1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
Poussez, allez, vous y êtes presque
là Stacy. Encore un gros coup de pouce.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
Pousse, bébé. Tu es
ça va si bien.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Je ne peux pas faire ça. Je
je ne peux plus faire ça !

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
Je sais que ça fait mal, mais
tu vas très bien, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
Je pousse !

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Ne me touche pas.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
D'accord. C'est ça.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
Le grand.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
Lors de la prochaine poussée, je veux que tu
pousse aussi fort que tu peux, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu !

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
Elle est belle,
elle est belle.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Félicitations, les gars.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Vous avez une petite fille en bonne santé.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Nous avons une petite fille.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Félicitations, Derek!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Continue. C'est assez.
Non, continue.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Continue.
Continue.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Où est Barbie?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Voici Barbie ?
Ah, ça y est.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
Non, il y en a un autre
un quelque part.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Coiffons Barbie.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- Non.
- Non ? Poils de poney.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
Dans quel style vas-tu
faire les cheveux d'un poney ?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Pardon?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Pourquoi vas-tu faire du style ?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Euh, des assiettes.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Vous allez le mettre en assiette ?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Ouais.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Allez, nous avons besoin de plus de bulles.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Des bulles.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Encore des bulles....

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
J'ai besoin du chouchou.
Je vais faire des bulles.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Comment fait-on des bulles ?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
Oh! Si proche.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
Oh! Sois béni.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Retournez.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Il fait froid!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
Allez, non, ce n'est pas le cas.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
As-tu déjà fini ?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Presque, gardez les yeux fermés.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
Le dernier, c'est parti.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
Et voilà.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Ok, ma mignonne !

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Outcha obtenez.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
Non.

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- Allez.
- Non.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Oui.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
Non.

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Oui.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
Non.

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Alors, y a-t-il quelque chose
Un événement spécial demain ?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
Oui!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
C'est mon anniversaire !

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
Non, ce n'est pas vous qui me mentez.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
Oui c'est le cas.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
J'aurai six ans demain !

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Six, non, tu ne le feras pas, tu le feras
je serai trois demain.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
Non, j'aurai six ans demain.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Vraiment?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Auras-tu vraiment six ans demain ?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
Oui.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
Tu sais papa
t'aime beaucoup.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
A quel point aimes-tu ton papa ?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
Dans le monde entier !

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Uniquement dans le monde entier ?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
Vers la lune et retour !

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
Je t'aime au
lune et retour également.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Mwah !

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Je te verrai demain matin.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Papa, papa, réveille-toi !

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
Que veux-tu?

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Retourne au lit.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Papa, réveille-toi, c'est mon
anniversaire.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- Quoi, aujourd'hui ?
- Ouais!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Ouais, il y a une fée
des trucs partout.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Vraiment? Non,
il n'y en a pas.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Ouais. Oui
il y a.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
D'accord. Vous
tu ferais mieux de me montrer.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Allez vite !

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
J'arrive, j'arrive.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- Hé.
- Hé bébé.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Salut!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
Qu'est-ce que c'est ça? Un
un nouveau compagnon de carrière ?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
Bon sang non, c'est une fois.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Aww je ne sais pas, je pense
ça vous convient en quelque sorte.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
Ouais et bien, nous le savons tous
il n'a pas besoin de costume

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Être un clown.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Peu importe.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Bonjour.
- Hé

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Hé chérie, tu t'amuses ?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Peux-tu me pousser sur la balançoire ?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
Tu veux que je pousse
tu es sur la balançoire ?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Oui s'il vous plait.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
D'accord. Allons-y.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Tu as l'air drôle en clown.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
Mais je suis le meilleur clown du
monde, n'est-ce pas ?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Ouais!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Géorgie!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Géorgie!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Ouais?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Viens ici, maman est là
le téléphone pour vous.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Oncle Tommy, arrête.
Maman est au téléphone.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Bon, hop, hop.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Hé chérie, comment ça va ?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Méchante sorcière, n'est-ce pas ?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Elle aurait pu
appelé à la première heure.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Bon sang, ça me fait chier.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, mon pote.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Regardez autour de vous, la Géorgie
s'éclater.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
De l'oncle Colin, j'ai reçu un
poupée princesse.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Une poupée princesse, wow !

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
Ok bébé, peux-tu mettre ton
papa est revenu au téléphone pour moi ?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Ouais. Papa, maman te veut.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
Bonne chance mon pote.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Tu sais quoi, je suis content que tu
la famille s'amuse

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
Avec ma fille !

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Oh s'il te plaît !

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Ouais, je la récupérerai
au plus tard à 18 heures !

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
Ok, je peux y aller maintenant et
profiter de l'anniversaire de ma fille ?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Fais chier, Derek !

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Merci! Remercier
toi beaucoup!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Super journée hier,
La Géorgie s'est bien amusée, n'est-ce pas ?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Ouais, elle l'a fait.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Hé, merci encore pour
tout.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
Elle adorait cette poupée,
je l'ai même emporté chez elle.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
À tout moment, elle est comme
ma fille aussi.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
Elle est tellement semblable
pour toi, tu sais.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
Je pense que c'est ça qui fait chier
c'est sa mère qui en a le plus profité.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Tommy ?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
Non. Il était censé être ici
pour sortir la commande des rosolins,

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
Mais comme d'habitude, l'un de nous
il faudra le finir.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Ouais, je vais m'y atteler.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Parlez du diable.
Il est tout à toi, mon pote.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Hé les garçons !

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, nous en avons parlé.
Tu as promis que tu n'irais pas

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Être plus en retard.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Désolé mon frère, c'était tard dans la nuit.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Ouais, et bien, assure-le
cela ne se reproduira plus.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Tu commences à
faire chier Colin,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
Et il possède également cet endroit.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
Les choses sont déjà assez difficiles comme ça
est et ce comportement est

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Pas assez bien.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
D'accord! Je comprends patron !

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Bon sang, je vais me rattraper.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
Eh bien, en fait, la prochaine
le week-end, j'ai un rendez-vous.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Ai-je bien entendu ?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Tu as un rendez-vous ?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Alors, combien la payez-vous ?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Ouais, ouais.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
Mais sérieusement, j'ai la Géorgie.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Peux-tu la regarder
ce soir-là, s'il te plaît ?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Écoute, je peux t'aider si
Tommy ne peut pas intervenir.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
Allez, c'est une nuit,
vous l'avez déjà fait.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Vas-y mec, elle est la plus mignonne
ta nièce.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
D'accord! Je vais le faire.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
Et pas pour que vous puissiez marquer non plus !

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
Je viendrai la chercher à la première heure.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Ouais, pas de soucis, mon pote.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Maintenant, va chercher ça
travail terminé pour moi.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Ouais, espèce de petit con.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
Peux-tu entrer
ici une minute ?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Oy, fais du travail.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
Ferme la porte.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Je pense que je sais ce qui s'en vient.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
C'est le travail sur les papiers fiscaux ?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Oui, et ce sont les
projets de loi pour lesquels nous sommes en retard.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Ecoute, nous avons parlé
à propos de ce compagnon,

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
Et aujourd'hui, nous devons
prendre une décision.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
Je sais.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
Eh bien, nous avons gardé votre
frère, et il est toujours

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
En retard, et nous ne pouvons pas
les moyens de le payer davantage.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
Le moment est venu de
laisse-le partir, mon ami.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
C'est soit ça, soit on le fera
tous sans emploi,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
Et tu as un
fille à laquelle penser.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
Eh bien, je pense que tu
tu ferais mieux de lui dire.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Il pourrait s'en prendre à moi.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
D'accord, je m'en occupe. Juste
donne-m'en quelques autres

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Jours, pour que nous puissions obtenir
ces derniers emplois sont terminés.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Ensuite, je lui parlerai.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
Alors tu le feras ?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Ouais, je vais le faire.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
Je le promets.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Papa, est-ce que Sian sera
chez oncle Tommy ?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Vous savez quoi, je n'en suis pas trop sûr.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Je suppose que nous verrons
quand nous y arriverons.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian a dit qu'elle peindrait
mes ongles pour moi.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Je parie qu'elle ne peut pas les faire comme
aussi bien que papa peut le faire, hein ?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
Non!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Hé, regarde, Sian est là !

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
L'est-elle ?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Oui, c'est sa voiture.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Hé mon pote.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Hé mec.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Maintenant, elle doit prendre un bain.

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
Et après le dîner, fais
bien sûr, elle se brosse les dents.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
Est-ce que tu t'es amusé
hier soir, chérie ?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Ouais, Sian a verni mes ongles
pour moi, ne sont-ils pas jolis ?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Ils sont très jolis.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
As-tu gagné quelque chose
hier soir, papa ?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
Que veux-tu dire?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Genre, oncle Tommy a dit :
as-tu eu de la chance ?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ah, et bien papa n'a pas perdu.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
N'étais-tu pas en train de montrer
moi tes ongles ?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
Hé!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
Hé.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Hé mademoiselle, tu t'es bien amusée ?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Ouais, Sian a verni mes ongles
pour moi, ne sont-ils pas jolis.

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Ils sont beaux.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Allez, tu peux le dire
moi tout à ce sujet.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Alors à quoi ça sert
avoir une fille

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Si tu veux seulement
la laisser avec ton frère ?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stace, s'il te plaît, ne commence pas par moi.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Je n'ai rien fait de mal.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Tu pourrais aussi vouloir la déplacer
table dressée, j'ai failli l'écraser.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
Eh bien, si tu regardais où tu es
en partant, vous ne l'écraseriez pas.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Elle adore jouer
avec ça ici.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Tu as réparé ce cassé
déjà la fenêtre de sa chambre ?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
Non, quand j'en ai
de l'argent, je vais chercher quelqu'un

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
Autour de le réparer.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Écoute, arrête d'être si têtu, si
tu me laisses entrer dans la maison, je vais la réparer

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
C'est pour vous.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Je le réparerai quand je serai prêt !

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
D'accord. Il
ferme bien.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
D'accord, je propose juste.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
C'est un endroit plutôt louche
zone, mais votre appel.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Hé ma mignonne, sois une bonne fille, papa
je vous appellerai toute la semaine,

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
Je t'aime !

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
Je t'aime papa !

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Merde, surf.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Ouais, je sais, c'est choquant.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Écoute mon pote, j'en ai besoin
te parler du travail.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Pourquoi, quel est le
le problème de l'Écosse maintenant ?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
Non, ce n'est pas lui, c'est moi.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Vous savez que les affaires ont
resté silencieux pendant des mois.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
Vous n'obtenez pas
vos planches dehors

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
Et tu arrive toujours en retard.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
Que veux-tu dire, je casse mon
cul pour cet endroit.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
Allez, tu ne l'as pas fait pour
mois et vous le savez.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
Et alors, est-ce que tu essaies de
dire que je suis viré ou quelque chose comme ça ?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek ?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Derek, tu me vires ?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
Les choses sont vraiment serrées
maintenant, champion.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Nous ne pouvons même pas payer nos factures.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
Et nous sommes en retard dans nos impôts.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
J'ai les mains liées.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Mon pote, c'est des conneries !

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Toi et moi avons commencé cet endroit,

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
Et Colin est entré
après l'avoir installé.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
Et tu me vires ?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
je vais perdre ma maison
si je n'ai pas de travail !

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Vous obtiendrez un autre emploi.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Je n'ai pas besoin d'un voyage de culpabilité.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Nous perdrons tous tout si je
ne fais pas ça, et tu le sais.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
Allez vous faire foutre tous les deux.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
Vous êtes-vous brossé les dents ?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Ouais.
Ouais?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Laisse-moi sentir.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
Bonne fille.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Tu veux ton Teddy ?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
Pas celui-là, puis-je dormir
avec ma poupée princesse ?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
Poupée princesse,
où est ta poupée princesse ?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
Là-bas.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
Et voilà, maintenant elle peut
partagez votre oreiller avec vous.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
Est-ce que tu t'es amusé avec
papa ce week-end ?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Oui, papa a eu de la chance hier soir.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Qui t'a dit ça ?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Oncle Tommy.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
C'est pour ça qu'il a laissé tomber
tu pars là-bas.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Papa te l'a dit
réparer la fenêtre.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Oui, il l'a fait.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Ne sois pas effronté.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
D'accord, maman verra
toi le matin.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Mwah. Je t'aime.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Je t'aime, maman.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
Quoi? Qui est parti ?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Merde le lit, mon pote ?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Je viens de recevoir un appel de Stacey
disant que la Géorgie avait disparu.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
Quoi? Que fais-tu
ça veut dire qu'elle a disparu ?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Je ne suis pas sûr. Stacey a dit qu'elle
je suis entré dans la chambre de Georgia

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
Et elle n'était pas là.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
Elle ira bien, mon pote.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
Je pars maintenant.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
Et si quelque chose
ça lui est arrivé, mon pote ?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Ne pense même pas comme ça
ok, je te verrai chez Stacey.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
j'en suis à environ vingt minutes
loin. Je te verrai là-bas.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
Que se passe-t-il?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Je ne sais pas!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
Depuis combien de temps a-t-elle
effectivement disparu ?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Je me suis réveillé et elle était partie.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
S'il vous plaît monsieur, nous avons
officiers dans la maison.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Écoute, je suis son père.
Que se passe-t-il?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
Non! C'est un
scène de crime.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Écoute, attends dehors.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
Le détective sera
avec toi dans une minute.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Avez-vous vu ma fille ?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
Non, désolé, je ne l'ai pas fait.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
Et toi?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Avez-vous vu ma fille ?
Géorgie, cheveux blonds.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
Elle est seulement petite ;
Six ans.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
Non, désolé, je ne l'ai pas fait
rien vu.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Oh allez ! Quelqu'un a-t-il
vu quelque chose ?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Vous êtes le père, je suppose.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
Non, non. Derek !
Derek ! Venez ici!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Derek, c'est ça ?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
Détective Michael Harris,
civilisation de la côte ensoleillée.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
Que se passe-t-il,
où est ma fille ?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
D'après ce que nous pouvons dire, elle a été enlevée
sa chambre à travers une fenêtre non verrouillée.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
Cette putain de fenêtre !
Je t'avais prévenu à propos de cette fenêtre.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Derek, ce n'est pas le moment.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Écoute, ton ami a raison, nous
demander à la police de bloquer tous les

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Les rues du quartier, et
nous avons plus d'officiers qui arrivent

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Pour faire du porte-à-porte et aider
cherche ta fille.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Géorgie!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
Désolé?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
Son nom, mes filles
le nom est Géorgie.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Écoute, nous ferons tout notre possible pour
trouver la Géorgie le plus vite possible.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
Avez-vous un
photo actuelle d'elle ?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, et toi et moi
va à l'intérieur et trouve un courant

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Une photo de la Géorgie ? D'accord?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
Et maintenant, que puis-je faire ?
Elle a six ans, mon pote.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
J'en ai quelques
des questions, si ça te va ?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Est-ce que vous ou votre femme
tu as des ennemis ?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey n'est pas ma
femme, et non, je ne le fais pas.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Je ne peux pas parler pour elle.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Est-ce que tu dois beaucoup à quelqu'un
des sommes d'argent pour une raison quelconque ?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Ouais, le service des impôts, qu'est-ce que
ça a à voir avec quelque chose ?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
Ma fille est partie, disparue,
disparu et tu joues

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
Vingt putains
des questions avec moi.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Désolé, mais nous devons demander, le
la moindre petite chose peut conduire

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Nous allons trouver la Géorgie.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Écoute, je promets que nous le ferons
tout ce que nous pouvons,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
Mais nous aurons également besoin de votre aide.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Derek, que se passe-t-il ?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Écoute, je te quitte pour
maintenant, nous en reparlerons plus tard.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
J'en ai parlé à Stacey
putain de fenêtre.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Quelle fenêtre ?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Ah, tu veux dire le cassé
fenêtre dans la chambre de Georgia.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
Oui!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
je pensais que tu
réglé cela il y a longtemps ?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
Est-ce là qu'ils sont
disant qu'elle s'en est sortie ?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Pas sortie, elle a été emmenée.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
La Géorgie ne le ferait pas
sors par cette fenêtre.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
D'accord, tout le monde écoute.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
Nous recherchons un six ans
vieille fille. Son nom est Géorgie.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
C'est le plus actuel
photo que nous avons de la Géorgie.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Nous pensons qu'elle a été enlevée
sa chambre quelque temps entre

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
22h et 4h ce matin.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
Je voudrais demander à tous
voisins de cette rue et

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
Rues voisines à vérifier
dans vos cours, sous votre

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Maisons, dans les arbres, hangars,
et même chez vous.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Si elle s'est égarée,
elle aura froid et aura peur.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Si vous la trouvez, approchez-la
avec précaution, pour ne pas l'effrayer,

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
Et encore une fois,
radio retour à la base.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Excusez-moi.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
Bien. Je viens d'entendre ça là
de violentes tempêtes arrivent.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
Alors allons-y, les gars, et
trouve cette petite fille et amène-la

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
Sa maison en toute sécurité pour
sa maman et son papa.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Géorgie?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Géorgie!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Géorgie!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Géorgie!
Géorgie!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
C'est Derek.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Ouais?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Vraiment?
Oh Dieu merci !

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Ouais, ouais, je me rencontrerai
tu es là, d'accord.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
L'ont-ils trouvée, mon amour ?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Ouais, Derek a entendu un policier
disant qu'ils l'avaient trouvée à Fisher's Point.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Oh, c'est une excellente nouvelle !

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Oh, je t'avais dit qu'elle irait bien !

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Quelqu'un peut-il conduire
moi là, s'il te plaît ?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Ouais, allez.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Merci mon Dieu, mon pote. Je
était tellement inquiet.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
Je sais. Petit bougre.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Elle en a
expliquer ce qu'il faut faire, oui.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Aussi bien, nous l'avons attrapée
avant que la tempête n'éclate, mon pote.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
J'attendrai ici Stacey.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Géorgie!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
S'il vous plaît, rejoignez-moi pendant que nous
inclinons la tête dans la prière.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Notre père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Que ton règne vienne, ta volonté
être fait, sur terre telle qu'elle est

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
Au paradis. Donnez-nous aujourd'hui notre
pain quotidien et pardonne-nous notre

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
Les offenses, alors que nous pardonnons à celles-là
qui nous ont offensés et qui conduisent

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Nous ne sommes pas tentés, mais
délivre-nous du mal, car à toi

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
Le royaume, et le pouvoir, et
la gloire, pour toujours et à jamais, amen.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
Ce n'est qu'un bébé.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
Ce n'est qu'un bébé.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
C'était une belle
Au revoir, Derek.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Si vous avez besoin de quelque chose,
tu voudrais juste me le faire savoir, d'accord ?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Je ne comprends tout simplement pas comment
cela pourrait arriver.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Excusez-moi?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
Qu'est-ce que vous avez dit?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
Tu ne peux pas comprendre
comment est-ce arrivé ?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
Es-tu sérieux,
dis-moi que tu plaisantes !

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Derek, ne le fais pas !

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Derek, ça suffit.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
N'ose pas le dire
moi ça suffit !

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
Je l'ai dit à cette stupide salope
encore et encore

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
A propos de cette putain de fenêtre !

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Allez, dis-leur !

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Va te faire foutre!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
Ce n'est pas ma faute.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Allez mon pote, calme-toi.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
Non, vous pouvez tous vous énerver !

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
J'en ai toujours marre
être le méchant.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
J'ai proposé de réparer ça
fenêtre tant de fois,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
Mais toi, oui toi,
ne me laisserait pas.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Alors à cause de ta stupidité
et ton entêtement

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
Ma fille est morte.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
Alors n'ose pas rester là
et dites, comment cela a-t-il pu arriver ?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
Je pourrais te le dire exactement
comment cela s'est produit.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
Allez mec, tu as
dit votre pièce.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
je n'ai même pas commencé
pour dire mon morceau.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Allez, allons faire un tour.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Ouais, eh bien, nous
y pensaient tous.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Mon Dieu, bébé, tu me manques tellement.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
Tu me manques aussi papa.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
Désolé. Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été
là pour vous protéger.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
C'est bon papa.
Ce n'est pas ta faute.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Tu sais que je t'aime beaucoup.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
Vers la lune et retour.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
C'est exact.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
On se dit ça
tout le temps, n'est-ce pas ?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Hé! Oy Derek, réveille-toi.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
Allez champion, ça a
je dois arrêter.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
Merde mon pote, pas toi aussi.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Pourquoi ne me donnez-vous pas du temps,
Je viens juste de perdre ma fille.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
J'ai une assez bonne excuse.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
Je sais que tu l'as fait, mais tout ce que tu fais
c'est de rester enfermé dans cette maison.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Chaque fois que je viens,
cette télé hurle à plein volume.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Surpris les voisins
je ne me suis pas plaint.

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Pas aussi facile que vous le pensez.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Elle vient et rend visite
moi tous les soirs.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
Que veux-tu dire, elle vient
et te rend visite tous les soirs ?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
Je ne suis pas sûr si
ce sont des rêves ou des réalités.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Ils semblent si réels
quand elle est là.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Nous restons simplement allongés ici et parlons.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
Ce ne sont que des rêves, mon ami.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Écoute, es-tu allé à ça
le groupe dont je t'ai parlé ?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Quel groupe ?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Oh, le truc des parents en deuil.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
Non, je ne l'ai pas fait.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
Tu vas y aller ?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
J'y pense.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Tu devrais t'accoupler. Ils seront
capable de vous aider à travers cela.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Ce sera génial, tu verras.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
Maintenant, lève-toi,
nous allons surfer aujourd'hui.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Ouais ok, allons surfer.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
Veux-tu que j'appelle Tommy,
voir s'il est enthousiaste aussi ?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
Je ne l'ai pas vu depuis
funérailles, donc je ne pouvais vraiment pas

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
S'il vient ou pas, on s'en fout.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Merci col, j'en avais besoin.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
À tout moment mon pote, tu le sais.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Georgia a adoré venir
ici et nager.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
Vous souvenez-vous du
la fois où elle a couru

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
À l'eau et est tombé
à plat ventre ?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
Eh bien, c'est encore une chose
elle ne le fera plus jamais.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Écoute, est-ce que tu vas à ça
rendez-vous ce soir ?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Quelle rencontre ?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Vous savez exactement quelle réunion.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Écoute, je suis heureux de venir
avec toi si tu veux.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Ce sera bon pour toi.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Je pense que tu as peut-être raison.
Ça pourrait me faire du bien.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Alors tu y vas ?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Si ça veut dire tu me laisseras le
en enfer seul, alors oui, j'y vais.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Tu es sûr que non
tu veux que je vienne avec toi ?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Merci, mais je pense que je vais y aller
par moi-même, écoute simplement.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
Cool.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Géorgie, c'est toi ?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Géorgie?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, c'est toi chérie ?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
Bonjour papa !

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Bonjour.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Hé mon pote, comment vas-tu ?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Salut Tom, j'y arrive.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
Je n'ai pas entendu parler de
toi depuis les funérailles.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Ouais désolé, je devais juste faire face
avec ça à ma manière, tu sais ?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
Ouais, je comprends,
vu papa et maman récemment ?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Ouais, j'avais fini
là hier soir.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Je pense qu'ils viennent voir
Toi, vérifie comment tu vas.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
Maman a dit que tu avais vraiment contrarié Tanya.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Ouais, je vais devoir appeler Tanya.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
C'était un peu une piqûre pour elle quand
elle est venue, elle a oublié ça.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian, d'accord ?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian allait bien,
mon pote, elle a compris.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
C'est bien.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Dis-lui désolé pour moi.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
Ça ira.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Hé, j'ai un
fête ce samedi arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
Je veux que tu viennes et
prends une bière avec moi.

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Je ne sais pas, mon pote.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Je ne pense pas que je veux vraiment être
autour des gens en ce moment, vous savez.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Ah, des conneries !

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Tu ne peux pas vivre ta vie
comme un ermite pour toujours, mon frère !

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Viens juste quelques heures.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Il y en aura
talent ici, je le promets.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Ouais, je vais y réfléchir.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
Quelle heure est-il
La fête commence quand même ?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, à partir de
quatre, le barbecue.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
Tu ferais mieux de venir, je serai énervé
ce n'est pas le cas.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Nous verrons comment je vais.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux
préparez-vous pour le travail.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
J'apprécie que tu appelles
Tommy, ça compte beaucoup pour moi.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
Tu sais que j'aime
toi, petit frère.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
Je t'aime aussi, mon frère.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
A samedi.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Hé! À bientôt
Samedi, non ?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
D'accord, c'est assez juste.
Je vous le ferai savoir.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Ouais, ouais, je vais ennuyer
à nouveau dans quelques jours.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
Plus tard, mon pote.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Ouais, au revoir.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Je perds ma merde.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Hé mon pote, comment vas-tu ?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Matin.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
je reçois le
le travail de Mackenzie est terminé.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
J'ai terminé le travail de patch sur
celui-là là-bas,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
Mais je ne trouve pas leur carte de travail.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Oh, ça va. C'est le
planche de Feltch.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
La carte est au bureau.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
Ça va ?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
Que veux-tu dire, est-ce que je vais bien ?

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Parce que je travaille, là
ça doit être quelque chose qui ne va pas ?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Je ne voulais pas t'offenser, mon pote.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Tu as juste l'air un peu
différent, c'est tout.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
Es-tu allé à ça
réunion hier soir ?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Ces réunions sont intenses ; Non
bien sûr, je veux vraiment y retourner.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Je devais écouter ce type
parler de sa fille.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Avez-vous toujours
Vous rêvez de Géorgie ?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
J'ai reçu un appel de
Tommy ce matin.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Oh ouais, quelle est la durée
frère perdu jusqu'à maintenant ?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
Il fait une fête ça
week-end. Il veut que je vienne.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Il a probablement besoin de quelqu'un
pour cuire la nourriture.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ah, regarde, je pense
c'est une excellente idée.

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Tu devrais y aller.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Premièrement, tu pourras en dépenser
du temps avec ton petit frère,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
And two, it might actually
take your mind off things.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
You never know, you'll probably
amusez-vous.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Je ne sais pas, les fêtes de Tommy
sont toujours au top.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Je pense que ce serait génial.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
Et regarde, si ça arrive
too much, then just leave.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Ouais, bourre-le.
Je vais aller.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Soyez bon à rattraper
Tom et Sian encore,

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
Et prenez une bière tranquillement.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Et voilà !

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Now can you turn the power back
on so we can make some money,

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
And get the ato off our backs?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
No worries, if you need me
Je serai devant.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
Bonjour?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Colin, c'est détective
Harris ici.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Puis-je parler à Derek s'il vous plaît ?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Ouais, je vais juste le chercher pour toi.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Derek ! C'est du détective
Harris au téléphone.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
Bonjour?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Bonjour Derek, c'est détective
Harris ici, comment vas-tu ?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
Bien, as-tu
des nouvelles pour moi ?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
Eh bien, nous n'avons pas de nouveaux suspects,
mais nous recevons beaucoup d'appels

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
Du côté du public, les gens sont
commence à se manifester

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
Avec de nouvelles informations.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Alors, n'importe lequel de ces appelants
vous a donné des informations qui

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Aide-t-il réellement l'affaire ?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Tu sais, ça se passe
depuis plus de six mois maintenant,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
Et tu dis la même chose
chose à chaque fois.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Écoute, je comprends que tu es
frustré, ça peut être dur de travailler

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
En passant au crible tous les
les informations que nous obtenons,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
Mais je crois vraiment que nous sommes
ça commence à arriver quelque part.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Nous avons un appelant
j'ai récemment mentionné avoir vu un homme,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Peut-être au début de la trentaine, je pars
Fisher's Point vers trois heures du matin.

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Nous demandons à l'homme de faire un
un croquis de ce qu'il a vu, mais

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Il faisait sombre, donc je ne suis pas sûr que nous le ferons
obtenez une description précise.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
Eh bien, j'apprécie votre
efforts Michel,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
Mais comme d'habitude, je ne le ferai pas
retiens mon souffle.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Écoute, je t'appellerai quand
nous préparons le croquis et le préparons.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
Vous pouvez entrer et
regarde, on ne sait jamais,

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Cela pourrait être une piste solide.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Oui, merci pour
l'appel. Au revoir.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Des nouvelles ?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
Même merde, jour différent.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Ce sont des connards inutiles,
c'est tout ce que je peux dire.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Je suis désolé mec, ça va
pause, je peux le sentir.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Quelqu'un donnera ça
putain, tu verras.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Ouais, j'en ai assez pour
aujourd'hui, je rentre chez moi pour me détendre.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Je finirai ça demain.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
C'est bon, je vais regarder
après les travaux d'aujourd'hui.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Écoute, je vais te donner un
appelle demain,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Peut-être aller surfer
ou quelque chose ?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Cela ressemble à un plan.
Appelle-moi demain matin.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- A plus tard.
- A plus, mon pote.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Désolé pour ça.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
Hé! J'étais sur le point de
je t'appelle, et te voilà.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Je me suis juste faufilé avant
tout le monde savait que j'étais ici.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
Quoi, tu ne peux pas partir
et pourtant, vous venez tout juste d'arriver.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Regarde autour de toi, Sian, je ne suis pas à ma place
avec tous ces jeunes.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Ne sois pas stupide, et
en plus tu ne l'es pas

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Aller n'importe où avec ça
tremper. J'adore l'oignon français !

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Allez, prenons
ceux-ci à l'intérieur.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Venez prendre un
de la bière avec moi, mec.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Hé mon pote !

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
C'est bon de voir que Tommy a toujours
ça. Il est déjà énervé.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Mieux vaut ne pas le faire, même s'il est censé le faire
je cuisinerai la nourriture plus tard.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
Quoi qu'il en soit, passe-moi tes boissons.
Je vais les mettre au réfrigérateur.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Merci.
- Merci.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
Hé!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Awww, je t'aime mon frère !

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Ahh, je suis content que tu sois venu.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Hé, tu veux une bière ?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Ouvre les yeux, il est
j'en ai déjà un.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
Oh mon Dieu, Derek !

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marissa, comment va
toi ? Venez ici!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Ouais, elle est de retour
d'Italie, mon pote.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
Et elle traîne
avec sa cousine préférée.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Ouais, eh bien, quelqu'un
je dois aider Sian

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Prends soin de ce fou.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Alors, comment ça va, de toute façon ?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Ouais, jour après jour, tu sais.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
Il a été génial, il est là
pour me plâtrer.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Maintenant, retourne dehors et va et
amusez-vous.

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
Merde frérot, est-ce que nous
avoir le cousin le plus sexy ou quoi !

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy !

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
Quoi?
Est-ce que ça ne va pas ?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
Bon, continuons,
qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, j'ai faim ?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Sortez et parlez-moi. Donne-moi
cinq minutes puis je sors.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Hé!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
Quoi?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Tu peux être tellement impoli parfois !

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
Désolé!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Nous mangeons du steak et des saucisses.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
Et je vais
pour commencer à cuisiner bientôt.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Petit connard pervers.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
Que se passe-t-il ici ?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Hé mec, qu'est-ce que tu fais ?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ah j'étais allongé, puis je
je me souvenais que Stacey allait

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Envoyez-moi quelques photos
de Géorgie à mon email.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
J'espérais donc le vérifier.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Si ça te va.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Ouais, c'est cool mec.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Enregistrez-en également sur mon bureau.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
Très bien, après avoir fini
ça, sors ton cul d'ici

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
Et prends une bière avec moi.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy !

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, où es-tu ?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Ouais, j'arrive.
Merde, calme-toi.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Maudites femmes, oui.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Hé, si tu n'es pas sorti
là dans cinq minutes

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
je vais devoir boire
je les ai tous seuls.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Ouais, je serai là, laisse
je vérifie mon email.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
Bien.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Derek, tu es toujours là ?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
Hé! Tommy a dit que tu
reçu un e-mail de

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey avec quelques
des photos de Géorgie ?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
Je me demandais si je
tu pourrais jeter un oeil ?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ah, j'aurais aimé, elle ne l'a pas fait
Je les ai encore envoyés.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ah, c'est nul.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Vous vous sentez mieux ?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Pas vraiment. Je pense que je pourrais
rentre chez toi et va dormir.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
D'accord, je comprends.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Allez, je vais te sortir du
de retour pour que Tommy ne coince pas

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Toi pour un autre verre.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
Ce serait bien.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Je pense qu'il a aussi besoin de dormir.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
Euh hein.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Donnez-moi juste une seconde.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Ouais, prends ton temps.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
J'ai rencontré Ben pour la première fois à la plage
quand il faisait des pinces.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben est un beau garçon,
mais du côté effronté.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Quand j'étais plus jeune, mon
papa me battrait

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Si je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
J'ai prévenu Ben un jour qu'il
aurait des ennuis

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
S'il ne l'avait pas arrêté.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Bien sûr, Ben
ne m'écouterait pas.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Ne t'inquiète pas papa, je lui ai montré.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Aujourd'hui, c'était de la merde au travail.
Colin m'énerve vraiment

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Avec toutes ses ennuis.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek reste debout
là et laissez-le faire.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
J'ai dû relâcher un peu la pression.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek ?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek ? Vous
ok, mon pote ?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Désolé, j'étais parti
avec les fées.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Ouais, tu avais l'air de l'être.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Êtes-vous ici pour me voir ?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
Non, je passais devant et
j'ai eu un moment, je suppose.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
Qu'est-ce que tu as là, mon pote ?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
Quoi, ça ?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Il suffit de réserver du travail pour
le magasin de surf.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Ça ne finit jamais, oui.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
En parlant de livre, j'ai
ce croquis pour toi,

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
Si tu veux entrer et le voir ?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
Est-ce que ça va si je viens
de retour dans la semaine ?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
J'en ai beaucoup à faire aujourd'hui.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Bien sûr, pas de problème.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
Je peux le déposer à
le magasin, si vous le souhaitez.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Ah, c'est vrai, je suis
décoller pour une semaine.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Nous pourrons le faire à mon retour.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Vous êtes sûr? je peux y aller
et obtenez-le.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Cela ne prendra que quelques minutes.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
Non, je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Je dois courir.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Écoute, je t'appellerai
quand je reviens.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
Très bien, je vais te parler
dans une semaine environ, je suppose.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
En voici une pour vous : avez-vous
entendre cette histoire sur le

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Un gars à la ferme qui
lui a coupé le bras,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
Et pour arrêter le saignement,
il a utilisé un fer chaud ?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
Est-ce vraiment possible ?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Si le fer est très chaud, oui.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Tu pourrais essayer de cautériser
la plaie pour arrêter le saignement.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Probablement détruire
le tissu cependant.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
En plus, ça ferait un mal de diable !

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Ce devait être un homme courageux.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Est-ce que quelqu'un ne passerait pas
mais de la douleur ?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
Le corps humain peut
supporter tant de douleur.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
La plupart d'entre nous n'auront jamais
traverser ce que nous sommes

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Vraiment capable de gérer.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Dieu merci.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Hé doc, je regardais YouTube
l'autre jour et j'ai vu ça

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Images d'un dentiste à
L'Allemagne ou quelque chose comme ça...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Il fumait et
avait l'air d'être ivre.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Il arrachait les dents de ce type
dehors, et bon sang, ça avait l'air brutal.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Oui, j'ai vu celui-là.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
C'est sans aucun doute
le travail dentaire le plus dur

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
J'en ai déjà vu.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ah, le gars sur la chaise était
perdre tellement de sang,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Cela n'aurait sûrement pas été le cas
c'est arrivé comme ça,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
Ou il aurait pu au moins
arrêté le saignement ?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
Eh bien, il existe de bonnes façons et
mauvaises façons d’extraire une dent.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Naturellement, nous utilisons le
outils appropriés pour le faire.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Par exemple, ah voyons, ça
celui ici est conçu pour descendre

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
À l'intérieur de la gomme.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
Et ah ce petit bébé, qui
Il se trouve que c'est mon préféré,

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
Est conçu pour
arracher la dent.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
Et les jours où
mais les gens ont été torturés ?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
Ils n'avaient pas toute cette fantaisie
l'équipement que nous avons aujourd'hui à conserver

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
Les gens sont réveillés, ou
vivant d’ailleurs.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
Il s'agit de
conditionnement, mon pote.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
Conditionnement?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
Qu'est-ce que tu es
tu parles, tu pisses la tête ?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
Eh bien, tu sais comment, ah,
tu vas courir et

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
Le premier jour
vous exécutez un "k".

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Ouais?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Ouais, et si tu courais tous les
un autre jour tu pourrais

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Pour courir plus loin, non ?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
À coup sûr.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Ouais, c'est tellement torturant
quelqu'un est pareil.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
Tout est question de conditionnement
le seuil de douleur de la personne.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
Ce qu'ils faisaient, c'était
te pousser à la limite

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Où tu serais sur le point d'aller
évanouissez-vous, puis arrêtez-vous.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Puis reviens le lendemain
et vous pousse encore plus loin.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
C'est vraiment un bras de fer mental
entre votre cerveau et la douleur.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Finalement, ils
s'évanouir, cependant.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
Eh bien, comment te réveillerais-tu
Est-ce qu'ils s'évanouissent s'ils s'évanouissent ?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Ce n'est pas trop difficile, tu peux obtenir
produits en vente libre pour ce faire.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
Les sels odorants existent
depuis au moins le dix-septième

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
siècle pour aider à relancer un
personne qui s'est évanouie.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
Et ils travaillent parce que
le gaz ammoniac irrite les poumons

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
Et déclenche et
réflexe inspiratoire.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Qui se réveille alors
debout, c'est aussi simple que ça !

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
On dirait ça.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Accueillir!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Hé, ouais, ça fait longtemps.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Une autre bière, mon pote ?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Un ours fait-il ses besoins dans les bois ?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
Quoi, as-tu été
en jeter quelques-uns ?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Ah, je suis sur moi quatrième.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Alors, quand est-ce que les ratés reviennent ?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
Je ne sais pas. Cinq, six
jours, peut-être une semaine.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Une fête chez vous ?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
Bon sang ouais, ça n'a pas arrêté mon pote.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
La bière maison est la
le meilleur. Acclamations.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Alors, comment vas-tu, mon pote ?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Tu gères tout ça, d'accord ?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Ouais, je me sentirais beaucoup mieux si
ils viennent d'attraper ce connard.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Ouais.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
Les flics sont-ils
même faire quelque chose ?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Il semble juste qu'ils l'aient fait
aucune piste du tout.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Ouais, c'est le problème.
Ils n’en ont aucune idée.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Je ne pense pas qu'ils le feront
jamais attraper qui a fait ça.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Ils ont dit qu'ils avaient
aucune preuve médico-légale.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Tout ce qu'ils ont c'est
un vieux salaud

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Qui a vu quelqu'un
vers trois heures du matin

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
Mais le détective Harris estime
rien n'en sortira

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Parce qu'il faisait trop sombre pour avoir
un bon aperçu du gars.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Merde, c'est nul, mon pote.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Alors le vieil homme a dit
quelque chose à propos de ce qu'il a vu ?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Seulement que le gars qu'il a vu avait l'air
avoir la vingtaine, tôt

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
La trentaine, mais
il n'en sortira rien.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Ce salaud va
s'en sortir.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Ralentis là, turbo, toi
je ne veux pas te blesser.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Mon pote, je vais te boire sous le
table n'importe quel jour de la semaine.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Et si tu me montrais cette piscine
chambre, et je te botterai le cul.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
C'est parti.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Bon sang, bières fortes, mon pote !

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Ça va, là ?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Ouais, je vais bien, juste un
un peu étourdi, c'est tout.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Est-ce que ça va être ton
excuse quand je t'écrase ?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
Tu souhaites mon pote.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Tu vas bien, juste
prends ton temps.

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, tu ne peux pas bouger. Tu es
boulonné à la table.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Oh, j'ai joué
une trachéotomie sur toi

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Donc tu ne peux pas parler non plus.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
C'est incroyable ce que tu peux
apprendre sur le net ces jours-ci.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
La seule façon pour toi de parler
c'est si je bloque ce trou.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
Je n'irais pas te jeter
faites le tour non plus.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Il y a des pointes assez pointues
pointé vers ton crâne.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
Je pense que ça ferait mal à un
beaucoup si vous les frappez.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
Maintenant, qu'essayez-vous de dire ?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
Que fais-tu?

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ah ! Arrête ça, Tom,
n'agis pas comme si tu ne savais pas !

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Si tu me dis la vérité
maintenant, je te laisse partir.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
La vérité sur quoi ?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
je vais t'en donner un de plus
chance de me dire la vérité.

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
C'est ça.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Si les prochains mots sortent
ta bouche n'est pas quoi

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
Je veux entendre,
eh bien, va te faire foutre alors.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Alors tu veux avouer ?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
Qu'ai-je fait ?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Tu sais ce qui fait chier
moi le plus

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
A propos d'avoir une table de billard ?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
Les gens renversent toujours des conneries
eux et détruire le feutre.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Regarde ce que tu as fait, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Vous saignez sur ma table.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Merde. Eh bien, maintenant je dois
arrêter le saignement.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
Je l'ai fait.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Tu as fait quoi ?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
Je l'ai tuée.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
J'ai ton journal, je sais
exactement ce que tu as fait à mon

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Ma fille, espèce de connard.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Elle avait six ans.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Tu as tué Georgia parce que tu
où j'étais en colère contre Colin et moi.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
Et elle n'était pas la seule.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
Tu es un tueur d'enfants,
violeur, pédophile.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Vous êtes une racaille !

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Ne dérange pas Tommy. Je
coupe-toi la gorge

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Donc je n'ai pas eu à le faire
écoutez votre dribble.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Quel âge avait la Géorgie ?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Elle avait six ans.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Pour chaque année où elle était en vie
tu vas être torturé

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Pendant une journée entière.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Six ans équivalent à six jours.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
Et quand je dis torturé, je
je veux dire, je vais te faire ça

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Beaucoup de putain de douleur tu vas
j'aimerais que tu ne sois jamais né !

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Tu n'es pas mon frère !

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
La seule chose que je veux entendre
qui sort de ta bouche, c'est toi

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Crier du
la douleur que je te cause.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
On dirait que c'est
assez douloureux.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
Cela devrait te retenir
vers le bas pendant un moment.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Je vais voir Colin.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Tu restes là, et
Je serai bientôt de retour.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Vous avez l'air de bonne humeur aujourd'hui !

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
Est-ce que je ?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
Cette semaine de congé semble
je vous ai fait beaucoup de bien.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
Qu'est-ce que tu as fait ?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
J'ai refait ma salle de billard.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Ça a l'air bien maintenant.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Alors nous partons pour une piscine
bientôt alors ?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
Bon sang ouais !

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
Je commande du nouveau feutre pour le
vieille fille la semaine prochaine.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
Une fois que j'ai ça,
nous y reviendrons.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Alors, quand es-tu
tu reviens au magasin ?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, donne-moi encore quelques jours.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
j'ai quelques choses
pour finir.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
Alors je suis tout à toi.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
Content de te revoir, mon pote.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Maintenant j'ai une histoire
pour toi Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
Je ne pense vraiment pas que tu l'es
je vais vouloir l'entendre,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Mais je vais le dire
toi quand même.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
Il s'agit de ce petit
garçon en Angleterre.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Un enfant de cinq ans qui a été emmené
du centre commercial.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
Avez-vous déjà entendu
à propos de ce petit garçon ?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ah, c'est vraiment une triste histoire.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Ce petit garçon était
faire du shopping avec sa mère.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Puis la prochaine chose
tu sais, il est parti.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
Pris par deux garçons de dix ans.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Ils l'ont abattu
aux voies ferrées

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
Et j'ai fait le plus horrible
des choses pour lui.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Ils lui ont même coupé les doigts.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Quand j'ai lu ça, Tommy,
après avoir perdu la Géorgie,

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
Je ressentais vraiment pour cette famille.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Alors pour le bien de la justice
Je vais te couper les doigts.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Un à la fois.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Gardez cette pensée!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
J'ai presque oublié la cire !

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Il faut s'assurer
cette cire est fondue

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Donc tu ne saignes pas partout.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Ce sera beaucoup plus facile
si tu ne bouges pas.

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
D'accord, d'accord !
J'ai arrêté.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Je ne sais pas pourquoi tu es contrarié.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Je n'en ai coupé que deux
de tes doigts !

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Maintenant, la cire est à
arrêter le saignement...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
Mais ça ne collera pas
avec tout ce sang.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Allons vous nettoyer.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
Bon timing !

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
Maman appelle.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Mère!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
Non, je cire juste quelques trucs.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Ouais bien sûr, à quelle heure
où penses-tu ?

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
D'accord, cool. A bientôt
alors, ouais...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
Je ferais mieux de finir cette épilation.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
Je t'aime aussi.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Maman et papa viennent nous rendre visite.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
Je ferais mieux de m'organiser.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Ne vous inquiétez pas, j'apporterai
tu as bu de la nourriture.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Je ne peux pas te laisser mourir de faim
à mort sur moi.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
J'ai reçu un appel de ça
détective l'autre jour.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
Qu'avait-il à dire ?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Cela fait presque six mois.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Pas trop comme d'habitude,
apparemment, un vieil homme a vu

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Quelqu'un vers trois heures du matin,
en sortant de Fishers Point.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
Même s'il faisait noir, les flics
nous faisons appel à un dessinateur pour

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Dessinez une image de
ce que le vieux con a vu.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Ne dis pas ça.
Hé papa, tu te souviens

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Cette fille qui a été tuée, euh,
merde, comme il y a douze ans

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
La côte, la jeune fille ?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alison Karney. Est-ce
c'est de qui tu veux dire ?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Ouais, c'est celui-là, qu'est-ce qu'ils ont fait
faire encore à son assassin en prison ?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Bon sang, mon fils, je ne peux pas
je me souviens vraiment.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Attends, je dois juste mettre
mon linge dans le sèche-linge.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Revenez dans une seconde.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Je dois aimer les sèche-linge.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
je disais juste
que nous devrions y aller,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Ton père veut
regarde le foot.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Je viens de me rappeler ce qu'ils
fait à ce type en prison.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Vraiment?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Hé, Tommy, tu es réveillé ?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
je discutais juste avec
papa en haut, et

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Il m'a dit ce qu'il voulait que je fasse
ce que je vous ferai pour avoir tué Georgia.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
Alors demain nous ferons celui de papa
idée, juste pour lui faire plaisir.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Tu sais comment il doit toujours
jetez-y la valeur de ses deux Bob.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Bon, eh bien, je vais me coucher.
Nous avons une grosse journée demain.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
Qu'as-tu dit ?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Tue-moi.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Oh, je vais te tuer mon pote,
ne t'inquiète pas pour ça.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Tout ce que tu as fait à la Géorgie
je reviendrai dix fois,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
A partir de demain.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
Dors bien.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
Veux-tu que je
laisser ça ou le retirer ?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Laissez-le.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Je ne t'entends pas correctement.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
Tu veux que je le fasse
le tordre un peu ?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
C'est un peu bizarre, mais bon !

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Toujours?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
Nuit mon frère !

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Salut Tommy !

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Vérifiez ceci.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Devinez où cela va nous mener.

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
Quoi? Aucune idée ?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Dans le cul, mon pote !

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Hé, pas de panique !

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
J'ai du lubrifiant.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Tu ne penses pas que je voudrais juste
enfoncez-le là-haut, n'est-ce pas ?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Maintenant, tu te demandes probablement
pourquoi je veux te mettre une pipe dans ton

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
Le cul, non ?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Eh bien, c'est là
cela entre en ligne de compte.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Tu vois, je vais coller le
du fil de fer barbelé dans le tuyau et dans

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
Vos tripes.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Ensuite, je vais supprimer le
tube et laissez-le là-haut.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Vous êtes excité ?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
Je suis!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
Je t'ai dit que nous avions un
un grand jour nous attend.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
J'ai aimé la tuer...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
Que dis-tu de la Géorgie ?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
Oh mon Dieu, je suis désolé.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
J'espère que ça fait mal,
espèce de petit con.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Oh, c'est de la merde.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Je parie que tu aurais aimé utiliser du lubrifiant maintenant.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
S'il te plaît Derek, je suis
désolé, je suis désolé, je suis désolé.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Nous semblons coincés !

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Je me demande si c'est tes tripes. Ou
si c'est le tuyau.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Salut Colin !

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
Comment vont les affaires ?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Oui, les choses s'améliorent.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
Que puis-je faire pour vous ?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Je suis juste ici pour voir Derek.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Nous avons un croquis
pour qu'il regarde.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Ah ouais, il t'a mentionné
il y avait un témoin ou quelque chose comme ça.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
Il n'est pas vraiment là aujourd'hui, il est
j'ai eu quelques jours de congé.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Ah, on le retrouvera à la maison alors ?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Certainement. Il travaille sur un
salle de billard. Vraiment bien pour lui.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Lui donner quelque chose
faire, tu sais.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
C'est super.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
Euh, en fait,

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Pendant que nous sommes ici, pourriez-vous
tu as regardé ce croquis ?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Bien sûr, tout peut aider.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Merci pour votre aide.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
Allez, réveille-toi, Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Oy Tommy, tu m'entends ?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
Oh Dieu merci !

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
Je pensais que j'aurais pu
je t'ai perdu là pendant une minute.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
J'aurais pu te pousser un
un peu dur hier...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
Qu'est-ce qui ne te tue pas, n'est-ce pas ?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Je ne peux pas te laisser dormir
et il manque de tout.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Ouais, il faudra peut-être le faire
ça en sections, mon pote.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Pendant que nous attendons, comment
à propos d'on lit un peu ?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Vous reconnaissez cela ?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
Il y a trois histoires
ici, je pense que nous avons besoin

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
A discuter sérieusement, n'est-ce pas ?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
Et pour nous faire gagner du temps, j'ai
mis en évidence les parties importantes.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Parlons du petit Ben.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
Il avait dix ans, Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
Qu'est-ce qui donnerait envie à n'importe quel homme
blesser un garçon de dix ans ?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
Sais-tu que j'ai rencontré
La sœur aînée de Ben ?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
Laissez-moi vous dire,
elle est énervée.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
Elle te causerait beaucoup de douleur
aussi, mais bon, elle ne peut pas être là,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Donc je suppose que je vais
je dois le faire pour elle.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Maintenant tu dis que tu l'as cassé
à genoux pour ne pas pouvoir s'enfuir.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
Eh bien, j'ai fait quelques recherches
sur la fracture du genou.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
Et j'ai pensé
vous apprécieriez ça !

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
J'ai trouvé les plans sur Google.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
Le séparateur de genou.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Alors pour le petit Ben et son aîné
ma sœur, j'en ai fait un juste pour toi.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
Et si on essayait ce bébé ?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
N'ose pas t'évanouir, toi
lâche ! Vous pouvez le gérer !

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Ben avait dix ans quand tu
il s'est cassé les rotules !

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
Tout est question de conditionnement,
tu te souviens? Vous pouvez le prendre !

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Tu penses que c'est mauvais ?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Attends de voir quoi
j'arrive, ce n'est rien Tom !

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Je t'aimais, tu étais mon
frère, et tout au long tu étais

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
La pire racaille de la terre.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Putain, tu me dégoûtes.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Il te reste encore deux jours
pour payer ce que tu as fait.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Espèce de merde !

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Sucez-le !

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Est-ce que tu fais de mauvaises choses
à oncle Tommy ?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Oui bébé, j'enseigne
lui une leçon.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Oncle Tommy est un méchant homme.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Est-ce que ça te fait sentir
heureux de blesser oncle Tommy ?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
Non bébé, blesser les gens est mauvais,

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
Mais parfois des gens vraiment méchants
méritent d'être punis.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Papa, tu as dit quand les gens sont
c'est mal d'appeler le policier, et

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
Le policier va
mettez-les en prison.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Je veux juste mon oncle
Tommy ne jamais oublier

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
Ce qu'il nous a fait subir,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Alors papa appellera la police.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Promesse?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Oui bébé, je le promets.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Je t'aime, papa.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
Je t'aime aussi, petite fille.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
Je suis descendu ici pour
te donner à boire

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
Et regarde ce que tu as
c'est ce que tu as fait à toi-même, Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Sérieusement Houdini, c'est quoi
le plan d'attaque ici ?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Déchiquetez votre dernière bonne main
se détacher, alors tu dois

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Libérez votre tête de ces pointes,
ce qui est même sacrément dur

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Pour moi, et j'ai fait le connard !

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Après tout ça, il faut
libérez vos chevilles. Et alors ?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Je m'enfuis d'ici avec un genou cassé
avec deux pieds de fil barbelé

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Vous sortez du cul ?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Comment as-tu pu
échapper au meurtre ?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Mmmm. C'est vrai,
tu ne l'as pas fait.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
Eh bien, je suppose que ça
la main doit y aller !

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
S'il te plaît, Derek.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Ne vous embêtez pas !

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
Qui diable est-ce ?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Certaines personnes ont un mauvais timing.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Peut-être à l'arrière ?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
D'accord, d'accord, règle-toi
en bas, j'arrive.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ah Michael, comment ça va ?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Bonjour Derek,
désolé de vous déranger.

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Vous avez quelques minutes ?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Ouais, bien sûr, entre.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Excusez le désordre.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Asseyez-vous les gars, vous voulez
un café ou autre ?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ah non merci. Nous
ne vous retiendra pas.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Nous avons appelé au magasin
pour te voir, mais, ah,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin a dit que tu étais
avoir quelques jours de congé.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
Ouais c'est vrai,
prendre encore quelques jours,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Puis retour la semaine prochaine.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Alors de quoi s'agit-il, fais
tu as des nouvelles pour moi ?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
En fait, je pense que nous pourrions,
nous avons appelé le magasin de surf

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Hier pour vous montrer ça.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Quand Colin l'a vu, il l'a pensé
ressemblait exactement à ton

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Frère Thomas.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
Détective Harris ! Détective
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
Je suppose que ça ressemble
Tommy un peu.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Attends, tu ne penses pas que Tommy
le gars qui a fait ça ?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
Eh bien non, mais nous
j'aimerais lui parler.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Nous sommes allés chez lui le
l'autre jour, mais il n'était pas là.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Vous avez eu de ses nouvelles
du tout ces derniers temps ?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Derek, as-tu de ses nouvelles ?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Euh non, non, euh, Tommy
fait son propre truc.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
Même si maman et papa l'ont fait
demande-moi l'autre soir

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Quand ils furent finis, si
Je l'avais vu.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
je pense qu'il est parti
avec sa petite amie.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
Elle est photographe et avait
un travail dans l'Ouest.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
J'ai essayé de l'appeler mais elle
n'avait pas de réception.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Assez juste. Savez-vous
quand ils rentrent ?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
Samedi ou dimanche je crois ?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
ok et bien je pense
c'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Oh, euh, si tu entends
de ton frère,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Dis-lui de m'appeler.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Maintenant, parlons de Kelsie.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
Qu'est-ce qui lui arrivait
t'a fait l'emmener chez

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
La brousse pour la violer et la tuer ?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
La partie qui m'attire vraiment
c'est que tu as eu une belle

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
Petite amie et tu as choisi de
violer une jeune fille de quinze ans.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
Et penser, dit Sian
elle voudrait que tu sois en prison.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Les pédophiles obtiennent quoi ?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Quelques années, puis ils sont
laisser sortir pour recommencer ?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Pas vraiment efficace, n'est-ce pas ?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Peut-être aimeriez-vous voir
qu'est-ce que ça fait d'être violée ?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Faites plaisir à Derek.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Est-ce que ça a fait mal ?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Est-ce que ça a fait mal ?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Si tu ne réponds pas
moi, je le referai !

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Est-ce que ça a fait mal ?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
Oui!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Maintenant tu sais ce que Kelsie ressentait !

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Je vois que notre conditionnement arrive
avance plutôt bien.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Il est peut-être temps de
poussez-le d'un cran.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
Il y avait un petit garçon dans
L'Australie occidentale qui était

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Battu par son beau-père.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Tu sais comment il a fait ?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Il a mis le téléphone
livre sur lui, comme ça.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Puis frappez-le avec un marteau.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Maintenant, tu ne peux pas me dire que ça fait mal.
Je pense que tu peux en prendre plus !

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Maintenant, ça doit faire mal !

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Je parie que tu trouves
c'est dur de respirer !

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
J'ai besoin d'une pause, Tommy !
C'est un travail difficile !

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Vous vous reposez. Nous avons
beaucoup de choses à faire

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
Dans les prochaines 24 heures.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Demain on parle de
Géorgie, mais aujourd'hui,

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
Eh bien, aujourd'hui, c'est à propos de Kelsie.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
J'ai une question pour toi Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Tu vas me dire la vérité ?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Eau!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Bien sûr, mais ensuite tu
dis-moi ce que je veux savoir.

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Accord?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
Oui.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
C'est assez.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
j'ai un marteau,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
Et cette fois là
il n'y a pas d'annuaire téléphonique.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Tu me déranges, je vais
te casser avec ce marteau.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Où est le corps de Kelsie ?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Parler.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
Le vieux hangar à cannes,
juste à côté de l'autoroute.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Nous y jouions quand nous étions enfants.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Donc si je devais appeler les flics
maintenant et dis-leur

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
Pour y aller,
ils retrouveront son corps, non ?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Oui, enterré sous
un vieux pieu en acier.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
Ce n'était pas si difficile, et
Je n'avais pas besoin de te frapper.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
C'est pour viol
et la tuer !

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
J'ai quelques informations sur
une jeune fille de 15 ans disparue,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
Son nom est Kelsie Taylor, elle
le corps peut être trouvé sous un tas

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
D'acier derrière une vieille canne
hangar juste à côté de l'autoroute Bruce.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
Au nord de la Sunshine Coast.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Vous ne pouvez pas manquer la ferme de canne à sucre.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
Bonne chance.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Regardez le maître au travail.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
Qu'est-ce que tu construis, Géorgie ?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Un château de sable.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Peut-être que nous pourrions vivre
là un jour ?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
Non, nous ne pouvons pas, idiot de Billy.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre là-bas ?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Parce qu'il est fait de sable !

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Tu es si intelligent bébé. Comment
tu aimes beaucoup papa ?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Papa, tu sais combien !

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Maintenant, laisse tomber, laisse tomber !

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Laissez-vous, le professionnel.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
"J'ai ouvert sa fenêtre
et je suis monté à l'intérieur."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Je connaissais la fenêtre
de Derek me disant comment Stacy

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Je ne le laisserais pas le réparer.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
J'ai sorti Georgia de son lit.
Elle s'est légèrement réveillée et j'ai dit

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
Elle, c'est bon, c'est tonton
Tommy. Rendormez-vous.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
Je suis sorti du
fenêtre avec elle.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Elle s'est réveillée à nouveau et j'ai dit que nous
j'allais voir son père

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
Et qu'elle se rendorme.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
Je l'ai emmenée sur la route jusqu'à ma voiture
et l'allongea sur la banquette arrière.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Je ne sais pas pourquoi, Géorgie.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
Je ne voulais pas vraiment prendre
elle, mais j'étais tellement en colère contre Derek

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Pour m'avoir viré et
la choisir, elle et Colin, plutôt que moi.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Je voulais le récupérer.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
Je l'ai emmenée à la plage.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Je savais qu'elle aimait la plage.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
Mon intention était de la noyer,

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
Mais elle s'est réveillée et a commencé
pleurer. Je ne pouvais pas la faire taire.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Elle n'arrêtait pas de demander son père
encore et encore.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Peu importe ce que j'ai dit
calme-la, ça a toujours été le cas,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
'Je veux mon papa, oncle Tommy
Je veux mon papa.

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
M'a rendu fou.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
"Alors je l'ai frappée."

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Tu es assis là tous les jours en disant
combien tu aimais la Géorgie

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
Et notre famille.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
Je ne peux pas croire ça
des mensonges sont sortis de ta bouche.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
Alors c'est ce que nous allons
pour commencer en premier.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
Qu'est-ce que tu vas faire?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Avant, je ne pouvais pas
je t'entends crier,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Maintenant, je peux entendre tout le monde
le bruit que tu fais.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
C'est pour toutes ces conneries
tu m'as dribblé,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
Ma fille et ma famille.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
je pense qu'il est temps
cela doit disparaître.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Tu as pris celui de ma fille
main droite...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Œil pour œil.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
Non! Non! S'il te plaît Derek,
Je suis désolé !

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Hé mon pote.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- Je l'ai eu, mon pote.
- Vous avez qui ?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
Putain de merde, Derek,
qu'as-tu fait ?

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy, tu m'entends ?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Nous devons appeler une ambulance.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Oubliez-le, il est en train de mourir maintenant.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Ce connard a eu
ce qu'il méritait.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
Êtes-vous fou?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Nous avons besoin d'aide maintenant,
et si tu ne le fais pas, je le ferai.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Putain !

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Cet enfoiré a tué Georgia. Il
mérite tout ce qu'il obtient.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
Et si tu continues à m'énerver
Je vais te couper la tête.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
Vous me comprenez?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Je comprends mec, il
ça le mérite, je ne m'en rendais pas compte.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
Désolé s'il vous plaît, s'il vous plaît,
laisse-moi partir.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Allez, sortez.
Col...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Appelle papa et maman pour moi.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Putain, putain...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harris, c'est Colin. celui de Derek
il a Tommy et il le tue.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Ralentissez, ralentissez,
Je ne comprends pas.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
Que veux-tu dire,
"il est en train de le tuer ?"

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Il a verrouillé Tommy
dans la salle de billard,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Mon Dieu, c'est un
putain de bordel là-bas.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
OK, comment tu sais ça ?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Parce qu'il a essayé de couper
ma putain de tête !

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Es-tu toujours dans la maison ?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
Non, il m'a laissé partir.
Il m'a dit de partir.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
Bien. Restez en dehors du
devant, dans la rue.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Ne rentre pas dans la maison,
nous y serons dans une minute.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
Il est temps de mourir, mon frère.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Derek, s'il te plaît. S'il te plaît.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
Je dois y aller. C'est
Détective Harris ici maintenant.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Je dois aller lui parler.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
je ne sais pas quoi
c'est arrivé, Tanya.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Appelle juste ta mère, et
Je te verrai quand tu arriveras ici.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
D'accord.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
A bientôt. Au revoir.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Colin, ça va ?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Avez-vous d'autres blessures ?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Écoute, je vais bien, toi
tu ferais mieux de descendre là-bas.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy va mal.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek pense qu'il a tué Georgia.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
D'accord, calme-toi. Ecoute
pour moi, est-il armé ?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Armé?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
A-t-il une arme ?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Ah, il a un couteau.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
OK, est-ce que Tommy est toujours en vie ?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Écoute, dis-le de cette façon, si tu
ne descends pas là maintenant,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
Il va le tuer.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
Très bien, tu restes avec
détective Johnson.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Asseyez-vous dans la voiture.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
J'ai besoin que tu t'assoies dans la voiture.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Tiens ça sur ton cou
et calme-toi.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Sam, appelle des renforts et fais
je suis sûr qu'ils sont en route.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Je vais parler à Derek.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Derek, ne me quitte pas
comme ça, tue-moi.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Derek !

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
Ne fais rien de stupide,
mon pote! Je descends !

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Restez là.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
Je suis sérieux.
Restez où vous êtes.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Aller!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Clair!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Aller!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
Non, Tommy, je ferai mon
Il est temps de te torturer,

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
Mais tu seras toujours le
meurtrier dans cette famille.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oy Tommy, ne meurs pas mon pote,
l'aide est en route.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
La prison est la prochaine pour vous.
Ils vont t'adorer là-dedans.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Ne le faites pas!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
C'est fini.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Clair!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Je sais, mon pote.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Aller!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Clair!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Revêtement!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
La victime est en bas.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Géorgie : oncle
Tommy est là-bas.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Clair!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Je t'aime, papa.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
Vers la lune et retour, bébé.
Vers la lune et retour.


