00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,177 --> 00:00:05,946 [Kiša, vjetar puše] 2 00:00:13,655 --> 00:00:17,158 Žena: "I tako, bijela noć otvorila vrata 3 00:00:17,160 --> 00:00:21,629 "i vidio još zlata i dragulja nego što je ikada mogao zamisliti. 4 00:00:21,631 --> 00:00:24,081 "Čarobnjak je rekao, 'daj mi princezu 5 00:00:24,083 --> 00:00:27,418 "i imat ćeš sva bogatstva svijeta. 6 00:00:27,420 --> 00:00:31,756 "Bijeli vitez je zurio u čarobnjak i vidio da je to vrag, 7 00:00:31,758 --> 00:00:35,760 koji je već bio protjerao žene seljana." 8 00:00:38,313 --> 00:00:41,415 "Rekao sam, daj mi princezu". 9 00:00:41,417 --> 00:00:43,234 'Nikada, povikao je,' 10 00:00:43,236 --> 00:00:46,637 i ubio vraga svojim kopljem." 11 00:00:46,639 --> 00:00:47,755 [Kucanje na vrata] 12 00:00:47,757 --> 00:00:50,107 [Vrata se otvaraju] 13 00:01:09,127 --> 00:01:11,545 Čuvaj svoju sestru. 14 00:01:14,216 --> 00:01:18,719 [Pjevušenje] 15 00:01:21,339 --> 00:01:22,390 Ne! 16 00:01:22,392 --> 00:01:23,357 Ne! 17 00:01:23,359 --> 00:01:26,644 Ne! Ne! 18 00:01:26,646 --> 00:01:28,696 Ne! Ne! 19 00:01:28,698 --> 00:01:32,867 Ne! Ne! pomoć! 20 00:01:32,869 --> 00:01:35,319 Aah! pomozi mi! 21 00:01:35,321 --> 00:01:37,371 pomoć! 22 00:01:37,373 --> 00:01:41,742 Ne! [Jecanje] 23 00:01:46,030 --> 00:01:48,031 Ne znam za ovo. 24 00:01:48,033 --> 00:01:50,668 Mike, hoćeš li prestati biti slabić. 25 00:02:09,721 --> 00:02:11,405 žena: Kažu da nema spasa. 26 00:02:11,407 --> 00:02:14,408 Demoni će uvijek naći te. 27 00:02:14,410 --> 00:02:17,411 [Škripa, vrata se zatvaraju] 28 00:02:17,413 --> 00:02:20,865 Mike. 29 00:02:20,867 --> 00:02:22,583 Mike? 30 00:02:29,090 --> 00:02:30,090 [uzdah] 31 00:02:30,092 --> 00:02:32,443 Sveto sranje. 32 00:02:39,551 --> 00:02:41,719 O moj Bože, tako mi je žao za kašnjenje. 33 00:02:41,721 --> 00:02:43,888 Sustav je pao. Preopterećujemo je. 34 00:02:43,890 --> 00:02:45,255 I morao sam ući trbuh zvijeri, 35 00:02:45,257 --> 00:02:48,526 koji sam nježno nadimak Perzefona, 36 00:02:48,528 --> 00:02:51,145 i napraviti neki stroj šapuće--hvala-- 37 00:02:51,147 --> 00:02:53,731 što je dobro, jer ovaj je doozy. 38 00:02:53,733 --> 00:02:55,232 Emma Baker. 39 00:02:55,234 --> 00:02:57,902 38, profesorica matematike iz Medforda, Oregon. 40 00:02:57,904 --> 00:03:00,237 Nestala je prije 17 dana, 41 00:03:00,239 --> 00:03:02,907 a njezino tijelo pronađeno je jučer poslijepodne u St. Baldwinu. 44 00:03:08,164 --> 00:03:10,247 koji je udaljen 230 milja iz Medforda, 45 00:03:10,249 --> 00:03:12,883 i pozvani smo za bizarnost slučaja. 46 00:03:12,885 --> 00:03:13,968 Promatrajte fotografije. 47 00:03:13,970 --> 00:03:15,503 Vau. Pogledaj tu haljinu. 48 00:03:15,505 --> 00:03:18,005 Je li išla na renesansni sajam? 49 00:03:18,007 --> 00:03:19,924 Ne sa zavezanim nogama. I prijave nestalih osoba 50 00:03:19,926 --> 00:03:21,559 kaže da je bila u trapericama i majici. 51 00:03:21,561 --> 00:03:23,460 Ali pogledajte kako položena je. 52 00:03:23,462 --> 00:03:25,930 Gotovo kao da je ceremonija a ona je žrtva. 53 00:03:25,932 --> 00:03:27,565 Očita je inscenacija događa se. 54 00:03:27,567 --> 00:03:29,767 Može li biti ritualno ubijanje? 55 00:03:29,769 --> 00:03:30,985 I uzrok smrti je još uvijek nejasno. 56 00:03:30,987 --> 00:03:33,153 M.E. izvješće ne pokazuje nikakav znak seksualnog napada 57 00:03:33,155 --> 00:03:35,272 ili sakaćenje osim unakaženih i bez noktiju. 58 00:03:35,274 --> 00:03:37,691 Znate, bilo je glasina sotonističkih obreda koji se izvode 59 00:03:37,693 --> 00:03:39,193 u bolnici Byberry u Pensilvaniji, 60 00:03:39,195 --> 00:03:40,945 koji je također napušteni azil. 61 00:03:40,947 --> 00:03:42,846 Znate, sudeći po svi grafiti, 62 00:03:42,848 --> 00:03:44,498 ovo mjesto nije točno zaključano. 63 00:03:44,500 --> 00:03:46,148 Uh, da. Mjesni P.D. rekao da vandali i skitnice 64 00:03:46,173 --> 00:03:47,373 su provaljivali. 65 00:03:47,453 --> 00:03:50,037 Što znači da je mogla biti ubijeni drugdje i smješteni ovdje. 66 00:03:50,039 --> 00:03:51,655 Imala je kamenac ispod njenih noktiju, 67 00:03:51,657 --> 00:03:53,541 ali vapnenac ne bi bio koristio kada je ovaj azil izgrađen, 68 00:03:53,543 --> 00:03:55,158 pa je očito bila održan negdje drugdje. 69 00:03:55,160 --> 00:03:57,878 Pa, suština je, počinitelj ju je prevezao 70 00:03:57,880 --> 00:04:00,264 stotinama milja od njezin rodni grad s razlogom. 71 00:04:00,266 --> 00:04:02,016 Samo trebamo saznati koji su to razlozi. 72 00:04:02,018 --> 00:04:03,634 Kotači gore za 30. 73 00:04:04,686 --> 00:04:07,021 Molim te! 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,358 Reci mi što želiš! 75 00:04:11,360 --> 00:04:13,310 [Jecanje] 76 00:04:13,312 --> 00:04:14,945 [Koraci se približavaju] 77 00:04:14,947 --> 00:04:17,982 [dašćući] Oh! 78 00:04:17,984 --> 00:04:20,534 Učinit ću sve! 79 00:04:20,536 --> 00:04:22,152 [Dašćući] Ne, ne. 80 00:04:33,965 --> 00:04:35,365 Aah! 81 00:04:35,367 --> 00:04:38,469 [Dašćući] 82 00:04:38,471 --> 00:04:41,972 Pustite me odavde! 83 00:04:41,974 --> 00:04:45,676 Ne! Aah! Ne! 84 00:04:45,678 --> 00:04:47,544 Pustite me odavde! 85 00:04:47,546 --> 00:04:49,346 Aah! 86 00:04:53,384 --> 00:04:55,352 Aah! 87 00:04:55,515 --> 00:04:59,515 ♪ Zločinački umovi 7x19 ♪ Dvorac Heathridge Izvorni datum emitiranja 4. travnja 2012 88 00:04:59,540 --> 00:05:03,540 == sinkronizirati, ispravio 00:05:38,336 i mi stvaramo ovaj svijet naš vlastiti pakao." 92 00:05:38,338 --> 00:05:40,505 Oscar Wilde. 93 00:05:42,141 --> 00:05:44,509 Emma Baker je bila razvedena profesorica matematike. 94 00:05:44,511 --> 00:05:46,010 Bez djece. 95 00:05:46,012 --> 00:05:49,013 Ipak ima dečka, koji je bubnjar u Goth bendu. 96 00:05:49,015 --> 00:05:51,766 Njen Facebook ima njihove slike na Bram Stoker Vampire festivalu 97 00:05:51,768 --> 00:05:54,719 i Slayerama, koja je a slavlje svega gotičkog. 98 00:05:54,721 --> 00:05:57,555 Hmm. Učitelj po danu, Elvira noću. 99 00:05:57,557 --> 00:05:59,157 Jasno ovo je žena 100 00:05:59,159 --> 00:06:01,159 s dvije različite strane na njezinu osobnost. 101 00:06:01,161 --> 00:06:02,660 Da, momkov bend lije lažnu krv 102 00:06:02,662 --> 00:06:04,612 svuda po sebi na pozornici. 103 00:06:04,614 --> 00:06:07,231 Ok, ako su ova dvojica sotonisti, ne bi bilo nategnuto. 104 00:06:07,233 --> 00:06:09,584 Garcia ima dečka ispitivao lokalni P.D.? 105 00:06:09,586 --> 00:06:12,704 Ima putem telefona. Ima nepropusni alibi. 106 00:06:12,706 --> 00:06:15,740 On i njegov bend su bili na turneja po Aziji za prošli mjesec. 107 00:06:15,742 --> 00:06:16,925 Pa, ako nije dečko, 108 00:06:16,927 --> 00:06:18,409 subjekt bi mogao biti netko u njihovom krugu. 109 00:06:18,411 --> 00:06:20,462 Emily, ranije si pitala je li ona išao na renesansni sajam. 110 00:06:20,464 --> 00:06:21,713 Ima nešto u tome. 111 00:06:21,715 --> 00:06:24,099 Na temelju haljine, moglo bi biti više veze 112 00:06:24,101 --> 00:06:25,850 do povijesti nego okultno. 113 00:06:25,852 --> 00:06:28,103 Tipično renesansni sajmovi replika Engleske iz 16. stoljeća. 114 00:06:28,105 --> 00:06:31,423 Porasla im je popularnost otkad su započeli 1960-ih. 115 00:06:31,425 --> 00:06:32,941 I nije samo tako hrpa štrebera u kostimima 116 00:06:32,943 --> 00:06:34,359 jedenje purećih bataka, vi momci. 117 00:06:34,361 --> 00:06:37,762 Drugačije vrijeme je nekako vrlo važno za ovog subjekta. 118 00:06:46,155 --> 00:06:47,705 Agent Hotchner? 119 00:06:47,707 --> 00:06:48,907 Detektiv Gassner. Da gospodine. 120 00:06:48,909 --> 00:06:50,125 Naravno. Hvala što si došao. 121 00:06:50,127 --> 00:06:51,626 Ovo je agent Rossi. Bok. 122 00:06:51,628 --> 00:06:54,963 Uh...dobro došli u St. Baldwin's. 123 00:06:54,965 --> 00:06:56,331 Jezivo, zar ne? 124 00:06:56,333 --> 00:06:57,799 Zatvorili su ga u '98 125 00:06:57,801 --> 00:07:00,135 nakon što je požar izgorio istočno krilo. 126 00:07:00,137 --> 00:07:02,286 Imate li ideju od kojeg dijela bolnica u kojoj se sada nalazimo? 127 00:07:02,288 --> 00:07:03,755 Ovo je ženski odjel. 128 00:07:03,757 --> 00:07:05,924 Stara dnevna soba točnije rečeno. 129 00:07:05,926 --> 00:07:07,759 Hotch, pogledaj ovo. 130 00:07:07,761 --> 00:07:09,978 Žrtva je postavljen ovdje, 131 00:07:09,980 --> 00:07:11,563 ali krevet nije bio ovdje izvorno. 132 00:07:11,565 --> 00:07:14,182 Vuklo se preko pod iznutra. 133 00:07:14,184 --> 00:07:15,733 To su stari bolesničke sobe. 134 00:07:15,735 --> 00:07:17,769 Ovi kreveti su teški. Ovaj subsub jako se namučio 135 00:07:17,771 --> 00:07:19,771 kako bi se uvjerio da postavljena je žrtva 136 00:07:19,773 --> 00:07:22,474 upravo ovdje u sredini sobe. 137 00:07:22,476 --> 00:07:23,641 To je značajno. 138 00:07:23,643 --> 00:07:25,193 Počinitelj poznaje ovo mjesto. 139 00:07:25,195 --> 00:07:26,828 Mogao bi biti bivši pacijent. 140 00:07:26,830 --> 00:07:29,080 Ja ću Garciu povucite popis. 141 00:07:29,082 --> 00:07:31,482 Slikali smo se svi zidovi, 142 00:07:31,484 --> 00:07:32,951 a mi trčimo analiza boje 143 00:07:32,953 --> 00:07:35,086 pronaći najviše nedavni grafiti. 144 00:07:35,088 --> 00:07:38,006 Možda označavač vidio nešto... 145 00:07:38,008 --> 00:07:39,924 ili je počinilac ostavio svoj trag. 146 00:08:00,062 --> 00:08:03,481 [Žena pjevuši] 147 00:08:06,435 --> 00:08:08,152 moj sin. 148 00:08:08,154 --> 00:08:10,321 Bio si tako hrabar. 149 00:08:10,323 --> 00:08:11,940 nemam straha. 150 00:08:11,942 --> 00:08:13,241 hoćeš. 151 00:08:13,243 --> 00:08:14,809 Supruge bit će jači. 152 00:08:14,811 --> 00:08:17,795 Čast mi je biti izabran za branitelja. 153 00:08:17,797 --> 00:08:20,798 Čast i prokletstvo za ovu obitelj. 154 00:08:20,800 --> 00:08:24,802 bez obzira, to je naša sveta dužnost. 155 00:08:24,804 --> 00:08:26,838 Budite na oprezu. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,807 Nikada ne spuštajte oprez. 157 00:08:29,809 --> 00:08:32,543 Pošaljite upozorenje. 158 00:08:32,545 --> 00:08:35,763 Pokažimo im našu snagu. 159 00:08:35,765 --> 00:08:37,649 Budite nemilosrdni i uništi ih 160 00:08:37,651 --> 00:08:40,518 prije nego nas unište. 161 00:08:41,604 --> 00:08:44,489 ja ću. 162 00:08:44,491 --> 00:08:47,408 obećajem. 163 00:08:52,331 --> 00:08:55,033 Uzrok smrti je bilo trovanje nikotinom. 164 00:08:55,035 --> 00:08:56,918 Je li to bilo nešto u šminka za bjelo lice? 165 00:08:56,920 --> 00:08:58,569 Ne. Ne, šminka je bezopasna. 166 00:08:58,571 --> 00:09:00,738 I to je primijenjeno postmortalno. 167 00:09:00,740 --> 00:09:02,239 Ali haljina koju je nosila 168 00:09:02,241 --> 00:09:04,208 bio natopljen pesticid na bazi nikotina, 169 00:09:04,210 --> 00:09:06,277 pa se apsorbirao kroz njezinu kožu. 170 00:09:06,279 --> 00:09:07,545 Je li to bila brza smrt? 171 00:09:07,547 --> 00:09:09,130 U visokim dozama, ljudi mogu odmah umrijeti, 172 00:09:09,132 --> 00:09:10,748 ali na temelju razina u njenom krvotoku, 173 00:09:10,750 --> 00:09:12,717 vjerojatno je umrla za oko sat vremena. 174 00:09:12,719 --> 00:09:14,719 Za nekoliko minuta bila je vjerojatno se znoji 175 00:09:14,721 --> 00:09:16,237 a zatim doživljavanje otežano disanje 176 00:09:16,239 --> 00:09:17,639 a moguće i napadaje. 177 00:09:17,641 --> 00:09:20,291 Dakle, nije imala čime skinuti haljinu. 178 00:09:20,293 --> 00:09:22,126 Pa, čak i da jest, nije mogla. 179 00:09:22,128 --> 00:09:23,695 Taj je korzet bio na vezice tako čvrsto, otišlo je 180 00:09:23,720 --> 00:09:25,204 modri tragovi na njezinim prsima. 181 00:09:25,598 --> 00:09:28,816 Plus, netko je sašio haljina zatvorena preko zatvarača. 182 00:09:28,818 --> 00:09:30,285 Pretpostavljam da nije ušiven po izboru. 183 00:09:30,287 --> 00:09:31,602 Pogledajte ovdje. 184 00:09:34,206 --> 00:09:35,957 Prentiss: Je li to više nikotinske modrice? 185 00:09:35,959 --> 00:09:38,843 Pa, moglo bi se i pomisliti. Ali odjeća joj ovdje nije bila tijesna na koži. 186 00:09:38,845 --> 00:09:40,495 Vidite, epidermis je zadebljana 187 00:09:40,497 --> 00:09:42,080 i ima znakove apscesne formacije. 188 00:09:42,082 --> 00:09:45,583 Bila je uronjena u vodu za neko vrijeme prije nego što je ubijena. 189 00:09:45,585 --> 00:09:48,252 Dakle, bili smo u pravu. Držao ju je i prvo ju je mučio. 190 00:09:48,254 --> 00:09:50,722 Pitanje je zašto? 191 00:09:50,724 --> 00:09:52,256 Subjekt nije prvi koji je ovo učinio. 192 00:09:52,258 --> 00:09:54,909 Otrovana odjeća zapravo ima nevjerojatno dugu povijest, 193 00:09:54,911 --> 00:09:57,729 idući skroz natrag do košulje od Nesusa, koji je ubio Herkula. 194 00:09:57,731 --> 00:10:00,565 u redu, dakle, Dva puta sam provjerio, 195 00:10:00,567 --> 00:10:04,686 a ova se tkanina ne proizvodi za komercijalnu prodaju. 196 00:10:04,688 --> 00:10:06,303 Da li je moguće nešto iz prošlosti 197 00:10:06,305 --> 00:10:08,239 to je bilo možda prekinuti? 198 00:10:08,241 --> 00:10:10,024 Ne, mogu ti reći ipak jedna stvar. 199 00:10:10,026 --> 00:10:12,309 Tkanina je dvoslojni brokat. 200 00:10:12,311 --> 00:10:14,395 Vjerojatno je rađen po narudžbi za nekoga, 201 00:10:14,397 --> 00:10:15,813 i jako je skupo. 202 00:10:15,815 --> 00:10:17,332 Ok, što sad haljina? 203 00:10:17,334 --> 00:10:18,783 Je li se nešto istaknulo? 204 00:10:18,785 --> 00:10:20,752 Pa to je domaće, za jednu. 205 00:10:20,754 --> 00:10:21,919 ok, kako si znaš to? 206 00:10:21,921 --> 00:10:23,454 Pa, šavovi su neravni. 207 00:10:23,456 --> 00:10:25,673 Tko god da je krojačica, nije baš vješta. 208 00:10:25,675 --> 00:10:27,175 Što te čini tako sigurnim to je žena? 209 00:10:27,177 --> 00:10:28,659 Pa, ima ih detaljan rad ovdje 210 00:10:28,661 --> 00:10:30,128 to bi zahtijevalo male ruke. 211 00:10:30,130 --> 00:10:33,231 Oh, i ovo je zanimljivo. Vidite, sada, šavove na ovom rubu, 212 00:10:33,233 --> 00:10:36,167 na nekim mjestima je usko a šire kod drugih. 213 00:10:36,169 --> 00:10:37,602 Male ruke, lako omesti. 214 00:10:37,604 --> 00:10:39,670 Da te pitam ovo. Koliko godina misliš li da bi netko mogao biti 215 00:10:39,672 --> 00:10:41,673 i dalje učinkovito sašiti ovo? 216 00:10:41,675 --> 00:10:43,358 Pa... uzorak ove složenosti, 217 00:10:43,360 --> 00:10:45,026 morali bi biti tinejdžerica. 218 00:10:45,028 --> 00:10:46,194 OK, hvala. 219 00:10:46,196 --> 00:10:48,813 Na temelju veličine tijela žrtve, 220 00:10:48,815 --> 00:10:51,515 Mislim samo odrasli muškarac bi je mogao podići 221 00:10:51,517 --> 00:10:52,850 i pomaknuti bolnički krevet, pa... 222 00:10:52,852 --> 00:10:55,286 Što, tražimo li u ekipi ovdje? 223 00:10:55,288 --> 00:10:58,623 Ili počinitelja s mladim suučesnik koji je prisiljen. 224 00:11:11,553 --> 00:11:13,706 Nisam znao hoćeš li želite doručak ili ručak, 225 00:11:13,731 --> 00:11:14,931 pa sam napravio oboje. 226 00:11:15,341 --> 00:11:18,009 Francuski tost i špageti. 227 00:11:18,011 --> 00:11:20,561 Razmaziš me. 228 00:11:24,049 --> 00:11:26,383 Opet si vidio majku. 229 00:11:28,687 --> 00:11:29,771 Da. 230 00:11:29,773 --> 00:11:32,657 James, kad mogu vratiti se u školu? 231 00:11:32,659 --> 00:11:36,227 Sada vidim zašto dobivam kraljevski tretman. 232 00:11:36,229 --> 00:11:38,429 Ako previše zaostanem, Nikada neću stići. 233 00:11:38,431 --> 00:11:39,447 Lara... 234 00:11:39,449 --> 00:11:40,564 Obećavam da ću biti oprezan. 235 00:11:40,566 --> 00:11:42,734 Možete me ostaviti i pokupi me. 236 00:11:42,736 --> 00:11:46,337 Vidi, mi smo drugačiji od drugih ljudi. 237 00:11:46,339 --> 00:11:49,574 Nikad nisam trebao iznijeti te u svijet 238 00:11:49,576 --> 00:11:51,375 da te izvrgnem ruglu. 239 00:11:51,377 --> 00:11:53,594 Ismijavanje? 240 00:11:55,464 --> 00:12:00,601 Vaša urođena mana je prvo što ljudi vide. 241 00:12:02,104 --> 00:12:07,141 I ljudi mogu biti tako okrutno. 242 00:12:07,143 --> 00:12:09,527 Ali nisu. 243 00:12:09,529 --> 00:12:12,230 Imam prijatelje u školi, James. Dobri prijatelji. 244 00:12:12,232 --> 00:12:13,765 Zatim je tu sažaljenje. 245 00:12:13,767 --> 00:12:16,267 Sažaljenje je gore od ismijavanje. 246 00:12:16,269 --> 00:12:19,253 Ovi ljudi misle da ti čine uslugu 247 00:12:19,255 --> 00:12:22,623 tako što sam dobar prema tebi, ali nemaju pojma 248 00:12:22,625 --> 00:12:25,293 kako posebno ti doista jesi. 249 00:12:26,979 --> 00:12:29,464 Ako me pustiš, Zvat ću te između svakog sata. 250 00:12:29,466 --> 00:12:30,798 rekao sam ne. 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,667 Pa barem pusti me računalo. 252 00:12:32,669 --> 00:12:33,951 Ne u ovoj kući. 253 00:12:33,953 --> 00:12:37,004 Koliko puta moram li to reći? 254 00:12:39,591 --> 00:12:42,810 Pogledaj, ako treba koristiti računalo, 255 00:12:42,812 --> 00:12:45,462 Mogu te odvesti u knjižnicu, ok? 256 00:12:45,464 --> 00:12:48,099 Ali znaš da je ovo za svoju vlastitu zaštitu. 257 00:12:48,101 --> 00:12:49,433 Pravo? Vi to znate. 258 00:12:49,435 --> 00:12:53,187 Možda majka griješi. 259 00:12:54,639 --> 00:12:58,075 Nemoj to nikad reći. 260 00:12:59,912 --> 00:13:02,864 Majka je mučena vizijama koje radije ne bi vidjela, 261 00:13:02,866 --> 00:13:05,649 ali za naše dobro, Drago mi je da ima. 262 00:13:05,651 --> 00:13:07,985 Povrijeđuješ me. 263 00:13:13,992 --> 00:13:15,659 Je li to sljedeća žena? 264 00:13:15,661 --> 00:13:17,044 Da. 265 00:13:17,046 --> 00:13:19,496 Kad ćeš uloviti je? 266 00:13:22,134 --> 00:13:25,219 Kad smo gotovi s ovom koju sada imamo. 267 00:13:28,857 --> 00:13:30,775 [Dašćući] 268 00:13:30,777 --> 00:13:34,478 [guši se] 269 00:13:35,614 --> 00:13:37,281 [Dašćući] 270 00:13:37,283 --> 00:13:39,683 Ohh! Ohh! 271 00:13:39,685 --> 00:13:42,570 Ohh! Ohh! 272 00:13:44,373 --> 00:13:47,708 [guši se] 273 00:13:48,911 --> 00:13:51,695 [Prsten] 274 00:13:51,697 --> 00:13:53,130 Izvor mudrosti. 275 00:13:53,132 --> 00:13:54,380 Penelope, koliko pacijenata 276 00:13:54,405 --> 00:13:56,437 bili na ženskom odjelu azila? 277 00:13:57,053 --> 00:13:59,487 Uh, 32. 6 ih je poginulo u požaru 278 00:13:59,489 --> 00:14:01,639 koja je izbila u kuhinji pored odjela. 279 00:14:01,641 --> 00:14:03,201 Ostali su prebačeni izvan objekta 280 00:14:03,226 --> 00:14:04,711 kada je bolnica zatvorena. 281 00:14:04,744 --> 00:14:05,709 Je li netko nedavno pušten? 282 00:14:05,711 --> 00:14:07,712 Posljednja pacijentica koji je izašao 283 00:14:07,714 --> 00:14:09,764 bilo je prije 5 godina kada je imala 80 godina. 284 00:14:09,766 --> 00:14:11,315 Bilo je to suosjećajno osloboditi. 285 00:14:11,317 --> 00:14:12,483 Hvala, Garcia. 286 00:14:12,485 --> 00:14:13,734 Bok ljudi. 287 00:14:13,736 --> 00:14:16,103 Što misliš o ovome? 288 00:14:16,105 --> 00:14:18,439 Rossi: Batty. To je nekako na nosu. 289 00:14:18,441 --> 00:14:22,660 Ne, ne to. Rick, možete li povećati ovdje? 290 00:14:22,662 --> 00:14:25,196 Emma je ime žrtve. 291 00:14:25,198 --> 00:14:28,232 Moglo bi i potpuno nevezano za slučaj. 292 00:14:28,234 --> 00:14:29,617 Što znače brojke znači? 293 00:14:29,619 --> 00:14:32,086 Moja pretpostavka-osobne iskaznice pacijenata 294 00:14:32,088 --> 00:14:34,222 Ima analizu boje vratiti se već? 295 00:14:34,224 --> 00:14:37,408 Uh, ovo posebno uzorak 296 00:14:37,410 --> 00:14:39,510 nije napisano više od prije tjedan dana. 297 00:14:39,512 --> 00:14:42,129 Usporedite ova imena nestale žene u Oregonu. 298 00:14:42,131 --> 00:14:44,015 Pa, ako je ovo popis žrtava, 299 00:14:44,017 --> 00:14:46,601 znači da ih ima više još nije izabrao. 300 00:14:48,220 --> 00:14:50,304 [Dašćući] 301 00:14:57,929 --> 00:15:02,099 [Dašćući i gušeći se] 302 00:15:51,649 --> 00:15:54,368 Je li ona... 303 00:16:03,879 --> 00:16:05,096 [uzdah] 304 00:16:05,098 --> 00:16:07,515 Ona je jedna od njih. 305 00:16:10,268 --> 00:16:13,337 Nevin će umrijeti pred mudrima, 306 00:16:13,339 --> 00:16:16,140 ali đavolja žena sigurno će ustati. 307 00:16:27,819 --> 00:16:30,020 [uzdah] 308 00:16:30,022 --> 00:16:32,957 [Plač] 309 00:16:55,493 --> 00:16:58,045 Alice Pritchard imala je 22 godine. 310 00:16:58,047 --> 00:17:00,997 Stariji na Portland Collegeu. 311 00:17:00,999 --> 00:17:03,800 Nestala je iz kampusa prije 5 dana. 312 00:17:03,802 --> 00:17:06,202 Trgovac nekretninama pronašao je njezino tijelo ovdje jutros. 313 00:17:06,204 --> 00:17:08,538 ne vidim bilo kakve fizičke sličnosti 314 00:17:08,540 --> 00:17:10,257 našoj prvoj žrtvi. 315 00:17:10,259 --> 00:17:12,059 Ona je puno manja nego Emma. 316 00:17:12,061 --> 00:17:14,094 Različite boje, različite dobi. 317 00:17:14,096 --> 00:17:16,713 Dakle, ove žene nisu surogati za bilo koga. 318 00:17:16,715 --> 00:17:19,399 Ali izložio ju je na isti način. 319 00:17:19,401 --> 00:17:21,401 Prikazana je u središte sobe 320 00:17:21,403 --> 00:17:24,671 baš kao i druga žrtva u azilu. 321 00:17:24,673 --> 00:17:27,574 Kao da je ona je predstavljena. 322 00:17:28,993 --> 00:17:32,896 Toliko je pažnje plaćeno do detalja. 323 00:17:32,898 --> 00:17:37,367 Ovo je također zadovoljavajuće neka unutarnja želja počinitelja. 324 00:17:37,369 --> 00:17:41,237 Dakle, zašto ostavljati tijela u praznom izlogu 325 00:17:41,239 --> 00:17:42,439 a azil? 326 00:17:42,441 --> 00:17:44,407 Dobro pitanje. 327 00:17:45,510 --> 00:17:50,597 Veza bi trebala postojati između njih dvoje. 328 00:17:52,467 --> 00:17:57,220 Ili se možda ne radi o ovaj izlog uopće. 329 00:17:57,222 --> 00:18:00,557 Kazališna družina izvodeći Shakespearea. 330 00:18:00,559 --> 00:18:02,926 haljina, bijela šminka. 331 00:18:02,928 --> 00:18:06,229 Ova žrtva bi mogla doslovno nositi kostim. 332 00:18:06,231 --> 00:18:09,265 Što ako je ovo najbliže u kazalište 333 00:18:09,267 --> 00:18:11,985 koje bi subjekt mogao dobiti... 334 00:18:11,987 --> 00:18:14,621 Bez da vas uhvate? 335 00:18:19,777 --> 00:18:22,212 Aliceine sestre iz sestrinstva reći da je htjela biti medicinska sestra 336 00:18:22,214 --> 00:18:24,280 i bila je aktivna u grupi kršćanske mladeži. 337 00:18:24,282 --> 00:18:26,950 Ako se bavila nečim mračnim, ona najbolji prijatelji sigurno nisu znali za to. 338 00:18:26,952 --> 00:18:29,469 Morgan: Bila je u Portlandu prikupljanje priloga za sirotište 339 00:18:29,471 --> 00:18:31,955 kad je nestala. Subsub mogao joj prići na ulici. 340 00:18:31,957 --> 00:18:33,790 [mobitel zvoni] Hej, djevojčice, na zvučniku si. 341 00:18:33,792 --> 00:18:35,225 Reci mi nešto. 342 00:18:35,227 --> 00:18:37,227 Čokoladni grm, možete cijeli komplet i caboodle. 343 00:18:37,229 --> 00:18:38,766 Samo reci riječ. Oh, i referencirao sam 344 00:18:38,791 --> 00:18:40,034 imena koja ste pronašli na zidu s nestalim ženama 345 00:18:40,848 --> 00:18:43,231 u Oregonu i došao sam gore s nekim šibicama. 346 00:18:43,301 --> 00:18:44,434 Christine Torres. 347 00:18:44,436 --> 00:18:46,987 Ona je 40-godišnjakinja domaćica iz Eugenea, Oregon. 348 00:18:46,989 --> 00:18:48,438 Nestala je prije više od mjesec dana 349 00:18:48,440 --> 00:18:49,823 nakon što je pala njezina djeca u školi. 350 00:18:49,825 --> 00:18:51,858 Bilo koja druga žena pod imenom Emma nedostaje? 351 00:18:51,860 --> 00:18:54,611 Uh-uh. Samo onaj čije tijelo pronašli smo. Ista stvar s Alice. 352 00:18:54,613 --> 00:18:56,112 Hej, Garcia, koji je bio točan datum 353 00:18:56,114 --> 00:18:57,747 Christine je bila prijavljen nestalim? 354 00:18:57,749 --> 00:19:00,650 28. veljače. Emma je otišla nestao 19.03. 355 00:19:00,652 --> 00:19:03,003 Alisa 22. 356 00:19:03,005 --> 00:19:05,505 Ljudi, mislim ovi brojevi su datumi. 357 00:19:05,507 --> 00:19:09,176 Ako ih preokrenete i nasjeckate od 11 na početku i na kraju... 358 00:19:09,178 --> 00:19:10,877 To je dva dana kasnije svaka je žena nestala. 359 00:19:10,879 --> 00:19:12,045 Više je od toga, ipak. Izgled. 360 00:19:12,047 --> 00:19:14,130 Prvi mart je dan Svetog Eichatadta. 361 00:19:14,132 --> 00:19:15,932 21. ožujka je proljetni ekvinocij, 362 00:19:15,934 --> 00:19:17,884 a 24. je gozba zvijeri. 363 00:19:17,886 --> 00:19:20,604 Svi važniji praznici u Sotonistički kalendar za žrtve. 364 00:19:20,606 --> 00:19:22,222 Što je s 11 na kraju? 365 00:19:22,224 --> 00:19:24,007 Mnogim okultistima 11 je simbol Lucifera. 366 00:19:24,009 --> 00:19:26,610 Dobro, mislio sam da se selimo daleko od sotonskih ubojstava. 367 00:19:26,612 --> 00:19:28,028 Očigledno trebamo preispitati se. 368 00:19:28,030 --> 00:19:30,146 Mora postojati neka vrsta veza s vragom ovdje. 369 00:19:30,148 --> 00:19:32,065 Reid, koji drugi nadolazeći datumi su značajni za sotoniste? 370 00:19:32,067 --> 00:19:33,400 Veliki petak, zatim uoči Uskrsa. 371 00:19:33,402 --> 00:19:34,951 Zatim pripreme započeti sredinom travnja 372 00:19:34,953 --> 00:19:35,738 za najvažnije praznik svih-- 373 00:19:35,763 --> 00:19:37,254 Valpurgina noć 30. travnja. 374 00:19:37,411 --> 00:19:38,577 Veliki petak je za dva dana. 375 00:19:38,579 --> 00:19:40,491 To znači da lovi za njegovu sljedeću današnju žrtvu. 376 00:19:41,043 --> 00:19:43,043 Trebamo dati profil uskoro. 377 00:19:43,878 --> 00:19:46,696 [Zvono na vratima] 378 00:19:50,701 --> 00:19:51,918 Bok! 379 00:19:51,920 --> 00:19:53,703 Pozdrav sebi. 380 00:19:53,705 --> 00:19:55,005 kako se osjećaš 381 00:19:55,007 --> 00:19:56,907 Bolje. Hvala na pitanju. 382 00:19:56,909 --> 00:19:59,009 Jeste li zarazni? 383 00:19:59,011 --> 00:20:00,710 Bože, ne, uopće ne. 384 00:20:00,712 --> 00:20:01,928 Cool. 385 00:20:01,930 --> 00:20:03,980 Dakle, zapamtite kako ti si me sponzorirao 386 00:20:03,982 --> 00:20:05,782 za proljetnu šetnju, 387 00:20:05,784 --> 00:20:07,651 5,00 dolara po milji. 388 00:20:07,653 --> 00:20:09,219 Duguješ mi 50 dolara. 389 00:20:09,221 --> 00:20:11,771 Oh, točno. Daj mi ga uzeti. 390 00:20:15,392 --> 00:20:17,744 Idu li svi još subota? 391 00:20:17,746 --> 00:20:20,530 Znam da ti se sviđa Henry, ali možeš zaboraviti na njega, 392 00:20:20,532 --> 00:20:22,799 jer on uzima Stacy na maturalnu. 393 00:20:22,801 --> 00:20:24,000 Stvarno? 394 00:20:24,002 --> 00:20:25,735 Da. 395 00:20:26,871 --> 00:20:29,522 Je li ovo tvoja mama? 396 00:20:29,524 --> 00:20:32,342 Mislio sam da spavaš. 397 00:20:32,344 --> 00:20:35,262 Ovo je moja prijateljica Chloe iz škole. 398 00:20:35,264 --> 00:20:37,080 Ovo je moj brat James. 399 00:20:37,082 --> 00:20:39,015 Bok. Drago mi je što smo se upoznali. Toliko sam čuo o... 400 00:20:39,017 --> 00:20:41,134 - Vrijeme je da ideš. - James-- 401 00:20:41,136 --> 00:20:43,186 Ali nadala sam se da Lara mogao izaći u subotu 402 00:20:43,188 --> 00:20:44,271 jer tada je maturalna je-- 403 00:20:44,273 --> 00:20:45,255 [lupaju se vrata] 404 00:20:45,257 --> 00:20:47,707 Zašto ste to učinili? Jeste li je pozvali? 405 00:20:47,709 --> 00:20:48,925 Ne, došla je sama. 406 00:20:48,927 --> 00:20:50,060 Ona ti nije prijateljica. 407 00:20:50,062 --> 00:20:52,646 Da, ona je. Htjela je vidjeti kako sam. 408 00:20:52,648 --> 00:20:55,598 Kad bih bio miran idem na maturalnu u subotu. 409 00:20:55,600 --> 00:20:57,867 Nemam spoj ili bilo što. 410 00:20:57,869 --> 00:21:00,370 Hrpa nas idu kao grupa. 411 00:21:00,372 --> 00:21:01,972 Pa mogu li ići? 412 00:21:01,974 --> 00:21:03,373 Apsolutno ne. 413 00:21:03,375 --> 00:21:07,160 Imam samo jednu maturalnu u mom životu, 414 00:21:07,162 --> 00:21:09,245 i ti ćeš lišiti me toga? 415 00:21:09,247 --> 00:21:11,965 Molim? 416 00:21:11,967 --> 00:21:14,301 Volim te, James. 417 00:21:14,303 --> 00:21:17,804 Ti si najbolji brat u cijelom svijetu. 418 00:21:17,806 --> 00:21:23,259 Tvoja ljubav je samo sjena u usporedbi s mojom. 419 00:21:23,261 --> 00:21:26,146 I umro bih za tebe. 420 00:21:26,148 --> 00:21:28,648 Je li to ono što želiš? 421 00:21:29,483 --> 00:21:31,768 br. 422 00:21:31,770 --> 00:21:34,487 Onda ne pozivaj nepotrebna opasnost? 423 00:21:36,473 --> 00:21:39,476 Ne mogu ostati u ovom zatvoru zauvijek. 424 00:21:40,828 --> 00:21:42,679 Govoriš kao zelena djevojka, 425 00:21:42,681 --> 00:21:44,364 neprosijani u takvim pogibeljnim okolnosti. 426 00:21:44,366 --> 00:21:46,416 u redu, ponovimo to. 427 00:21:46,418 --> 00:21:47,867 Ovuda je točno. 428 00:21:49,120 --> 00:21:52,539 Haljine na fotografijama izgledati poznato. 429 00:21:52,541 --> 00:21:54,490 Da vidimo ovdje. 430 00:21:57,011 --> 00:21:59,162 Oh, ovdje. 431 00:21:59,164 --> 00:22:01,848 Iz "Veselih žena od Windsora." 432 00:22:03,667 --> 00:22:06,269 Ova tkanina je ista. 433 00:22:06,271 --> 00:22:09,856 Oh, a evo i drugog iz iste predstave. 434 00:22:09,858 --> 00:22:11,891 Oni su praktički istovjetan. 435 00:22:11,893 --> 00:22:13,393 Ima li kakvih kostima nedostaje? 436 00:22:13,395 --> 00:22:16,446 Oh, ne. Upravo jesam inventura u ponedjeljak, 437 00:22:16,448 --> 00:22:18,948 a mi nemamo duplikati ovih haljina. 438 00:22:18,950 --> 00:22:20,683 Kad je bilo zadnji put kazalište je izvodilo 439 00:22:20,685 --> 00:22:22,535 „Vesele žene od Windsora"? 440 00:22:22,537 --> 00:22:23,987 Pa, da vidimo ovdje. 441 00:22:23,989 --> 00:22:25,655 Oh, prošle jeseni. 442 00:22:25,657 --> 00:22:28,458 I nisu bili koristiti za bilo što drugo 443 00:22:28,460 --> 00:22:30,410 ili bi bila obilježena na etiketi. 444 00:22:30,412 --> 00:22:31,961 Možda netko u publici je to vidio 445 00:22:31,963 --> 00:22:33,546 i napravio kopije od haljina. 446 00:22:33,548 --> 00:22:35,287 Ali razina detalja predlaže nekoga 447 00:22:35,312 --> 00:22:36,802 izbliza i osobno. 448 00:22:37,302 --> 00:22:40,303 Trebat će nam popis svih uključeni u proizvodnju. 449 00:22:42,306 --> 00:22:44,707 Lara počinje dovesti u pitanje našu misiju. 450 00:22:44,709 --> 00:22:46,359 Ne mogu je više kontrolirati. 451 00:22:46,361 --> 00:22:50,046 Ona ima 16 godina, što znači ona je u ranjivoj fazi. 452 00:22:50,048 --> 00:22:52,348 Vrag će odnijeti primijetiti je sada. 453 00:22:52,350 --> 00:22:53,850 Što da radim? 454 00:22:53,852 --> 00:22:55,852 Moj jadni plemeniti James. 455 00:22:55,854 --> 00:22:57,654 Morat ćeš udari prvi 456 00:22:57,656 --> 00:23:00,356 ako želite uštedjeti one koje voliš. 457 00:23:14,839 --> 00:23:17,791 Na temelju haljina i šminke žrtve su pronađene u, 458 00:23:17,793 --> 00:23:19,190 tražimo subjekta koji živi u 459 00:23:19,215 --> 00:23:20,971 razrađeni svijet mašte. 460 00:23:21,346 --> 00:23:25,414 Vjeruje da je možda poseban djelujući u ime đavla. 461 00:23:25,416 --> 00:23:27,100 Ovaj subsub mučen njegove žrtve 462 00:23:27,102 --> 00:23:28,802 potapajući ih u vodi danima 463 00:23:28,804 --> 00:23:30,470 prije nego ih ubije. 464 00:23:30,472 --> 00:23:33,089 Što znači da je namjeran i strpljiva. 465 00:23:33,091 --> 00:23:35,024 Morgan: Ovaj tip ima bujna mašta. 466 00:23:35,026 --> 00:23:37,777 Kostimi i šminka sugerirati da je ljubitelj povijesti, 467 00:23:37,779 --> 00:23:39,362 ili je možda obožavatelj od Shakespearea. 468 00:23:39,364 --> 00:23:42,315 Reid: Korištenje nikotina kao otrov je vrlo neobičan, 469 00:23:42,317 --> 00:23:43,599 pa je i on vrlo načitan 470 00:23:43,601 --> 00:23:45,151 ili pod vodstvom drugoga. 471 00:23:45,153 --> 00:23:46,619 Njegovi interesi i zablude 472 00:23:46,621 --> 00:23:48,738 uzrokovali su ga postati društveno izolirani. 473 00:23:48,740 --> 00:23:51,291 Može izgledati normalno svojim potencijalnim metama, 474 00:23:51,293 --> 00:23:53,743 a njegovi zločini nisu vođeni seksom ili pohlepom, 475 00:23:53,745 --> 00:23:56,463 ali umjesto po njegovom zabludni sustav vjerovanja. 476 00:23:56,465 --> 00:23:59,165 Iako tijela samo dvije žrtve su izvučene, 477 00:23:59,167 --> 00:24:01,784 postoji vjerojatno i treći, posebno Christine Torres, 478 00:24:01,786 --> 00:24:03,303 koji je nestao u veljači. 479 00:24:03,305 --> 00:24:05,672 Morgan: Točna dob ovog subjekta teško je odrediti, 480 00:24:05,674 --> 00:24:07,891 ali vjerojatno je u svojim 20-im do 30-im godinama. 481 00:24:07,893 --> 00:24:11,261 JJ: Činjenica da putuje tako daleko da otme svoje žrtve 482 00:24:11,263 --> 00:24:14,447 ukazuje na to da ima vrlo specifični kriteriji odabira. 483 00:24:14,449 --> 00:24:16,766 Reid: Ovaj subjekt ima ženku ili maloljetni saučesnik 484 00:24:16,768 --> 00:24:18,935 za šivanje haljina žrtve su pronađene u, 485 00:24:18,937 --> 00:24:21,470 ali možda nije partnerica u tradicionalnom smislu. 486 00:24:21,472 --> 00:24:23,740 Sasvim je moguće bila je prisiljena pomoći 487 00:24:23,742 --> 00:24:26,109 a može zapravo i sama biti žrtva. 488 00:24:26,111 --> 00:24:27,675 Što je najvažnije, ovaj subjekt radi prema 489 00:24:27,676 --> 00:24:30,849 određeni raspored koji odgovara sotonskom kalendaru, 490 00:24:30,916 --> 00:24:34,784 a ima planove oteti još jednu žrtva prije kraja današnjeg dana. 491 00:24:34,786 --> 00:24:36,152 Hvala. 492 00:24:46,463 --> 00:24:48,664 U redu. Hvala. 493 00:24:48,666 --> 00:24:51,184 Dakle, Garcia se odjavio svi povezani 494 00:24:51,186 --> 00:24:52,635 s tom kazališnom produkcijom 495 00:24:52,637 --> 00:24:55,438 iz "Veselih žena Windsora". Svi su na čistom mjestu. 496 00:24:55,440 --> 00:24:57,857 Pa, haljine moraju biti nekako povezan s kazalištem. 497 00:24:57,859 --> 00:24:59,275 Ne može samo biti slučajnost. 498 00:24:59,277 --> 00:25:01,528 Ima još nešto to me mučilo. 499 00:25:01,530 --> 00:25:04,013 Zašto bijelo našminka lice na svoje žrtve nakon što su mrtve? 500 00:25:04,015 --> 00:25:06,115 Nije li to ono što su nosili u elizabetinsko doba? 501 00:25:06,117 --> 00:25:08,568 Da, ali samo iz više klase žene su nosile bijelo našminkano lice. 502 00:25:08,570 --> 00:25:10,453 Bio je to simbol djevičanstva i čistoće. 503 00:25:10,455 --> 00:25:12,037 Ali on ih oblači poput likova iz 504 00:25:12,062 --> 00:25:13,262 "Vesele žene Windsora", 505 00:25:13,408 --> 00:25:14,656 koji je jedan od Rijetke Shakespeareove drame 506 00:25:14,681 --> 00:25:16,034 o srednjoj klasi. 507 00:25:16,628 --> 00:25:18,194 Dakle, nedosljedno je. 508 00:25:18,196 --> 00:25:20,496 Šminka bi mogla značiti da on vjeruje da ih smrt pročišćava. 509 00:25:20,498 --> 00:25:22,081 Što ako je ovo kao suđenja vješticama u Salemu, 510 00:25:22,083 --> 00:25:24,250 gdje testiraju djevojke pokušavajući ih utopiti? 511 00:25:24,252 --> 00:25:25,885 Ako su umrli, to je značilo očito su bili nevini. 512 00:25:25,887 --> 00:25:26,876 Ako su nekako preživjeli, 513 00:25:26,901 --> 00:25:28,841 smatrali su se vješticama i zato obješen. 514 00:25:29,391 --> 00:25:31,874 Predivno. Izgubljena situacija. 515 00:25:31,876 --> 00:25:34,710 Ali počinitelj nije potonuo žrtve u vodi da ih muče. 516 00:25:34,712 --> 00:25:36,346 Je li to bila neka vrsta testa? 517 00:25:36,348 --> 00:25:38,714 Sa smrću koja je jedina mogući ishod. 518 00:25:38,716 --> 00:25:40,433 Ako vjeruje on ubija vještice, 519 00:25:40,435 --> 00:25:42,435 vjerojatno misli da je osvetnik 520 00:25:42,437 --> 00:25:45,054 ili zaštitnik protiv zla neke vrste. 521 00:25:45,056 --> 00:25:47,941 Polažući žrtve onako kako je on did bi mogla biti poruka vragu. 522 00:25:47,943 --> 00:25:49,892 Simbol pobjede i upozorenje, 523 00:25:49,894 --> 00:25:51,728 poput stavljanja glave na šiljak. 524 00:25:51,730 --> 00:25:53,696 On ne štuje đavla. 525 00:25:53,698 --> 00:25:56,032 Pokušava se boriti protiv njega. 526 00:25:56,034 --> 00:25:59,085 [Glazba svira] 527 00:26:03,757 --> 00:26:06,593 Mogu li dobiti Heineken? 528 00:26:10,848 --> 00:26:14,517 Samo najbolje vino treba proći kroz tvoje usne. 529 00:26:18,255 --> 00:26:20,690 Pa što je to, tvoja najbolja linija? 530 00:26:22,943 --> 00:26:27,230 Gledao sam te za zadnji sat. 531 00:26:28,598 --> 00:26:32,452 A ti si najviše zanosno stvorenje 532 00:26:32,454 --> 00:26:35,655 koje sam ikada vidio. 533 00:26:36,824 --> 00:26:40,159 [Cviljenje i dahtanje] 534 00:26:59,625 --> 00:27:02,402 Nestala žena je Sarah Gammon, 535 00:27:02,404 --> 00:27:04,738 27-godišnji grafičar. 536 00:27:04,740 --> 00:27:06,924 Njezin otac je vozio jutros u njezin stan 537 00:27:06,926 --> 00:27:09,009 da je pokupe za svoje tjedni zajednički doručak. 538 00:27:09,011 --> 00:27:10,444 Nije bila tamo. 539 00:27:10,446 --> 00:27:11,679 Gdje je zadnji put viđena? 540 00:27:11,681 --> 00:27:14,248 U noćnom klubu u Portlandu, Soba Mirage. 541 00:27:14,250 --> 00:27:16,350 Otišla je s djevojkom koji je morao rano otići. 542 00:27:16,352 --> 00:27:17,885 Morgan i ja provjerit će to. 543 00:27:17,887 --> 00:27:19,520 [mobitel zvoni] 544 00:27:19,522 --> 00:27:21,722 Ok, bio sam na sveučilišnoj razini izviđanje, 545 00:27:21,724 --> 00:27:23,607 i ispada nošnje su donirane 546 00:27:23,609 --> 00:27:27,194 u kazalište mlada glumica imenom Cate Harris. 547 00:27:27,196 --> 00:27:29,647 Glumila je u njihovoj produkciji "The Merry Wives of Windsor" prije 16 godina, 548 00:27:29,649 --> 00:27:31,599 što je bio još jedini put tamo je nastala ta predstava. 549 00:27:31,601 --> 00:27:33,400 Gdje je sada? 550 00:27:33,402 --> 00:27:35,769 Oh, nadala sam se da ćeš pitati, jer ja imam odgovor. 551 00:27:35,771 --> 00:27:40,207 Poginula je 1998. u požaru na Psihijatrijska bolnica St. Baldwin. 552 00:27:40,209 --> 00:27:41,542 Je li bila pacijent tamo? 553 00:27:41,544 --> 00:27:43,544 Oh, definitivno. I neki reci da je ona podmetnula požar. 554 00:27:43,546 --> 00:27:45,612 Garcia, možeš li dobiti njenu medicinsku dokumentaciju? 555 00:27:45,614 --> 00:27:47,614 Da, pokušao sam to učiniti, ali ispada 556 00:27:47,616 --> 00:27:49,333 novog ravnatelja od St. Baldwina 557 00:27:49,335 --> 00:27:51,835 bio tehnofob hiper-ludit poput našeg dr. Reida, 558 00:27:51,837 --> 00:27:54,421 a samo je htio psihički kartoni biti na papiru 559 00:27:54,423 --> 00:27:55,673 radi zaštite povjerljivosti. 560 00:27:55,675 --> 00:27:59,093 U redu. Detektive, trebamo vas kopiju tih zapisa. 561 00:27:59,095 --> 00:28:00,261 Dobili ste. 562 00:28:16,328 --> 00:28:18,696 [Glazba svira] 563 00:28:21,533 --> 00:28:27,821 ♪ Pitali su me kako znam ♪ 564 00:28:27,823 --> 00:28:32,293 ♪ moja prava ljubav bila je prava ♪ 565 00:28:32,295 --> 00:28:37,214 ♪ oh... ♪ 566 00:28:37,216 --> 00:28:40,334 sta je ovo 567 00:28:40,336 --> 00:28:43,103 ♪ Nešto ovdje unutra... ♪ 568 00:28:43,105 --> 00:28:46,190 Vaša maturalna večer. 569 00:28:46,192 --> 00:28:49,476 Nisam htio da to propustiš. 570 00:28:52,397 --> 00:28:56,817 Ponovno sam razgovarao s majkom. Rekla je da je kraj blizu. 571 00:28:56,819 --> 00:28:59,103 Je li? 572 00:28:59,105 --> 00:29:02,022 Vidite, postoji samo... 573 00:29:02,024 --> 00:29:06,377 još jedna od đavoljih nevjesta lijevo i imamo nju. 574 00:29:06,379 --> 00:29:09,546 Kad bude mrtva, bit ćemo sigurni. 575 00:29:09,548 --> 00:29:11,865 Mogu li opet u školu? 576 00:29:11,867 --> 00:29:15,035 Obitelj će biti slobodna, 577 00:29:15,037 --> 00:29:19,423 i--i majka i ja konačno--konačno odmoriti, pa... 578 00:29:19,425 --> 00:29:23,844 ♪ Dim ti ulazi u oči ♪ 579 00:29:25,513 --> 00:29:28,565 volim ovu pjesmu. 580 00:29:29,684 --> 00:29:31,685 ja znam 581 00:29:31,687 --> 00:29:34,772 Ja... sjećam se. 582 00:29:35,607 --> 00:29:43,280 ♪ Tko misli da bi mogao sumnjaj u moju ljubav ♪ 583 00:29:43,282 --> 00:29:45,833 Pleši sa mnom. 584 00:29:45,835 --> 00:29:48,669 ♪ Još danas ♪ 585 00:29:48,671 --> 00:29:52,840 ♪ moja ljubav je otišla ♪ 586 00:29:52,842 --> 00:29:59,079 ♪ Ja sam bez svoje ljubavi ♪ 587 00:29:59,081 --> 00:30:03,017 ♪ bez moje ljubavi ♪ 588 00:30:03,019 --> 00:30:09,356 ♪ sada nasmijani prijatelji ismijavaju ♪ 589 00:30:09,358 --> 00:30:12,860 ♪ suze koje ne mogu sakriti ♪ 590 00:30:12,862 --> 00:30:17,531 ♪ oh oh ♪ 591 00:30:17,533 --> 00:30:21,601 ♪ pa se nasmiješim i kažem ♪ 592 00:30:21,603 --> 00:30:25,739 ♪ kada ljupki plamen ugasne ♪ 593 00:30:25,741 --> 00:30:30,160 ♪ dim ti ulazi u oči ♪ 594 00:30:30,162 --> 00:30:32,079 ♪ u tvojim očima ♪ 595 00:30:32,081 --> 00:30:37,718 ♪ dim ti ulazi u ♪ 596 00:30:37,720 --> 00:30:43,590 ♪ oči ♪ 597 00:30:43,592 --> 00:30:47,561 Dakle, je li joj se svidio ovaj tip to ju je pogodilo? 598 00:30:47,563 --> 00:30:49,963 Oh, da. Bez uvrede za nju, 599 00:30:49,965 --> 00:30:52,349 ali inače ne bi dobiti takvu pozornost. 600 00:30:52,351 --> 00:30:54,268 Mislim, ovo je bilo zgodan, bogat tip. 601 00:30:54,270 --> 00:30:55,853 Mogao je imati njegov odabir, 602 00:30:55,855 --> 00:30:57,171 ali bio je fiksiran na njoj. 603 00:30:57,173 --> 00:30:58,138 kako to 604 00:30:58,140 --> 00:31:00,407 Vidio sam ga. Par nokauta 605 00:31:00,409 --> 00:31:01,657 pokušao razgovarati s njim, ali ih je otpuhao. 606 00:31:02,077 --> 00:31:03,494 Evo, pogledajte. 607 00:31:05,092 --> 00:31:06,392 Ona je plavuša. 608 00:31:06,449 --> 00:31:07,748 I to je on. 609 00:31:07,750 --> 00:31:09,199 Morgan: On je prati. 610 00:31:09,201 --> 00:31:11,118 Koliko prije je razgovarao s njom? 611 00:31:11,120 --> 00:31:13,704 [mobitel zvoni] Mislim da je bilo oko sat vremena. 612 00:31:13,706 --> 00:31:15,789 Oprostite. 613 00:31:15,791 --> 00:31:17,124 Hej, što ima? 614 00:31:17,126 --> 00:31:19,376 Pa, nema sumnje ona je ta koju je želio. 615 00:31:19,378 --> 00:31:21,762 slažem se Njegov izbor nije bilo slučajno. 616 00:31:21,764 --> 00:31:23,497 Kao da je znao ona bi bila tamo 617 00:31:23,499 --> 00:31:24,998 i otišao je tamo tražeći je. 618 00:31:25,000 --> 00:31:27,601 Ali zašto baš te žene? Nemaju ništa zajedničko. 619 00:31:27,603 --> 00:31:32,873 Što ako svaka žrtva mora izgledati na određeni način? 620 00:31:32,875 --> 00:31:34,608 Htio bi pronaći utakmica iz stvarnog života, 621 00:31:34,610 --> 00:31:37,227 i bio bi voljan putovati da bi došao do nje. 622 00:31:37,229 --> 00:31:39,730 [Škripa rešetke] 623 00:31:57,549 --> 00:32:00,334 Lara: Zašto se ne miče? 624 00:32:01,702 --> 00:32:04,421 Je li mrtva? 625 00:32:05,890 --> 00:32:09,376 Ne, ne, ne. 626 00:32:11,262 --> 00:32:13,147 Ne može biti. 627 00:32:16,017 --> 00:32:18,352 o moj Bože bila je nevina. 628 00:32:18,354 --> 00:32:21,388 Ubio si nevinu ženu. 629 00:32:21,390 --> 00:32:23,557 To je trik. 630 00:32:23,559 --> 00:32:25,892 Ona je mrtva, James. 631 00:32:25,894 --> 00:32:28,061 Bio si u krivu. 632 00:32:28,063 --> 00:32:30,080 Zovem policiju. 633 00:32:31,699 --> 00:32:34,535 Ne! Ne! 634 00:32:38,906 --> 00:32:40,207 žao mi je 635 00:32:40,209 --> 00:32:43,243 U redu? 636 00:32:43,245 --> 00:32:47,414 Žao mi je, ali moramo pronaći posljednja od đavoljih žena. 637 00:32:48,766 --> 00:32:52,402 Nikada neće biti posljednji, postoji li? 638 00:32:52,404 --> 00:32:55,755 Ovo će se nastaviti zauvijek i zauvijek. 639 00:33:01,062 --> 00:33:03,216 Navodno država morao bi platiti 640 00:33:03,238 --> 00:33:06,282 za novi skladišni prostor ako su premjestili zapise. 641 00:33:06,535 --> 00:33:09,820 Netko je odlučio, zašto se truditi ako staro mjesto radi? 642 00:33:11,072 --> 00:33:13,106 Dame. 643 00:33:16,110 --> 00:33:18,579 Nema struje, uzimam. 644 00:33:18,581 --> 00:33:20,797 Bili biste u pravu. 645 00:33:43,855 --> 00:33:45,989 hej Mislim da sam ga našao. 646 00:33:45,991 --> 00:33:47,641 Da. Oh. prije svega, 647 00:33:47,643 --> 00:33:51,995 Cate Harris bilo je umjetničko ime za Catherine Heathridge, 648 00:33:51,997 --> 00:33:53,247 nasljednica tekstila. 649 00:33:53,249 --> 00:33:55,198 Njezina je obitelj zadržala pseudonim 650 00:33:55,200 --> 00:33:57,084 za njezin medicinski prijem kako bi zaštitili svoju privatnost. 651 00:33:57,086 --> 00:33:58,869 Prema izvješće o prijemu, 652 00:33:58,871 --> 00:34:01,328 Catherine je bila ambiciozna glumica koja je otišla od nje 653 00:34:01,353 --> 00:34:02,553 psihijatrijski lijekovi 654 00:34:02,625 --> 00:34:04,291 kad je bila trudna sa svojom kćeri. 655 00:34:04,293 --> 00:34:06,951 Imala je manju ulogu "Vesele žene Windsora" 656 00:34:06,976 --> 00:34:10,368 Prije 16 godina kada je postala floridno psihotičan. 657 00:34:10,799 --> 00:34:13,433 Bila je uvjerena u drugo glumice su bile đavolje žene, 658 00:34:13,435 --> 00:34:15,135 pa je ubola jednu od njih. 659 00:34:15,137 --> 00:34:16,836 JJ: Je li to kada bila je primljena ovdje? 660 00:34:16,838 --> 00:34:19,690 Ne još. Čini se da je imala sina i kćer. 661 00:34:19,692 --> 00:34:21,007 Nakon bijega kazalište, 662 00:34:21,009 --> 00:34:24,010 odsjekla je lijevu ruku njezine maloljetne kćeri. 663 00:34:24,012 --> 00:34:26,113 Gassman: Zašto bi to učinila? 664 00:34:26,115 --> 00:34:29,316 Da bi dijete manje privlačan đavlu. 665 00:34:29,318 --> 00:34:31,504 Vjerovala je u to ubijanje đavolskih žena 666 00:34:31,529 --> 00:34:32,537 bila je njena misija na zemlji, 667 00:34:32,538 --> 00:34:34,788 što je što naš subsub sada radi. 668 00:34:34,790 --> 00:34:36,857 Ali umrla je u vatri azila. 669 00:34:36,859 --> 00:34:40,043 Netko drugi mora biti izvršavajući svoju misiju. 670 00:34:48,252 --> 00:34:51,705 Ubio sam nevinog. 671 00:34:51,707 --> 00:34:55,342 Čak i bijeli vitezovi imaju svoje crne dane. 672 00:34:55,344 --> 00:34:58,111 Ti si vrsta koja nestaje, James. 673 00:34:58,113 --> 00:35:02,749 Moj sin, heroj iz drugog vremena. 674 00:35:02,751 --> 00:35:05,769 Ostaje samo jedna žena. siguran sam u to. 675 00:35:05,771 --> 00:35:07,887 Ako je ne ubiješ, tko će? 676 00:35:07,889 --> 00:35:09,740 nitko 677 00:35:11,109 --> 00:35:12,909 Ubij je. 678 00:35:18,750 --> 00:35:20,900 Ubij je. 679 00:36:00,025 --> 00:36:02,011 Ako netko nastavlja u Katarininoj misiji, 680 00:36:02,012 --> 00:36:04,646 onda je sasvim moguće da oni oboje pate od folie a deux, 681 00:36:04,648 --> 00:36:06,419 zajednički psihotični poremećaj između dvoje ljudi 682 00:36:06,444 --> 00:36:07,876 koji su izuzetno bliski, a to bi značilo 683 00:36:07,878 --> 00:36:09,613 najvjerojatnije je član obitelji. 684 00:36:09,653 --> 00:36:10,853 Možda jedno ili oboje njene djece. 685 00:36:10,855 --> 00:36:12,856 Garcia, trebaš mi pronaći sve što možeš 686 00:36:12,857 --> 00:36:14,004 o obitelji Heathridge, 687 00:36:14,029 --> 00:36:15,640 konkretno Katarinin sin i kćer. 688 00:36:15,642 --> 00:36:18,610 U redu, nalazim ga dok govorimo. 689 00:36:18,612 --> 00:36:21,547 Bingo. Catherine, bogata tekstilna nasljednica, 690 00:36:21,549 --> 00:36:24,650 imao sina Jamesa, koji sada ima 26 godina, 691 00:36:24,652 --> 00:36:26,568 i kćer Laru, sada 16. 692 00:36:26,570 --> 00:36:29,654 Otac je poginuo u gliseru nesreća neposredno prije Larinog rođenja. 693 00:36:29,656 --> 00:36:31,006 Odgojili su ih njihov djed 694 00:36:31,008 --> 00:36:33,292 u vili izvan Portlanda nakon što je mama bila predana. 695 00:36:33,294 --> 00:36:35,043 Je li djed još živ? 696 00:36:35,045 --> 00:36:36,628 Ne. Umro je prošle godine. 697 00:36:36,630 --> 00:36:37,713 To je moglo biti stresor. 698 00:36:37,715 --> 00:36:39,181 Garcia, gdje su djeca živjeti sada? 699 00:36:39,183 --> 00:36:42,601 James je izbačen iz sjemeništa u Coloradu prije 3 godine, 700 00:36:42,603 --> 00:36:45,003 ali to je još uvijek navedeno kao svoju adresu. 701 00:36:45,005 --> 00:36:47,672 Lara je napustila školu prije 6 tjedana, 702 00:36:47,674 --> 00:36:50,108 slučajno na njezin rođendan. 703 00:36:50,110 --> 00:36:51,727 I obiteljska kuća je njena navedena adresa, 704 00:36:51,729 --> 00:36:55,063 i šaljem ti slike točno...Sada. 705 00:36:56,816 --> 00:36:58,683 To bi mogao biti on. 706 00:36:58,685 --> 00:37:00,852 Čovjek u noćnom klubu koji je otišao sa Sarah Gammon. 707 00:37:00,854 --> 00:37:02,537 U redu, obratite se sjemeništu. 708 00:37:02,539 --> 00:37:04,323 Garcia, trebat ću adresa. 709 00:37:18,638 --> 00:37:20,339 Što nije u redu? 710 00:37:25,878 --> 00:37:28,713 Kunem se da nisam jedan od njih. Molim te, nemoj to raditi. 711 00:37:28,715 --> 00:37:30,548 Idem te spasiti. 712 00:37:30,550 --> 00:37:32,818 Umrijet ću, James. Znaš da hoću. 713 00:37:32,820 --> 00:37:36,355 Ne ako prvo ubijem vraga. Idemo. 714 00:37:36,357 --> 00:37:38,240 [Sirena] 715 00:37:40,410 --> 00:37:42,411 Vidjet će te 716 00:37:42,413 --> 00:37:44,446 i on će doći po tebe. 717 00:37:45,615 --> 00:37:47,749 A kada to učini, udarit ću. 718 00:37:47,751 --> 00:37:49,901 Što ako ne uspijete? 719 00:37:51,671 --> 00:37:54,439 Onda ćemo umrijeti zajedno. 720 00:38:29,208 --> 00:38:31,695 Morgan, ti i JJ uzeti leđa. 721 00:38:31,720 --> 00:38:33,120 Mi ćemo zauzeti prednju stranu. 722 00:38:33,163 --> 00:38:35,714 Jeste li vidjeli to? Na onom prozoru je djevojka. 723 00:38:38,084 --> 00:38:41,453 Ti provjeri. Potražit ću Jamesa. 724 00:39:07,580 --> 00:39:09,448 [kašlje] 725 00:39:37,860 --> 00:39:43,348 [Kašalj, otežano disanje] 726 00:40:04,170 --> 00:40:05,854 Prokletstvo. 727 00:40:07,373 --> 00:40:10,809 Čini se da smo upravo pronašli naša prva žrtva. 728 00:40:18,568 --> 00:40:20,268 [uzdah] 729 00:40:20,270 --> 00:40:21,553 [Vrata se otvaraju] 730 00:40:28,277 --> 00:40:30,579 u redu 731 00:40:32,615 --> 00:40:34,899 U redu. 732 00:40:34,901 --> 00:40:38,236 U redu, sredit ću ovo od tebe, ok? izdrži. 733 00:40:51,917 --> 00:40:53,585 [Dašćući] 734 00:41:15,291 --> 00:41:17,275 Uh! Uhh! 735 00:41:17,277 --> 00:41:19,294 [gunđanje] 736 00:41:19,296 --> 00:41:22,113 [kidanje tkanine] 737 00:41:22,115 --> 00:41:23,615 u redu U redu. 738 00:41:23,617 --> 00:41:25,250 Gdje je James? 739 00:41:35,928 --> 00:41:40,065 Aah! 740 00:41:40,067 --> 00:41:41,816 [Tupak udarac] 741 00:41:52,111 --> 00:41:56,814 Hotch: "Sve što vidimo ili činimo je samo san u snu." 742 00:41:56,816 --> 00:41:59,417 Edgar Allan Poe. 743 00:41:59,419 --> 00:42:01,836 Dakle, Lara će biti dobro. 744 00:42:01,838 --> 00:42:04,481 Ona je to potvrdila tijela su izostavljena 745 00:42:04,506 --> 00:42:05,758 kao poruke đavolu. 746 00:42:05,825 --> 00:42:07,676 Pa, brat joj je mrtav. Što će joj se sada dogoditi? 747 00:42:07,678 --> 00:42:08,843 Uvijek postoji udomiteljstvo. 748 00:42:08,845 --> 00:42:11,663 Za nasljednicu? Ne mislim tako. 749 00:42:11,665 --> 00:42:13,744 Siguran sam da skrbnici a povjerenici će biti 750 00:42:13,769 --> 00:42:14,969 izlazi iz drvenarije. 751 00:42:15,001 --> 00:42:16,768 Tako da će ona završiti ovdje natrag, 752 00:42:16,770 --> 00:42:19,471 u kući koja rađa zablude. 753 00:42:19,473 --> 00:42:22,023 Nadamo se da neće. 754 00:42:41,193 --> 00:42:43,295 [Zvono na vratima] 755 00:42:43,297 --> 00:42:45,213 Ja ću ga nabaviti. 756 00:43:05,101 --> 00:43:09,237 Toliko sam dugo čekao za tebe, Lara. 757 00:43:10,556 --> 00:43:13,074 Vrijeme je da dođe sa mnom sada. 758 00:43:17,780 --> 00:43:21,082 ["Puši se u tvojim očima" igra] 759 00:43:26,355 --> 00:43:32,744 ♪ Pitali su me kako znam ♪ 760 00:43:32,746 --> 00:43:36,064 ♪ moja prava ljubav bila je prava... ♪ 761 00:43:36,066 --> 00:43:40,066 == sinkronizirati, ispravio