1
00:00:46,520 --> 00:00:48,398
El 20% de los ciudadanos israelíes son árabes.

2
00:00:48,640 --> 00:00:49,869
que representan 1.617.000.

3
00:01:31,600 --> 00:01:34,638
¿El niño sigue en el tejado? ¡Qué tacaño!

4
00:01:35,440 --> 00:01:37,272
¡Iyad, un poco a la derecha!

5
00:01:39,480 --> 00:01:41,199
- ¿Y ahora? - ¿Y ahora?

6
00:01:44,360 --> 00:01:46,829
- Maldita televisión, captura a Israel. - Estas son las nubes.

7
00:01:47,160 --> 00:01:49,914
¡Abu Nidal, no seas tan tacaño!

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,630
¡En mi canal de cable tienes cuatro películas al día!

9
00:01:52,960 --> 00:01:55,475
- Dile un poquito a la izquierda. - Un poco a la izquierda.

10
00:01:57,880 --> 00:01:58,757
Un poco a la izquierda.

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,116
¿Y ahora?

12
00:02:01,360 --> 00:02:02,714
¡Es bueno! ¡Afecta más!

13
00:02:05,920 --> 00:02:08,913
El poderoso ejército sirio está listo para la guerra...

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,269
Seguramente van al Líbano.

15
00:02:21,120 --> 00:02:22,759
Por Alá, se quedan allí.

16
00:02:25,280 --> 00:02:25,997
Mamá !

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,395
- Papá ! - Qué ?

18
00:02:29,640 --> 00:02:30,551
¡Iyad ha caído!

19
00:02:30,800 --> 00:02:32,234
Ay dios mío !

20
00:02:32,480 --> 00:02:33,914
- ¿Cómo está? - Iyad... cariño?

21
00:02:34,640 --> 00:02:36,074
¿Me oyes? ¡Es papá!

22
00:02:36,320 --> 00:02:39,154
Salah, ¿cuándo arrojarás esta antena?

23
00:02:39,480 --> 00:02:43,872
Si se despierta, ¡un televisor en color y un cable lo comprarán!

24
00:02:44,200 --> 00:02:45,873
Levántate hijo mío.

25
00:02:46,200 --> 00:02:47,759
- ¿Me oyes? - Levantarse.

26
00:02:48,080 --> 00:02:51,596
MI HIJO

27
00:02:54,200 --> 00:02:54,838
Hola Wajdi.

28
00:02:55,080 --> 00:02:57,549
Hola Samir. ¿Tienes la respuesta?

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,036
Bagdad.

30
00:02:59,280 --> 00:03:02,079
¡Buena respuesta, Samir! Obtienes una pluma Parker...

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,791
- La foto es buena, ¿verdad? - Muy bien, papá.

32
00:03:05,120 --> 00:03:06,713
¿Puedo saludar a alguien?

33
00:03:06,960 --> 00:03:07,791
Por supuesto !

34
00:03:08,240 --> 00:03:10,391
Que se mejore pronto el hijo de Salah.

35
00:03:10,640 --> 00:03:11,960
¿Oíste a Iyad?

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,156
?? Nuestras vux. Adiós.

37
00:03:13,800 --> 00:03:18,238
Bienvenido a Abu Nidal, ¿quién finalmente es mi canal de cable?

38
00:03:24,560 --> 00:03:26,074
Salah, tu es en retardo!

39
00:03:29,240 --> 00:03:31,596
Más crema. ¡Iyad, a la tienda de comestibles!

40
00:03:37,600 --> 00:03:39,159
- Hola. - Hola.

41
00:03:40,120 --> 00:03:42,999
100 cartones de crema a 340 shekels,

42
00:03:43,320 --> 00:03:46,472
y 10 kilos de queso a 7.500 siclos.

43
00:03:47,160 --> 00:03:48,674
¿Cuánto cuesta?

44
00:03:49,160 --> 00:03:50,230
122 500.

45
00:03:51,240 --> 00:03:54,074
122.500 siclos. Gracias, Iyad.

46
00:03:54,480 --> 00:03:55,880
¿Confías en este chico?

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,635
¡Entonces ganarás el 73% del queso!

48
00:03:59,000 --> 00:03:59,831
Qué !

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,757
Queda entre nosotros, ¿vale?

50
00:04:03,280 --> 00:04:05,715
¡Este no es un niño común y corriente, es un genio!

51
00:04:06,840 --> 00:04:08,479
Pones mucho tiempo.

52
00:04:08,880 --> 00:04:10,917
- ¿Me compraste la crema? - Sí.

53
00:04:12,960 --> 00:04:13,837
Salud.

54
00:04:14,320 --> 00:04:15,151
Ya llego.

55
00:04:15,520 --> 00:04:16,431
¡Ir!

56
00:04:16,880 --> 00:04:18,792
- Apresúrate ! - ¡Está bien, ya voy!

57
00:04:20,040 --> 00:04:21,110
Dame tu mano.

58
00:04:22,160 --> 00:04:25,119
Abuela, ¿me dijiste que papá era el mejor en la escuela?

59
00:04:25,360 --> 00:04:26,476
Eso es cierto.

60
00:04:27,680 --> 00:04:29,717
Entonces, ¿por qué se ha convertido en recolector de frutas?

61
00:04:29,960 --> 00:04:33,351
Por qué ? Por culpa de Israel.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,075
Baño...

63
00:04:36,080 --> 00:04:38,037
Se mezcló con la política.

64
00:04:38,360 --> 00:04:40,272
Destruyó su vida.

65
00:04:40,760 --> 00:04:43,036
Que Allah lo perdone.

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,917
Aquí está Palestina.

67
00:04:46,640 --> 00:04:49,599
Este es el verdadero nombre de este país, no Israel.

68
00:04:51,400 --> 00:04:52,470
ISRAEL

69
00:04:52,880 --> 00:04:56,920
Los inmigrantes judíos han secado pantanos y...

70
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
Seré sólo un momento.

71
00:04:59,280 --> 00:04:59,792
A por ello.

72
00:05:00,040 --> 00:05:00,871
Escuche bien.

73
00:05:01,200 --> 00:05:03,317
Tenemos un invitado americano importante.

74
00:05:03,720 --> 00:05:06,633
Aquí Jacob Newman. te lo ruego...

75
00:05:09,200 --> 00:05:11,317
- ¡Hola mundo! - ¡Hola Mundo!

76
00:05:12,160 --> 00:05:15,631
Represento a la asociación "Niños por la Paz".

77
00:05:15,960 --> 00:05:18,236
Callarse la boca !

78
00:05:18,560 --> 00:05:22,474
¡Nunca consigues nada más que ser barrenderos o recolectores!

79
00:05:22,960 --> 00:05:26,078
Creemos que la paz debe comenzar aquí

80
00:05:26,640 --> 00:05:29,109
entre los árabes que viven en Israel.

81
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
Eso hará el puente entre niños y adultos.

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,393
Los judíos vendrán la próxima semana.

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,313
Tus padres están listos.

84
00:05:36,880 --> 00:05:40,191
Queremos pasar por tontos. ¿Vu, pequeños imbéciles?

85
00:05:47,880 --> 00:05:50,918
Mientras el ejército israelí regresa al Líbano

86
00:05:51,440 --> 00:05:53,557
Ministro de Defensa israelí, Ariel Sharon

87
00:05:53,800 --> 00:05:55,598
dijo una zona de seguridad

88
00:05:55,840 --> 00:05:58,878
de 40 km se establecerán en suelo libanés...

89
00:05:59,680 --> 00:06:01,239
¿Por qué no duermes?

90
00:06:01,640 --> 00:06:03,836
No puedo dormir. Qué estás haciendo ?

91
00:06:05,160 --> 00:06:07,356
Preparándose para el evento de mañana,

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
contra la guerra en el Líbano.

93
00:06:09,760 --> 00:06:10,830
¿Puedo ir contigo?

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,071
No.

95
00:06:17,400 --> 00:06:19,312
Pero tú puedes ayudarnos.

96
00:06:20,920 --> 00:06:21,990
Hola señor.

97
00:06:22,240 --> 00:06:23,959
- Cómo estás ? - Cómo estás.

98
00:06:26,000 --> 00:06:28,231
Aquí, pinta nuestra bandera.

99
00:06:29,160 --> 00:06:31,391
¡Iyad, no inviertas los colores!

100
00:06:31,640 --> 00:06:33,552
Arriba negro, abajo verde.

101
00:06:33,880 --> 00:06:34,597
Bueno.

102
00:06:35,960 --> 00:06:38,111
Dios mío, lástima,

103
00:06:38,360 --> 00:06:41,159
protege a mi hijo, a sus hijos y a todos los niños.

104
00:06:42,200 --> 00:06:45,750
Los niños palestinos en el Líbano también.

105
00:06:46,680 --> 00:06:48,911
Ven aquí, cariño. Aquí.

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,590
Cuidado, ahí, en voz baja.

107
00:06:56,200 --> 00:06:57,111
Aquí.

108
00:06:59,160 --> 00:07:01,231
- ¿Ves la maleta azul? - Sí.

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,275
Sentarse.

110
00:07:05,000 --> 00:07:08,710
Eres un niño grande ahora y el único en quien confío.

111
00:07:09,040 --> 00:07:10,076
Bueno.

112
00:07:10,920 --> 00:07:14,470
Cuando muera, tus tías lavarán mi cuerpo.

113
00:07:14,920 --> 00:07:17,754
Luego toma la llave de la caja,

114
00:07:18,480 --> 00:07:19,550
y decirles:

115
00:07:19,880 --> 00:07:25,353
Mamie dijo que lo enterraran entre sus telas compradas en La Meca.

116
00:07:26,440 --> 00:07:29,638
Están en la maleta azul.

117
00:07:31,480 --> 00:07:34,917
Tú entiendes ? ¿Iyad? ¿Qué tienes?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
- ¡Iyad, al supermercado! - ¿Lloras?

119
00:07:36,800 --> 00:07:38,917
¡Tu padre llega tarde a la demostración!

120
00:07:39,280 --> 00:07:41,112
¡Oh, me extrañarás, cariño!

121
00:07:43,400 --> 00:07:46,916
Ve a comprar la crema, el queso y un pan judío para tu padre.

122
00:07:47,680 --> 00:07:51,310
Y esa es la última vez que te acuestas con tu abuela. Ir !

123
00:07:53,200 --> 00:07:55,635
Después de este tercer día de guerra, el ejército israelí

124
00:07:55,880 --> 00:07:58,634
está cerca de Damour, un bastión de la OLP en el Líbano.

125
00:07:59,040 --> 00:08:02,272
Se ha enfrentado a cientos de terroristas que rodearon la ciudad...

126
00:08:02,520 --> 00:08:03,874
Que Dios proteja a Arafat.

127
00:08:04,200 --> 00:08:06,840
Así como en los campos de refugiados de Tiro y Sidón...

128
00:08:29,920 --> 00:08:32,116
SALAH Barhoum CAPITA IRA

129
00:08:32,560 --> 00:08:36,918
La policía arrestó a 20 manifestantes, que serán juzgados esta noche.

130
00:08:37,240 --> 00:08:41,553
Hoy, en la Knesset, sólo el Partido Comunista votó contra la guerra...

131
00:08:41,800 --> 00:08:45,157
Lo sentimos, Salah fue arrestado.

132
00:08:46,360 --> 00:08:49,797
Otros ocho chicos también. Se contrató a un buen abogado.

133
00:08:50,120 --> 00:08:52,430
No le han hecho nada, pero la policía...

134
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
¡Es por tus tonterías!

135
00:08:54,400 --> 00:08:56,710
¡Es más un niño, tiene hijos!

136
00:08:59,160 --> 00:09:00,310
Lo siento mucho.

137
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
No te preocupes, estoy seguro de que pronto serán liberados. Ah, ¿ves?

138
00:09:06,160 --> 00:09:07,992
Todo está bien, te lo dije.

139
00:09:10,600 --> 00:09:12,319
Es bueno verte, cariño.

140
00:09:12,920 --> 00:09:13,717
Buenas noches.

141
00:09:15,120 --> 00:09:17,840
¿Qué te hicieron, hijo?

142
00:09:18,160 --> 00:09:20,675
- ¿Te golpearon? - No.

143
00:09:21,000 --> 00:09:22,832
- ¿Estás bien? - Sí, gracias a Dios.

144
00:09:23,480 --> 00:09:25,915
- Gracias Dios, gracias. - Gracias Dios mío.

145
00:09:27,040 --> 00:09:28,679
Te traemos la paz

146
00:09:29,000 --> 00:09:32,118
Te traemos la paz

147
00:09:32,360 --> 00:09:34,556
Te traemos paz, paz...

148
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
¡Es suficiente!

149
00:09:36,840 --> 00:09:39,036
¿Y eres tú, genio?

150
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
- ¿Quieres jugar a las cartas? - No me gustan las cartas.

151
00:09:48,080 --> 00:09:49,400
¿Tienes un videojuego?

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,074
Mamá, traje a mi judío.

153
00:09:52,320 --> 00:09:55,472
Está bien cariño. Ve a jugar al tejado.

154
00:09:56,760 --> 00:09:59,400
- ¿Jugamos con Sharon y Arafat? - No quiero.

155
00:09:59,640 --> 00:10:01,996
- Puedes ser Sharon, si quieres. - Interrumpido !

156
00:10:16,640 --> 00:10:17,994
¿De qué se trata?

157
00:10:24,360 --> 00:10:27,831
"Tres estudiantes fueron arrestados en Jerusalén. Se sospecha que

158
00:10:28,280 --> 00:10:31,830
"haber participado en la organización de un ataque.

159
00:10:32,160 --> 00:10:35,073
"Uno de ellos es un árabe israelí, Salah Barhoum".

160
00:10:35,320 --> 00:10:37,437
- Se trata de un terrorista. - Este es mi padre.

161
00:10:38,680 --> 00:10:40,717
- Qué ? - Mi padre es un terrorista.

162
00:10:41,440 --> 00:10:44,035
- Tu padre es un... - Terrorista. ¡Bienvenido a casa!

163
00:10:46,640 --> 00:10:48,871
Iyad, bájate. La comida está lista.

164
00:10:50,280 --> 00:10:52,511
Ven, comamos.

165
00:11:01,640 --> 00:11:04,439
¿Por qué no estás comiendo? Es bueno. ¡Sírvete tú mismo!

166
00:11:05,440 --> 00:11:07,033
¿Por qué no come?

167
00:11:07,720 --> 00:11:10,758
Si el pequeño judío vuelve a casa muriéndose de hambre, Jamal te matará.

168
00:11:11,000 --> 00:11:11,877
Qué ?

169
00:11:12,440 --> 00:11:15,353
¡Si esta tonta te toca, le hago la fiesta!

170
00:11:16,240 --> 00:11:17,594
¿Prefieres el pollo?

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,914
No me siento bien, quiero ir.

172
00:11:20,960 --> 00:11:22,474
Por qué ? ¡Está delicioso!

173
00:11:26,160 --> 00:11:26,991
CLASES DE HEBREO

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,551
¿Cuál es la profesión de mi padre?

175
00:11:31,200 --> 00:11:32,919
- Mi padre es albañil. -Bravo.

176
00:11:33,240 --> 00:11:35,277
- Mi padre es trabajador. -Bravo.

177
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
- Mecánico. - Qué ?

178
00:11:37,960 --> 00:11:38,677
¡Ga-ra-levaduras!

179
00:11:38,920 --> 00:11:40,718
- Mi padre... - ... es mecánico.

180
00:11:42,800 --> 00:11:44,439
Mi padre es un terrorista.

181
00:11:46,760 --> 00:11:48,433
Levántate y repite conmigo:

182
00:11:50,280 --> 00:11:51,794
Mi padre recolector de frutas.

183
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Mi padre es un terrorista.

184
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
- Cosechadora. - Terrorista.

185
00:11:55,560 --> 00:11:56,550
- Cosechadora. - Terrorista.

186
00:11:57,920 --> 00:11:59,434
Tiende la principal.

187
00:12:01,800 --> 00:12:03,598
¡Mi padre recolector de frutas!

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,154
Mi padre es un terrorista.

189
00:12:06,400 --> 00:12:07,629
¡Mi padre recolector de frutas!

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,637
- Mi padre es un terrorista. - ¡Maíz!

191
00:12:16,320 --> 00:12:17,231
¡Imbécil!

192
00:12:19,440 --> 00:12:21,557
Mi padre es un terrorista.

193
00:12:22,800 --> 00:12:23,756
Asís!

194
00:12:25,200 --> 00:12:28,398
Terminarás como tu padre, ¡sólo un recolector!

195
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Iyad, cariño...

196
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
Te amo.

197
00:12:45,520 --> 00:12:47,239
- Buenas noches. - Buenas noches.

198
00:13:02,960 --> 00:13:05,680
Ya le dije que su hijo tiene mucho talento.

199
00:13:06,000 --> 00:13:08,674
- Hola. - Hola !

200
00:13:09,600 --> 00:13:12,593
Únase a él en una escuela mejor.

201
00:13:12,920 --> 00:13:16,994
Cual ? ¿Una escuela judía? Nunca aceptan a un árabe.

202
00:13:18,000 --> 00:13:22,472
Damas y caballeros, buenas noches y bienvenidos a nuestro espectáculo.

203
00:13:23,000 --> 00:13:26,232
Hoy tenemos una sorpresa.

204
00:13:26,680 --> 00:13:29,354
El director Jamal sugirió

205
00:13:30,080 --> 00:13:33,790
reemplácelo con un pequeño concurso de adivinanzas real

206
00:13:34,240 --> 00:13:36,232
como Radio Israel.

207
00:13:36,560 --> 00:13:38,552
¡Bienvenido director Jamal!

208
00:13:40,400 --> 00:13:42,551
- Queridos espectadores. 
- Buenas noches.

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,829
¿Cómo contribuir...?

210
00:13:45,280 --> 00:13:47,237
El agente israelí estaba en tu clase, ¿verdad?

211
00:13:47,480 --> 00:13:51,838
Estaba en la clase todos. ¡Hizo cinco veces su 3º!

212
00:13:52,200 --> 00:13:54,192
Tu turno, director Jamal.

213
00:13:54,560 --> 00:13:57,394
"Viene de la tierra del Tío Sam...

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,350
"Esto es azul como el cielo, pero...

215
00:14:03,400 --> 00:14:06,359
"También puede parecer una nube.

216
00:14:08,880 --> 00:14:13,591
"A los árabes les cuesta pronunciarlo y Abd al Wahab vive allí".

217
00:14:13,920 --> 00:14:17,516
¡Qué acertijo tan misterioso!

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,991
¡Olvídalo, juega! ¡Vaya!

219
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
¡Veremos si estos recolectores encontraron la respuesta!

220
00:14:24,240 --> 00:14:27,392
- Papá, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí.

221
00:14:27,640 --> 00:14:28,790
¿Qué es un terrorista?

222
00:14:29,040 --> 00:14:30,838
¿Quién te enseñó esa palabra? ¿Jamal?

223
00:14:31,160 --> 00:14:32,435
Nadie.

224
00:14:33,440 --> 00:14:35,033
No le escuches.

225
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
¡Este no es un maestro es un imbécil!

226
00:14:38,560 --> 00:14:39,630
Hola.

227
00:14:40,640 --> 00:14:42,871
La palabra "terrorista" no existe.

228
00:14:43,480 --> 00:14:46,359
Es un invento de los judíos para todo lo confuso.

229
00:14:46,680 --> 00:14:48,273
"Luchador" es la palabra correcta.

230
00:14:48,600 --> 00:14:51,274
¿Y qué lindo luchador?

231
00:14:51,520 --> 00:14:53,273
¿Si un luchador es simpático?

232
00:14:54,000 --> 00:14:58,392
Niños de Beirut y Tel Al-Zaatar cantando en las calles:

233
00:14:59,080 --> 00:15:02,756
"¡OLP! ¡Abajo Israel!" ¿Y no sabrás lo que es un luchador?

234
00:15:03,080 --> 00:15:04,878
¿De verdad no lo sabes?

235
00:15:05,200 --> 00:15:08,637
- Entonces, ¿eres un luchador, papá? - Qué ? Por supuesto que no.

236
00:15:08,880 --> 00:15:09,757
Camaradas,

237
00:15:10,320 --> 00:15:13,791
La gente espera de nuestro partido la solución al enigma.

238
00:15:16,120 --> 00:15:20,512
Especialmente porque fue criada por este doble agente Jamal.

239
00:15:21,440 --> 00:15:22,715
Camarada Salah,

240
00:15:24,280 --> 00:15:27,557
Eres el más educado aquí. Estabas en la universidad.

241
00:15:28,000 --> 00:15:31,994
Contamos contigo para resolver este rompecabezas.

242
00:15:32,520 --> 00:15:33,078
Pero yo...

243
00:15:33,320 --> 00:15:36,791
Su éxito será el nuestro, ¿eh, chicos?

244
00:15:43,440 --> 00:15:45,159
La respuesta es la bandera de Israel.

245
00:15:46,440 --> 00:15:48,238
Lo siento, eso está mal. Pero...

246
00:15:50,720 --> 00:15:52,473
- ¿Quién llama? 
- Um Youssef.

247
00:15:52,800 --> 00:15:53,756
Mi respuesta es el mar.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,310
- Lo siento, no es eso. 
- ¿Cómo?

249
00:15:56,720 --> 00:15:59,918
Queridos espectadores, se acerca el momento de la verdad.

250
00:16:00,160 --> 00:16:01,435
¡Más de 15 minutos!

251
00:16:01,960 --> 00:16:05,192
Iyad, me comprará cigarrillos. Extiéndelos en mi pizarra.

252
00:16:05,440 --> 00:16:07,716
Rezo para que encuentres la respuesta.

253
00:16:08,040 --> 00:16:10,839
¡Date prisa, el tiempo corre!

254
00:16:14,600 --> 00:16:16,432
¡Aquí hay una nueva convocatoria!

255
00:16:17,800 --> 00:16:20,315
- Sí, ¿quién es ese? 
- Ese es Jamal.

256
00:16:21,000 --> 00:16:23,071
- ¡Aún me debes dinero del cable! 
- Debe pagar.

257
00:16:23,320 --> 00:16:24,993
¡Sí, mañana!

258
00:16:25,760 --> 00:16:26,830
De lo contrario, ¡más conexión!

259
00:16:27,080 --> 00:16:29,640
Hola. Mi padre quiere cigarrillos.

260
00:16:32,960 --> 00:16:34,838
Papá No fumes en Bar-le-ments.

261
00:16:35,160 --> 00:16:38,232
La respuesta es Tomahawk, ¿no?

262
00:16:38,480 --> 00:16:39,277
¡Tomahawk!

263
00:16:41,160 --> 00:16:42,276
Esto no es Tomahawk.

264
00:16:42,520 --> 00:16:44,113
- Papá ! - Sí, hijo mío.

265
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Tengo la respuesta es "¡Barlement!"

266
00:16:47,520 --> 00:16:48,112
Qué ?

267
00:16:48,440 --> 00:16:51,399
Es azul como el cielo, se hace en Estados Unidos,

268
00:16:51,720 --> 00:16:53,677
El humo es una nube,

269
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
Los árabes tienen problemas para decir "P".

270
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
¡Y Abd al Wahab es miembro del Parlamento israelí!

271
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
Por supuesto !

272
00:17:02,520 --> 00:17:03,670
Venid, niños. Rápido !

273
00:17:05,240 --> 00:17:06,799
¡Eres el genio de tu padre!

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,797
¡Rápido, rápido, corre!

275
00:17:10,240 --> 00:17:10,752
Buena suerte !

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
- ¡No se lo digas a nadie! - ¡Sí papá!

277
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
- Hola ! - Hola !

278
00:17:18,520 --> 00:17:22,275
Estimados espectadores, nadie dio la respuesta correcta.

279
00:17:22,680 --> 00:17:25,275
¡Es hora de resolver el rompecabezas!

280
00:17:26,080 --> 00:17:27,275
Vaya, director Jamal...

281
00:17:27,520 --> 00:17:28,749
¡Tengo la respuesta!

282
00:17:29,720 --> 00:17:31,871
Dejemos una oportunidad a Salah.

283
00:17:32,360 --> 00:17:34,158
Entra Salah.

284
00:17:34,880 --> 00:17:36,439
Adelante, señor Salah,

285
00:17:36,680 --> 00:17:38,876
¿O más bien "camarada" Salah?

286
00:17:39,320 --> 00:17:41,232
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,313
La respuesta es "Barlement".

288
00:17:45,360 --> 00:17:46,510
"Barlement", camarada?

289
00:17:46,840 --> 00:17:47,956
¡Ésta es la respuesta correcta!

290
00:17:48,200 --> 00:17:50,510
- ¡No! 
- ¡Esperar!

291
00:17:51,120 --> 00:17:53,874
- Debe explicar su respuesta. 
- Sí, es verdad.

292
00:17:54,200 --> 00:17:56,669
"Hecho en EE.UU., la tierra del Tío Sam,

293
00:17:56,920 --> 00:18:00,231
la caja es de color azul claro y el humo es como una nube.

294
00:18:00,680 --> 00:18:02,399
- Empieza con P... 
- ¡Propiedad encontrada, camarada!

295
00:18:02,640 --> 00:18:04,074
... ¡Que los árabes pronuncien mal!

296
00:18:04,520 --> 00:18:07,080
Este es mi hijo Iyad, quien lo encontró.

297
00:18:07,320 --> 00:18:08,276
¡Bravo, Iyad!

298
00:18:08,600 --> 00:18:12,116
Felicitaciones a Iyad Salah y su hijo.

299
00:18:12,440 --> 00:18:15,877
¡Ganas tres kilos de carne en el mercado del Triángulo!

300
00:18:18,600 --> 00:18:20,512
¿Por qué eres tan terco, Salah?

301
00:18:20,920 --> 00:18:23,515
¡Por 100 siclos os pongo una parábola!

302
00:18:23,840 --> 00:18:26,912
- ¿Y para el receptor? - Si el televisor no funciona, ¡te llamamos!

303
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
- Dile que gire hacia el sur. - ¡Más al sur!

304
00:18:30,120 --> 00:18:32,760
¡Iyad más al sur!

305
00:18:33,080 --> 00:18:34,275
¡Está bien, papá!

306
00:18:36,400 --> 00:18:38,676
junio de 1988

307
00:18:40,160 --> 00:18:42,197
- ¿Y ahora? - ¿Y ahora?

308
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
Dile un poco a la izquierda.

309
00:18:46,360 --> 00:18:49,831
¡Yad teléfono! Habla hebreo.

310
00:18:50,720 --> 00:18:52,120
¡Yad teléfono!

311
00:18:52,480 --> 00:18:56,952
Estás admitido en la Escuela Superior Israelí de Ciencias y Artes en Jerusalén.

312
00:18:57,200 --> 00:18:57,838
Gracias.

313
00:18:59,400 --> 00:19:01,119
Entonces ? ¿No es así?

314
00:19:02,600 --> 00:19:03,351
Estoy admitido.

315
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
¡Felicitaciones!

316
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
¡Eso es maravilloso!

317
00:19:08,240 --> 00:19:08,991
Felicitaciones, genio.

318
00:19:09,240 --> 00:19:11,277
¿Entonces te vas?

319
00:19:11,960 --> 00:19:15,397
¿Por qué estás triste? ¡Esta es la mejor escuela del país!

320
00:19:15,720 --> 00:19:19,031
Tendrás un futuro brillante. Puedes hacer lo que quieras.

321
00:19:19,360 --> 00:19:22,239
¡Serás el primer palestino en construir la bomba atómica!

322
00:19:22,480 --> 00:19:24,278
No hables como Salah.

323
00:19:24,520 --> 00:19:25,954
Jerusalén no está muy lejos.

324
00:19:26,200 --> 00:19:28,271
Volverás para vacaciones y celebraciones. No te preocupes.

325
00:19:45,080 --> 00:19:46,036
Papá.

326
00:19:46,280 --> 00:19:47,157
¿Qué, hijo?

327
00:19:47,400 --> 00:19:49,119
¿Qué estabas haciendo en Jerusalén?

328
00:19:49,440 --> 00:19:51,159
Yo estaba estudiando en la universidad.

329
00:19:51,640 --> 00:19:52,756
Lo sé. Pero...

330
00:19:53,560 --> 00:19:55,756
¿Qué pasó en 1969?

331
00:19:56,440 --> 00:19:58,272
¿Por qué me preguntas esto?

332
00:19:59,680 --> 00:20:01,956
¿Incluso la abuela de tu periódico?

333
00:20:04,120 --> 00:20:05,679
Olvídalo, hijo mío.

334
00:20:06,720 --> 00:20:08,916
Que Dios perdone a tu abuela.

335
00:20:36,520 --> 00:20:38,079
Yo tenía 21 años.

336
00:20:40,160 --> 00:20:44,951
Una bomba explotó en Jerusalén y los activistas fueron arrestados.

337
00:20:46,440 --> 00:20:47,999
Yo era uno de ellos.

338
00:20:49,360 --> 00:20:53,240
Nunca me han acusado ni juzgado.

339
00:20:55,000 --> 00:20:57,310
Pero pasé dos años y medio en prisión,

340
00:20:57,560 --> 00:20:59,358
y un año bajo arresto domiciliario.

341
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
No he podido regresar, ni a Jerusalén ni a la universidad.

342
00:21:09,840 --> 00:21:10,557
¿Te arrepientes?

343
00:21:12,280 --> 00:21:13,316
No.

344
00:21:15,640 --> 00:21:18,599
No fue fácil, fue muy, muy difícil.

345
00:21:19,760 --> 00:21:22,673
Pensamos que podríamos liberar a los judíos palestinos.

346
00:21:25,320 --> 00:21:26,390
¿Y hoy?

347
00:21:27,200 --> 00:21:29,874
Hoy sólo queremos vivir con dignidad.

348
00:21:30,680 --> 00:21:32,956
¿Por eso me traes aquí?

349
00:21:34,360 --> 00:21:37,114
Sabes que ? Sí, por eso.

350
00:21:37,960 --> 00:21:40,395
Para que seas mejor que ellos.

351
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
En todos lados.

352
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Incluido ?

353
00:21:49,480 --> 00:21:50,675
Vamos.

354
00:22:01,040 --> 00:22:02,759
Cuidarse.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,992
Hola. Tienes que ser Ayid.

356
00:22:39,520 --> 00:22:40,351
Iyad Barhoum.

357
00:22:40,600 --> 00:22:43,399
Iyad. Lo siento. Yo Yael, la directora.

358
00:22:43,720 --> 00:22:46,554
Estamos muy contentos de recibirte.

359
00:22:47,440 --> 00:22:49,238
Aquí están las llaves de tu habitación.

360
00:22:50,600 --> 00:22:53,752
Y programa de voluntariado comunitario.

361
00:22:54,000 --> 00:22:55,639
Leerlo bien es importante.

362
00:22:55,880 --> 00:22:57,633
- Buena suerte. - Gracias.

363
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Qué estás buscando ?

364
00:23:07,360 --> 00:23:10,671
Chambrrre 12, edificio marrrrón.

365
00:23:11,560 --> 00:23:12,755
¿Tu es árabe?

366
00:23:13,440 --> 00:23:16,512
Bienvenido. No sabía que aceptaban a los árabes aquí.

367
00:23:17,320 --> 00:23:21,872
Probablemente tus padres estén muy orgullosos. ¡Estaría encantado!

368
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
Tu habitación está justo ahí abajo.

369
00:23:35,680 --> 00:23:36,796
Hola, necesitas a Ayid.

370
00:23:37,040 --> 00:23:37,837
Iyad Barhoum.

371
00:23:38,080 --> 00:23:39,992
Hola Ayid! ¿Quieres escuchar Deep Purple?

372
00:23:40,240 --> 00:23:41,799
- ¿Deeb Burble? - Qué ?

373
00:23:42,240 --> 00:23:44,550
Olvida lo que aprendiste antes.

374
00:23:45,440 --> 00:23:48,399
Estudiaremos la filosofía detrás de la Biblia.

375
00:23:49,160 --> 00:23:51,356
En la misma fuente.

376
00:23:52,200 --> 00:23:54,476
Empezando por...

377
00:23:54,720 --> 00:23:55,517
La génesis.

378
00:23:55,840 --> 00:23:56,956
La génesis.

379
00:23:57,560 --> 00:23:59,597
Al principio... Ayid.

380
00:24:00,920 --> 00:24:03,116
"Al principio ..." Leer.

381
00:24:08,360 --> 00:24:15,551
"En el cobbencement,
Dios crrréa el cielo y la tierra,

382
00:24:15,880 --> 00:24:20,079
"Y terrre era touhou-Bouhou.

383
00:24:21,040 --> 00:24:23,111
"Y bénombre extendido sobre brofondeurs."

384
00:24:23,360 --> 00:24:24,191
¡Silencio!

385
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
¡Mira su ropa!

386
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Ayid, ¿verdad?

387
00:24:55,240 --> 00:24:56,310
Sí, lo hago.

388
00:24:56,560 --> 00:24:58,631
¿Sabes qué debo hacer en este ejercicio?

389
00:25:04,080 --> 00:25:05,912
Tienes que romper el oxido.

390
00:25:06,160 --> 00:25:06,877
de "pa'hmane".

391
00:25:07,200 --> 00:25:08,190
¿Qué?

392
00:25:08,520 --> 00:25:10,512
No conozco esta palabra en hebreo.

393
00:25:12,480 --> 00:25:14,437
- ¿Carbono? - Sí.

394
00:25:17,960 --> 00:25:19,952
¡Gracias, me salvaste!

395
00:25:20,280 --> 00:25:23,830
¡Casi estropeo mi fiesta por eso! ¿Te vas?

396
00:25:24,720 --> 00:25:28,396
Ya veremos, "Bonito día para morir". Por cierto, mi nombre es Noemí.

397
00:25:29,360 --> 00:25:30,589
- El mío es Iyad. - ¿Iyad?

398
00:25:30,840 --> 00:25:34,436
¿Todos te llaman y tú Ayid no te corrige, imbécil?

399
00:25:35,000 --> 00:25:36,036
Indulto !

400
00:25:39,040 --> 00:25:41,839
AVRAHAMI

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,553
Hola, ¿Yonatan Avrahami vive aquí?

402
00:25:48,800 --> 00:25:50,996
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?

403
00:25:51,320 --> 00:25:55,030
Mi nombre es Iyad, soy voluntario en la escuela de Ciencias y Artes.

404
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
Mamá, ¿por qué me haces esto? Quiero verlo.

405
00:26:00,120 --> 00:26:01,156
Pero inténtalo.

406
00:26:01,480 --> 00:26:02,834
No me siento bien.

407
00:26:03,160 --> 00:26:06,039
Camino a Jerusalén, un palestino atacó

408
00:26:06,360 --> 00:26:09,990
Un conductor de autobús, el vehículo cayó a un barranco.

409
00:26:10,240 --> 00:26:12,994
dejando 14 muertos y 30 heridos.

410
00:26:13,240 --> 00:26:15,880
El hombre era miembro de Hamás.

411
00:26:16,200 --> 00:26:20,399
Es el ataque más grave desde el comienzo de la intifada.

412
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Lo siento, Yonatan no se siente bien.

413
00:26:27,640 --> 00:26:29,438
Debemos ver.

414
00:26:34,240 --> 00:26:37,199
Yonatan, te presento... Iyad, ¿sí?

415
00:27:01,040 --> 00:27:02,599
¿Quieres oírlo?

416
00:27:04,440 --> 00:27:05,396
No se.

417
00:27:07,040 --> 00:27:08,793
¿Conoces el grupo de retórica?

418
00:27:25,320 --> 00:27:26,390
¿Juegas?

419
00:27:28,040 --> 00:27:29,554
Más aún.

420
00:27:29,880 --> 00:27:32,270
Mis manos se están debilitando.

421
00:27:33,640 --> 00:27:34,710
¿Naciste así?

422
00:27:37,080 --> 00:27:38,434
¿Y tú, naciste así?

423
00:27:41,000 --> 00:27:41,717
Comentario ?

424
00:27:41,960 --> 00:27:42,871
Árabe.

425
00:27:43,880 --> 00:27:45,439
¿Es contagioso?

426
00:27:56,720 --> 00:27:58,951
Puedes pedir prestado el CD si quieres.

427
00:27:59,600 --> 00:28:02,195
Gracias, es una pieza genial.

428
00:28:20,760 --> 00:28:24,390
En hebreo, "peatón" se compone de las palabras "calle" y "acera".

429
00:28:25,400 --> 00:28:26,277
¿Vives en Jerusalén?

430
00:28:26,520 --> 00:28:29,638
No, en Tel Mond. Al lado de tu pueblo.

431
00:28:29,960 --> 00:28:32,714
Pero ya estaba llegando. Y tú ?

432
00:28:33,040 --> 00:28:34,713
Baja con frecuencia.

433
00:28:35,040 --> 00:28:35,951
"No" !

434
00:28:36,760 --> 00:28:37,398
Qué ?

435
00:28:38,240 --> 00:28:40,152
¡Se dice "no", no "abajo"!

436
00:28:45,680 --> 00:28:45,794
"PAG". Verás ? El papel se mueve.

437
00:28:47,560 --> 00:28:48,994
"PAG". Sin "B".

438
00:28:50,040 --> 00:28:52,430
- Ni siquiera lo sabía... - Está lindo aquí.

439
00:28:52,680 --> 00:28:55,070
Es un café famoso. ¿Has oído?

440
00:28:55,640 --> 00:28:59,520
Aquí viene gente importante. Amos Oz venía a menudo.

441
00:29:00,360 --> 00:29:03,353
¿Amos Oz? ¿El autor de la "caja negra" de "My Michael"?

442
00:29:03,600 --> 00:29:04,750
Es un autor conocido.

443
00:29:05,000 --> 00:29:05,990
¿Qué estás tomando?

444
00:29:06,480 --> 00:29:08,836
Tortitas con champiñones, por favor.

445
00:29:09,600 --> 00:29:11,114
¿Y para ti?

446
00:29:12,840 --> 00:29:14,160
Un chocolate caliente.

447
00:29:16,800 --> 00:29:20,396
¿Un chocolate caliente? ¡Eres un niño!

448
00:29:22,240 --> 00:29:23,276
Disculpe-moi.

449
00:29:23,600 --> 00:29:25,990
Me encanta esta canción. Sabes ?

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
¿Qué tipo de música te gusta? ¿Oum Kalthoum?

451
00:29:30,080 --> 00:29:33,596
Sí, pero también me gusta mucho Abdel Halim.

452
00:29:33,840 --> 00:29:35,752
Amr Diab, Fairuz.

453
00:29:36,000 --> 00:29:37,354
No lo sé. ¿Harás que me escuchen?

454
00:29:53,840 --> 00:29:55,274
Palestina.

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,757
Oye, Iyad, ¿qué está pasando? Cómo estás ?

456
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
Sí, todo está bien.

457
00:30:10,520 --> 00:30:13,399
¿Distrofia muscular? Esto es grave e incurable.

458
00:30:14,360 --> 00:30:16,636
¡Estas no son nada en la clase de ciencias!

459
00:30:17,640 --> 00:30:20,678
¿Tus padres te dejaron tomar el autobús sola?

460
00:30:21,000 --> 00:30:22,673
Hola pelirroja, ¿cómo estás?

461
00:30:24,440 --> 00:30:26,716
¡Olvídate de la pelirroja, mira qué bicho raro!

462
00:30:32,840 --> 00:30:34,354
¿Qué es esa ropa?

463
00:30:34,680 --> 00:30:36,080
Cómo te llamas ?

464
00:30:38,600 --> 00:30:39,351
Iyad.

465
00:30:40,600 --> 00:30:41,556
Iyad?

466
00:30:42,600 --> 00:30:44,956
Chicos, les presento a Mahoma.

467
00:30:49,840 --> 00:30:54,437
Mahoma murió,

468
00:30:55,360 --> 00:30:57,829
Tuvo varias hijas,

469
00:30:59,880 --> 00:31:03,590
eran feos,

470
00:31:03,840 --> 00:31:07,516
Como monos,

471
00:31:07,840 --> 00:31:11,436
Mahoma murió,

472
00:31:12,200 --> 00:31:15,398
habia varias chicas

473
00:31:16,880 --> 00:31:19,395
¿Dónde está la abuela? Quiero hablar con él.

474
00:31:21,800 --> 00:31:25,635
Mañana, víspera del Año Nuevo judío, la Franja de Gaza estará cerrada

475
00:31:25,880 --> 00:31:27,951
y los palestinos no podrán visitar Israel.

476
00:31:32,240 --> 00:31:33,833
No te preocupes, llega otro autobús.

477
00:31:34,080 --> 00:31:36,117
Mi padre vino a buscarme.

478
00:31:53,600 --> 00:31:57,355
Debo decirte cuantas veces... ¡Es la oportunidad de tu vida!

479
00:32:00,160 --> 00:32:02,959
Un día entenderás lo que quiero decir.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,838
noviembre de 1990

481
00:32:12,520 --> 00:32:14,989
El 29 de noviembre de 1947,

482
00:32:15,240 --> 00:32:18,711
La ONU decidió poner fin al mandato británico.

483
00:32:18,960 --> 00:32:21,680
Israel 1 de agosto.

484
00:32:22,000 --> 00:32:25,437
También acordaron dividir el territorio en dos estados,

485
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
un Estado judío y otro árabe.

486
00:32:28,480 --> 00:32:31,837
Los judíos acogieron positivamente la noticia.

487
00:32:32,480 --> 00:32:36,952
El 14 de mayo de 1948, el 5 Iyar del mes hebreo del año hebreo 5708,

488
00:32:37,280 --> 00:32:39,237
Nació el Estado de Israel.

489
00:32:43,920 --> 00:32:46,992
¿Cuáles fueron las causas de la Guerra de Independencia?

490
00:32:47,800 --> 00:32:51,191
¿La guerra? ¡Ah, los árabes, por supuesto!

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,753
Los árabes rechazaron el plan de la ONU.

492
00:32:54,080 --> 00:32:56,549
y trató de impedir el establecimiento del Estado judío.

493
00:32:56,880 --> 00:32:59,714
Cuando el plan fue aceptado en 1947,

494
00:33:00,040 --> 00:33:03,716
Los árabes abrieron hostilidades contra la comunidad judía,

495
00:33:04,280 --> 00:33:07,239
desencadenando la guerra que condujo a la independencia.

496
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
Gracias, Iyad.

497
00:33:09,920 --> 00:33:14,995
Entonces habla de la guerra. Vaya a la página 254.

498
00:33:46,320 --> 00:33:48,960
No entiendo cómo se comparan aquí.

499
00:33:49,200 --> 00:33:51,157
Para mí todas estas calles son iguales.

500
00:33:51,480 --> 00:33:52,755
De nada.

501
00:33:53,000 --> 00:33:55,356
- Así es, lo llevas en la sangre. - Qué ?

502
00:33:55,600 --> 00:33:57,193
El análisis del terreno.

503
00:33:57,880 --> 00:33:58,950
Oh sí ?

504
00:34:12,040 --> 00:34:12,632
Aquí.

505
00:34:12,880 --> 00:34:14,473
- Cuánto ? - 50 siclos.

506
00:34:14,800 --> 00:34:15,870
Dix.

507
00:34:16,200 --> 00:34:18,795
¡Iyad, dame 20 y lárgate!

508
00:34:19,120 --> 00:34:21,112
- Gracias. - Lo que te trae suerte.

509
00:34:22,560 --> 00:34:24,677
¿20 siclos?

510
00:34:25,000 --> 00:34:26,753
Que lo llevas en la sangre.

511
00:34:27,080 --> 00:34:28,799
- Qué ? - ¡La tacañería!

512
00:34:31,240 --> 00:34:32,640
- Hola Walid. - Hola, Iyad. Cómo estás ?

513
00:34:32,880 --> 00:34:34,314
Todo va, gracias a Dios.

514
00:34:34,720 --> 00:34:38,350
Dos kilos de hummus, garbanzos y lleno de salsa picante.

515
00:34:38,680 --> 00:34:41,070
Un grand hummus pour le grand Iyad.

516
00:34:41,320 --> 00:34:41,878
Gracias.

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,715
¿No pudiste encontrar un novio judío que no fuera discapacitado?

518
00:34:45,040 --> 00:34:46,793
Atención habla árabe.

519
00:34:47,120 --> 00:34:48,156
¿Eso es verdad?

520
00:34:49,040 --> 00:34:50,030
¿Estás bromeando?

521
00:34:53,280 --> 00:34:54,634
Iyad, has salvado.

522
00:34:55,400 --> 00:34:59,235
He pasado el día en el juzgado y no he comido nada.

523
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
También hay especias.

524
00:35:01,400 --> 00:35:02,834
Vas a estropear el coche.

525
00:35:03,080 --> 00:35:04,833
Dado. No nos importa.

526
00:35:05,160 --> 00:35:07,550
Los árabes lo limpian.

527
00:35:07,880 --> 00:35:09,155
Te escuché.

528
00:35:10,520 --> 00:35:11,351
Dale.

529
00:35:26,520 --> 00:35:27,670
Eso es maravilloso.

530
00:35:28,760 --> 00:35:30,080
En realidad ?

531
00:35:30,880 --> 00:35:33,031
- Te gusta ? - Por supuesto.

532
00:35:35,640 --> 00:35:37,871
- ¿Me parece bien? - Muy bien.

533
00:35:40,440 --> 00:35:41,430
Sabes que te amo.

534
00:35:43,320 --> 00:35:44,640
Dígalo en árabe.

535
00:35:45,680 --> 00:35:46,591
Te amo.

536
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
Y te amo más.

537
00:36:00,960 --> 00:36:02,713
LE D'HOUMOUS ¡Iyad!

538
00:36:03,040 --> 00:36:04,759
- Gracias. - Nos vemos.

539
00:36:06,400 --> 00:36:09,074
- Como siempre ? - Sí, con aceite.

540
00:36:09,480 --> 00:36:10,994
- Saludo, Emmanuel. - Saludo, Arik.

541
00:36:11,240 --> 00:36:12,435
- Gracias. - De nada.

542
00:36:15,880 --> 00:36:17,633
- Cómo estás ? - Bien.

543
00:36:17,880 --> 00:36:18,836
Un hummus.

544
00:36:19,080 --> 00:36:20,275
¿Ustedes garbanzos?

545
00:36:20,520 --> 00:36:21,840
- ¿Arik?
- ¡Ya llegué!

546
00:36:23,280 --> 00:36:24,953
Dos panes, me muero de hambre.

547
00:36:25,200 --> 00:36:26,270
Ningún problema.

548
00:36:28,200 --> 00:36:29,714
¿A quién le toca?

549
00:36:32,800 --> 00:36:34,917
¡Chicos, hoy ganamos el premio gordo!

550
00:36:35,160 --> 00:36:35,957
Súper !

551
00:36:37,800 --> 00:36:40,235
¿Por qué seguimos sirviendo el desayuno?

552
00:36:40,480 --> 00:36:43,279
Es cierto que durante dos semanas nadie vino.

553
00:36:48,800 --> 00:36:50,553
¡Noemí, te lo dije!

554
00:36:50,920 --> 00:36:54,231
¡Me atraparon en la Fuerza Aérea!

555
00:36:55,840 --> 00:36:57,194
¿Eso merece un beso?

556
00:36:57,440 --> 00:36:59,238
Felicidades. Buena suerte !

557
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Hola a todos.

558
00:37:19,400 --> 00:37:23,758
Estoy seguro de que está al tanto de la situación en nuestra región.

559
00:37:24,640 --> 00:37:28,839
Este soldado te explicará cómo utilizar máscaras antigás.

560
00:37:29,160 --> 00:37:32,676
Tenga cuidado, puede salvarle la vida.

561
00:37:33,000 --> 00:37:36,630
¡Esa es una máscara de plástico que nos protege de los gases químicos!

562
00:37:36,880 --> 00:37:38,758
Encantado con tu optimismo, Eran.

563
00:37:39,000 --> 00:37:39,638
A por ello.

564
00:37:40,360 --> 00:37:43,956
Mi nombre Ayelet. Cada uno de ustedes recibirá una caja.

565
00:37:44,200 --> 00:37:48,160
que contiene una mascarilla, un filtro y dos jeringas de atropina.

566
00:38:09,560 --> 00:38:12,678
Cariño, abre las piernas.

567
00:38:13,040 --> 00:38:16,272
siete palestinos oprimidos

568
00:38:17,560 --> 00:38:20,712
Cariño, piernas abiertas.

569
00:38:21,040 --> 00:38:25,432
Siete palestinos oprimidos durante tanto tiempo

570
00:38:26,000 --> 00:38:29,596
¡20 años de ocupación, no podemos esperar!

571
00:38:29,840 --> 00:38:33,720
Nuestras erecciones y nuestro esperma liberan Palestina

572
00:38:34,040 --> 00:38:37,511
¡20 años de ocupación, no podemos esperar!

573
00:38:37,840 --> 00:38:43,472
Nuestras erecciones y nuestro esperma liberan Palestina

574
00:39:03,560 --> 00:39:05,597
escúchame

575
00:39:07,560 --> 00:39:10,200
solo un momento

576
00:39:12,760 --> 00:39:19,155
¡Antes de que te desnudes!

577
00:39:20,440 --> 00:39:24,559
Ismael e Isaac eran hermanos,

578
00:39:24,800 --> 00:39:26,871
¡Y tenemos el mismo Padre en el cielo!

579
00:39:27,240 --> 00:39:31,393
Naciste en un campo de refugiados.

580
00:39:33,760 --> 00:39:37,390
Hacía calor en el verano

581
00:39:38,200 --> 00:39:40,874
¡Frío en invierno!

582
00:39:42,120 --> 00:39:46,319
Nací en un suburbio de la ciudad.

583
00:39:46,640 --> 00:39:49,553
¡Tú y yo nacimos iguales!

584
00:39:50,520 --> 00:39:54,434
Como trabajador árabe, fui explotado

585
00:39:54,680 --> 00:39:59,118
En la gasolinera, detrás del mostrador.

586
00:39:59,880 --> 00:40:03,760
¡Tú y yo nos jodimos!

587
00:40:04,080 --> 00:40:06,311
¡Todo, estaba jodido!

588
00:40:06,880 --> 00:40:08,075
Salud !

589
00:40:09,880 --> 00:40:11,712
- ¡Estabas caliente! - Gracias.

590
00:40:13,920 --> 00:40:15,559
Aquí lo tienes.

591
00:40:16,840 --> 00:40:18,035
Aquí.

592
00:40:18,920 --> 00:40:19,751
Gracias.

593
00:40:22,160 --> 00:40:23,833
Qué ? ¿Hay alguien aquí de la escuela secundaria?

594
00:40:24,360 --> 00:40:25,919
No estoy seguro.

595
00:40:28,200 --> 00:40:29,919
¡Qué asco! ¿Este árabe intentó tocarte?

596
00:40:32,040 --> 00:40:34,157
No hagas caso, es su humor.

597
00:40:34,400 --> 00:40:35,436
Salud.

598
00:40:36,760 --> 00:40:38,638
¿Es agradable salir con un árabe?

599
00:40:39,480 --> 00:40:41,631
¿Quieres que le dé una paliza?

600
00:40:42,040 --> 00:40:43,190
Para, estás borracho.

601
00:40:44,560 --> 00:40:45,311
Yo quiero ir.

602
00:40:45,560 --> 00:40:46,311
¡Asiste!

603
00:40:54,400 --> 00:40:55,516
Súper.

604
00:40:58,760 --> 00:41:01,150
¿Por qué sirven alcohol?

605
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
Lo siento.

606
00:41:04,960 --> 00:41:06,155
Es por esta chica.

607
00:41:06,400 --> 00:41:08,039
Basta, mamá.

608
00:41:09,160 --> 00:41:10,116
Sí.

609
00:41:10,680 --> 00:41:12,876
¿Te das cuenta de lo difícil que es para ella?

610
00:41:14,960 --> 00:41:16,235
Crees ?

611
00:41:17,600 --> 00:41:20,638
¿Dónde vives, piensa Iyad?

612
00:41:22,120 --> 00:41:27,149
La voz de Israel transmitiendo desde Jerusalén, noticias de las 23 horas.

613
00:41:27,600 --> 00:41:31,037
El ultimátum a Irak terminará mañana a medianoche.

614
00:41:31,360 --> 00:41:34,831
El gobierno ha ordenado el cierre de escuelas.

615
00:41:35,160 --> 00:41:36,150
Lo siento.

616
00:41:37,480 --> 00:41:40,154
Al menos no necesitarás levantarte.

617
00:41:40,400 --> 00:41:41,277
mañana temprano.

618
00:41:41,600 --> 00:41:42,875
¡Mocosos!

619
00:41:49,960 --> 00:41:52,919
NAOMI, Shir, Thalía, LILY

620
00:42:00,520 --> 00:42:01,954
¿Estás borracho?

621
00:42:04,000 --> 00:42:05,229
¿Qué hay ahí?

622
00:42:05,640 --> 00:42:07,871
- Bueno, espera. - ¿Quién es?

623
00:42:09,360 --> 00:42:11,750
Es sólo su humor. Él no quería hacerte daño.

624
00:42:12,120 --> 00:42:15,079
Pero tiene razón, Iyad. Completamente.

625
00:42:15,760 --> 00:42:19,276
A veces quiero matar a ese chico en clase cuando...

626
00:42:19,600 --> 00:42:21,831
¿Qué informe?

627
00:42:22,160 --> 00:42:25,471
¿Crees que prefiero no decirte que te amo?

628
00:42:26,120 --> 00:42:28,715
Me gustaría gritarle al mundo que amamos.

629
00:42:29,760 --> 00:42:32,912
Puedo conectarte los parlantes de la escuela secundaria.

630
00:42:33,840 --> 00:42:36,753
Hablé con mi madre sobre ti últimamente.

631
00:42:37,400 --> 00:42:39,312
¿Por qué no me lo dijiste?

632
00:42:41,280 --> 00:42:43,875
Así. Realmente no le he hablado de ti.

633
00:42:44,200 --> 00:42:45,634
Sólo le pregunté:

634
00:42:46,480 --> 00:42:49,791
"¿Qué dirías si estuviera saliendo con un árabe?"

635
00:42:51,320 --> 00:42:54,119
¡Deberías haberla visto, me gritó!

636
00:42:54,880 --> 00:42:58,396
"Naomi, cariño, dime que eres lesbiana,

637
00:42:58,720 --> 00:43:02,953
"que te drogas o incluso que tienes cáncer,

638
00:43:04,240 --> 00:43:09,190
"¡Pero no me digas que estás saliendo con un árabe!"

639
00:43:13,240 --> 00:43:14,230
Eso pensé.

640
00:43:19,080 --> 00:43:21,515
¿Por qué te importa? ¿Tienes cáncer?

641
00:43:21,760 --> 00:43:22,910
¡No, soy lesbiana!

642
00:43:34,320 --> 00:43:36,118
¡Berk! ¡Tú entonces!

643
00:43:37,840 --> 00:43:39,115
¿Porque soy árabe?

644
00:43:39,360 --> 00:43:41,238
¡Idiota! ¡Porque vomitas!

645
00:43:42,320 --> 00:43:43,310
Está bien.

646
00:43:50,240 --> 00:43:51,310
¿Puedo llamarte?

647
00:43:51,560 --> 00:43:53,711
Sí, lo hago. Si le preguntan su nombre, inventa.

648
00:43:53,960 --> 00:43:54,950
Género Moustafa ?

649
00:43:55,200 --> 00:43:56,190
Gilipollas.

650
00:43:57,240 --> 00:43:59,152
¿"Gilipollas" es un nombre judío?

651
00:44:00,360 --> 00:44:02,670
¿Yonatan entonces? ¿Está bien para mí?

652
00:44:02,920 --> 00:44:04,639
No, Iyad te conviene más.

653
00:44:05,360 --> 00:44:06,476
Te amo, ¿sabes?

654
00:44:06,720 --> 00:44:07,597
Dígalo en árabe.

655
00:44:07,920 --> 00:44:08,831
Te amo.

656
00:44:09,080 --> 00:44:11,151
Oye, ven aquí.

657
00:44:13,600 --> 00:44:14,431
¿Tonelada nominativa?

658
00:44:14,680 --> 00:44:16,637
- Iyad. - ¿Tienes cédula de identidad?

659
00:44:24,280 --> 00:44:25,475
Sentarse.

660
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
¡Sentarse! Basta.

661
00:44:29,800 --> 00:44:31,075
Comprueba su tarjeta.

662
00:44:31,400 --> 00:44:33,710
- Cómo estás ? - Nada mal.

663
00:44:34,120 --> 00:44:36,635
- Dame un cigarrillo. - No fumo.

664
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
¿El número de tarjeta?

665
00:44:40,520 --> 00:44:43,513
021637650.

666
00:44:44,360 --> 00:44:45,510
¿Qué quieren?

667
00:44:45,760 --> 00:44:47,399
Ni idea.

668
00:44:49,760 --> 00:44:51,274
Guárdalo.

669
00:44:59,800 --> 00:45:03,714
Pinchazo, árabes sucios. El rabino Kahane tenía razón. Kahane por siempre!

670
00:45:05,040 --> 00:45:08,511
Lo he presenciado en Vietnam y en otros lugares.

671
00:45:08,840 --> 00:45:12,959
Pero probablemente sea más importante en tamaño y alcance...

672
00:45:13,280 --> 00:45:14,953
No es peor.

673
00:45:15,200 --> 00:45:15,951
Esto es sólo el comienzo.

674
00:45:16,200 --> 00:45:19,352
Mañana los estadounidenses se arrepentirán de haber invadido Irak.

675
00:45:19,600 --> 00:45:21,831
¿De verdad crees que Saddam los derrotará?

676
00:45:22,080 --> 00:45:23,036
Ya verás.

677
00:45:23,360 --> 00:45:25,238
Los americanos son fuertes con sus misiles.

678
00:45:25,480 --> 00:45:29,360
pero cuando sus soldados desembarquen, será peor que Vietnam.

679
00:45:29,720 --> 00:45:30,836
Vietnam.

680
00:45:31,600 --> 00:45:32,795
¡Dios mata!

681
00:45:33,280 --> 00:45:34,555
Bagdad está en llamas.

682
00:45:35,440 --> 00:45:38,638
¡Que Dios maldiga sobre ellos! ¡Destruyeron!

683
00:45:39,000 --> 00:45:42,516
¿Dónde están los misiles de Saddam? ¿Fue tan aburrido?

684
00:45:44,800 --> 00:45:46,393
Papá, odias a Saddam.

685
00:45:46,640 --> 00:45:49,109
Dijiste que todos los líderes árabes son idiotas.

686
00:45:49,440 --> 00:45:50,351
¿Y ahora?

687
00:45:50,800 --> 00:45:52,359
La situación ha cambiado.

688
00:45:52,920 --> 00:45:54,320
Completamente.

689
00:45:54,840 --> 00:45:57,196
Destruyen Irak en dos días.

690
00:45:57,520 --> 00:45:59,557
¿Por qué siempre eres así?

691
00:46:05,040 --> 00:46:06,394
Mira la luna.

692
00:46:07,400 --> 00:46:09,073
Vemos a Saddam.

693
00:46:10,040 --> 00:46:11,520
¿Lo ves?

694
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
No lo será, ¿verdad? ¿Sadam en la luna?

695
00:46:14,800 --> 00:46:17,315
Mira bien.

696
00:46:18,240 --> 00:46:21,790
Allí su boina y allí su bigote.

697
00:46:23,200 --> 00:46:25,999
Sin duda es él. Verás ?

698
00:46:27,240 --> 00:46:28,594
¿Tú no?

699
00:46:29,280 --> 00:46:31,078
Mira ahí.

700
00:46:32,840 --> 00:46:35,036
Aquí. ¿Ves ahora?

701
00:46:39,160 --> 00:46:44,076
Mientras tanto, el chico sigue en el armario. ¡Excelente, excelente!

702
00:46:44,480 --> 00:46:47,518
En el cielo, el Papa patines, Moisés scooter...

703
00:46:50,240 --> 00:46:51,799
¡Esta es la alerta!

704
00:46:52,120 --> 00:46:54,715
¡De pie, adelante! ¡Iyad! ¡Nidal!

705
00:46:56,360 --> 00:47:00,354
Un misil se dirige hacia Israel, se ha disparado la alarma general.

706
00:47:00,680 --> 00:47:04,959
Se pide a todos los ciudadanos que se pongan las mascarillas y acudan a los refugios.

707
00:47:05,280 --> 00:47:07,795
Abuela, déjame ayudarte a ponerlo.

708
00:47:08,120 --> 00:47:09,554
¿Quieres que me ahogue?

709
00:47:09,800 --> 00:47:12,076
¡Abuela, baja al refugio!

710
00:47:12,480 --> 00:47:14,358
- Adónde vas ? - En el tejado.

711
00:47:14,680 --> 00:47:17,149
Usted está loco ? Ven al refugio.

712
00:47:25,440 --> 00:47:27,272
¡Ponte al menos las mascarillas!

713
00:47:27,520 --> 00:47:29,432
Aquí lo tienes ! Avanzado !

714
00:47:29,680 --> 00:47:31,592
Que Dios conceda la victoria a los musulmanes, por una vez.

715
00:47:31,840 --> 00:47:33,559
¡Este es el Scud!

716
00:47:33,880 --> 00:47:37,191
¡Envía sus armas químicas, Saddam! ¡Golpea fuerte!

717
00:47:41,800 --> 00:47:45,430
¡Saddam, vete! ¡El Departamento de Defensa!

718
00:47:46,400 --> 00:47:48,551
En Tel Aviv. Adelante !

719
00:47:49,120 --> 00:47:52,158
¡Envíales veneno, vete Saddam! ¡Muéstrales!

720
00:47:53,840 --> 00:47:56,514
¡Mira, un misil Patriot maldito!

721
00:47:59,720 --> 00:48:00,710
¡Dios es grande!

722
00:48:13,400 --> 00:48:14,390
Hola ?

723
00:48:14,720 --> 00:48:16,120
- Buenas noches. - Buenas noches.

724
00:48:16,440 --> 00:48:19,080
- ¿Puedo hablar con Noemí? - ¿Quién es?

725
00:48:20,960 --> 00:48:23,873
- Yonatan, secundaria. - Ah, sí, lo llamo.

726
00:48:24,560 --> 00:48:27,553
Naomi, Yonatan está en línea. Venir.

727
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Ça va, Jonathan?

728
00:48:33,360 --> 00:48:37,240
Sí, lamento llamarlo así. ¿Estás bien? Estaba preocupada por ti.

729
00:48:37,480 --> 00:48:39,358
Y yo por ti.

730
00:48:39,600 --> 00:48:41,000
Con suerte, no es así.

731
00:48:41,240 --> 00:48:42,435
Te amo, Noemí.

732
00:48:43,000 --> 00:48:46,198
Yo también te amo Yonatan, muy fuerte.

733
00:48:46,760 --> 00:48:49,229
- Te llamaré. - DE ACUERDO.

734
00:48:54,440 --> 00:48:56,432
Noemí. Un judío...

735
00:48:59,560 --> 00:49:01,199
Quería decírtelo.

736
00:49:04,080 --> 00:49:05,560
Que qué ?

737
00:49:06,200 --> 00:49:09,477
Esta vez no utilizó armas químicas.

738
00:49:10,040 --> 00:49:12,839
Quiere demostrar que puede destruir Tel Aviv.

739
00:49:13,160 --> 00:49:16,153
¿Bagdad está destruida y usted se alegra por algunos daños en Tel Aviv?

740
00:49:16,400 --> 00:49:19,871
¿Qué sabes sobre la guerra? Los judíos pronto lo harán.

741
00:49:20,560 --> 00:49:23,359
¡No soportan este estrés, es su fin!

742
00:49:25,560 --> 00:49:27,995
¡Ni siquiera tú crees lo que dices!

743
00:49:28,320 --> 00:49:29,549
Ah en serio?

744
00:49:29,920 --> 00:49:34,915
Después de varios días de lucha contra las fuerzas aliadas,

745
00:49:35,360 --> 00:49:36,919
Irak se fue.

746
00:49:37,240 --> 00:49:39,072
Cuídate, querida.

747
00:49:39,400 --> 00:49:41,551
- Y ten cuidado. - No te preocupes.

748
00:49:45,600 --> 00:49:47,034
El ejército estadounidense

749
00:49:47,280 --> 00:49:52,036
Ahora estamos buscando armas químicas en Irak.

750
00:49:52,360 --> 00:49:55,000
El presidente Bush dice que la guerra era inevitable.

751
00:49:55,320 --> 00:49:56,834
¿Qué habíamos imaginado?

752
00:49:57,280 --> 00:50:01,240
¿Podríamos vencer a Estados Unidos? ¿Sadam derrotaría a Israel?

753
00:50:02,040 --> 00:50:04,509
¿Podrías verlo desde la luna?

754
00:50:09,840 --> 00:50:11,638
AMOS OZ
mon miguel

755
00:50:16,920 --> 00:50:17,831
- Hola, Noemí. - Hola.

756
00:50:18,080 --> 00:50:19,196
Te extraño.

757
00:50:20,040 --> 00:50:21,110
Cómo estás ?

758
00:50:56,440 --> 00:50:57,430
Te amo.

759
00:50:57,680 --> 00:50:59,160
Dígalo en hebreo.

760
00:50:59,920 --> 00:51:01,115
Te amo.

761
00:51:01,640 --> 00:51:02,994
Te quiero más.

762
00:51:12,640 --> 00:51:15,599
Entonces, ¿cuáles son las alucinaciones de Hannah?

763
00:51:16,360 --> 00:51:20,274
¿Qué hacen los gemelos? ¿Amigos de la infancia? ¿Fantasías?

764
00:51:25,160 --> 00:51:26,276
Indulto.

765
00:51:27,080 --> 00:51:28,958
¿Qué hacéis gemelos?

766
00:51:30,360 --> 00:51:31,430
¿Gemelos árabes?

767
00:51:31,680 --> 00:51:33,672
Sí, los gemelos árabes.

768
00:51:34,680 --> 00:51:36,114
¿No puedo responder?

769
00:51:36,880 --> 00:51:38,030
En absoluto.

770
00:51:39,520 --> 00:51:41,477
¿Leíste al menos el libro?

771
00:51:43,280 --> 00:51:44,680
Lo siento señora.

772
00:51:45,080 --> 00:51:48,471
Los gemelos son una señal de que Hannah pierde la razón.

773
00:51:50,320 --> 00:51:51,310
Así es.

774
00:51:51,560 --> 00:51:53,233
Lo has leído. No entiendo...

775
00:51:53,480 --> 00:51:55,597
No creo que eso sea correcto.

776
00:51:57,360 --> 00:52:01,240
Cuando leo eso, pienso en las gemelas árabes y no en Hannah.

777
00:52:01,560 --> 00:52:04,758
Me imagino a dos árabes pobres, violentos, feos,

778
00:52:05,000 --> 00:52:08,550
se convirtió en la fantasía de una mujer que pierde la cabeza

779
00:52:09,800 --> 00:52:13,714
y que no han hecho nada malo, salvo ser árabes.

780
00:52:14,800 --> 00:52:18,635
Pienso en lo que esto significa para el autor, el lector.

781
00:52:19,360 --> 00:52:21,238
y para todos los israelíes.

782
00:52:22,480 --> 00:52:26,156
Pienso en ese árabe primitivo, obsesionado con el sexo.

783
00:52:27,240 --> 00:52:30,199
La imagen de un animal árabe primitivo, salvaje,

784
00:52:30,520 --> 00:52:32,113
motivado sólo por su falo.

785
00:52:36,080 --> 00:52:37,070
Creo que tu...

786
00:52:37,320 --> 00:52:38,834
No te pierdas. De nada.

787
00:52:39,520 --> 00:52:41,989
Hannah, ¿puede empeorar la situación?

788
00:52:42,920 --> 00:52:46,550
¿Puede una chica judía hacerlo peor que acostarse con un árabe?

789
00:52:47,680 --> 00:52:50,957
Generalmente somos nosotros quienes miramos los violines.

790
00:52:51,720 --> 00:52:53,916
En Agnon también ocurre lo mismo.

791
00:52:54,280 --> 00:52:56,795
Para él, los árabes lo destruyen todo.

792
00:52:57,880 --> 00:53:01,351
Lo mismo en los libros de Benjamín Tammuz, Aharon Megged,

793
00:53:01,760 --> 00:53:04,070
e incluso en los de Avraham Yehoshua B..

794
00:53:04,320 --> 00:53:06,915
Esto es lo que les sucede a los pobres en Dafni "El amante".

795
00:53:07,160 --> 00:53:09,675
Dormir con Na'im, ¿agradable? Dios no lo quiera.

796
00:53:10,200 --> 00:53:12,271
¿Un hotel árabe agradable y sucio?

797
00:53:12,720 --> 00:53:16,031
¿Quién debe lavarse antes de cada una de sus reuniones?

798
00:53:17,000 --> 00:53:18,559
¿Sabe por qué, señora?

799
00:53:19,040 --> 00:53:20,759
Es más fácil para los autores.

800
00:53:21,000 --> 00:53:23,469
y conduce un arrastre cuando es un judío árabe.

801
00:53:24,360 --> 00:53:25,840
¡Si al menos te duchas!

802
00:53:27,360 --> 00:53:30,034
Después de todo, sabemos que los árabes apestan.

803
00:53:32,120 --> 00:53:34,794
- No estoy seguro... - Lo siento, señora.

804
00:53:35,120 --> 00:53:39,512
Hubiera preferido no contestar. Está bien pulido.

805
00:53:44,000 --> 00:53:45,878
Silencio ! Silencio !

806
00:53:46,440 --> 00:53:48,397
Se lo voy a decir a mis padres.

807
00:53:50,560 --> 00:53:51,516
¿Estás seguro?

808
00:53:51,840 --> 00:53:54,674
Debo. Es mejor que venga de mí.

809
00:53:55,000 --> 00:53:57,754
No se. No lo soy.

810
00:53:58,880 --> 00:54:01,111
¿Y si se vuelven violentos?

811
00:54:01,360 --> 00:54:02,874
¡Basta, imbécil!

812
00:54:03,600 --> 00:54:05,956
- Lo olvidé, son Ashkenazi. - No es gracioso.

813
00:54:06,480 --> 00:54:07,038
Qué ?

814
00:54:09,240 --> 00:54:10,640
¡Fue genial!

815
00:54:13,840 --> 00:54:14,876
Gracias.

816
00:54:16,880 --> 00:54:18,599
- ¿Dónde estás, hijo mío? 
- A un amigo.

817
00:54:18,840 --> 00:54:22,197
- ¿Tienes que dormir? 
- Por supuesto. Me pareceré más.

818
00:54:22,440 --> 00:54:25,114
- ¿Volverás cuando? 
- La semana que viene, creo.

819
00:54:25,440 --> 00:54:26,794
¿Tienen el teléfono?

820
00:54:27,040 --> 00:54:28,599
Por supuesto !

821
00:54:28,960 --> 00:54:30,155
Toma el número.

822
00:54:30,480 --> 00:54:31,596
02

823
00:54:32,080 --> 00:54:33,196
53

824
00:54:33,600 --> 00:54:34,716
443.

825
00:54:35,040 --> 00:54:35,871
Bueno, nos vemos pronto.

826
00:54:36,120 --> 00:54:37,076
Nos vemos mamá.

827
00:54:38,920 --> 00:54:40,912
A veces olvido que eres árabe.

828
00:54:41,440 --> 00:54:42,999
Sí, yo también.

829
00:54:43,880 --> 00:54:46,440
¡Siempre habrá alguien que te lo recuerde!

830
00:54:47,040 --> 00:54:48,076
Seguro !

831
00:54:50,840 --> 00:54:53,753
Pasa por ti, a Naomi le irá bien.

832
00:54:54,000 --> 00:54:55,798
Créame, conozco mujeres.

833
00:55:04,680 --> 00:55:06,751
No te ves bien.

834
00:55:07,000 --> 00:55:08,320
Qué ? No, es sólo...

835
00:55:08,560 --> 00:55:09,357
¿Qué?

836
00:55:10,080 --> 00:55:10,957
Nada.

837
00:55:14,360 --> 00:55:16,113
"Dios bendijo el séptimo día y lo santificó,

838
00:55:16,440 --> 00:55:19,433
"porque en aquel día descansó de todo?? Él había hecho.

839
00:55:19,760 --> 00:55:20,716
"Permítame."

840
00:55:20,960 --> 00:55:21,552
Salud.

841
00:55:21,800 --> 00:55:25,032
"Bendito eres tú, oh Señor, que creas el fruto de la vid".

842
00:55:25,440 --> 00:55:26,112
Amén.

843
00:55:26,360 --> 00:55:26,952
Amén.

844
00:55:31,560 --> 00:55:32,676
Salud.

845
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
¿Hablaste con él?

846
00:55:55,560 --> 00:55:58,598
Mi padre desarrolló síntomas a los 35 años.

847
00:55:59,480 --> 00:56:00,800
Yo 5 años.

848
00:56:03,040 --> 00:56:05,236
Esta ni siquiera es una enfermedad hereditaria.

849
00:56:07,040 --> 00:56:09,111
Pero tu problema es.

850
00:56:09,360 --> 00:56:11,079
Por supuesto. Mis padres son árabes.

851
00:56:14,480 --> 00:56:16,790
En verdad, es como.

852
00:56:18,480 --> 00:56:21,598
Ambos somos víctimas de las estadísticas. ¿No es cierto?

853
00:56:22,720 --> 00:56:25,792
Admítelo, sé especial, ¡no hay nada igual!

854
00:56:26,720 --> 00:56:27,836
Esto es único.

855
00:56:28,240 --> 00:56:29,037
Sí.

856
00:56:30,560 --> 00:56:33,758
Como estaba soltera, decidí dejar la escuela.

857
00:56:34,080 --> 00:56:35,196
Qué ?

858
00:56:35,680 --> 00:56:38,514
Ahora ? ¿Justo antes del ferry?

859
00:56:43,840 --> 00:56:45,320
No puedo más.

860
00:56:45,960 --> 00:56:49,590
Apoyo más estudiantes, clase, nada.

861
00:56:52,600 --> 00:56:55,274
Estudiaré en casa y aprobaré los exámenes externamente.

862
00:56:56,560 --> 00:56:57,596
¿Estás seguro?

863
00:57:05,680 --> 00:57:07,000
Estoy agotado.

864
00:57:09,920 --> 00:57:12,754
Mamá, me voy a dormir. Buenas noches.

865
00:57:13,000 --> 00:57:14,673
Te veo de inmediato.

866
00:57:30,880 --> 00:57:32,872
¿Te ayudo a acostarte?

867
00:57:34,360 --> 00:57:36,079
¿Sabes qué es lo que más extraño?

868
00:57:36,320 --> 00:57:37,310
Qué ?

869
00:57:38,680 --> 00:57:39,830
Fácil.

870
00:57:41,000 --> 00:57:42,036
La guitarra.

871
00:57:42,280 --> 00:57:43,475
¿Va así?

872
00:57:47,840 --> 00:57:48,671
Suavemente.

873
00:58:04,200 --> 00:58:05,350
Gracias.

874
00:58:06,560 --> 00:58:07,550
Gracias.

875
00:58:09,120 --> 00:58:09,632
Hola ?

876
00:58:09,880 --> 00:58:11,314
Hola, ¿puedo hablar con Naomi?

877
00:58:11,560 --> 00:58:12,437
Quién es ?

878
00:58:12,760 --> 00:58:13,989
Yonatan, secundaria.

879
00:58:14,240 --> 00:58:15,959
Bien, un momento. Yo lo llamo.

880
00:58:22,240 --> 00:58:23,310
Este es Yonatan. Soy yo.

881
00:58:23,560 --> 00:58:24,960
Ah, Iyad.

882
00:58:25,720 --> 00:58:27,234
Malas noticias.

883
00:58:27,480 --> 00:58:28,436
Qué ?

884
00:58:29,200 --> 00:58:31,920
Mis padres me prohíben regresar a Jerusalén.

885
00:58:32,240 --> 00:58:33,754
Qué quieres decir ?

886
00:58:34,000 --> 00:58:34,877
No quieren.

887
00:58:35,120 --> 00:58:37,032
No puedo hablar allí. Hasta luego.

888
00:58:37,280 --> 00:58:38,680
¡Asiste!

889
00:59:14,120 --> 00:59:15,076
¿Es la casa de Noemí?

890
00:59:15,320 --> 00:59:16,276
¿Esa demanda?

891
00:59:17,000 --> 00:59:19,515
Yonatan. Hablamos por teléfono.

892
00:59:21,720 --> 00:59:23,598
¡Noemí es tu novio!

893
00:59:30,360 --> 00:59:33,034
Diles que rompimos.

894
00:59:33,280 --> 00:59:36,876
¿Y seguir mintiendo? ¿Para esconderse? No puedo más.

895
00:59:38,880 --> 00:59:41,315
¿Qué vamos a hacer? ¿Veremos más?

896
00:59:41,840 --> 00:59:44,594
No lo sé, no puedo hacer nada.

897
01:00:40,280 --> 01:00:42,397
¿Qué quieres decir con que dejaste la escuela secundaria?

898
01:00:42,800 --> 01:00:45,793
Quiero que Naomi pueda regresar.

899
01:00:46,920 --> 01:00:47,956
quieres destruir

900
01:00:48,200 --> 01:00:50,795
¿Tu futuro gracias a sus padres?

901
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Graduado de nuestra escuela puedes abrir

902
01:00:54,560 --> 01:00:55,471
todas las puertas.

903
01:00:55,720 --> 01:00:58,394
Dígales a los padres de Noemí que ella puede regresar.

904
01:00:59,440 --> 01:01:01,033
¿Y tus padres contigo?

905
01:01:05,000 --> 01:01:06,229
Cuidarse.

906
01:01:08,360 --> 01:01:10,920
¿Dejaste la escuela secundaria? No comprendo.

907
01:01:11,600 --> 01:01:14,240
Pongo todas mis esperanzas en ti. ¿Quieres matarme?

908
01:01:14,920 --> 01:01:18,231
Detente, Salah. Iyad es inteligente, sabe lo que hace.

909
01:01:18,480 --> 01:01:21,598
Puede terminar externamente. Estoy seguro de que tendrá buenas notas.

910
01:01:21,840 --> 01:01:25,151
¿Externamente? Trabajo como una bestia para pagar sus estudios,

911
01:01:25,400 --> 01:01:28,598
A todos les digo que mi hijo está estudiando en el mejor colegio del país.

912
01:01:28,840 --> 01:01:29,751
¿Y ahora?

913
01:01:30,000 --> 01:01:31,753
- Interrumpido. - ¿Qué dirá la gente?

914
01:01:32,000 --> 01:01:34,117
- ¿En qué fallaste? - Interrumpido !

915
01:01:38,600 --> 01:01:40,193
Lo siento, lo prometí.

916
01:01:40,440 --> 01:01:41,396
¿Prometiste qué?

917
01:01:41,640 --> 01:01:42,915
Sabes que ?

918
01:01:43,280 --> 01:01:46,159
No te quiero aquí, ¿vale?

919
01:01:55,600 --> 01:01:57,353
Cuidarse.

920
01:01:58,280 --> 01:02:00,476
No te preocupes, todo estará bien.

921
01:02:00,800 --> 01:02:02,519
Que Allah os proteja.

922
01:02:03,040 --> 01:02:07,796
Cuando eres médico, inventas una cura para tu abuela.

923
01:02:10,080 --> 01:02:12,276
Mis piernas me llevarían.

924
01:02:13,080 --> 01:02:14,639
Mantente bien, abuelita.

925
01:02:15,400 --> 01:02:20,156
Que Allah te dé salud, hijo mío. Haz una visita a tu abuela.

926
01:02:22,040 --> 01:02:24,760
Que Allah os guíe y os observe.

927
01:02:39,840 --> 01:02:43,436
Abril de 1991 aldea de Silwan, JERUSALÉN ORIENTAL

928
01:02:45,440 --> 01:02:46,590
Que Dios esté contigo, hijo.

929
01:02:46,840 --> 01:02:48,194
Muchas gracias.

930
01:03:18,040 --> 01:03:20,236
Hola Iyad. Dónde estás ?

931
01:03:20,560 --> 01:03:22,756
No muy lejos. ¿Cómo estás en la secundaria?

932
01:03:23,080 --> 01:03:25,993
Bien. Te extraño mucho.

933
01:03:26,440 --> 01:03:29,000
Lo importante es que podemos serlo.

934
01:03:29,680 --> 01:03:31,797
¿Cómo vas a salir adelante?

935
01:03:32,120 --> 01:03:34,430
No te preocupes, todo estará bien.

936
01:03:34,760 --> 01:03:36,592
Sólo tengo que encontrar un trabajo.

937
01:03:37,200 --> 01:03:38,600
¿Y tus padres?

938
01:03:39,560 --> 01:03:42,712
Me apoyan, siempre han confiado en mí.

939
01:03:42,960 --> 01:03:44,792
Mi madre me ayudó a encontrar un apartamento.

940
01:03:45,040 --> 01:03:46,360
Podrás venir.

941
01:03:46,720 --> 01:03:49,872
Nadie entiende que te fuiste. Te preguntan.

942
01:03:50,120 --> 01:03:52,271
Creen que estás loco.

943
01:03:52,760 --> 01:03:55,070
No saben lo que se están perdiendo.

944
01:03:55,320 --> 01:03:56,231
Eso es todo.

945
01:03:56,760 --> 01:03:58,831
- Yo tampoco... yo 
- ¿Te veré el martes?

946
01:04:00,480 --> 01:04:01,960
Por supuesto. ¿En el café Atara?

947
01:04:02,640 --> 01:04:03,710
Como siempre.

948
01:04:04,880 --> 01:04:06,109
Te amo, Noemí.

949
01:04:06,360 --> 01:04:07,760
Te quiero más.

950
01:04:17,160 --> 01:04:19,231
Disculpe, ¿quién es el dueño?

951
01:04:19,680 --> 01:04:20,511
Gracias.

952
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
- Hola. - Hola.

953
01:04:22,560 --> 01:04:24,119
¿Busca servidores?

954
01:04:24,360 --> 01:04:26,192
No, no ahora mismo. Gracias.

955
01:04:26,680 --> 01:04:27,557
- Disculpe. - Sí.

956
01:04:27,800 --> 01:04:28,995
Buscando servidores.

957
01:04:29,320 --> 01:04:30,640
No, no.

958
01:04:39,520 --> 01:04:43,070
La investigación de las denuncias palestinas contra los colonos judíos...

959
01:04:43,520 --> 01:04:44,670
Rafi, ¿preparado para la mesa 12?

960
01:04:45,240 --> 01:04:46,833
Casi.

961
01:04:47,400 --> 01:04:48,914
Agar, toma el control.

962
01:04:49,400 --> 01:04:51,517
- Pon la música. - DE ACUERDO.

963
01:04:56,680 --> 01:04:59,070
Oh Rosana, Rosana,

964
01:04:59,320 --> 01:05:01,198
dime donde estas...

965
01:05:01,760 --> 01:05:03,991
¿Qué hiciste, Rosana?

966
01:05:04,240 --> 01:05:06,311
Ven aquí...

967
01:05:07,760 --> 01:05:10,559
Más rápido, antes de que el jefe se enoje.

968
01:05:10,800 --> 01:05:11,438
DE ACUERDO.

969
01:05:11,760 --> 01:05:13,956
¿Cómo Rafi habla árabe?

970
01:05:14,960 --> 01:05:18,237
Escucha, amigo mío, "Rafi" es en realidad Rafik.

971
01:05:18,800 --> 01:05:21,031
Yo soy Mohammed, pero me llaman "Muki".

972
01:05:21,280 --> 01:05:23,431
- Y Jamal es... - "Jimmy".

973
01:05:24,520 --> 01:05:25,271
¿Entiendo?

974
01:05:29,520 --> 01:05:30,590
HSE!

975
01:05:31,800 --> 01:05:33,632
Una llamada es urgente.

976
01:05:42,520 --> 01:05:44,716
Primero golpeó las cuerdas vocales,

977
01:05:45,040 --> 01:05:46,872
?? luego su esófago.

978
01:05:48,320 --> 01:05:50,676
Resultados esperados del examen.

979
01:05:56,920 --> 01:05:57,876
Cariño,

980
01:05:58,840 --> 01:06:00,479
mira quién está aquí.

981
01:06:04,920 --> 01:06:06,639
¿Comentas tu vas, Jonathan?

982
01:06:20,520 --> 01:06:22,512
¿Cómo son tus estudios?

983
01:06:23,000 --> 01:06:24,593
Muy bien.

984
01:06:27,000 --> 01:06:29,037
Entonces, ¿trabajas en un restaurante?

985
01:06:29,280 --> 01:06:31,920
Unas horas a la semana.

986
01:06:32,520 --> 01:06:35,080
Cuando no ejecuto, soy servidor.

987
01:06:35,400 --> 01:06:37,631
Me da algo de dinero de bolsillo.

988
01:06:40,960 --> 01:06:42,519
Debo regresar.

989
01:06:43,160 --> 01:06:44,913
Volveré mañana.

990
01:06:47,360 --> 01:06:49,477
Si necesitas algo...

991
01:07:21,640 --> 01:07:22,630
¿Tienes sed?

992
01:07:59,800 --> 01:08:00,870
Está por ahí.

993
01:08:07,640 --> 01:08:09,233
Nos vemos el próximo martes.

994
01:08:10,520 --> 01:08:12,796
Un servidor gana más que nosotros, sólo por dar propina.

995
01:08:13,040 --> 01:08:16,033
Seré servidor.

996
01:08:16,360 --> 01:08:18,352
¡Sigue soñando, amigo!

997
01:08:19,040 --> 01:08:22,875
Estás aquí por un mes. Yo, ya han pasado dos años desde que mi jefe me prometió.

998
01:08:23,120 --> 01:08:25,237
- ¿Sabes cómo convertirte en uno? - Cómo ?

999
01:08:25,480 --> 01:08:29,156
Muere como mártir y reza para que Alá te resucite como judío.

1000
01:08:29,960 --> 01:08:35,035
Y, sin embargo, nada es menos seguro.

1001
01:08:55,560 --> 01:08:58,439
¿Estás así en casa, Yonatan?

1002
01:08:58,760 --> 01:09:01,958
Parpadea una vez para "sí" y dos veces para "no".

1003
01:09:02,280 --> 01:09:03,270
Bien.

1004
01:09:04,360 --> 01:09:06,636
Vendré todos los días de 8 a 16 h.

1005
01:09:06,880 --> 01:09:09,952
Para baños, ungüentos, todo.

1006
01:09:10,680 --> 01:09:12,399
Y hazme un favor...

1007
01:09:13,240 --> 01:09:16,153
- De nada, tesoro. - ... No fumes aquí.

1008
01:09:17,640 --> 01:09:19,757
- Iyad, ¿hablas hebreo? - Sí.

1009
01:09:21,320 --> 01:09:22,356
Adiós.

1010
01:09:22,760 --> 01:09:24,558
Sí, empiezas mañana.

1011
01:09:24,800 --> 01:09:26,280
Llegaré a las ocho horas.

1012
01:09:26,600 --> 01:09:27,829
Música ?

1013
01:09:43,120 --> 01:09:45,077
Es muy parecido ¿no?

1014
01:09:46,200 --> 01:09:47,919
¡Pareces un auténtico árabe!

1015
01:10:09,040 --> 01:10:13,671
Yonatan, salimos a tomar algo después del trabajo, ¿vienes?

1016
01:10:13,920 --> 01:10:16,037
Gracias, pero no esta noche.

1017
01:10:16,360 --> 01:10:18,875
¿Por qué tu novia te está esperando?

1018
01:10:21,840 --> 01:10:26,676
"El 6 de agosto de 1945 se lanzó una bomba atómica sobre Hiroshima.

1019
01:10:27,200 --> 01:10:30,398
"Destruyó la ciudad y mató a 80.000 japoneses.

1020
01:10:30,840 --> 01:10:33,674
"Dos días después, la Unión Soviética declaró la guerra a Japón.

1021
01:10:33,920 --> 01:10:35,559
"y el envahit Mandchourie.

1022
01:10:35,880 --> 01:10:38,190
"El 9 de agosto, una nueva bomba atómica

1023
01:10:38,440 --> 01:10:40,591
"fue lanzado sobre la Base Naval de Nagasaki."

1024
01:10:41,400 --> 01:10:44,438
Creo que estamos listos para la historia de Tray.

1025
01:10:46,560 --> 01:10:47,710
¿Duermes?

1026
01:10:53,040 --> 01:10:55,077
No te rindes, ¿eh, Iyad?

1027
01:10:55,560 --> 01:10:57,119
Voluntad testaruda.

1028
01:11:04,320 --> 01:11:04,958
¿Qué?

1029
01:11:05,920 --> 01:11:10,472
Hacía mucho tiempo que no había visto emborracharse a un miembro de esta familia.

1030
01:11:15,280 --> 01:11:17,511
Buenas noches nos vemos mañana.

1031
01:11:19,040 --> 01:11:19,757
Iyad?

1032
01:11:31,800 --> 01:11:35,077
No quiero estar sola en casa con Yonatan.

1033
01:11:37,840 --> 01:11:39,672
No aguantaré el tiro.

1034
01:11:41,640 --> 01:11:43,552
Ven a instalarte con nosotros.

1035
01:11:54,480 --> 01:11:55,391
¿Q'as-tu?

1036
01:11:56,720 --> 01:11:57,358
¿No estoy bien?

1037
01:12:10,120 --> 01:12:12,191
No es nada. No te preocupes.

1038
01:12:15,080 --> 01:12:16,799
Te llevo arriba.

1039
01:12:31,200 --> 01:12:32,395
Aquí.

1040
01:12:46,880 --> 01:12:47,950
Muy bien.

1041
01:12:50,240 --> 01:12:51,959
unos minutos

1042
01:12:52,280 --> 01:12:53,873
y te meto en la cama

1043
01:12:55,400 --> 01:12:56,470
Suavemente.

1044
01:13:10,720 --> 01:13:14,760
"Cuando el niño era niño no sabía que era niño.

1045
01:13:15,080 --> 01:13:19,757
"Para él todo tenía un alma, y todas las almas eran una.

1046
01:13:20,520 --> 01:13:22,352
"Cuando el niño era niño,

1047
01:13:22,920 --> 01:13:26,709
"Él no tenía opinión sobre nada, no tenía hábitos.

1048
01:13:26,960 --> 01:13:30,397
"A menudo se sentaba con las piernas cruzadas y comenzaba a correr.

1049
01:13:30,880 --> 01:13:33,111
"Tenía un mechón rebelde..."

1050
01:13:33,360 --> 01:13:34,794
Calificación de Ibrahim.

1051
01:13:35,920 --> 01:13:38,480
REVISIÓN DE BACHILLERATO: EDUCACIÓN CÍVICA

1052
01:13:40,400 --> 01:13:41,675
Buena suerte.

1053
01:13:42,600 --> 01:13:44,000
Iyad Barhoum.

1054
01:13:50,720 --> 01:13:52,200
Buena suerte.

1055
01:13:56,840 --> 01:13:57,910
Gracias.

1056
01:14:03,000 --> 01:14:05,356
Pagadero únicamente a Yonatan Avrahami.

1057
01:14:15,040 --> 01:14:16,952
¿Esta es tu primera cuenta bancaria?

1058
01:14:17,200 --> 01:14:18,031
Sí.

1059
01:14:19,280 --> 01:14:20,475
Aquí.

1060
01:14:21,440 --> 01:14:23,875
Firme donde haya una cruz.

1061
01:14:29,920 --> 01:14:31,877
Buena suerte Yonatan.

1062
01:14:42,480 --> 01:14:46,918
Depósito en nombre de Yonatan Avrahami.

1063
01:15:35,600 --> 01:15:37,990
Fui admitido en el programa "Talpiot".

1064
01:15:38,240 --> 01:15:39,276
¿Qué es esto?

1065
01:15:40,160 --> 01:15:42,356
Inteligencia. Era mi sueño.

1066
01:15:42,600 --> 01:15:44,671
- Felicitaciones. - Gracias.

1067
01:15:45,560 --> 01:15:47,153
En la entrevista,

1068
01:15:48,240 --> 01:15:50,550
Me preguntaron si tengo enlaces

1069
01:15:50,800 --> 01:15:53,872
con minorías o relaciones con los árabes.

1070
01:15:55,840 --> 01:15:57,069
Qué dijiste ?

1071
01:15:58,720 --> 01:16:00,871
Para integrar la unidad,

1072
01:16:01,120 --> 01:16:03,919
debes estar en impecable seguridad.

1073
01:16:19,840 --> 01:16:20,956
Saludo, Edna.

1074
01:16:23,680 --> 01:16:25,637
Cómo estás ? ¿Yonatan está despierto?

1075
01:16:44,560 --> 01:16:46,597
Creo que esto es para ti.

1076
01:16:54,040 --> 01:16:55,076
Lo siento.

1077
01:16:56,600 --> 01:16:58,990
Sólo quería ser camarero, nada más.

1078
01:17:01,320 --> 01:17:03,073
Cerraré mañana.

1079
01:17:04,120 --> 01:17:05,190
Prometido.

1080
01:17:08,160 --> 01:17:09,833
No, no es gran cosa.

1081
01:17:14,160 --> 01:17:15,992
Quedará entre nosotros.

1082
01:17:22,720 --> 01:17:24,074
Nadie lo sabrá.

1083
01:17:41,960 --> 01:17:45,556
No devuelvas tu formulario antes de mi señal. Escuchó ?

1084
01:17:45,880 --> 01:17:47,200
¿Shlomo Avihai?

1085
01:17:48,200 --> 01:17:50,556
REVISIÓN DE BACHILLERATO: EDUCACIÓN CÍVICA

1086
01:17:52,880 --> 01:17:54,360
- Buena suerte. - Gracias.

1087
01:17:54,680 --> 01:17:56,353
¿Jonathan Avrahami?

1088
01:18:04,480 --> 01:18:05,231
Buena suerte.

1089
01:18:06,320 --> 01:18:07,436
¿Eliahu Sión?

1090
01:18:10,120 --> 01:18:12,715
Un poco, muy bien.

1091
01:18:32,360 --> 01:18:33,589
Señor Jonatán.

1092
01:19:15,760 --> 01:19:19,470
- ¿Por qué no me esperas? - Estuvimos buscando todo el día.

1093
01:19:19,720 --> 01:19:21,712
- ¿Dónde está papá? - Allí.

1094
01:19:28,520 --> 01:19:29,510
Papá.

1095
01:19:29,760 --> 01:19:32,036
Ven aquí, hijo.

1096
01:19:33,640 --> 01:19:35,040
Eres toda mi vida.

1097
01:19:35,280 --> 01:19:38,671
Tu abuela te quería tanto que te lo pedía constantemente.

1098
01:19:39,120 --> 01:19:43,399
Tenía tantas esperanzas en ti.

1099
01:19:43,840 --> 01:19:45,399
Te amo papá.

1100
01:20:11,880 --> 01:20:13,200
Matemáticas: 98

1101
01:20:13,720 --> 01:20:15,120
Matemáticas: 98

1102
01:20:15,680 --> 01:20:16,830
Iyad Barhoum BACHILLERATO EN ESCUELAS

1103
01:20:17,080 --> 01:20:18,673
Inglés: 97

1104
01:20:19,080 --> 01:20:20,230
Inglés: 97

1105
01:20:20,480 --> 01:20:21,960
Yonatan Avrahami, LICENCIADO EN ESCUELAS

1106
01:20:30,480 --> 01:20:31,960
Físico: 96

1107
01:20:32,800 --> 01:20:34,280
Físico: 96

1108
01:20:36,400 --> 01:20:37,993
Educación cívica: 90

1109
01:20:39,680 --> 01:20:41,160
Educación cívica: 90

1110
01:20:41,840 --> 01:20:43,399
Hice lo mejor que pude.

1111
01:20:44,640 --> 01:20:46,233
Has hecho mucho.

1112
01:20:50,080 --> 01:20:52,675
¿Recuerdas tu primera visita aquí?

1113
01:20:54,240 --> 01:20:55,196
Por supuesto.

1114
01:20:58,120 --> 01:21:00,680
¿Te das cuenta de cómo cambiaste?

1115
01:21:02,760 --> 01:21:05,320
A veces me doy cuenta de que no entiendo.

1116
01:21:14,840 --> 01:21:18,277
Nunca había visto a Yonatan tan feliz contigo.

1117
01:21:20,040 --> 01:21:21,520
Lo extraño mucho.

1118
01:21:25,360 --> 01:21:26,840
A mí también.

1119
01:21:32,800 --> 01:21:34,951
¿Sabes lo que duele?

1120
01:21:41,520 --> 01:21:44,513
Es que a veces rezo para que esto pare.

1121
01:21:48,280 --> 01:21:50,272
Porque ya no sufre.

1122
01:22:02,080 --> 01:22:03,196
Jonatán...

1123
01:22:20,600 --> 01:22:22,717
Hola, tus papeles. Gracias.

1124
01:22:32,400 --> 01:22:33,675
¿Jonathan Avrahami?

1125
01:22:38,480 --> 01:22:40,949
¿Edna? ¿Eres su madre?

1126
01:22:45,640 --> 01:22:47,199
Buenas noches.

1127
01:22:48,760 --> 01:22:49,750
A por ello.

1128
01:23:40,360 --> 01:23:44,434
¿Crees que es fácil para mí? De nada.

1129
01:23:46,040 --> 01:23:50,034
Realmente te amo, pero no puedo continuar.

1130
01:23:50,920 --> 01:23:53,310
No mentiré.

1131
01:23:55,560 --> 01:23:58,997
Me ahogo, no puedo seguir así.

1132
01:23:59,880 --> 01:24:01,075
En realidad.

1133
01:24:03,560 --> 01:24:05,153
Tienes que ayudarme.

1134
01:24:05,840 --> 01:24:07,433
Ayúdame a dejarte.

1135
01:25:15,520 --> 01:25:19,992
AEROPUERTO DAVID BEN-GURION UN AÑO DESPUÉS

1136
01:26:04,040 --> 01:26:05,599
¿Estás bien mi amigo?

1137
01:26:06,920 --> 01:26:08,639
Te extraño.

1138
01:26:27,520 --> 01:26:29,398
¿Quieres oírlo?

1139
01:26:31,440 --> 01:26:34,160
Te traje muchos discos de Berlín.

1140
01:26:34,880 --> 01:26:36,951
Terminé mi primer año allí.

1141
01:28:19,080 --> 01:28:20,434
3er piso, oficina 314.

1142
01:28:20,680 --> 01:28:21,796
- Gracias. - De nada.

1143
01:28:22,120 --> 01:28:24,157
COMITÉ RELIGIOSO ISLÁMICO

1144
01:28:31,440 --> 01:28:32,669
Que Allah tenga misericordia de él.

1145
01:28:32,920 --> 01:28:35,196
Dame la cédula de identidad del difunto.

1146
01:28:38,800 --> 01:28:41,110
IYAD BARHOUM

1147
01:28:42,720 --> 01:28:45,360
Alá sea alabado. Se parece mucho a ti.

1148
01:28:45,840 --> 01:28:47,160
¿Era tu hermano?

1149
01:28:49,560 --> 01:28:52,359
Que Allah tenga misericordia de él y le conceda un lugar en el cielo.

1150
01:28:53,920 --> 01:28:55,991
¿Podrás enterrarlo en sus telas de La Meca?

1151
01:28:56,240 --> 01:28:57,640
Por supuesto.

1152
01:29:05,240 --> 01:29:08,916
No olvides reponer el documento de identidad en el Ministerio del Interior.

1153
01:29:09,240 --> 01:29:09,991
Adiós.

1154
01:29:22,200 --> 01:29:24,351
"No hay más Dios que Alá".

1155
01:29:43,680 --> 01:29:45,034
Iyad hijo de Fa'hima.

1156
01:29:45,360 --> 01:29:47,716
Cuando los ángeles de la muerte os preguntarán:

1157
01:29:47,960 --> 01:29:49,952
"¿Cuál es tu fe y quién es tu Dios?"

1158
01:29:50,520 --> 01:29:51,590
Respuesta:

1159
01:29:52,200 --> 01:29:55,955
"El Islam es mi fe, Alá es mi Dios y Mahoma es mi Profeta

1160
01:29:56,200 --> 01:29:58,157
"Y sé que no hay más Dios que Alá

1161
01:29:58,400 --> 01:30:00,790
"y que Mahoma es su mensajero".

1162
01:30:01,400 --> 01:30:02,675
Récitons de la Fat'iha:

1163
01:30:03,200 --> 01:30:07,274
"Alabado sea Allah, el Señor de los mundos, Misericordioso, Compasivo,

1164
01:30:07,600 --> 01:30:09,080
"Guíanos por el camino correcto,

1165
01:30:09,320 --> 01:30:11,551
"la de aquellos a quienes has favorecido con tus bendiciones

1166
01:30:11,880 --> 01:30:15,760
"Y no la de aquellos que se ganaron tu ira, ella se extravió.

1167
01:30:16,000 --> 01:30:16,717
"Amén."

1168
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="

