00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,381 --> 00:00:04,067 ♪ Dan u ♪ 2 00:00:05,197 --> 00:00:08,131 ♪ izlazak ♪ 3 00:00:08,199 --> 00:00:12,964 ♪ taj isti stari vudu prati me oko ♪ 4 00:00:13,031 --> 00:00:15,066 ♪ kad je tamo ♪ 5 00:00:15,134 --> 00:00:16,132 ♪ dan u ♪ 6 00:00:16,200 --> 00:00:22,340 ♪ izlazak ♪ 7 00:00:28,552 --> 00:00:31,554 Uhh! Uhh! 8 00:00:35,993 --> 00:00:38,528 Uh! 9 00:00:38,596 --> 00:00:41,364 [gunđanje] 10 00:00:41,431 --> 00:00:43,168 Nije gotovo! 11 00:01:20,280 --> 00:01:23,150 [Zvona zvona] 12 00:01:29,626 --> 00:01:31,728 [Prsten] 13 00:01:33,732 --> 00:01:36,502 [Prsten] 14 00:01:38,405 --> 00:01:41,342 Ako je ovo prodajni poziv u nedjelju ujutro... 15 00:01:41,409 --> 00:01:44,345 Nagoditi se. Ja sam, JJ. 16 00:01:44,413 --> 00:01:46,915 Probao sam tvoj mobitel. Slušaj, nešto je iskrslo. 17 00:01:46,982 --> 00:01:49,184 Moraš sići u ured pronto. 18 00:01:49,252 --> 00:01:51,353 Oh. Vi se šalite. 19 00:01:51,421 --> 00:01:53,355 ja znam želim psihopatske ubojice 20 00:01:53,422 --> 00:01:55,525 bilo bi malo više poštujući i naše vikende, 21 00:01:55,592 --> 00:01:57,660 ali što ćeš učiniti? 22 00:01:57,728 --> 00:01:59,362 Je li sve u redu? 23 00:01:59,430 --> 00:02:01,030 Hm, ne. 24 00:02:01,098 --> 00:02:03,099 Kevin i ja smo ušli svađa sinoć, 25 00:02:03,167 --> 00:02:06,635 i da se umirim, Popio sam puno vina. 26 00:02:06,703 --> 00:02:09,304 I, JJ, znaš Ne mogu piti vino. 27 00:02:09,372 --> 00:02:10,839 Zašto sam pio toliko vina? 28 00:02:10,907 --> 00:02:12,140 Bit ćeš dobro. 29 00:02:12,208 --> 00:02:13,642 Ne, ne znam. 30 00:02:13,710 --> 00:02:16,144 Jer sada je sve zamagljeno. O moj Bože. 31 00:02:16,212 --> 00:02:18,413 Boli me kosa. Kako je to moguće? 32 00:02:18,481 --> 00:02:20,415 [Slavina škripi] Izlazi iz tuša. 33 00:02:20,483 --> 00:02:23,319 Mrzim sukobe. Bilo je takva borba. Mrzim sukobe. 34 00:02:23,386 --> 00:02:24,620 Onda se nemoj sukobljavati. 35 00:02:24,688 --> 00:02:26,622 Samo poljubi, pomiri se, 36 00:02:26,690 --> 00:02:29,159 i uzmi svoju guzicu ovdje. 37 00:02:29,227 --> 00:02:31,828 [zamuckuje] [Zvono na vratima] 38 00:02:31,896 --> 00:02:35,265 što je ovo, Glavni kolodvor? 39 00:02:35,333 --> 00:02:37,301 [Kucanje na vrata] 40 00:02:37,368 --> 00:02:38,301 Oh, Bože. 41 00:02:38,369 --> 00:02:39,369 [Kucanje] 44 00:02:45,710 --> 00:02:48,012 Nisam trebao izjurio onako. 45 00:02:48,079 --> 00:02:49,346 Izjurio si? 46 00:02:49,414 --> 00:02:51,348 Da. 47 00:02:51,416 --> 00:02:53,684 Izjurio si cijelu prošlu noć? 48 00:02:53,752 --> 00:02:56,019 Da. 49 00:02:56,087 --> 00:02:58,088 Što je, uh... 50 00:02:58,156 --> 00:03:00,257 [mobitel zvoni] 51 00:03:02,894 --> 00:03:05,897 hej Vidiš da moramo uđi, zar ne? 52 00:03:05,965 --> 00:03:08,700 Da. D-da. 53 00:03:08,768 --> 00:03:10,936 Uh, JJ je upravo nazvao i mene. 54 00:03:11,004 --> 00:03:11,971 Idemo. 55 00:03:12,038 --> 00:03:13,039 Moje stvari. 56 00:03:13,106 --> 00:03:17,310 Moje i moje i-- 57 00:03:17,378 --> 00:03:18,611 ovo je tvoje. 58 00:03:18,679 --> 00:03:19,846 Ovo je moje. 59 00:03:21,616 --> 00:03:24,252 Vidimo se tamo. 60 00:03:24,319 --> 00:03:25,753 Hej, idemo. 61 00:03:31,227 --> 00:03:33,796 Danny Savino, voditelj etaže u kasinu Sapphire Lady 62 00:03:33,864 --> 00:03:36,565 u Atlantic Cityju pronađen mrtav jutros u svom uredu. 63 00:03:36,633 --> 00:03:38,534 Trauma tupim predmetom do glave. 64 00:03:38,601 --> 00:03:40,102 Prazan novčanik 65 00:03:40,170 --> 00:03:42,038 i spajalica za novac lijevo pored tijela. 66 00:03:42,106 --> 00:03:44,341 Snimak šalice. Ovog tipa dobio rekord. 67 00:03:44,408 --> 00:03:46,910 Savino je bio član zločinačke obitelji Agnoli. 68 00:03:46,978 --> 00:03:48,578 oprosti oprosti 69 00:03:48,646 --> 00:03:50,681 Rossi: Aktivni su na području Atlantic Cityja. 70 00:03:50,749 --> 00:03:51,849 Kako je glava? 71 00:03:51,916 --> 00:03:53,984 Ne svi aspirini u svim apotekama... 72 00:03:54,052 --> 00:03:56,120 Prentiss: Izgleda loše prošla pljačka. 73 00:03:56,188 --> 00:03:57,922 Zašto je BAU pozvan? 74 00:03:57,990 --> 00:04:00,459 8 novčanica od jednog dolara oko kartice 8. 75 00:04:00,526 --> 00:04:01,994 To je vrlo ritualno. 76 00:04:02,061 --> 00:04:03,729 I zato što Savino ima veze s organiziranim kriminalom, 77 00:04:03,797 --> 00:04:06,432 agenti u New Jerseyju zabrinuti su da će stvari eskalirati. 78 00:04:06,500 --> 00:04:08,801 Pa ne treba puno zapaliti mafijaški rat. 79 00:04:08,869 --> 00:04:10,870 I kolateralna šteta ništa ne znači ovim momcima. 80 00:04:10,938 --> 00:04:12,474 Ako se ne snađemo o ovome uskoro, nevin 81 00:04:12,499 --> 00:04:13,699 ljudi će umrijeti. 82 00:04:21,684 --> 00:04:24,286 Hej, dušo, ja sam. 83 00:04:24,353 --> 00:04:27,789 Slušajte, najnevjerojatnije stvar se događa. 84 00:04:27,857 --> 00:04:30,125 Ja sam u Sapphire Lady upravo sada, 85 00:04:30,193 --> 00:04:32,862 a ja sam u bijegu ne biste vjerovali. 86 00:04:32,930 --> 00:04:35,164 Sve o čemu smo ikada pričali, 87 00:04:35,232 --> 00:04:36,999 to će se dogoditi. 88 00:04:37,067 --> 00:04:39,769 Pokušat ću te ponovo kasnije, u redu, dušo? 89 00:04:39,837 --> 00:04:41,070 Bok. 90 00:05:26,283 --> 00:05:30,283 ♪ Zločinački umovi 7x13 ♪ Zmijske oči Izvorni datum emitiranja 8. veljače 2012 91 00:05:30,308 --> 00:05:34,308 == sinkronizacija, ispravio elderman == 92 00:05:42,078 --> 00:05:44,280 Hotch: Kineska poslovica kaže, 93 00:05:44,347 --> 00:05:48,417 "za kockarskim stolom, nema očeva i sinova." 94 00:05:49,133 --> 00:05:51,401 Nema pitanja. "Kum II", ruke dolje. 95 00:05:51,469 --> 00:05:53,670 Ne, ne, mora biti "Lice s ožiljkom." 96 00:05:53,738 --> 00:05:56,306 Za mene, "Nedodirljivi". Spence? 97 00:05:56,373 --> 00:05:58,941 Mm, vjerojatno "Le Cercle Rouge," francuski klasik iz 1970-ih. 98 00:05:59,009 --> 00:06:01,510 Ali "Den Tredje Vaagan" je definitivno drugi blizu. 99 00:06:01,578 --> 00:06:03,512 Da, to je bilo moj drugoplasirani također. 100 00:06:03,580 --> 00:06:05,080 Što je s tobom, Rossi? 101 00:06:05,148 --> 00:06:06,714 Najbolji ikad gangsterski film. 102 00:06:06,782 --> 00:06:08,282 Popila sam previše od prave stvari 103 00:06:08,350 --> 00:06:09,684 biti navijač mafijaških filmova. 104 00:06:09,751 --> 00:06:11,886 Garcia, jesmo li shvatili zločin još nema video nadzora? 105 00:06:11,953 --> 00:06:13,287 Ne, gospodine, jer nije bilo nijednog. 106 00:06:13,354 --> 00:06:14,622 To nije moguće. 107 00:06:14,689 --> 00:06:16,090 Svaki centimetar kasina je pod nadzorom 108 00:06:16,158 --> 00:06:17,358 svake minute svakog dana. 109 00:06:17,426 --> 00:06:19,527 Da. Očito je snimka bila petljano, pa... 110 00:06:19,595 --> 00:06:21,395 u redu Reid i Prentiss, otići na mjesto zločina. 111 00:06:21,463 --> 00:06:23,130 Dave, ti i JJ saznajte ako je Savino bio umiješan 112 00:06:23,198 --> 00:06:24,965 u bilo čemu lokalnom vlasti ne znaju za. 113 00:06:25,033 --> 00:06:27,134 Morgan i ja ćemo kontaktirati lokalni ured FBI-a 114 00:06:27,202 --> 00:06:28,836 i dogovoriti prekid vatre s obiteljima. 115 00:06:31,673 --> 00:06:33,107 [Krupje, nejasno] 116 00:06:33,175 --> 00:06:36,477 [Cvrljanje, glazba] 117 00:06:38,646 --> 00:06:40,814 Krupije: Da, gospodine, na liniji si. 118 00:06:43,451 --> 00:06:45,785 Izvolite. 119 00:06:45,853 --> 00:06:47,387 [navijanje] 120 00:06:49,856 --> 00:06:51,524 To je jako dobro. 121 00:06:51,591 --> 00:06:53,058 Vau! 122 00:06:53,126 --> 00:06:55,628 [navijanje] 123 00:06:55,696 --> 00:06:58,431 Da! Da! Da! 124 00:06:58,498 --> 00:07:01,200 Oh ho ho ho! 125 00:07:01,268 --> 00:07:04,604 [Krupje, nerazgovjetno] 126 00:07:04,671 --> 00:07:06,606 Izgleda kao zabava je ovdje. 127 00:07:06,674 --> 00:07:07,641 Mogu li se pridružiti? 128 00:07:07,708 --> 00:07:09,543 hej tu si 129 00:07:09,610 --> 00:07:12,413 Eddie! To je moj čovjek. tu si 130 00:07:12,480 --> 00:07:14,081 Bože, Curtis. Sve su tvoje? 131 00:07:14,149 --> 00:07:16,451 [smijeh] Oh, da. 132 00:07:16,518 --> 00:07:18,386 Ostani ovdje. 133 00:07:18,454 --> 00:07:21,289 Imam planove s tobom. 134 00:07:21,357 --> 00:07:22,290 [Zvižduci] 135 00:07:22,358 --> 00:07:24,459 Oh, tu si vrući niz. 136 00:07:24,527 --> 00:07:25,627 [Oboje se smiju] 137 00:07:25,694 --> 00:07:27,495 Šteta tvog starog ovo nisam mogao vidjeti, ha? 138 00:07:27,563 --> 00:07:30,131 Hej, jesi li čuo što? dogodilo sinoć? 139 00:07:30,198 --> 00:07:33,034 Danny Savino je dobio glavu udario u. Mrtav je. 140 00:07:33,101 --> 00:07:35,302 Niste li vas dvoje--vas dvoje jeste neki zajednički posao, zar ne? 141 00:07:35,370 --> 00:07:38,105 Jesi li spreman? Ne više. Da, idemo. 142 00:07:39,208 --> 00:07:40,942 Pobjednik-8 na teži način! 143 00:07:41,010 --> 00:07:42,143 [navijanje] 144 00:07:42,211 --> 00:07:43,312 Oh, da! 145 00:07:43,379 --> 00:07:44,513 Hvala. 146 00:07:44,581 --> 00:07:45,648 Izgledaš malo nanizan, čovječe. 147 00:07:45,716 --> 00:07:47,283 Kad je zadnji put jesi li spavao? 148 00:07:47,351 --> 00:07:48,885 Oh, ne znam, čovječe. Par dana. 149 00:07:48,953 --> 00:07:49,986 Da? 150 00:07:50,054 --> 00:07:51,255 Ne biste vjerovali 151 00:07:51,322 --> 00:07:53,657 što se događalo sa mnom, čovječe. to je ludnica 152 00:07:53,725 --> 00:07:55,159 Tako sam krenuo prema sjeveru za razgovor za posao. 153 00:07:55,226 --> 00:07:57,327 Razgovor za posao? O čemu? posao koji već imaš? 154 00:07:57,395 --> 00:07:59,162 Da. dobio sam otkaz. 155 00:07:59,230 --> 00:08:00,163 Kako to? 156 00:08:00,231 --> 00:08:02,933 Izbacio sam svog šefa. U redu? 157 00:08:03,000 --> 00:08:05,335 Ali gledaj, gledaj, gledaj. stao sam na okretištu kupim greblicu. 158 00:08:05,403 --> 00:08:07,838 bam! Instant dobitnik od 250 dolara. 159 00:08:07,905 --> 00:08:09,539 Pa uskočim u auto, Okrenem se polukružno, 160 00:08:09,607 --> 00:08:11,441 Vraćam se odmah ovamo. 161 00:08:11,509 --> 00:08:13,610 hajde 162 00:08:13,678 --> 00:08:15,779 Ohh! [navijanje] 163 00:08:15,847 --> 00:08:18,616 Pa hodam u kasinu, događa se opet. 164 00:08:18,683 --> 00:08:20,618 Stavila sam dolar u automatu, 165 00:08:20,686 --> 00:08:22,354 Isplata od 500 dolara. 166 00:08:22,422 --> 00:08:23,889 A sad ovo. 167 00:08:23,957 --> 00:08:26,024 Ja sam u najluđoj vožnji. ja ti kažem. 168 00:08:26,092 --> 00:08:28,327 Ako dobijem buy-in za to poker turnir vrijedan milijun dolara 169 00:08:28,394 --> 00:08:30,462 prekosutra, Kažem ti, mogao bih to osvojiti. 170 00:08:30,530 --> 00:08:32,064 Slušaj, mogao bih to osvojiti. 171 00:08:32,131 --> 00:08:34,700 Što si pušio? To je buy-in od 50 tisuća. 172 00:08:34,767 --> 00:08:35,935 Nadam se da nemaš ništa protiv. 173 00:08:35,960 --> 00:08:37,597 Malo sam se zamislio slavlje je bilo na redu. 174 00:08:37,804 --> 00:08:39,572 Ne, uopće mi ne smeta. 175 00:08:39,639 --> 00:08:40,973 Dobro potrošen novac. 176 00:08:41,041 --> 00:08:43,342 Krupije: Jesmo li spremni? Svi spremni? 177 00:08:43,410 --> 00:08:46,045 vjeruj mi 178 00:08:46,113 --> 00:08:47,313 Mmm. 179 00:08:47,381 --> 00:08:49,148 U redu, idemo 500. U redu, strijelče. 180 00:08:49,216 --> 00:08:50,850 8 opet na teži način. 181 00:08:50,917 --> 00:08:53,386 Želiš me puhati na njih? 182 00:08:53,453 --> 00:08:55,655 Navalite, svi. 183 00:08:55,723 --> 00:08:56,923 Molim. 184 00:08:58,593 --> 00:09:00,260 ooh ooh 185 00:09:00,328 --> 00:09:01,362 ooh ooh 186 00:09:01,430 --> 00:09:03,264 Hajde, budi dobar prema meni. 187 00:09:03,332 --> 00:09:05,934 Aah! [navijanje] 188 00:09:09,639 --> 00:09:12,841 Električna brava. Impresivan. 189 00:09:12,909 --> 00:09:15,077 I teško zaobići. Ako je ovo bila pljačka, 190 00:09:15,145 --> 00:09:16,912 mora da se uvukao subjekt odmah iza njega. 191 00:09:16,980 --> 00:09:18,713 Ali Savino je mogao poznat ubojica. 192 00:09:18,781 --> 00:09:19,948 Mogao ga je pustiti unutra sebe. 193 00:09:20,015 --> 00:09:21,949 Nije ovo očekivao pretvoriti u tučnjavu. 194 00:09:22,017 --> 00:09:23,951 Znate, možda subjekt nije ni bilo. 195 00:09:24,019 --> 00:09:25,453 Ako je ovo bilo smišljeno, 196 00:09:25,521 --> 00:09:27,588 pomislili biste da bi ponio sa sobom nož ili pištolj. 197 00:09:27,656 --> 00:09:30,158 Trofej u kuglanju je više oružje prilike. 198 00:09:30,225 --> 00:09:31,626 Je li ovo jedina kamera? 199 00:09:31,694 --> 00:09:33,127 Da, gospođo, ali disk je uklonjen. 200 00:09:33,195 --> 00:09:35,463 Kasina imaju središnji terminal koji podupire i pohranjuje 201 00:09:35,530 --> 00:09:36,964 sav nadzor snimak, zar ne? 202 00:09:37,032 --> 00:09:38,933 Gospodin Savino nije želi to u svom uredu. 203 00:09:39,000 --> 00:09:40,667 Ubacio je osobni fotoaparat. 204 00:09:40,735 --> 00:09:43,303 Tako je žrtva zaobišla sigurnosni sustav 205 00:09:43,371 --> 00:09:45,339 to bi otkrilo vlastiti ubojica. 206 00:09:45,406 --> 00:09:48,008 Što nije htio tko vidjeti? 207 00:09:50,177 --> 00:09:52,112 [Glazba svira] 208 00:09:52,179 --> 00:09:55,816 Spojite ruke za đumbir... 209 00:09:55,884 --> 00:09:57,150 [navijanje] 210 00:09:57,218 --> 00:09:58,953 Rossi: Vince Repeti? 211 00:10:00,555 --> 00:10:02,189 tko pita 212 00:10:02,257 --> 00:10:04,191 Agent Jareau. Ovo je agent Rossi. 213 00:10:04,259 --> 00:10:05,660 Mi smo iz FBI-a. 214 00:10:05,727 --> 00:10:07,161 razumijemo surađivali ste 215 00:10:07,229 --> 00:10:10,031 sa Zavodom prije kada su nam potrebne informacije. 216 00:10:10,098 --> 00:10:12,166 "Prije" bića operativna riječ. 217 00:10:12,234 --> 00:10:13,535 Ja sam u mirovini. 218 00:10:13,603 --> 00:10:15,770 Ovako planirate na trošenje svojih zlatnih godina? 219 00:10:15,838 --> 00:10:17,038 Što da kažem? 220 00:10:17,106 --> 00:10:20,374 Neki dečki se vole zezati s malim kolicima za golf, 221 00:10:20,441 --> 00:10:21,842 ja, ja volim dame. 222 00:10:21,910 --> 00:10:22,976 čujem te. 223 00:10:23,044 --> 00:10:24,611 Ja, volim provoditi svoje vrijeme 224 00:10:24,679 --> 00:10:26,346 razgovarajući sa svojim starim prijateljima 225 00:10:26,413 --> 00:10:28,714 dolje u New Jerseyju odbor za uvjetni otpust. 226 00:10:28,782 --> 00:10:31,851 Slušaj, samo te trebamo izaći iz mirovine 227 00:10:31,918 --> 00:10:35,588 dovoljno dugo da nam kaže malo o Dannyju Savinu. 228 00:10:37,858 --> 00:10:40,260 Sad je mrtav, pa koji vrag. 229 00:10:41,262 --> 00:10:44,365 Za 8 dana i 7 noći čistog raja, 230 00:10:44,432 --> 00:10:48,036 popodnevne masaže na bijelim pješčanim plažama, 231 00:10:48,103 --> 00:10:50,386 da, možeš pobijediti putovanje s plaćenim svim troškovima 232 00:10:50,411 --> 00:10:51,648 u raj. 233 00:10:52,274 --> 00:10:55,043 Ali ne možete pobijediti ako ne igraš. 234 00:10:55,110 --> 00:10:57,311 Ali ti to već znaš, zar ne, Curtis? 235 00:10:57,379 --> 00:11:00,347 Sanjao si ovo cijeli život. 236 00:11:00,415 --> 00:11:03,917 Većina ljudi ne razumije, ali ti nisi kao većina ljudi, 237 00:11:03,985 --> 00:11:05,719 jesi li ti, Curtis? 238 00:11:05,787 --> 00:11:08,088 Ne razmišljaš malo. 239 00:11:08,155 --> 00:11:10,890 Niste zadovoljni s malim životom. 240 00:11:10,958 --> 00:11:13,426 Sve ovo ide biti tvoj, Curtis, 241 00:11:13,493 --> 00:11:15,528 za tebe i tvoju ženu. 242 00:11:15,595 --> 00:11:18,164 Vi samo trebate održavati vaš fokus. 243 00:11:18,231 --> 00:11:20,033 Ne kolebaj se. 244 00:11:20,100 --> 00:11:23,403 Tamo je, ako samo možeš pobijediti. 245 00:11:23,471 --> 00:11:25,772 Curtis? Curtis! 246 00:11:25,840 --> 00:11:26,873 sta to radis 247 00:11:26,941 --> 00:11:28,842 Oprosti, dušo, 248 00:11:28,910 --> 00:11:30,010 on je zauzet. 249 00:11:30,078 --> 00:11:31,145 Stvarno? 250 00:11:31,246 --> 00:11:32,747 Ja sam njegova žena. 251 00:11:35,084 --> 00:11:37,219 U redu, idemo. dođi ovamo dođi ovamo 252 00:11:37,286 --> 00:11:38,687 Pobjeđujem, Teri. 253 00:11:38,754 --> 00:11:40,355 Dobivam veliko. 254 00:11:40,422 --> 00:11:42,757 rekao si mi išao si u Philly. 255 00:11:42,825 --> 00:11:45,759 Bio sam. Ali posrnuo sam na ovaj sustav. 256 00:11:45,827 --> 00:11:47,194 Ja stvarno ne još sam to shvatio-- 257 00:11:47,262 --> 00:11:50,063 svaki tjedan imate novi sustav. 258 00:11:50,130 --> 00:11:52,799 Ne možemo platiti hipoteku. Banka nas zaplijeni. 259 00:11:52,866 --> 00:11:55,702 Ali ovo... ovaj sustav radi. 260 00:11:55,769 --> 00:11:58,571 Postoji veliki žarač turnir 261 00:11:58,639 --> 00:12:00,773 prekosutra. 262 00:12:00,841 --> 00:12:03,410 Dobitnik od milijun dolara uzeti sve. 263 00:12:03,478 --> 00:12:06,814 Niz u kojem sam trenutno, Mogao bih osvojiti tu stvar. 264 00:12:06,881 --> 00:12:08,482 Bili bismo bogati. 265 00:12:08,550 --> 00:12:10,385 I onda sam gotova. 266 00:12:10,452 --> 00:12:12,820 kunem se 267 00:12:17,293 --> 00:12:19,193 Želim razvod. 268 00:12:20,562 --> 00:12:22,596 Što? 269 00:12:22,663 --> 00:12:24,932 žao mi je 270 00:12:26,234 --> 00:12:27,802 Idem kod sestre. 271 00:12:30,406 --> 00:12:33,074 Ti--ti se pojaviš ovdje a ti to najavljujes? 272 00:12:33,142 --> 00:12:34,809 Povrijeđuješ me, Curtis. 273 00:12:34,877 --> 00:12:38,345 Ovo je naš san. Tvoje i moje zajedno. 274 00:12:38,413 --> 00:12:40,381 Povrijeđuješ me. 275 00:12:46,922 --> 00:12:48,356 Kloni se. 276 00:12:48,423 --> 00:12:50,191 Mislim to. 277 00:12:55,431 --> 00:12:57,865 Hotch: Cijenimo vašu suradnju. 278 00:13:01,703 --> 00:13:03,638 Agent Goslin. 279 00:13:03,705 --> 00:13:05,540 Bilo sreće s našim mafijaškim šefovima? 280 00:13:05,607 --> 00:13:07,341 Pa, mislim kupili smo malo vremena. 281 00:13:07,409 --> 00:13:08,943 Što je s mjestom zločina? 282 00:13:09,011 --> 00:13:12,614 Savino namjerno zaobišao standardna sigurnost kasina. 283 00:13:12,682 --> 00:13:13,982 I mislim da znamo zašto. 284 00:13:14,050 --> 00:13:15,484 Danny Savino dopunio svoje prihode 285 00:13:15,552 --> 00:13:17,319 posuđivanjem novca posjetiteljima kasina. 286 00:13:17,387 --> 00:13:18,887 To objašnjava zašto se promijenio kamera u njegovom uredu. 287 00:13:18,955 --> 00:13:21,156 Nije htio svoje šefove da zna da je bio slobodnjak. 288 00:13:21,224 --> 00:13:22,692 Dakle, tražimo za kockara. 289 00:13:22,759 --> 00:13:24,861 Kockar u Atlantic Cityju. 290 00:13:24,928 --> 00:13:26,630 To sužava polje. 291 00:13:35,173 --> 00:13:37,274 7 van. 292 00:14:12,811 --> 00:14:15,880 [navijanje] 293 00:14:42,276 --> 00:14:43,510 [uzdah] 294 00:14:43,577 --> 00:14:44,844 Uplašio si me. 295 00:14:44,912 --> 00:14:46,679 oprosti 296 00:14:46,747 --> 00:14:49,115 Uh, nikad nismo stigli završiti taj šampanjac. 297 00:14:49,182 --> 00:14:51,450 Proći. 298 00:14:51,518 --> 00:14:53,652 Ja... ne znam što se dogodilo, 299 00:14:53,720 --> 00:14:55,388 ali moja sreća će se okrenuti. 300 00:14:55,456 --> 00:14:58,658 [Ruga se] Da, pa, kad se dogodi, nazovi me. 301 00:15:00,528 --> 00:15:03,463 Možda--možda bismo mogli idi negdje i-- 302 00:15:03,531 --> 00:15:05,132 Rekao sam ne, ok? 303 00:15:05,200 --> 00:15:07,268 Došli smo prazni večeras, oboje. 304 00:15:07,336 --> 00:15:08,803 Događa se. 305 00:15:10,372 --> 00:15:13,475 Mislio sam ono što sam rekao o mojoj se sreći okrenula. 306 00:15:13,542 --> 00:15:15,477 Bit će. Mogu to osjetiti. 307 00:15:15,545 --> 00:15:18,980 Pravo. Uz to tvoj kockarski esp. 308 00:15:19,048 --> 00:15:21,716 Ti i svi ostali gubitnici u ovom gradu. 309 00:16:00,764 --> 00:16:03,933 Hej, što si ti? tražiš? 310 00:16:04,001 --> 00:16:05,602 Odbačene šibice. 311 00:16:05,670 --> 00:16:07,679 Žrtva je imala svježe upaljenu cigaretu. 312 00:16:07,680 --> 00:16:10,215 Ali nije bilo upaljača odn šibice u njezinoj torbici ili autu. 313 00:16:10,283 --> 00:16:11,750 Rossi: Naš subjekt joj je zapalio. 314 00:16:11,818 --> 00:16:13,218 Znači da nije bojati ga se. 315 00:16:13,286 --> 00:16:14,320 [mobitel zvoni] 316 00:16:14,387 --> 00:16:15,721 Hej, Garcia, ti si na zvučniku. 317 00:16:15,789 --> 00:16:19,458 Patti Riolo, aka Francesca. 318 00:16:19,525 --> 00:16:21,159 rodni grad, Rice Lake, Wisconsin. 319 00:16:21,227 --> 00:16:22,828 Do prije 3 godine, 320 00:16:22,895 --> 00:16:25,097 radila je s vrhunskim eskort usluge na Manhattanu. 321 00:16:25,164 --> 00:16:26,898 Koliko visoko, pitate se? reći ću ti. 322 00:16:26,966 --> 00:16:28,166 Visoko krvarenje iz nosa. 323 00:16:28,234 --> 00:16:31,069 5000 dolara po noći i više. 324 00:16:31,137 --> 00:16:33,605 Sada trola stolovi za igru u Atlantic Cityju. 325 00:16:33,672 --> 00:16:36,180 Zamišljam tih 5 tisuća noćni prozor bio je vrlo kratak 326 00:16:36,205 --> 00:16:37,405 u svojoj profesiji. 327 00:16:37,810 --> 00:16:40,344 Pa, ovo će se okrenuti brzo u cirkus. 328 00:16:40,412 --> 00:16:42,680 Novinar: Oba stanara i posjetitelji Atlantic Cityja 329 00:16:42,748 --> 00:16:45,317 večeras su na rubu kao ubojica Kruga 8 330 00:16:45,384 --> 00:16:46,918 je očito opet udario. 331 00:16:46,986 --> 00:16:50,756 Nema šanse. To je kurva koji je sinoć bio svuda po tebi. 332 00:16:50,823 --> 00:16:53,025 Kažu isti tip ubio Dannyja Savina. 333 00:16:53,093 --> 00:16:54,594 Poznavali ste obje žrtve. 334 00:16:54,661 --> 00:16:55,995 To je čudno. 335 00:16:56,063 --> 00:16:58,465 Mora da je moja loša sreća utrljao na njih. 336 00:16:58,532 --> 00:17:01,335 Slušaj, moraš zaboraviti o Teri. 337 00:17:01,403 --> 00:17:03,003 Sputavala te je. 338 00:17:03,071 --> 00:17:05,006 Svaki put kad je zapela njen nos u stvarima, 339 00:17:05,073 --> 00:17:06,541 tvoja sreća se ohladila. 340 00:17:06,609 --> 00:17:08,877 Hej, mogao bi to osvojiti milijunski turnir 341 00:17:08,945 --> 00:17:12,214 a zatim otići na Tahiti na svoju ruku, ha? Da! 342 00:17:12,281 --> 00:17:14,349 Živi svoje snove, čovječe. 343 00:17:14,417 --> 00:17:16,385 Znate gdje smo potrošili naš medeni mjesec? 344 00:17:16,453 --> 00:17:17,719 Gdje? 345 00:17:17,787 --> 00:17:20,256 Neki poluprosjački motel u Floridi. 346 00:17:20,323 --> 00:17:23,626 Otišao sam u zabavni park. 347 00:17:23,693 --> 00:17:25,227 Teri zaslužuje bolje od toga. 348 00:17:25,295 --> 00:17:27,830 Obećao sam joj da ćemo... 349 00:17:27,898 --> 00:17:29,299 Idi na Tahiti. 350 00:17:29,366 --> 00:17:32,235 Pokazat ću ti nešto, čovječe. 351 00:17:36,640 --> 00:17:38,374 Nosite okolo slika sata? 352 00:17:38,442 --> 00:17:40,976 želiš nešto, držiš to blizu. 353 00:17:41,044 --> 00:17:42,745 To je najgluplja stvar ikad sam čuo. 354 00:17:42,813 --> 00:17:44,313 Samo naprijed i šali se, ali kad sam pogodio, 355 00:17:44,380 --> 00:17:45,748 to je prva stvar Ja ću učiniti, 356 00:17:45,816 --> 00:17:47,416 je kupiti taj sat Upravo sam ti pokazao. 357 00:17:47,484 --> 00:17:49,084 Onda želim vidjeti tvoje lice. 358 00:17:49,152 --> 00:17:51,720 Hajde, čovječe, prvi je na meni. 359 00:17:51,788 --> 00:17:54,424 Sami stvorite svoju sreću. 360 00:17:54,491 --> 00:17:55,825 hajde 361 00:18:00,931 --> 00:18:04,567 4 asa? Tvoj mojo vratio se veliki put! 362 00:18:04,634 --> 00:18:06,502 Dogovorite se s vragom ili što? 363 00:18:10,407 --> 00:18:14,443 Pobjednik, pobjednik, pileća večera. 364 00:18:14,511 --> 00:18:16,178 hej 365 00:18:16,246 --> 00:18:17,713 Tražimo muškarca tko ih ubija 366 00:18:17,781 --> 00:18:20,016 koji izgledaju kao plijen ili iskoristiti kockare. 367 00:18:20,084 --> 00:18:22,452 Lihvare i call girls dosad. 368 00:18:22,520 --> 00:18:25,088 Morgan: Ubojstva su možda bila potaknuti nedavnim gubicima na kockanju. 369 00:18:25,156 --> 00:18:27,056 Prentiss: Naš subjekt fizički je spreman. 370 00:18:27,124 --> 00:18:29,426 Umio je nadjačati Danny Savino, 371 00:18:29,493 --> 00:18:32,128 a Patti Riolo je ubijena s ekstremnim nasiljem. 372 00:18:32,196 --> 00:18:33,896 Sumnjiva je ova osoba ima kriminalni dosje. 373 00:18:33,964 --> 00:18:35,464 Kreće se bez straha biti prepoznat 374 00:18:35,532 --> 00:18:37,567 u jednom od najnadziranijih mjesta na planetu. 375 00:18:37,634 --> 00:18:40,235 Ne bi imao elemenata obiteljskog života, poput djece. 376 00:18:40,303 --> 00:18:43,072 To bi samo umjereno ili stabilizirati njegovo kompulzivno ponašanje. 377 00:18:43,139 --> 00:18:44,907 Patološko kockanje je najčešći tip 378 00:18:44,975 --> 00:18:47,109 kontrole impulsa nered u svijetu. 379 00:18:47,177 --> 00:18:49,175 I nema više praznovjerno stvorenje 380 00:18:49,200 --> 00:18:51,793 na zemlji nego kockar. Broj 8 381 00:18:51,794 --> 00:18:54,783 je ritualni aspekt na potpis našeg subjekta. 382 00:18:54,784 --> 00:18:56,218 To je prisila. 383 00:18:56,286 --> 00:18:57,586 Moglo bi značiti datum rođenja 384 00:18:57,654 --> 00:18:59,688 ili važno vrijeme u svom životu. 385 00:18:59,756 --> 00:19:02,057 Ne samo da je ovo subjekt ubojica ali je i ovisnik. 386 00:19:02,125 --> 00:19:03,859 Dvaput je ubijen u zadnja dva dana 387 00:19:03,926 --> 00:19:05,727 a možda i neće moći zaustaviti. 388 00:19:05,795 --> 00:19:06,995 Hvala. 389 00:19:17,774 --> 00:19:19,375 Ti si Jimmy? 390 00:19:20,377 --> 00:19:22,011 Ovdje. 391 00:19:32,255 --> 00:19:34,723 Ovo nema smisla. Danny Savino je hranio dno, 392 00:19:34,791 --> 00:19:38,126 dijeleći novčiće zajmovi malim kockarima. 393 00:19:38,194 --> 00:19:41,462 Ali Patti riolo bila je isključivo o high-rollerima. 394 00:19:41,530 --> 00:19:43,898 Subjekt ne bi prirodno prešao u oba svijeta. 395 00:19:43,966 --> 00:19:45,299 On bi bio u jednoj ili ono drugo. 396 00:19:45,367 --> 00:19:47,534 Osim ako njegovo bogatstvo drastično promijenio 397 00:19:47,602 --> 00:19:50,036 između ubojstva Savinog i susret s Patti Riolo. 398 00:19:50,104 --> 00:19:52,305 JJ: Možda je bljesnuo novac koji je ukrao Savinu 399 00:19:52,373 --> 00:19:54,540 ispred nje, pravio se bogat. 400 00:19:54,608 --> 00:19:56,209 Rossi: Ili se kockao s njim i osvojio veliki. 401 00:19:56,276 --> 00:19:58,211 Recimo da je Dave u pravu. Bio je u financijskim problemima 402 00:19:58,279 --> 00:20:00,480 a odmah nakon toga ubivši Savino, njegova se sreća promijenila. 403 00:20:00,548 --> 00:20:03,016 Po njegovom mišljenju, mogao je spojili to dvoje. 404 00:20:03,083 --> 00:20:04,544 Rossi: Svaki kompulzivni kockar 405 00:20:04,569 --> 00:20:06,692 vjeruje u sustav, ma koliko nelogično. 406 00:20:06,987 --> 00:20:08,037 I shvatio bi ulogu 407 00:20:08,062 --> 00:20:09,856 svog sustava kakav je bio nestalo je ubojstvo. 408 00:20:18,067 --> 00:20:19,668 [Djelivač, nerazgovjetno] 409 00:20:31,382 --> 00:20:33,751 Trgovac pokazuje 21. 410 00:20:33,818 --> 00:20:35,719 21 za kuću. 411 00:20:40,525 --> 00:20:42,126 Ustrijeljena je blagajnica do smrti sinoć 412 00:20:42,194 --> 00:20:44,461 na benzinskoj postaji u gradu. I uzmi ovo... 413 00:20:44,529 --> 00:20:47,598 8,00 dolara i kartica od 8 ostavio na njegovom tijelu. 414 00:20:52,537 --> 00:20:54,137 Ne shvaćam. 415 00:20:54,205 --> 00:20:56,073 Izgubio sam praktički svaka ruka. 416 00:20:56,140 --> 00:20:59,643 Hej, jesi li vidio to Tip iz Kruga 8 je to opet napravio? 417 00:21:01,245 --> 00:21:04,881 Ubio je nekog tipa u benzinskoj postaji. 418 00:21:04,949 --> 00:21:06,082 Nešto nije u redu. 419 00:21:06,150 --> 00:21:09,451 Moj sustav bi trebao uspjelo, ali...nije. 420 00:21:09,519 --> 00:21:11,687 Molim te, reci mi da nisi napuni sinoć auto benzinom. 421 00:21:11,755 --> 00:21:12,921 Što? 422 00:21:12,989 --> 00:21:14,356 Savino, ta kurva. 423 00:21:14,423 --> 00:21:17,092 Čini se da je ovaj tip bio samo ubijanje ljudi koji su te poznavali. 424 00:21:23,933 --> 00:21:26,935 U svakom slučaju, šteta što nisi dobiti 50 tisuća za buy-in. 425 00:21:27,003 --> 00:21:29,437 Igrač: Oh, ne! 426 00:21:29,505 --> 00:21:31,773 Joj Jesi li sa mnom? 427 00:21:31,841 --> 00:21:33,842 Uh, dočekaj me vani. Moram se pobrinuti za nešto. 428 00:22:12,615 --> 00:22:14,583 Pogledaj nas, čovječe. 429 00:22:14,650 --> 00:22:19,422 Viski s gornje police do 5 dolara hoagies jedan dan za sljedeći. 430 00:22:19,489 --> 00:22:21,824 Sve smo to prošli, ti i ja. 431 00:22:21,892 --> 00:22:24,227 hej Za tebe je. 432 00:22:24,295 --> 00:22:25,429 Tvoj je. 433 00:22:25,496 --> 00:22:26,430 Zadrži ga. 434 00:22:26,497 --> 00:22:28,265 Mm-hmm. ti ozbiljno? 435 00:22:28,332 --> 00:22:30,100 [smijeh] 436 00:22:30,168 --> 00:22:32,002 Da. 437 00:22:32,070 --> 00:22:33,437 Lijepo. 438 00:22:33,505 --> 00:22:36,440 Bio si dio mog sustava a nisi ni znao, ha? 439 00:22:36,508 --> 00:22:38,108 Pa znaš što kažu. 440 00:22:38,176 --> 00:22:40,177 Naličje također ima naličje. 441 00:22:40,244 --> 00:22:42,179 Da. Što god dovraga to znači. 442 00:22:42,246 --> 00:22:45,948 To znači da ste dio i moj sustav, Eddie. 443 00:23:10,008 --> 00:23:12,743 88 dolara. Subsubova postajući velikodušan. 444 00:23:12,811 --> 00:23:14,444 Manje je bijesa nego ostali. 445 00:23:14,512 --> 00:23:17,582 I poništavanje. Postoje dokazi kajanja. 446 00:23:17,649 --> 00:23:20,317 Pucao u leđa da ne bi morati suočiti sa svojom žrtvom. 447 00:23:20,385 --> 00:23:21,586 Ni ovoga puta nema pljačke. 448 00:23:21,653 --> 00:23:23,989 Novčanik je netaknut, osim bilo što za I.D. mu. 449 00:23:24,056 --> 00:23:25,390 Je li ovo ravnomjerno isti ubojica? 450 00:23:25,457 --> 00:23:27,592 Ritual je previše sličan da to popusti. 451 00:23:27,660 --> 00:23:29,694 Promjena u M.O. ima smisla ako subsub 452 00:23:29,761 --> 00:23:31,496 još uvijek se rafinira njegov sustav. 453 00:23:31,563 --> 00:23:34,132 Možda ubijanje blagajnice na benzinskoj postaji nije radila, 454 00:23:34,200 --> 00:23:35,534 pa se vratio na crtaću ploču. 455 00:23:35,601 --> 00:23:37,769 Dvije osmice umjesto jedne također može biti značajan. 456 00:23:37,837 --> 00:23:40,273 Znam u Kini broj 8 simbolizira blagostanje. 457 00:23:40,340 --> 00:23:42,775 Što više 8s to bolje. Zapravo, u Chungduu 458 00:23:42,843 --> 00:23:44,811 telefonski broj koji se sastoji od svih 8 459 00:23:44,879 --> 00:23:46,746 nedavno prodan za preko četvrt milijuna dolara. 460 00:23:46,814 --> 00:23:48,815 Pa zašto bi bio udvostručio svoju sreću ovdje, 461 00:23:48,883 --> 00:23:51,117 daleko od svih kasina? 462 00:23:51,185 --> 00:23:52,452 Dogodilo se još jedno ubojstvo. 463 00:23:52,520 --> 00:23:54,888 Gost u svojoj sobi kod Sapphire Lady. 464 00:23:54,956 --> 00:23:55,889 Isti ritual? 465 00:23:55,957 --> 00:23:57,123 Ne. Vrat mu je bio slomljen. 466 00:23:57,191 --> 00:23:58,524 I opljačkan je od 50.000. 467 00:23:58,592 --> 00:24:00,093 Ali čudna stvar je, 468 00:24:00,160 --> 00:24:02,762 ubojica je skoro otišao 20 000 iza s tijelom. 469 00:24:02,830 --> 00:24:05,432 Garcia, postoji li kasino u susjedstvu 470 00:24:05,499 --> 00:24:06,866 od Penrosea i Morningside Avenue? 471 00:24:06,934 --> 00:24:09,102 Uh...Nema kockarnica per se, 472 00:24:09,170 --> 00:24:11,080 ali postoji privatni kockarnica 473 00:24:11,105 --> 00:24:12,305 odmah iza ugla. 474 00:24:12,339 --> 00:24:13,273 Je li legalno? 475 00:24:13,340 --> 00:24:16,143 Da. Ali to je ultra ekskluzivno. 476 00:24:16,210 --> 00:24:18,779 Imaju mjesečnu poker turnir s visokim ulozima, 477 00:24:18,846 --> 00:24:21,181 danas je dan za mjesec, dovoljno slučajno. 478 00:24:21,249 --> 00:24:22,783 Ili uopće nije slučajno. 479 00:24:22,850 --> 00:24:23,951 Koja je kupovina? 480 00:24:24,018 --> 00:24:25,452 Hm...Jojs. 481 00:24:25,520 --> 00:24:27,855 50 tisuća dolara. 482 00:24:27,922 --> 00:24:29,690 Ali to je milijun dolara jamči ako pobijediš. 483 00:24:29,758 --> 00:24:31,091 U koliko sati počinje? 484 00:24:31,159 --> 00:24:32,426 Kasnije popodne. 485 00:24:32,494 --> 00:24:34,194 Hvala. 486 00:24:34,262 --> 00:24:37,464 Forenzičari su dobili otisak prsta poklopiti s posljednjom žrtvom. 487 00:24:37,532 --> 00:24:39,967 Eddie Langdon. Provjeravamo ga. 488 00:24:40,035 --> 00:24:41,435 Hej, jesi li imao sreće? 489 00:24:41,503 --> 00:24:43,838 Ne, ne žele dodijeliti sredstva agencije za otkupninu. 490 00:24:43,905 --> 00:24:45,606 Još uvijek radim na tome. 491 00:24:45,674 --> 00:24:47,608 Pa, ne mogu zamisli zašto ne. 492 00:24:47,676 --> 00:24:50,477 Tražimo samo 50.000 dolari novca poreznih obveznika 493 00:24:50,545 --> 00:24:53,481 tako da agenti FBI-a može igrati Texas hold 'em. 494 00:24:53,548 --> 00:24:54,648 Hej, što je s tobom? 495 00:24:54,716 --> 00:24:55,850 Što je sa mnom što? 496 00:24:55,917 --> 00:24:57,952 Mogao bi nas staviti na kolac buy-in. 497 00:24:58,020 --> 00:24:59,253 Da, jesi najprodavaniji autor. 498 00:24:59,321 --> 00:25:01,322 Zašto ne? br. 499 00:25:01,390 --> 00:25:02,857 Prvo, protivno je propisima, 500 00:25:02,924 --> 00:25:05,326 i volio bih zadržati ovo posao još neko vrijeme. 501 00:25:05,393 --> 00:25:07,795 To je maloljetnik upravni prekršaj. 502 00:25:07,862 --> 00:25:09,529 I dva, više volim da trošim svoj novac 503 00:25:09,597 --> 00:25:11,331 na stvarnim stvarima, 504 00:25:11,399 --> 00:25:14,167 kao single malt scotch, dobra cigara, 505 00:25:14,234 --> 00:25:15,534 prekrasno umjetničko djelo. 506 00:25:15,602 --> 00:25:16,669 Žetoni za poker su stvari. 507 00:25:16,736 --> 00:25:18,271 Možda samo razmisli o tome kao novo iskustvo. 508 00:25:18,338 --> 00:25:19,940 Mislim, u tvojim godinama, koliko često se to događa? 509 00:25:20,007 --> 00:25:21,975 Kod mene što? 510 00:25:22,043 --> 00:25:24,278 Rossi, ovo bi moglo biti naša jedina šansa 511 00:25:24,345 --> 00:25:25,612 dobiti ovog tipa. 512 00:25:27,749 --> 00:25:29,016 U redu. Fino. 513 00:25:29,084 --> 00:25:30,552 Pristojan sam igrač pokera. 514 00:25:30,619 --> 00:25:32,954 Ali ne mogu obećati da mogu ostati u igri dovoljno dugo da-- 515 00:25:33,022 --> 00:25:34,056 znaš što 516 00:25:34,123 --> 00:25:35,824 Kladim se da jesi odličan igrač pokera, 517 00:25:35,892 --> 00:25:37,893 ali što ako poslali smo Reid? 518 00:25:37,961 --> 00:25:40,330 Zabranjen mi je pristup kockarnicama u Las Vegasu, Laughlinu i Parumpu 519 00:25:40,397 --> 00:25:41,965 zbog mog brojanja karata sposobnost. 520 00:25:42,033 --> 00:25:44,668 Vidi, znam da nisam genije kao dječak čudo ovdje, 521 00:25:44,736 --> 00:25:46,970 ali poker nije Blackjack. Radi se o blefiranju, 522 00:25:47,038 --> 00:25:49,773 čitanje ljudske prirode, igre glavom. 523 00:25:49,840 --> 00:25:51,007 Nije to matematika. 524 00:25:51,075 --> 00:25:52,342 To nije sasvim točno. 525 00:25:52,409 --> 00:25:54,076 Zapravo postoji matematička jednadžba 526 00:25:54,144 --> 00:25:56,579 jer znate kada podići a kada sklopiti. 527 00:25:56,647 --> 00:25:58,915 Ako P predstavlja veličinu lonca u vrijeme igranja, 528 00:25:58,982 --> 00:26:01,551 zatim P puta N minus jedan, 529 00:26:01,618 --> 00:26:03,719 pri čemu N predstavlja procijenjeni broj igrača 530 00:26:03,787 --> 00:26:05,088 u finalu runda klađenja-- 531 00:26:05,155 --> 00:26:06,122 Ok, dobro. predajem se. 532 00:26:06,190 --> 00:26:08,224 Samo pokušaj ne izgubiti sav moj novac. 533 00:26:08,292 --> 00:26:10,660 [Pucketa prstima] 534 00:26:12,262 --> 00:26:13,964 Čovjek: Shvatio sam. 535 00:26:16,133 --> 00:26:17,634 [škljocanje kamere] 536 00:26:29,447 --> 00:26:30,781 Prentiss: Neki od ovih momaka imati zapise, 537 00:26:30,849 --> 00:26:32,216 ali ne pristaje profil. 538 00:26:32,283 --> 00:26:35,118 Nastavi tražiti on mora biti tamo. 539 00:26:35,186 --> 00:26:37,421 Posljednja žrtva, Eddie Langdon, je nosio sat 540 00:26:37,489 --> 00:26:39,056 to je bilo preveliko za njegovo zapešće. 541 00:26:39,124 --> 00:26:40,056 Može li biti ukraden? 542 00:26:40,124 --> 00:26:42,058 Ili je to bio dar od subjekta 543 00:26:42,126 --> 00:26:44,126 To odgovara, s obzirom na njegu i kajanje za žrtvu. 544 00:26:44,194 --> 00:26:45,327 U redu, veza je postavljena. 545 00:26:45,352 --> 00:26:47,469 Čim Reid okida alarm, možemo useliti. 546 00:26:49,966 --> 00:26:52,634 [Puštanje] 547 00:26:52,702 --> 00:26:54,002 halitoza. 548 00:26:56,005 --> 00:26:57,806 Ok, imam nešto za tebe. 549 00:26:57,874 --> 00:26:59,074 u redu, pričaj sa mnom, mama. 550 00:26:59,142 --> 00:27:00,742 Eddie Langdon. Napuštanje srednje škole, 551 00:27:00,810 --> 00:27:02,744 mnogo čudnih poslova, nikad oženjen, 552 00:27:02,811 --> 00:27:05,113 živjeli u hotelima prolaznog tipa u Atlantic Cityju i okolici. 553 00:27:05,181 --> 00:27:08,250 Pokrenuo je vlastitu opskrbu vodovodom posao koji je bankrotirao. 554 00:27:08,318 --> 00:27:11,119 U zatvoru je bio 6 mjeseci 2005. godine zbog krivotvorenja, 555 00:27:11,187 --> 00:27:13,654 i zato smo mogli pronaći podudaranje na njegovim otiscima tako brzo. 556 00:27:13,722 --> 00:27:16,390 Uvijek si bio brz, djevojčica. 557 00:27:16,458 --> 00:27:19,460 Uh, da. Moram ići. 558 00:27:23,230 --> 00:27:25,197 ...kraljica. 559 00:27:50,523 --> 00:27:51,790 Isperite do kralja. 560 00:27:51,858 --> 00:27:53,726 [nejasno] 561 00:27:58,798 --> 00:28:00,799 Prebrojat ću, gospodine. 562 00:28:00,867 --> 00:28:02,934 [Smijeh i brbljanje] 563 00:28:22,290 --> 00:28:23,391 Sve unutra. 564 00:28:25,294 --> 00:28:28,496 Znate, bi li sve bilo u redu ako sjedim za stolom 2 umjesto 4? 565 00:28:28,564 --> 00:28:29,813 Imam predglaukomsko stanje 566 00:28:29,838 --> 00:28:31,338 i svjetlo je nekako smetajući mojim očima. 567 00:28:31,367 --> 00:28:33,301 Hvala. 568 00:28:56,623 --> 00:29:00,059 Ah, zovem. 569 00:29:00,127 --> 00:29:01,060 podići ću. 570 00:29:01,128 --> 00:29:02,729 8.000. 571 00:29:02,796 --> 00:29:04,397 8000 dolara. to je, uh, 572 00:29:04,465 --> 00:29:07,167 56 mjesečnih plaća za prosječna osoba u Bangladešu. 573 00:29:07,235 --> 00:29:09,136 Nekako te tjera na razmišljanje, zar ne 574 00:29:10,638 --> 00:29:12,573 Hej, tebi je 8 tisuća. 575 00:29:12,641 --> 00:29:14,408 Sada, jeste li unutra ili si vani? 576 00:29:14,476 --> 00:29:16,878 Ja... jesam za. 577 00:29:16,945 --> 00:29:18,612 I podižem. 578 00:29:18,680 --> 00:29:21,215 3 podići. 579 00:29:21,283 --> 00:29:24,119 To je prebogato za moju krv. 580 00:29:25,821 --> 00:29:27,422 Jeste li tu, gospodine? 581 00:29:27,489 --> 00:29:29,157 nazvat ću. 582 00:29:31,793 --> 00:29:33,160 Poziv. 583 00:29:33,228 --> 00:29:34,628 Ravno. 584 00:29:34,696 --> 00:29:37,597 Gut shot straight draw? zajebavaš me? 585 00:29:37,665 --> 00:29:40,933 To je samo... to je ludo. 586 00:29:41,001 --> 00:29:44,337 To je ludo, čovječe. 587 00:29:45,706 --> 00:29:48,074 Smeta li ti ako ja pogledaj ovo? 588 00:29:52,580 --> 00:29:53,680 hej Što je problem, gospodine? 589 00:29:53,747 --> 00:29:54,847 Hej, stiže za moj čips. 590 00:29:54,915 --> 00:29:56,015 Samo sam se divio... 591 00:29:56,083 --> 00:29:57,350 Gospodine, morate poći sa mnom. 592 00:29:57,418 --> 00:29:58,618 Ne moraš ručka--mogu hodati. 593 00:29:58,685 --> 00:30:00,887 Surađivat ću. Nemoj me zlostavljati. Hvala. 594 00:30:07,828 --> 00:30:09,329 To je Reid. Idemo. 595 00:30:22,375 --> 00:30:23,642 On je agent FBI-a. 596 00:30:23,710 --> 00:30:25,744 Eno ga. Karirano majica, bejzbolska kapa. 597 00:30:30,417 --> 00:30:32,061 Morgan, on je bijelac, bejzbol kapu, krenuo je 598 00:30:32,086 --> 00:30:33,286 prema stražnjim vratima. 599 00:30:40,527 --> 00:30:42,061 On je u pokretu. 600 00:30:43,430 --> 00:30:46,900 [škripa guma] 601 00:30:55,738 --> 00:30:57,239 Moramo pogledati opet viktimologija. 602 00:30:57,307 --> 00:30:58,841 U redu, rekao je Garcia taj Eddie Langdon 603 00:30:58,908 --> 00:31:01,377 je napustio srednju školu, točno? Kronični neuspješni? 604 00:31:01,478 --> 00:31:02,545 o cemu razmisljas 605 00:31:02,612 --> 00:31:04,180 Pa, zvuči li to poput nekoga 606 00:31:04,247 --> 00:31:06,182 tko ima financijskih know-how i poslovni smisao 607 00:31:06,249 --> 00:31:08,984 pokrenuti vlastitu tvrtku od nule sam? 608 00:31:10,821 --> 00:31:12,889 Gospodine, bili ste u pravu. 609 00:31:12,957 --> 00:31:15,258 Eddie Langdon je imao partnera u tom poslu opskrbe vodovodom. 610 00:31:15,326 --> 00:31:18,762 Curtis Banks. I pojavljuje se Banks više od jednom u Eddiejevu životu. 611 00:31:18,830 --> 00:31:20,364 Dijelili su stan zajedno. 612 00:31:20,431 --> 00:31:22,966 Kad je Langdon bio u zatvoru za tu optužbu za krivotvorenje, 613 00:31:23,034 --> 00:31:25,269 Banks je bio taj koji ga je izvukao. Oh, ima još toga. 614 00:31:25,337 --> 00:31:27,438 Banksov tata je bio također kompulzivni kockar. 615 00:31:27,506 --> 00:31:30,241 Pobijedio je nekako velikog jackpota 1988. 616 00:31:30,309 --> 00:31:31,709 Otac napušten obitelj, 617 00:31:31,777 --> 00:31:34,511 završio 6 mjeseci kasnije mrtav u hotelskoj sobi u Las Vegasu, 618 00:31:34,579 --> 00:31:36,146 potpuno slomljena. Napio se do smrti. 619 00:31:36,214 --> 00:31:37,781 Imate li adresu za banke? 620 00:31:37,849 --> 00:31:39,916 Da. 800 Brigantine Road, Općina Galloway. 621 00:31:39,984 --> 00:31:41,384 To je 10 milja od Atlantic City. 622 00:31:41,451 --> 00:31:42,885 Hvala. Reci Reidu i Morganu 623 00:31:42,953 --> 00:31:45,021 otići do Banksove kuće. Možda se vrati tamo. 624 00:32:04,709 --> 00:32:06,309 Da, Hotch, ovdje nema nikoga 625 00:32:06,377 --> 00:32:08,845 Postoji ovrha znak na travnjaku ispred. 626 00:32:08,912 --> 00:32:11,013 U redu, ti i Reid ostanite tamo u slučaju da se vrati. 627 00:32:11,081 --> 00:32:12,281 [mobitel zvoni] 628 00:32:12,349 --> 00:32:13,682 Da, Dave. 629 00:32:13,750 --> 00:32:16,518 Mislim da znam posljednji komad subjektovog sustava. 630 00:32:16,586 --> 00:32:17,986 mi znamo uključuje nasilje. 631 00:32:18,054 --> 00:32:19,588 Znamo da to uključuje broj 8. 632 00:32:19,656 --> 00:32:20,855 Ali ubijanje od osobe 633 00:32:20,923 --> 00:32:22,323 na benzinskoj postaji nije djelovalo. 634 00:32:22,391 --> 00:32:24,158 Što je s njim bilo drugačije od svog partnera, 635 00:32:24,226 --> 00:32:26,660 njegov lihvar, djevojka na poziv? 636 00:32:26,728 --> 00:32:28,863 Bio je stranac. Nije bilo nikakve osobne veze. 637 00:32:28,930 --> 00:32:31,532 Točno. Zato prije igra od milijun dolara 638 00:32:31,600 --> 00:32:33,368 ubio je svog najboljeg prijatelja. 639 00:32:33,435 --> 00:32:35,336 Što je veza bliža, to bolje njegove sreće. 640 00:32:35,403 --> 00:32:36,762 A sad će mu trebati 641 00:32:36,787 --> 00:32:38,687 najveća infuzija sreće ikada je dobio 642 00:32:38,740 --> 00:32:39,907 pobjeći iz ovog nereda. 643 00:32:39,975 --> 00:32:42,276 On ide za njim njegova supruga. 644 00:32:49,286 --> 00:32:50,653 Curtis? 645 00:32:50,720 --> 00:32:53,188 Što dovraga? sta to radis 646 00:32:53,256 --> 00:32:56,992 Curtis! što si ti radiš ovdje? 647 00:32:57,060 --> 00:32:58,560 Curtis, moraš otići. 648 00:32:58,628 --> 00:33:01,029 Odlazimo zajedno. Sada to možemo. 649 00:33:01,096 --> 00:33:02,530 učiniti što? 650 00:33:02,598 --> 00:33:03,898 Tahiti. 651 00:33:03,966 --> 00:33:05,733 Izgled. 652 00:33:06,801 --> 00:33:08,035 Žetoni za poker? 653 00:33:08,102 --> 00:33:11,738 Uh, uzet ćemo brod, otplovit ćemo do Bora Bore, 654 00:33:11,805 --> 00:33:12,838 a onda ćemo samo-- mi ćemo-- 655 00:33:12,873 --> 00:33:14,407 Curtis, ne idemo bilo gdje zajedno. 656 00:33:14,474 --> 00:33:16,242 Zar to ne razumiješ? Gle, bolestan si. 657 00:33:16,310 --> 00:33:17,237 Stigli bismo do Tahitija 658 00:33:17,262 --> 00:33:19,149 i ti bi našao ponešto drugi razlog za kartanje. 659 00:33:19,713 --> 00:33:21,547 pitat ću te posljednji put... 660 00:33:21,615 --> 00:33:22,982 Otiđi. 661 00:33:24,885 --> 00:33:27,887 Liz, zovi policiju. 662 00:33:27,954 --> 00:33:28,921 Ne--oh-- 663 00:33:28,989 --> 00:33:30,490 nitko nikoga ne zove. 664 00:33:32,726 --> 00:33:35,061 sta to radis 665 00:33:35,129 --> 00:33:36,496 sta to radis 666 00:33:37,931 --> 00:33:39,199 Gospodine, našao sam nešto. 667 00:33:39,266 --> 00:33:41,401 Teri Banks podnijela je zahtjev za razvod prije dva dana. 668 00:33:41,469 --> 00:33:42,703 Nije bila kod kuće. 669 00:33:42,771 --> 00:33:44,439 Ima li rodbine ili bliski prijatelji u blizini? 670 00:33:45,474 --> 00:33:48,042 Da, ima sestru, Liz Dorsey, 671 00:33:48,110 --> 00:33:50,812 na 3388 Woodland Loop u Northfieldu. 672 00:33:50,879 --> 00:33:51,879 shvaćam Hvala. 673 00:33:56,418 --> 00:33:58,986 Dušo, možda si u pravu. 674 00:33:59,054 --> 00:34:01,555 Možda još uvijek možemo ovo. 675 00:34:01,623 --> 00:34:03,557 Tahiti, zar ne? 676 00:34:03,625 --> 00:34:06,159 Novi početak, ti ​​i ja? 677 00:34:06,227 --> 00:34:09,295 Bio bi loš kockar, Teri. 678 00:34:09,363 --> 00:34:12,032 Nema poker face. 679 00:34:14,402 --> 00:34:17,371 Sada samo pokušavaš prestati što se mora dogoditi. 680 00:34:19,308 --> 00:34:21,877 [Sirena] 681 00:34:39,162 --> 00:34:41,630 JJ: Tamo je njegov auto. On je unutra. 682 00:34:42,865 --> 00:34:46,768 Pusti me da uđem i razgovaraj s njim, Arone. 683 00:34:46,835 --> 00:34:48,269 Znam kako ovi dečki misle. 684 00:34:48,337 --> 00:34:50,137 U redu. 685 00:34:54,376 --> 00:34:57,478 JJ, vidi možeš li promatrajte Banksa. 686 00:35:09,224 --> 00:35:10,491 Hotch, on ima pištolj. 687 00:35:10,559 --> 00:35:12,460 On drži dvije ženke taoci. 688 00:35:12,528 --> 00:35:13,995 nemam čist pogodak ovdje. 689 00:35:14,062 --> 00:35:15,896 Ići ću sa strane. 690 00:35:21,269 --> 00:35:23,237 Nenaoružan sam. 691 00:35:23,338 --> 00:35:24,705 Nenaoružan sam. hej 692 00:35:24,772 --> 00:35:27,340 Tko si ti dovraga? dođi ovamo Dođi ovamo, dođi ovamo. 693 00:35:27,408 --> 00:35:31,477 Ja sam agent Rossi s FBI-em. 694 00:35:31,545 --> 00:35:34,114 Ako se pomakneš, ona je mrtva. 695 00:35:35,183 --> 00:35:37,385 Kuća je okružena. 696 00:35:37,452 --> 00:35:40,721 Sad znaš da postoji samo jedan način iz ovoga, Curtis. 697 00:35:40,789 --> 00:35:43,758 Moraš dopustiti žene idu 698 00:35:43,826 --> 00:35:46,661 a ja ću zauzeti njihovo mjesto. 699 00:35:46,728 --> 00:35:49,197 Sada, vidio sam mnogo ubojica u mom životu, Curtis, 700 00:35:49,265 --> 00:35:51,366 ali ti nisi kao oni. 701 00:35:51,434 --> 00:35:54,135 Upali ste u ovu zbrku. 702 00:35:54,203 --> 00:35:57,505 mogu pomoći izvući te iz toga. 703 00:35:57,573 --> 00:36:00,642 Ali morate ih pustiti. 704 00:36:03,412 --> 00:36:06,314 Gubi se odavde. Ići. Potez! 705 00:36:08,751 --> 00:36:11,519 Liz, plače: Oprosti. 706 00:36:16,927 --> 00:36:19,195 U redu. To je dobro. 707 00:36:19,262 --> 00:36:21,998 Donijeli ste pametne odluke, Curtis, kao što sam i znao da hoćeš. 708 00:36:22,065 --> 00:36:23,332 Sada, je li ovo vaša žena? 709 00:36:23,400 --> 00:36:24,333 Ona ostaje. 710 00:36:24,401 --> 00:36:25,601 Ne želiš povrijediti je, sine. 711 00:36:25,669 --> 00:36:26,769 Ona nije problem. 712 00:36:26,837 --> 00:36:28,104 Pa eto gdje nisi u pravu. 713 00:36:28,172 --> 00:36:31,774 Nikada nije vjerovala u mene i što radim. 714 00:36:31,842 --> 00:36:34,277 I kad sam imao sreće, ona ga je upropastila. 715 00:36:34,345 --> 00:36:37,681 Ona nije razlog, Curtis. 716 00:36:37,748 --> 00:36:40,417 Bio je to tvoj otac. 717 00:36:44,355 --> 00:36:47,357 Ne postoji takva stvar kao manufakturna sreća. 718 00:36:47,425 --> 00:36:49,259 Ista opsesija je ono što ga je ubilo. 719 00:36:49,327 --> 00:36:51,294 On ti ga je prenio, 720 00:36:51,362 --> 00:36:54,831 ali ne trebaš biti poput njega. 721 00:36:59,437 --> 00:37:01,639 Samo mi treba malo vremena. Trebam malo vremena, ok? 722 00:37:01,707 --> 00:37:03,474 Daj mi samo minutu razmišljati. 723 00:37:03,542 --> 00:37:04,609 To je u redu. 724 00:37:15,689 --> 00:37:18,257 Hotch, pomaknuo se u stražnju sobu. 725 00:37:18,325 --> 00:37:19,792 Još uvijek nemam priliku. 726 00:37:19,859 --> 00:37:21,026 Sjesti. 727 00:37:22,028 --> 00:37:23,429 Trebam samo minutu. 728 00:37:23,496 --> 00:37:25,097 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 729 00:37:30,536 --> 00:37:33,605 JJ: Rossi, stalno gleda s njegove lijeve strane. Što je tamo? 730 00:37:35,541 --> 00:37:37,109 Rossi: Sada vidim. 731 00:37:37,177 --> 00:37:39,145 vidjeti što? Što vidiš, ha? 732 00:37:39,212 --> 00:37:42,815 Shvaćam zašto se osjećaš vrijeme ističe. 733 00:37:42,882 --> 00:37:46,619 Provlači se pijesak pješčani sat. 734 00:37:46,686 --> 00:37:48,554 Sada je 7:58. Eto zašto traži više vremena. 735 00:37:48,622 --> 00:37:51,123 Čeka 8:00. Idemo. 736 00:37:56,296 --> 00:37:59,065 Uvijek sam te volio, Teri. 737 00:37:59,132 --> 00:38:00,866 Iako si se borio protiv mene. 738 00:38:02,235 --> 00:38:04,337 Što god je sljedeće... 739 00:38:04,404 --> 00:38:06,505 Radimo to zajedno. 740 00:38:06,573 --> 00:38:09,008 Ne, dušo, molim te nemoj to raditi 741 00:38:09,076 --> 00:38:11,043 Ne, ne! Curtis, pusti je. 742 00:38:11,111 --> 00:38:12,878 [Teri cvili] 743 00:38:12,946 --> 00:38:15,213 Volimo se. 744 00:38:15,281 --> 00:38:16,648 Ovo je naš san. 745 00:38:16,716 --> 00:38:18,516 Zajedno. 746 00:38:18,584 --> 00:38:20,218 Curtis, pusti je. 747 00:38:38,904 --> 00:38:43,409 U redu, Curtis, vrlo polako oružje na zemlji. 748 00:38:47,849 --> 00:38:50,417 Valjda je istina što kažu. 749 00:38:52,953 --> 00:38:55,021 Kuća uvijek pobjeđuje. 750 00:39:01,260 --> 00:39:02,393 Ne! 751 00:39:02,461 --> 00:39:04,428 [Jecanje] 752 00:39:19,211 --> 00:39:21,379 Rossi: George Augustus Sala rekao je, 753 00:39:21,447 --> 00:39:23,047 "kockar sa sustavom 754 00:39:23,115 --> 00:39:28,053 "mora biti, na veće ili u manjoj mjeri, ludilo." 755 00:39:32,225 --> 00:39:34,459 Bok, gospođice stvar. 756 00:39:34,527 --> 00:39:36,661 Dosta je dosta. 757 00:39:36,729 --> 00:39:41,098 Vrijeme je za tebe i mene malo sjesti. 758 00:39:41,166 --> 00:39:43,067 Što se s tobom događa? 759 00:39:43,134 --> 00:39:45,369 Polovicu vremena zovem Dobio sam tvoju govornu poštu. 760 00:39:45,437 --> 00:39:47,610 Kad te uhvatim, Ne shvaćam ni malo 761 00:39:47,635 --> 00:39:48,835 drskosti koja mi dolazi. 762 00:39:48,840 --> 00:39:50,841 U čemu je stvar? 763 00:39:50,908 --> 00:39:52,175 Zdravo! 764 00:39:52,243 --> 00:39:55,011 U redu. Izgled. Shvaćam da muškarci a žene su drugačije 765 00:39:55,079 --> 00:39:56,513 i Venera i Mars i sve te stvari, 766 00:39:56,581 --> 00:39:57,781 ali ne razumijem kako ti-- 767 00:39:57,849 --> 00:40:00,684 Vau, Vau, Vau, Vau. Pumpajte kočnice. 768 00:40:00,752 --> 00:40:02,153 o cemu se radi 769 00:40:04,490 --> 00:40:07,592 Bio si pod mojim tušem u 7:00 ujutro. 770 00:40:07,660 --> 00:40:11,096 Zato što se tuširam u 7:00 ujutro. 771 00:40:11,164 --> 00:40:14,165 Dušo, popila si malo previše popiti drugu noć. 772 00:40:14,233 --> 00:40:16,267 Zvao si me da dođem i praviti ti društvo. 773 00:40:16,335 --> 00:40:17,701 ja znam Sjećam se toga, ali... 774 00:40:17,769 --> 00:40:20,337 Ok, što se dogodilo između nas bile su kokice. 775 00:40:20,405 --> 00:40:22,006 I film na TV-u. 776 00:40:22,073 --> 00:40:25,209 Koji si zaspao usred, usput. 777 00:40:25,277 --> 00:40:26,544 Dakle, spavao si na... 778 00:40:26,611 --> 00:40:28,446 Kauč. Da, jesi. 779 00:40:28,513 --> 00:40:29,880 Oh, hvala ti. 780 00:40:29,948 --> 00:40:33,283 Oh, hvala ti Bože, za održavanje integriteta 781 00:40:33,318 --> 00:40:35,553 od mojih najvoljenijih prijateljstava, 782 00:40:35,620 --> 00:40:38,555 i od sada, Obećavam samo uglavnom 783 00:40:38,623 --> 00:40:41,326 najčišća mineralna voda prekrižit će ove usne. 784 00:40:41,394 --> 00:40:42,894 Hej, umak od šljiva, dolaziš li 785 00:40:42,961 --> 00:40:44,195 Da. Odmah dolazim. 786 00:40:44,263 --> 00:40:46,898 Hej, što ima, čovječe? Bok, Derek. 787 00:40:46,966 --> 00:40:48,566 Od borbe, odlučili smo 788 00:40:48,634 --> 00:40:50,668 imati stalni datum svakog utorka navečer. 789 00:40:50,736 --> 00:40:53,338 Sretno s tim s ovim poslom. 790 00:40:53,406 --> 00:40:56,407 Imaš sjajnog tipa. Znate to, zar ne? 791 00:40:56,475 --> 00:40:59,010 ja znam 792 00:40:59,078 --> 00:41:01,712 Što djevojka radi kad ima dva super tipa? 793 00:41:01,780 --> 00:41:03,881 Ona ne toči tu dodatnu čašu vina. 794 00:41:03,949 --> 00:41:05,850 Oh. Da. 795 00:41:05,918 --> 00:41:08,152 Mmm. 796 00:41:08,220 --> 00:41:10,855 Ok, volim te, bok. 797 00:41:13,925 --> 00:41:16,126 Umak od šljiva? 798 00:41:17,762 --> 00:41:21,762 == sinkronizirati, ispravio