814 --> 00:36:24,783
[Камилла] Мушкет начинается с М.

539
00:36:24,783 --> 00:36:27,519
Она написала опись.
Теперь посмотрим.

540
00:36:27,519 --> 00:36:30,556
♪ ♪

541
00:36:32,824 --> 00:36:37,462
Это та же самая рука.
Смотреть. М.

542
00:36:40,899 --> 00:36:43,969
«Ваша техника
был для меня новым.

543
00:36:44,202 --> 00:36:47,472
«Один, который я попробовал позже
с моей дорогой Мариеттой.

544
00:36:47,472 --> 00:36:50,642
«Спасибо, дорогой В.,
за твои трюки.

545
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
Она не может быть без меня».

546
00:36:53,879 --> 00:36:55,247
Мариетта это имя

547
00:36:55,247 --> 00:36:57,783
Я услышал шепот Кристины
к шевалье.

548
00:37:01,653 --> 00:37:04,323
Это письмо о ней.

549
00:37:04,323 --> 00:37:05,357
ВОЗ?

550
00:37:08,260 --> 00:37:09,361
Королева.

551
00:37:11,530 --> 00:37:12,864
Тогда мы должны сжечь его.

552
00:37:15,334 --> 00:37:18,270
Камилла, это смертный приговор.

553
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Не только для Кристины.

554
00:37:19,438 --> 00:37:21,540
Для нас,
если нас найдут с ним.

555
00:37:21,540 --> 00:37:23,709
Это мое спасение.

556
00:37:23,709 --> 00:37:26,745
♪ ♪

557
00:37:37,322 --> 00:37:38,757
Ты все еще хочешь Джин?

558
00:37:41,860 --> 00:37:43,829
Хочу ли я жениться
благородный меч,

559
00:37:43,829 --> 00:37:47,599
Высшая награда Франции,
и получить титул маркизы?

560
00:37:47,599 --> 00:37:50,969
<i>Хочу ли я власти,
богатство, статус,</i>

561
00:37:50,969 --> 00:37:53,338
и мужчина с
очень низкий сексуальный аппетит,

562
00:37:53,338 --> 00:37:56,041
если у него нет наследников
есть что-нибудь, что нужно сделать?

563
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Да, Камилла.

564
00:37:58,276 --> 00:37:59,811
<i>Я все еще хочу всего этого.</i>

565
00:38:02,447 --> 00:38:05,951
Вы не осознавали
какая находка твой опекун.

566
00:38:05,951 --> 00:38:08,587
[Камилла] И если бы я мог
сделать его доступным для вас...

567
00:38:10,622 --> 00:38:12,824
...что бы ты мне дал?

568
00:38:12,824 --> 00:38:14,593
Что ты хочешь?

569
00:38:16,561 --> 00:38:19,364
[Камилла]
Хватит на хороший дом,

570
00:38:19,364 --> 00:38:22,401
ваша поддержка в Париже,

571
00:38:22,401 --> 00:38:25,404
и доступ ко всей этой власти
у тебя будет.

572
00:38:25,404 --> 00:38:26,972
Можете ли вы сделать его доступным?

573
00:38:26,972 --> 00:38:31,410
у меня есть информация
в моем распоряжении

574
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
это уничтожит
фамилия Севиньи.

575
00:38:36,948 --> 00:38:39,651
Слух. Недостаточно.

576
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Письмо...

577
00:38:42,888 --> 00:38:44,923
...это инкриминирует
писатель.

578
00:38:44,923 --> 00:38:48,794
[тихая заговорщическая музыка
играет]

579
00:38:48,794 --> 00:38:50,495
Покажи мне это.

580
00:38:59,438 --> 00:39:01,339
Нам придется довериться
друг друга.

581
00:39:01,339 --> 00:39:04,376
♪ ♪

582
00:39:06,678 --> 00:39:09,081
Это сделка...

583
00:39:09,081 --> 00:39:11,016
<i>если</i> он станет моим.

584
00:39:12,818 --> 00:39:16,021
[Камилла]
Я не могу найти совпадение,

585
00:39:16,021 --> 00:39:18,490
но я могу уничтожить
тот, который у него есть.

586
00:39:21,827 --> 00:39:23,895
Остальное зависит от вас.

587
00:39:27,866 --> 00:39:30,435
Это твое невинное сердце

588
00:39:30,435 --> 00:39:32,904
развращает, Камилла.

589
00:39:35,440 --> 00:39:37,909
<i>Я рад.</i>

590
00:39:37,909 --> 00:39:40,412
В невинности нет силы.

591
00:39:40,412 --> 00:39:43,448
♪ ♪

592
00:40:08,006 --> 00:40:10,575
Я хочу поговорить
вам в приват.

593
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
[Кристина смеется]

594
00:40:16,081 --> 00:40:18,817
У нас с тобой ничего нет
сказать друг другу

595
00:40:18,817 --> 00:40:21,586
кроме прощания.

596
00:40:21,586 --> 00:40:24,990
- Принцесса справа от него.
- Разорвите помолвку.

597
00:40:26,558 --> 00:40:29,795
[смеется] О, дорогой.

598
00:40:29,795 --> 00:40:32,597
У тебя есть ты?
потерял рассудок?

599
00:40:32,597 --> 00:40:34,666
[Камилла] <i>Твоя дочь
не любит маркиза,</i>

600
00:40:34,666 --> 00:40:36,902
и он ее не любит.

601
00:40:38,503 --> 00:40:40,071
Оставьте нас.

602
00:40:40,071 --> 00:40:43,074
[играет напряженная музыка]

603
00:40:43,074 --> 00:40:45,677
♪ ♪

604
00:40:45,677 --> 00:40:49,514
Брак – это не любовь.

605
00:40:49,514 --> 00:40:51,683
<i>Это альянс.</i>

606
00:40:51,683 --> 00:40:53,585
Тот, который обеспечит
моя дочь

607
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
имеет все, что заслуживает.

608
00:40:56,555 --> 00:40:59,157
Вы сделали это
твое дело унижать меня.

609
00:41:01,026 --> 00:41:02,594
Теперь я верну долг.

610
00:41:02,594 --> 00:41:05,530
Я знал, что ты хочешь его.

611
00:41:05,530 --> 00:41:08,066
Убирайся из моего дома.

612
00:41:08,066 --> 00:41:11,169
Я хочу поговорить о королеве.

613
00:41:11,169 --> 00:41:15,707
Ты не в форме
произнести ее имя.

614
00:41:15,707 --> 00:41:17,943
Мариетта.

615
00:41:17,943 --> 00:41:21,680
Хотя это имя
что ты сохраняешь для нее одной

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,248
когда ты занимаешься любовью...

617
00:41:25,016 --> 00:41:28,720
...с секретами
ты учился у Вальмонта.

618
00:41:28,720 --> 00:41:32,657
у меня есть письмо
вы написали ему, графиня.

619
00:41:32,657 --> 00:41:35,961
Если ты хочешь вернуть его...

620
00:41:35,961 --> 00:41:38,697
разорвать помолвку.

621
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
<i>Тогда у вас будет
твое письмо,</i>

622
00:41:40,599 --> 00:41:44,836
и ты можешь притвориться
хорошая жена и мать...

623
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
пока ты трахаешь нашу королеву.

624
00:41:46,638 --> 00:41:49,774
♪ ♪

625
00:41:59,084 --> 00:42:00,685
[стук в дверь]

626
00:42:03,588 --> 00:42:05,023
[Паскаль] <i>Жаклин?</i>

627
00:42:14,633 --> 00:42:16,201
[Жаклин]
Ты, как я и надеялся,

628
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
человек без тщеславия.

629
00:42:20,972 --> 00:42:23,575
[Паскаль] Ты возьмешь кофе?

630
00:42:23,575 --> 00:42:26,745
[Жаклин] Я возьму вина.

631
00:42:26,745 --> 00:42:29,681
[Паскаль] Хорошо.

632
00:42:29,681 --> 00:42:31,049
Я тоже.

633
00:42:44,062 --> 00:42:45,997
[Жаклин]
Почему ты попросил меня прийти?

634
00:42:51,102 --> 00:42:52,671
[Паскаль] Когда я с тобой...

635
00:42:54,940 --> 00:42:56,975
...я чувствую себя так, будто я
мужчина, которым я хочу быть.

636
00:42:59,277 --> 00:43:00,679
Хороший человек.

637
00:43:03,949 --> 00:43:06,184
Но ты хороший человек.

638
00:43:06,184 --> 00:43:09,754
Во мне этого никто не видел.

639
00:43:09,754 --> 00:43:11,690
Не со времен моей матери.

640
00:43:19,631 --> 00:43:21,266
[Жаклин]
Я-я принес тебе книгу.

641
00:43:23,868 --> 00:43:25,236
Это ранняя работа моего мужа.

642
00:43:25,236 --> 00:43:29,040
Скажи мне, что ты не приходил сюда
поговорить о своем муже.

643
00:43:29,040 --> 00:43:32,811
Он ищет душу,
и его работа...

644
00:43:35,347 --> 00:43:39,050
... дал мне понять
этот п...

645
00:43:39,050 --> 00:43:40,885
странное чувство, которое у меня возникает.

646
00:43:42,387 --> 00:43:45,757
Трепет в моей груди.

647
00:43:45,757 --> 00:43:48,193
Затруднение дыхания.

648
00:43:48,193 --> 00:43:50,095
[играет тихая задумчивая музыка]

649
00:43:50,095 --> 00:43:51,262
Это моя душа.

650
00:43:53,698 --> 00:43:57,702
И если это душа,
тогда это от Бога.

651
00:43:57,702 --> 00:44:00,372
И это не может быть грехом.

652
00:44:00,372 --> 00:44:03,408
♪ ♪

653
00:44:19,724 --> 00:44:21,026
Я хочу, чтобы меня знали.

654
00:44:21,026 --> 00:44:23,428
Действительно известный
в самой моей душе, месье.

655
00:44:27,966 --> 00:44:31,302
Я так долго был один.

656
00:44:31,302 --> 00:44:32,804
Как и я.

657
00:44:42,013 --> 00:44:43,782
Давайте помолимся.

658
00:44:46,718 --> 00:44:47,986
[Паскаль] <i>Для чего?</i>

659
00:44:52,791 --> 00:44:54,826
[Жаклин] Для размышлений
у меня есть о тебе

660
00:44:54,826 --> 00:44:57,996
и на что
мы никогда не сможем действовать, не так ли?

661
00:44:57,996 --> 00:45:01,032
♪ ♪

662
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
Вы заблудились, мадам?

663
00:45:38,069 --> 00:45:39,370
[Ундина] Абсолютно.

664
00:45:39,370 --> 00:45:41,106
я споткнулся
в неправильную комнату.

665
00:45:41,106 --> 00:45:43,775
[Виктуар] Я позволю
моя госпожа знает, что ты посетил

666
00:45:43,775 --> 00:45:45,210
и упал в ее багажник.

667
00:45:45,210 --> 00:45:47,879
Вам не нужно беспокоить ее
с моей глупой ошибкой.

668
00:45:47,879 --> 00:45:51,015
я увижу красивое платье
и еще какие-то безделушки

669
00:45:51,015 --> 00:45:54,018
высылаются вам.

670
00:45:54,018 --> 00:45:56,354
Мы можем сделать что-нибудь
из вас еще.

671
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
Камилла. Как мило.

672
00:46:02,760 --> 00:46:05,130
[Виктуар] <i>Я нашел ее
обыскивая свой багажник.</i>

673
00:46:05,130 --> 00:46:08,933
Кажется, мы не можем доверять
друг друга, в конце концов.

674
00:46:10,969 --> 00:46:13,138
Еще один урок
в этикете Парижа.

675
00:46:24,182 --> 00:46:25,416
[Виктуар]
<i>Вы удивлены, что она хочет</i>

676
00:46:25,416 --> 00:46:28,019
<i>письма для себя?</i>

677
00:46:28,019 --> 00:46:31,356
<i>Она забрала все
из Вальмона.</i>

678
00:46:31,356 --> 00:46:33,158
Я никогда не думал, что буду его жалеть.

679
00:46:38,930 --> 00:46:43,334
Прекрати это, Камилла.
Ты уничтожишь нас обоих.

680
00:46:43,334 --> 00:46:45,236
[Камилла]
Я делаю это для нас обоих.

681
00:46:48,973 --> 00:46:50,375
[Кристина] <i>Камилла, подожди.</i>

682
00:46:50,375 --> 00:46:55,180
Камилла, мне жаль наших-наших
игривые спарринги в прошлом.

683
00:46:55,180 --> 00:46:57,215
Это было по-детски с моей стороны, и я...

684
00:46:57,215 --> 00:46:58,349
Ты разорвал меня на части.

685
00:46:58,349 --> 00:47:01,386
Я не помню этого
быть игривым.

686
00:47:01,386 --> 00:47:04,455
Ты не можешь ожидать меня
пойти к маркизу.

687
00:47:04,455 --> 00:47:07,859
Какая возможная причина
нам придется его отвергнуть?

688
00:47:07,859 --> 00:47:09,827
Спасая себя.

689
00:47:09,827 --> 00:47:12,163
Разве ты не помнишь
что ты написал о королеве?

690
00:47:12,163 --> 00:47:15,099
[усмехается] Я буду это отрицать.

691
00:47:15,099 --> 00:47:16,467
Это в вашей руке.

692
00:47:18,269 --> 00:47:21,206
Если это ложь,
тогда это крамола.

693
00:47:21,206 --> 00:47:25,443
Если это правда, то вы делаете
рогоносец короля.

694
00:47:25,443 --> 00:47:30,081
Скажи Джин, что ты не будешь
пусть он женится на Эмили

695
00:47:30,081 --> 00:47:33,351
потому что ты подозреваешь
что он возил свою первую жену

696
00:47:33,351 --> 00:47:35,186
покончить с собой.

697
00:47:35,186 --> 00:47:37,088
[играет напряженная музыка]

698
00:47:37,088 --> 00:47:41,159
Вот почему вы
разрыв помолвки.

699
00:47:41,159 --> 00:47:43,561
А затем расскажите своим гостям
то же самое.

700
00:47:43,561 --> 00:47:46,598
♪ ♪

701
00:47:58,409 --> 00:48:00,612
[Анри]
В тебе есть сияние.

702
00:48:00,612 --> 00:48:02,146
Приятно видеть.

703
00:48:07,018 --> 00:48:09,053
И ты читаешь мою книгу.

704
00:48:11,222 --> 00:48:14,392
Ну, тебе это нравится?

705
00:48:14,392 --> 00:48:17,528
Я как будто учусь
что значит быть человеком.

706
00:48:20,465 --> 00:48:23,268
Возможно, Версаль

707
00:48:23,268 --> 00:48:25,403
будет шанс для нас
начать заново.

708
00:48:27,071 --> 00:48:29,107
Версаль?

709
00:48:29,107 --> 00:48:30,942
Это еще не объявлено,
но я о

710
00:48:30,942 --> 00:48:33,478
стать самым
влиятельный хирург во Франции.

711
00:48:33,478 --> 00:48:35,046
Врач короля.

712
00:48:38,283 --> 00:48:41,319
Итак, мы покинем Париж

713
00:48:41,319 --> 00:48:43,388
и все кошмары
у тебя здесь было...

714
00:48:46,424 --> 00:48:49,160
...и начнём снова вместе.

715
00:48:54,132 --> 00:48:55,633
Когда мы уедем?

716
00:48:57,368 --> 00:48:59,203
Когда король прикажет мне.

717
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
[Кристина]
<i>Я не могу рисковать ее репутацией--</i>

718
00:49:12,450 --> 00:49:14,118
[Жан] <i>Это жестокая ложь!</i>

719
00:49:14,118 --> 00:49:15,353
[Кристина] <i>Нет ничего
есть что сказать, Жан.</i>

720
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
[Жан] <i>Уйди!</i>

721
00:49:31,069 --> 00:49:32,537
Я сказал, что хочу побыть один.

722
00:49:32,537 --> 00:49:35,239
Нехорошо быть одному
когда ты страдаешь.

723
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Унижен.

724
00:49:44,449 --> 00:49:48,453
Я знаю, что такое графиня
сделал с тобой.

725
00:49:48,453 --> 00:49:50,288
Откуда ты мог это знать?

726
00:49:52,523 --> 00:49:54,292
[Камилла]
Возможно, вы недооцениваете

727
00:49:54,292 --> 00:49:56,527
все женщины, маркиз.

728
00:49:56,527 --> 00:49:59,764
Через лабиринт
ты сплел паутину

729
00:49:59,997 --> 00:50:03,000
раскрывать тайны людей,

730
00:50:03,000 --> 00:50:04,769
но мужчины никогда не имеют
как много потерять

731
00:50:05,002 --> 00:50:07,238
- как женщина с секретом.
- [смеется]

732
00:50:07,238 --> 00:50:09,741
Они не обременены
от того же стыда

733
00:50:09,741 --> 00:50:13,511
это движет женщиной
сделать что-нибудь, чтобы спасти себя.

734
00:50:19,484 --> 00:50:22,653
Вы искали в
неправильное место для вашей силы.

735
00:50:25,323 --> 00:50:27,291
Ложь
и женские тайны.

736
00:50:29,794 --> 00:50:33,431
Итак, давайте придем к новым условиям,
и я спасу тебя.

737
00:50:33,431 --> 00:50:36,701
Деревенский воздух
вывел тебя из равновесия.

738
00:50:36,701 --> 00:50:39,237
Мне не нужна экономия.

739
00:50:39,237 --> 00:50:41,672
[Камилла] <i>Ваши гости
собираются внизу.</i>

740
00:50:41,672 --> 00:50:45,476
Графиня о
чтобы еще больше унизить тебя.

741
00:50:45,476 --> 00:50:48,379
<i>Она им расскажет
она разорвала помолвку</i>

742
00:50:48,379 --> 00:50:52,617
потому что ты водил маркизу
к ее смерти.

743
00:50:52,617 --> 00:50:54,218
<i>Откуда я это знаю?</i>

744
00:50:56,087 --> 00:50:58,556
Потому что это
по моему указанию.

745
00:50:58,556 --> 00:51:03,060
У вас нет
сила поучать!

746
00:51:03,060 --> 00:51:04,495
[играет напряженная музыка]

747
00:51:04,495 --> 00:51:06,464
я самый
влиятельный человек в этом доме.

748
00:51:06,464 --> 00:51:07,498
Ха!

749
00:51:09,667 --> 00:51:12,837
У меня есть секреты графини
написано в этом письме.

750
00:51:13,070 --> 00:51:16,574
Секреты настолько опасны, что она узнает
делай все, что я ей скажу

751
00:51:16,574 --> 00:51:18,476
чтобы получить его обратно.

752
00:51:22,613 --> 00:51:27,418
Это письмо в твоих руках,
тоже может спасти тебя...

753
00:51:29,187 --> 00:51:31,122
...если бы я дал это тебе.

754
00:51:31,122 --> 00:51:34,158
♪ ♪

755
00:51:39,831 --> 00:51:43,568
Я покажу тебе, что возможно
союзом между нами.

756
00:51:45,536 --> 00:51:46,537
Все.

757
00:51:48,573 --> 00:51:49,607
<i>Все.</i>

758
00:51:53,744 --> 00:51:55,446
Эмили еще ребенок.

759
00:51:55,446 --> 00:51:57,381
Тебе следует выйти замуж за равного себе.

760
00:52:00,251 --> 00:52:01,752
Ты должна выйти за меня замуж.

761
00:52:01,752 --> 00:52:04,789
♪ ♪

762
00:52:08,326 --> 00:52:10,828
[Морис] Кристина,
принцесса ждет.

763
00:52:10,828 --> 00:52:12,363
[Кристина] Я знаю.

764
00:52:12,363 --> 00:52:13,831
[неразборчиво]

765
00:52:17,902 --> 00:52:22,406
Я никогда не сомневался в тебе
на один момент, любовь моя.

766
00:52:22,406 --> 00:52:24,842
Все, что имеет значение, это наша семья.

767
00:52:24,842 --> 00:52:27,478
Я слышал, как графиня сказала
что Жан де Мертей

768
00:52:27,478 --> 00:52:29,680
непригоден для брака.

769
00:52:29,680 --> 00:52:33,651
Что он отвез Женевьеву
к ее смерти.

770
00:52:33,651 --> 00:52:36,687
♪ ♪

771
00:52:42,627 --> 00:52:45,897
- [Дэнсени] Пойдем со мной.
- [Эмили] Что? Что это такое?

772
00:52:45,897 --> 00:52:47,932
Оставьте это мне.

773
00:52:55,206 --> 00:52:57,909
- Приходить. Мы уходим сейчас.
- И скучаешь по этому?

774
00:52:57,909 --> 00:53:00,478
Маркиз получит
то, что он заслуживает.

775
00:53:00,478 --> 00:53:02,513
Виктория, пойдем.

776
00:53:05,750 --> 00:53:09,387
Ходят слухи
о маркизе.

777
00:53:09,387 --> 00:53:11,589
Если это правда, вы должны поставить
остановить этот брак

778
00:53:11,589 --> 00:53:14,191
перед своим добрым именем
подвергается дурной репутации.

779
00:53:14,191 --> 00:53:17,228
♪ ♪

780
00:53:27,605 --> 00:53:30,441
[звяканье стекла]

781
00:53:33,511 --> 00:53:38,249
[Морис] <i>Дамы и господа,
наши уважаемые гости, пожалуйста.</i>

782
00:53:39,850 --> 00:53:42,887
Мне ужасно жаль,

783
00:53:42,887 --> 00:53:44,956
но у нас есть
полученная информация

784
00:53:44,956 --> 00:53:47,725
что означает брак
нашей дочери

785
00:53:47,725 --> 00:53:51,395
<i>маркизу де Мертейлю
не может состояться.</i>

786
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
[гости задыхаются]

787
00:53:52,897 --> 00:53:57,768
Это было бы неуважительно
чтобы обсудить это дальше.

788
00:53:57,768 --> 00:53:59,403
[Дэнсени] <i>Неуважительно?</i>

789
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Это неуважение к Эмили.

790
00:54:01,405 --> 00:54:03,708
что человек, который водил
его первая жена до ее смерти

791
00:54:03,708 --> 00:54:06,344
должен осмелиться уделить секунду
такая же невинная, как и она.

792
00:54:06,344 --> 00:54:08,980
[гости перешептываются]

793
00:54:14,552 --> 00:54:17,021
[Жан] <i>Хотя мне нравится хорошая
история так же, как и следующий человек,</i>

794
00:54:17,254 --> 00:54:19,757
я вынужден
говорить правду.

795
00:54:19,757 --> 00:54:23,728
Истина, которая может противоречить друг другу
с тем, что вы слышали.

796
00:54:23,728 --> 00:54:26,297
<Я> Прости меня,
Госпожа де ла Принцесса,</i>

797
00:54:26,297 --> 00:54:27,965
но письмо написано
от графини

798
00:54:27,965 --> 00:54:29,467
попал в мое владение.

799
00:54:29,467 --> 00:54:32,837
Молчите, сэр!
Ты в моем доме.

800
00:54:32,837 --> 00:54:35,673
Я в доме вашей жены, сэр,

801
00:54:35,673 --> 00:54:39,410
и кажется, что ты
здесь тоже всего лишь гость.

802
00:54:39,410 --> 00:54:41,812
<i>В неверном яде
ее чернил,</i>

803
00:54:41,812 --> 00:54:44,749
Мушкет выставляет тебя дураком
и клевета

804
00:54:44,749 --> 00:54:47,952
самое сердце этой монархии
с ее безнравственностью.

805
00:54:47,952 --> 00:54:49,820
Это неправда!
Это неправда!

806
00:54:49,820 --> 00:54:54,425
Моя жена знает только веру,
преданность и-и материнство.

807
00:54:54,425 --> 00:54:55,459
[Жан смеется]

808
00:54:57,695 --> 00:55:00,364
Этот брак не будет
иметь место

809
00:55:00,364 --> 00:55:03,434
потому что я не присоединюсь
мой дом испорчен.

810
00:55:08,973 --> 00:55:11,676
Доказательства, если они необходимы.

811
00:55:11,676 --> 00:55:13,678
[Виктуар]
Что ты сделала, Камилла?

812
00:55:13,678 --> 00:55:15,513
[Камилла] Я обеспечила нам безопасность.

813
00:55:15,513 --> 00:55:18,549
♪ ♪

814
00:55:43,474 --> 00:55:45,476
Вы падаете из-за своей собственной руки.

815
00:55:45,476 --> 00:55:48,512
♪ ♪

816
00:55:55,586 --> 00:55:57,388
[Эмили рыдает]

817
00:55:57,388 --> 00:55:58,489
Неправда.

818
00:56:02,793 --> 00:56:04,395
Неправда.

819
00:56:30,588 --> 00:56:35,559
Маркиз, давайте проветримся.

820
00:56:35,559 --> 00:56:37,561
Идите вместе.

821
00:56:37,561 --> 00:56:40,798
Я избавлю тебя от неприятностей
преследовать меня, вдова Вальмон.

822
00:56:40,798 --> 00:56:43,768
Я знала твоего покойного мужа,
и я уверяю вас,

823
00:56:43,768 --> 00:56:46,170
смерть была для него утешением.

824
00:56:46,403 --> 00:56:49,173
[играет энергичная струнная музыка]

825
00:56:49,406 --> 00:56:52,109
♪ ♪

826
00:56:59,517 --> 00:57:03,587
Я обещал тебе равное.

827
00:57:03,587 --> 00:57:04,655
А вот и я.

828
00:57:06,991 --> 00:57:09,727
Если я равен кровавой бойне
ты сотворил,

829
00:57:09,727 --> 00:57:12,429
мир должен бояться
из нас обоих.

830
00:57:12,429 --> 00:57:15,466
♪ ♪

831
00:57:31,482 --> 00:57:34,451
[заговорщическая струнная музыка
играет]

832
00:57:34,451 --> 00:57:37,488
♪ ♪


