00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,526 --> 00:00:02,175 ♪ U redu ♪ 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,479 ♪ Ne osjećam se i ja sam predobar ♪ 3 00:00:07,563 --> 00:00:10,482 ♪ jednog dana 4 00:00:10,566 --> 00:00:11,816 ♪ osjećaš se dobro... 5 00:00:11,901 --> 00:00:14,969 Ne sviđa mi se ovdje. to je zastrašujuće. 6 00:00:16,389 --> 00:00:20,725 hej Idemo odavde. 7 00:00:20,793 --> 00:00:22,477 Za minutu. 8 00:00:23,979 --> 00:00:27,215 Ozbiljno. Ježim se. 9 00:00:27,283 --> 00:00:29,417 Hoćeš li se opustiti. 10 00:00:29,485 --> 00:00:33,588 [Vozilo se približava] 11 00:00:36,425 --> 00:00:38,727 O moj Bože. 12 00:00:38,794 --> 00:00:40,962 Što on radi? 13 00:00:49,388 --> 00:00:50,822 tko je to 14 00:00:52,642 --> 00:00:54,893 Možda je to Park služba. 15 00:01:00,983 --> 00:01:02,984 Nije to bio nitko. 16 00:01:04,704 --> 00:01:07,238 Ili je to bila Željezna Kandža ubojica? 17 00:01:07,323 --> 00:01:09,324 Nije smiješno. Idemo odavde. 18 00:01:09,375 --> 00:01:10,959 [Pucanj, rog zaglavljen] 19 00:01:11,026 --> 00:01:15,163 [Vrištanje] 20 00:01:21,220 --> 00:01:24,339 ♪ Ne osjećam se i ja sam predobar ♪ 21 00:01:24,390 --> 00:01:25,790 ♪ jednog dana 22 00:01:25,858 --> 00:01:29,711 ♪ osjećaš li se dobro? 23 00:01:31,647 --> 00:01:34,499 ♪ Ne osjećam se i ja sam predobar ♪ 24 00:01:34,567 --> 00:01:37,435 ♪ oh, dušo 25 00:01:39,155 --> 00:01:40,689 ♪ Idem pokazati ti ljudi... ♪ 26 00:01:40,740 --> 00:01:43,391 Radio DJ: To nas vraća u 1968. godinu. 27 00:01:43,442 --> 00:01:45,727 Ti slušaš na vašu klasičnu rock postaju 28 00:01:45,778 --> 00:01:47,696 u Zaljevu. 29 00:01:47,747 --> 00:01:51,032 Na kraju samo pišem o nasilnom zločinu. 30 00:01:51,083 --> 00:01:53,785 Pravi heroji su ljudi ovdje pored mene. 31 00:01:53,869 --> 00:01:56,454 Sada poželite toplu dobrodošlicu našem sljedećem govorniku, 32 00:01:56,539 --> 00:01:59,073 Dr. Spencer Reid s BAU-a. 33 00:02:02,628 --> 00:02:04,129 Hvala. Hvala. 34 00:02:04,213 --> 00:02:06,431 Patricia Cornwell, dame i gospodo. 35 00:02:06,515 --> 00:02:10,018 Gospođa Cornwell će potpisivati knjige na kraju sesije. 36 00:02:10,085 --> 00:02:11,136 [Povratna informacija mikrofona] 37 00:02:11,220 --> 00:02:12,637 oprosti Hm... 38 00:02:12,722 --> 00:02:15,140 zdravo Danas sam ovdje 39 00:02:15,224 --> 00:02:18,309 razgovarati s tobom o parafilijama 40 00:02:18,394 --> 00:02:21,579 i njihov odnos na nasilni zločin. 41 00:02:24,567 --> 00:02:28,770 Zna li netko što je dendrofilija? 44 00:02:38,547 --> 00:02:41,499 hvala ti puno za izlazak, ljudi, 45 00:02:41,584 --> 00:02:44,169 a što se tiče vašeg pitanje ranije, 46 00:02:44,253 --> 00:02:46,171 slučaj koji smo mi bili slijedeći u to vrijeme 47 00:02:46,255 --> 00:02:48,173 bio je David Parker ray slučaju. 48 00:02:48,257 --> 00:02:51,593 Zapravo smo vjerovali da broj žrtava u tom slučaju 49 00:02:51,644 --> 00:02:53,395 bio blizu 60. nažalost, 50 00:02:53,462 --> 00:02:55,847 mogli smo samo iskopati 45 tijela, 51 00:02:55,931 --> 00:02:57,766 ali SSA Buffalino, hm, 52 00:02:57,817 --> 00:02:59,267 bio vrijedan... 53 00:03:01,437 --> 00:03:02,970 Dr. Reid? 54 00:03:03,022 --> 00:03:05,824 Hej, bio si fantastičan tamo gore. 55 00:03:05,908 --> 00:03:06,974 Hvala. 56 00:03:07,026 --> 00:03:09,310 Da. Sviđaju mi se imena tih parafilija. 57 00:03:09,361 --> 00:03:11,162 Imam novi popis zapamtiti. 58 00:03:11,247 --> 00:03:12,397 Volite li pamtiti liste? 59 00:03:12,465 --> 00:03:13,832 Čudan sam na taj način. 60 00:03:13,916 --> 00:03:15,483 To uopće nije čudno. Ja to stalno radim. 61 00:03:15,534 --> 00:03:17,585 Znaš, obično ne dovedite ljude svojih godina ovdje. 62 00:03:17,653 --> 00:03:18,986 ti si u školi, pretpostavljam? 63 00:03:19,038 --> 00:03:20,338 Da, ja sam maturant u Michiganu. 64 00:03:20,423 --> 00:03:21,656 znaš što Možda će vam se svidjeti 65 00:03:21,707 --> 00:03:23,258 FBI-a pripravnički program. 66 00:03:23,325 --> 00:03:25,326 Nažalost, već jesmo prošao rok, 67 00:03:25,377 --> 00:03:26,594 ali ako mi napišeš pismo, 68 00:03:26,662 --> 00:03:28,930 Možda bih mogao povući neke konce. 69 00:03:28,997 --> 00:03:30,682 Uh...hvala. 70 00:03:30,766 --> 00:03:34,753 Ali ne mislim da je moj Upravni odbor bi to dopustio. 71 00:03:34,820 --> 00:03:38,022 Imam tvrtku. Jeste li čuli za Nanovex? 72 00:03:38,107 --> 00:03:40,508 Nanovex, kao u tvrtki Landis Pharmaceuticals 73 00:03:40,559 --> 00:03:43,111 ulažući 100 milijuna kuna dolara, Nanovex? 74 00:03:43,178 --> 00:03:45,513 Još nije gotova stvar. 75 00:03:45,564 --> 00:03:47,732 Uh, ali, hej, jesi super tamo gore. 76 00:03:47,800 --> 00:03:49,569 Spasio si me od a tvrtka party dolje 77 00:03:49,594 --> 00:03:51,088 to je bio totalni snoozefest. 78 00:03:51,737 --> 00:03:53,087 Samo tako nastavi. 79 00:03:53,155 --> 00:03:55,440 I ti također. 80 00:03:55,508 --> 00:03:57,108 Tko je to bio? 81 00:03:57,176 --> 00:03:58,777 To je bio osnivač tvrtke Nanovex. 82 00:03:58,844 --> 00:04:00,295 Nikad nisam čuo za to. 83 00:04:00,362 --> 00:04:01,963 Rade magnetski osjetljive nanočestice 84 00:04:02,030 --> 00:04:04,182 za ciljani lijek isporuku tumorskim stanicama. 85 00:04:04,250 --> 00:04:05,950 Još uvijek nisam čuo za to. 86 00:04:06,018 --> 00:04:09,003 hoćeš. Bit će promijeniti svijet. 87 00:04:13,359 --> 00:04:14,292 Pogodi tko se vratio. 88 00:04:14,360 --> 00:04:15,627 Marinski rt sinoć. 89 00:04:15,694 --> 00:04:19,314 David Atley i Nicole Puli, oboje 24 godine, oboje studenti 90 00:04:19,381 --> 00:04:20,431 na Berkeleyju, pucao više puta 91 00:04:20,516 --> 00:04:23,935 u njihovom vozilu-- čekaj to-- 92 00:04:24,019 --> 00:04:25,119 Zodijak? 93 00:04:25,187 --> 00:04:26,988 Nema šanse. 94 00:04:27,055 --> 00:04:28,490 Hajde, mora biti verzija 2.0. 95 00:04:28,557 --> 00:04:29,757 Da, mislio bi tako, 96 00:04:29,825 --> 00:04:32,243 osim za lude sličnosti u M.O. 97 00:04:32,328 --> 00:04:33,812 Govorim o istoj viktimologiji, 98 00:04:33,879 --> 00:04:35,647 ista geografija. 99 00:04:35,714 --> 00:04:38,483 I dva suvenira su bila ostavljen na mjestu zločina. 100 00:04:38,551 --> 00:04:40,001 Ostavio je fotografiju? 101 00:04:40,068 --> 00:04:42,587 Mm-hmm. Kaže lokalna policija to je Marcia Miller. 102 00:04:42,671 --> 00:04:45,623 Pronađena je blizu Nape 1971. godine. 103 00:04:45,708 --> 00:04:47,959 Čvrsto sumnjam da je žrtva zodijaka, 104 00:04:48,043 --> 00:04:49,427 ali policija nikad potvrdio je to 105 00:04:49,512 --> 00:04:51,329 a nisu objaviti slučaj. 106 00:04:51,397 --> 00:04:52,747 Dakle Zodijak snimio ovu fotografiju 107 00:04:52,798 --> 00:04:54,816 kod ubojstva i onda ga spasio sve ove godine? 108 00:04:54,884 --> 00:04:57,135 Zodijaka zadnja potvrđena žrtva 109 00:04:57,219 --> 00:04:59,187 bio taksist Paul Stine. 110 00:04:59,254 --> 00:05:01,689 Poslao je dijelove poštom Stineove krvave košulje 111 00:05:01,757 --> 00:05:03,992 zajedno s njegovim pismima dokazati da je to on. 112 00:05:04,059 --> 00:05:06,444 Ova fotografija bi to mogla dokazati on se vratio. 113 00:05:06,529 --> 00:05:09,447 Oh... Upravo ste spomenuli krvava košulja? 114 00:05:09,532 --> 00:05:11,603 Ovo je drugo suvenir koji je ostao 115 00:05:11,628 --> 00:05:12,828 na mjestu zločina. 116 00:05:12,868 --> 00:05:16,287 To govore preliminarni testovi krvna grupa je O-negativna. 117 00:05:16,372 --> 00:05:18,623 Ista krvna grupa kao taksist. 118 00:05:18,707 --> 00:05:21,125 Pa koliko godina bi Zodijak je do sada? 119 00:05:21,210 --> 00:05:23,194 Ubojstva su se dogodila u kasnim šezdesetima? 120 00:05:23,262 --> 00:05:28,032 Da. Uh, 20. prosinca 1968. do 11. listopada 1969. 121 00:05:28,100 --> 00:05:29,968 točnije, ali na njega se sumnjalo drugih zločina, 122 00:05:30,052 --> 00:05:34,288 i slao je pisma i kodove u novinama do 1974. 123 00:05:34,340 --> 00:05:36,891 Pa, u najmanju ruku, Zodijak do sada bi trebao imati oko 60 godina. 124 00:05:36,959 --> 00:05:39,794 Ali ne treba puno snagu za povlačenje okidača. 125 00:05:39,845 --> 00:05:41,145 Ne, ali je potrebno puno vještine 126 00:05:41,230 --> 00:05:42,664 da se ne uhvati za 40 godina. 127 00:05:42,731 --> 00:05:44,966 Uzmi Reida i Prentiss naći ćemo se u San Franciscu. 128 00:05:45,017 --> 00:05:46,351 Da gospodine. 129 00:06:39,321 --> 00:06:43,321 ♪ Zločinački umovi 7x11 ♪ Pravi genije Izvorni datum emitiranja 18. siječnja 2012 130 00:06:43,346 --> 00:06:47,346 == sinkronizacija, ispravio elderman == 131 00:06:51,204 --> 00:06:54,471 Morgan: "Troje mogu zadržati tajna ako su dvoje mrtvi." 132 00:06:54,571 --> 00:06:55,771 Benjamin Franklin. 133 00:06:55,855 --> 00:06:58,607 Zaključak je Zodiac je najbolje dokumentiran 134 00:06:58,692 --> 00:07:02,745 neriješen slučaj serijskog ubojstva u moderno doba. 135 00:07:02,829 --> 00:07:04,330 Bilo ih je dva poznata imitatora. 136 00:07:04,397 --> 00:07:06,732 Točno. Onaj prvi bio je Heriberto Seda. 137 00:07:06,783 --> 00:07:09,785 Ubio je 3 i ranio 4 u New Yorku. 138 00:07:09,853 --> 00:07:12,788 A onda je bilo 14-godišnjak u Japanu 139 00:07:12,872 --> 00:07:14,740 imenom Saito Sakakibara. 140 00:07:14,791 --> 00:07:16,342 Ubio je još dvoje djece 141 00:07:16,409 --> 00:07:17,826 i ostavio znak Zodijaka iza. 142 00:07:17,894 --> 00:07:20,646 Činjenica je, Zodijak bio vođen potrebom 143 00:07:20,714 --> 00:07:21,913 za ozloglašenost i kontrolu. 144 00:07:21,965 --> 00:07:24,166 Uživao je u teroru širio se gradom. 145 00:07:24,234 --> 00:07:25,517 E, onda je prestao. 146 00:07:25,585 --> 00:07:28,470 Nakon njegova posljednjeg pisma '74., nestao je. 147 00:07:28,538 --> 00:07:31,140 Najvjerojatnije završio u zatvor ili duševna bolnica. 148 00:07:31,224 --> 00:07:32,808 Možda je upravo pušten 149 00:07:32,892 --> 00:07:34,476 i pokupio gdje je stao. 150 00:07:34,561 --> 00:07:36,729 Tražit ću bilo koga nedavno oslobođen ili otpušten 151 00:07:36,780 --> 00:07:38,147 nakon 40 godina. 152 00:07:38,231 --> 00:07:41,033 Dugo je vremena za mirovanje bez evolucije u M.O. 153 00:07:41,100 --> 00:07:42,151 Dogovoreno. 154 00:07:42,235 --> 00:07:44,403 Čak i serijski ubojica mora odrasti. 155 00:08:01,087 --> 00:08:02,671 Hmm. Provjeriti. 156 00:08:05,392 --> 00:08:06,725 Provjeriti. 157 00:08:17,287 --> 00:08:19,738 Mat. 158 00:08:24,911 --> 00:08:26,729 Hej, Caleb, koji vrag? 159 00:08:26,796 --> 00:08:27,963 Vrijeme pauze je prošlo. 160 00:08:32,419 --> 00:08:35,120 [Nerazgovijetno brbljanje] 161 00:08:42,378 --> 00:08:44,830 [Biranje] 162 00:08:44,881 --> 00:08:46,131 [Linija zvoni] 163 00:08:46,182 --> 00:08:48,166 [Bip] Harvey je. Ostavite poruku. 164 00:08:48,218 --> 00:08:50,486 [Zvučni signal] 165 00:08:52,439 --> 00:08:53,839 da Agent Hotchner? 166 00:08:53,890 --> 00:08:55,023 Ja sam agentica Lin. Drago mi je. 167 00:08:55,108 --> 00:08:56,925 Ovo je agent Jareau. 168 00:08:56,993 --> 00:08:58,944 Mi vam postavljamo u gradskom terenskom uredu. 169 00:08:59,011 --> 00:09:01,447 Svi podaci Zodijaka su bili poslano iz lokalne P.D.s. 170 00:09:01,514 --> 00:09:03,582 Dobro. To izbjegava pitanja nadležnosti. 171 00:09:03,650 --> 00:09:05,724 Prema M.E., David Atley je upucan 172 00:09:05,749 --> 00:09:06,902 dva puta u glavu. 173 00:09:06,903 --> 00:09:10,873 Nicole Puli upucana je 13 puta na licu, torzu i leđima. 174 00:09:10,957 --> 00:09:12,391 Oružje je bilo kalibra 9 milimetara. 175 00:09:12,459 --> 00:09:13,792 Pretjerano na ženskom. 176 00:09:13,860 --> 00:09:15,627 Zodijak učinio istu stvar. 177 00:09:15,695 --> 00:09:17,880 Koristio je i 9-milimetarski. 178 00:09:17,964 --> 00:09:20,466 Ispitujemo balistiku za utakmicu. 179 00:09:20,533 --> 00:09:22,985 Pogledajte ovdje. 180 00:09:23,052 --> 00:09:26,655 Identificirali smo ih kao vojsku Wing-Walker čizme. 181 00:09:26,723 --> 00:09:29,141 huh Da pogodim. Veličina 10 1/2. 182 00:09:29,208 --> 00:09:32,795 Baš kao i otisci pronađen na jezeru Berryessa '69. 183 00:09:32,862 --> 00:09:36,899 Zašto ovo mislite Je li pravi Zodiac, agente? 184 00:09:36,983 --> 00:09:39,134 M.O. nevjerojatno je sličan. 185 00:09:39,202 --> 00:09:42,721 Ako nije on, onda to je jednako zao blizanac. 186 00:09:42,772 --> 00:09:44,740 Ili netko tko je studirao njega pedantno. 187 00:09:44,824 --> 00:09:47,075 Imati pisma ili su šifre primljene? 188 00:09:47,160 --> 00:09:48,744 Agentice Lin, ovo je dr. Reid, Agent Prentiss. 189 00:09:48,828 --> 00:09:50,362 Kako je bilo konferencija? 190 00:09:50,413 --> 00:09:51,413 Prosvjetljujuće. 191 00:09:51,498 --> 00:09:53,115 Prentiss: Ima subjekta ostvario neki kontakt? 192 00:09:53,183 --> 00:09:54,745 "Kronika" upravitelj web stranice primio 193 00:09:54,770 --> 00:09:56,170 dva telefonska poziva jutros. 194 00:09:56,669 --> 00:09:58,287 Bilo je samo teško disanje na drugom kraju. 195 00:09:58,371 --> 00:10:00,672 Kao telefonski pozivi Zodiac je nekada pravio. 196 00:10:00,740 --> 00:10:03,062 Mogu li dobiti fizičku kopiju online verzije 197 00:10:03,087 --> 00:10:04,287 današnjih novina? 198 00:10:04,344 --> 00:10:05,978 Želite ispis online verzije? 199 00:10:06,045 --> 00:10:07,545 Da. Sa svim komentarima također isprintan, 200 00:10:07,570 --> 00:10:08,770 ako je moguće, hvala. 201 00:10:09,399 --> 00:10:10,566 Ne pitaj. 202 00:10:12,519 --> 00:10:15,270 To nije pravi Zodijak. 203 00:10:15,355 --> 00:10:17,105 Kako možeš biti tako siguran? 204 00:10:17,190 --> 00:10:18,857 Ja to jednostavno znam. 205 00:10:21,077 --> 00:10:23,145 Ponekad ne mogu stvarno objasni. 206 00:10:24,981 --> 00:10:27,699 Nije imao posjetitelj u godinama. 207 00:10:27,767 --> 00:10:29,701 Prije je dobivao toliko 208 00:10:29,769 --> 00:10:32,287 kad je bio sa Napa P.D. 209 00:10:32,372 --> 00:10:34,272 Bob? 210 00:10:34,324 --> 00:10:37,793 Ovi ljudi su iz FBI-a. 211 00:10:37,877 --> 00:10:38,794 Bok, detektive. 212 00:10:38,878 --> 00:10:42,113 Mi smo agenti Rossi i Morgan. 213 00:10:42,165 --> 00:10:43,949 Ima Parkinsonovu bolest. 214 00:10:44,017 --> 00:10:46,552 Ovo je jedan od loši dani. 215 00:10:46,619 --> 00:10:48,119 Pa, gospođo, možda mogli biste nam pomoći. 216 00:10:48,171 --> 00:10:49,555 Neće dugo trajati. 217 00:10:49,622 --> 00:10:51,056 Ovdje se radi o Zodijak, zar ne? 218 00:10:51,123 --> 00:10:52,307 Gledao sam vijesti. 219 00:10:52,392 --> 00:10:54,326 Je li Bob ikada govorio o njegovom radu? 220 00:10:54,394 --> 00:10:56,845 To je sve o čemu je govorio. 221 00:10:56,930 --> 00:10:58,814 Pokušao sam se pomaknuti njegove stare kutije van, 222 00:10:58,898 --> 00:11:02,517 ali se toliko uznemirio, Morao sam ih vratiti. 223 00:11:02,602 --> 00:11:04,253 Imate li nešto protiv ako pogledamo? 224 00:11:04,320 --> 00:11:05,821 Pomozite si. oprostite, 225 00:11:05,905 --> 00:11:08,790 moram dobiti njegov lijek. 226 00:11:11,744 --> 00:11:13,161 Wow, nije se šalila kad je rekla 227 00:11:13,246 --> 00:11:15,330 volio se okruživati svojim radom. 228 00:11:15,415 --> 00:11:18,250 Ovo je sve o tome Marcia Miller, 229 00:11:18,317 --> 00:11:20,369 koji je umro '71 230 00:11:20,453 --> 00:11:23,422 a vjerojatno ga je ubio Zodiac. 231 00:11:23,489 --> 00:11:26,081 Rossi, ovo su fotografije mjesta zločina. 232 00:11:26,106 --> 00:11:27,306 Pogledaj ovo. 233 00:11:27,594 --> 00:11:31,880 Fotografija Marcie Miller moglo doći iz ove serije. 234 00:11:31,965 --> 00:11:34,516 Znaš, tip ovaj opsjednut poslom 235 00:11:34,601 --> 00:11:37,202 vjerojatno je koristio vlastitu kameru. 236 00:11:37,270 --> 00:11:42,057 [stenjanje] 237 00:11:42,141 --> 00:11:47,195 Detektive, jeste li uzeli ove slike sebe 238 00:11:47,280 --> 00:11:48,413 na mjestu zločina? 239 00:11:48,481 --> 00:11:51,033 Sada možete treptati jednom za da 240 00:11:51,117 --> 00:11:52,901 i dva puta za br. 241 00:11:52,986 --> 00:11:54,903 Jeste li uzeli ove? 242 00:11:57,507 --> 00:11:58,991 Gospodine, je li moguće 243 00:11:59,042 --> 00:12:01,643 da bi netko mogao imati došao ovamo i ukrao jedan? 244 00:12:04,297 --> 00:12:05,781 znate li tko 245 00:12:10,503 --> 00:12:13,472 gospođo Zablonsky, rekla si svog muža 246 00:12:13,539 --> 00:12:15,290 koristio za dobivanje puno posjetitelja? 247 00:12:15,358 --> 00:12:19,761 Oh, da. Svi su bili ljudi opsjednut Zodijakom. 248 00:12:19,846 --> 00:12:23,098 Pa, mislite li možete zapisati imena 249 00:12:23,182 --> 00:12:24,850 od svih onih da se sjećaš? 250 00:12:24,901 --> 00:12:25,984 Oh. 251 00:12:27,236 --> 00:12:28,787 Datumi se poklapaju. 252 00:12:28,855 --> 00:12:30,339 Kad je Zodiac prestao ubijati, 253 00:12:30,406 --> 00:12:32,474 moj bratić je bio ubačen duševna bolnica u Meksiku. 254 00:12:32,542 --> 00:12:34,443 Pušten je na slobodu prije 2 mjeseca. 255 00:12:34,527 --> 00:12:36,294 Imate li što konkretnije? 256 00:12:36,362 --> 00:12:39,781 Radio je na produkciji "Mikada" '68. 257 00:12:39,866 --> 00:12:42,417 Zodijak je govorio o tome "Mikado" u pismu. 258 00:12:42,502 --> 00:12:45,170 Oprostite. Sa mnom sam dr. Reid Jedinica za analizu ponašanja. 259 00:12:45,237 --> 00:12:47,255 Bio ti je rođak slučajno obožavatelj Wagnera? 260 00:12:47,340 --> 00:12:49,474 Jer CD iz "Tragične uvertire" 261 00:12:49,542 --> 00:12:51,043 je poslan policiji jutros. 262 00:12:51,094 --> 00:12:54,012 Posebno je volio Wagnera "Tragična uvertira". To je on. 263 00:12:54,080 --> 00:12:55,580 Oh, da. Pa, za zapisnik, 264 00:12:55,631 --> 00:12:57,265 CD nije poslan u policiju jutros, 265 00:12:57,350 --> 00:12:59,801 i "Tragična uvertira" napisao Brahms, a ne Wagner, 266 00:12:59,886 --> 00:13:01,970 pa srećom, valjda nije tvoj bratić. 267 00:13:02,055 --> 00:13:04,306 FBI bi jako cijeniti ako ljudi 268 00:13:04,390 --> 00:13:06,775 bi prestao iznositi lažne tvrdnje da dobiju svojih 15 minuta slave. 269 00:13:06,859 --> 00:13:08,110 Hvala. Hvala vam puno. 270 00:13:08,194 --> 00:13:10,445 Pa, ovo je sasvim iznenađujući razvoj događaja 271 00:13:10,530 --> 00:13:13,482 upravo smo svjedočili vani zgrada FBI-a u San Franciscu. 272 00:13:13,566 --> 00:13:16,318 Imat ćemo više za vas kasnije. Izvještavanje uživo za Action News, 273 00:13:16,402 --> 00:13:18,453 nazad tebi u studio. 274 00:13:18,538 --> 00:13:20,839 Najbolja vijest je da kada Harvey ide na medeni mjesec, 275 00:13:20,907 --> 00:13:23,825 mi ostali ćemo dobiti dva tjedna ne izgleda tako glupo na poslu. 276 00:13:23,910 --> 00:13:25,694 [smijeh] 277 00:13:25,762 --> 00:13:28,163 Ozbiljno, prava mi je čast biti tvoj kum. 278 00:13:28,231 --> 00:13:29,965 Ti i Marisa ste savršeni jedno za drugo, 279 00:13:30,049 --> 00:13:32,818 i želim ti svu sreću svijeta. 280 00:13:32,885 --> 00:13:34,619 svaka čast Uživajte u zabavi. 281 00:13:34,670 --> 00:13:35,620 živjeli. 282 00:13:35,671 --> 00:13:38,289 [pljesak] 283 00:13:40,393 --> 00:13:42,477 [šaputanje] 284 00:13:42,562 --> 00:13:45,814 oprostite Htjela bih nešto reći. 285 00:13:45,898 --> 00:13:49,885 Kad bih mogao usmjeriti vaš pozornost na ekran. 286 00:13:49,952 --> 00:13:51,703 Dakle, to sam ja. 287 00:13:51,771 --> 00:13:53,004 Caleb Rossmore. 288 00:13:53,072 --> 00:13:54,639 Ako mislite Bio sam smiješan, 289 00:13:54,690 --> 00:13:56,525 trebao si vidjeti Harveya. 290 00:13:56,609 --> 00:13:57,976 [smijeh] 291 00:13:58,044 --> 00:14:00,996 Upoznao sam Harveya u finalu 292 00:14:01,080 --> 00:14:03,832 regionalnog razreda "A". šahovski turnir. 293 00:14:03,916 --> 00:14:04,866 Uništio sam ga. 294 00:14:04,951 --> 00:14:08,720 Ali ipak je postao moj najbolji prijatelj. 295 00:14:08,788 --> 00:14:12,040 Napokon sam našao nekog drugog koji je bio čudo od djeteta 296 00:14:12,125 --> 00:14:15,210 i igralište vreća za boksanje također. 297 00:14:15,294 --> 00:14:18,830 Postali smo nerazdvojni jer naše zajedničke ljubavi prema šahu. 298 00:14:18,881 --> 00:14:21,099 I neke druge čudne stvari, točno, Harv? 299 00:14:23,553 --> 00:14:27,005 Svidjelo nam se seciranje životinja i rimske povijesti 300 00:14:27,056 --> 00:14:28,573 i kriminalističko novinarstvo-- 301 00:14:28,641 --> 00:14:29,724 Hvala. Hvala ti, Caleb-- 302 00:14:29,809 --> 00:14:30,842 Skoro gotovo. 303 00:14:36,015 --> 00:14:38,950 Harveya nisam toliko viđao nakon srednje škole, 304 00:14:39,018 --> 00:14:41,403 ali uvijek smo imali posebna veza. 305 00:14:41,487 --> 00:14:44,372 Mislio sam da ga tako dobro poznajem. 306 00:14:44,457 --> 00:14:48,110 Ali bio sam potpuno šokiran kad sam saznao 307 00:14:48,177 --> 00:14:50,962 bio je zaručen s Marisom. 308 00:14:51,030 --> 00:14:53,381 Uglavnom zato što Nisam mogao vjerovati kakva zgodna riba 309 00:14:53,466 --> 00:14:54,950 oboje smo imali zaljubljen u srednjoj školi 310 00:14:55,017 --> 00:14:57,169 zapravo mu rekla da. 311 00:14:58,588 --> 00:15:00,371 U svakom slučaju, druže, Zamotat ću ga. 312 00:15:04,877 --> 00:15:07,512 Vaša srodna duša stoji pred tobom sada. 313 00:15:12,885 --> 00:15:15,971 Prema riječima Plauta, 314 00:15:16,038 --> 00:15:19,040 hajde da slavimo vinom i slatkim riječima. 315 00:15:20,059 --> 00:15:23,628 To je bilo tako slatko. Skoro sam zaplakala. 316 00:15:23,696 --> 00:15:26,631 Hvala, stari. Slušaj, uh, 317 00:15:26,699 --> 00:15:29,668 Žao mi je što sam bio takav mrtvi prijatelj. 318 00:15:29,735 --> 00:15:31,736 Dugujem ti poziv. 319 00:15:31,787 --> 00:15:34,739 Da, dobivam navikli na radio tišinu. 320 00:15:34,790 --> 00:15:36,158 žao mi je 321 00:15:36,225 --> 00:15:39,678 Imam nešto za tebe. 322 00:15:39,745 --> 00:15:41,930 Znam da je to normalno najbolji muški posao, 323 00:15:42,014 --> 00:15:44,549 ali pitao sam kad bih ja to mogao. 324 00:15:47,253 --> 00:15:49,271 Karta za Vegas. 325 00:15:49,355 --> 00:15:51,439 Za tvoju momačku večer vikend. 326 00:15:51,524 --> 00:15:53,542 Doći ću po tebe sutra u 6:00. 327 00:15:53,609 --> 00:15:55,694 Vau. hvala, čovječe, ali ja... 328 00:15:55,761 --> 00:15:57,712 Ne mogu cijeli vikend. 329 00:15:57,780 --> 00:16:01,716 Samo imam previše posla. Mislio sam da je to bila jedna noć. 330 00:16:01,784 --> 00:16:04,202 Harvey, moraš ići. 331 00:16:04,270 --> 00:16:08,023 Samo dobivaš oženjen jednom. 332 00:16:08,090 --> 00:16:10,125 [Pročišćava grlo, uzdiše] 333 00:16:10,209 --> 00:16:11,960 Da, gospođo. 334 00:16:12,044 --> 00:16:13,962 Nevjerojatan. 335 00:16:18,417 --> 00:16:20,719 Detektivova žena nisam se mogao sjetiti mnogih imena. 336 00:16:20,786 --> 00:16:23,305 To je u redu. Pokazat ćemo joj fotografije kada imamo osumnjičenog. 337 00:16:30,730 --> 00:16:32,647 razgovarao sam s Majka Nicole Puli. 338 00:16:32,732 --> 00:16:34,149 Ne čini se bila je uhođena. 339 00:16:35,434 --> 00:16:38,403 Laboratorijski rezultati su se vratili na komadu tkanine. 340 00:16:38,470 --> 00:16:40,538 DNK se ne slaže originalni taksist. 341 00:16:40,606 --> 00:16:43,325 I tkanina prilično je nov. 342 00:16:43,409 --> 00:16:45,160 Bilo je uznemireno izgledati staro. 343 00:16:45,244 --> 00:16:48,747 Pretpostavljam da sam bio glup što sam pomislio bio je to pravi Zodijak. 344 00:16:48,814 --> 00:16:50,999 Pa se jako mučio da pomislimo da je to on. 345 00:16:51,083 --> 00:16:53,501 I bio je kriminalac dovoljno sofisticiran da to izvede. 346 00:16:53,586 --> 00:16:55,337 Pitanje je zašto. 347 00:16:57,156 --> 00:16:58,757 Reid, kako ide 348 00:16:58,824 --> 00:17:00,425 Kompjuteri me usporavaju, pa više volim papir, 349 00:17:00,492 --> 00:17:01,943 ali nisam očekivao svi ovi komentari. 350 00:17:02,011 --> 00:17:03,929 Gdje ljudi nalaze vremena? 351 00:17:07,350 --> 00:17:09,951 Mislim da sam upravo pronašao šifra od subjekta. 352 00:17:10,019 --> 00:17:12,437 Simboli su pokopani u spamu su isti 353 00:17:12,505 --> 00:17:15,106 Zodijak koji je koristio u svom prva poruka davne 1969. 354 00:17:15,174 --> 00:17:17,442 Što piše? 355 00:17:17,510 --> 00:17:19,616 “Ubijanje je najzabavnije možete imati 98 minuta 356 00:17:19,641 --> 00:17:21,247 ispod horizonta u čarobnom gradu 357 00:17:21,248 --> 00:17:23,219 s predsjednikom Garfieldom. Sretan lov." 358 00:17:23,983 --> 00:17:26,618 [Biranje] 359 00:17:26,685 --> 00:17:28,787 Proročište je unutra. Kako mogu pomoći? 360 00:17:28,854 --> 00:17:32,007 Garcia, na koje točno mjesto odnosi li se na čarobni grad? 361 00:17:33,125 --> 00:17:34,209 Birmingham, Alabama. 362 00:17:34,293 --> 00:17:35,327 98 minuta ispod horizonta. 363 00:17:35,378 --> 00:17:36,628 Garcia, koliko je sati zalaska sunca tamo, večeras? 364 00:17:36,695 --> 00:17:37,879 6:22. 365 00:17:37,964 --> 00:17:39,331 98 minuta tamo bilo bi 20 sati. 366 00:17:39,382 --> 00:17:41,466 Što je posvećeno predsjedniku Garfieldu u San Franciscu? 367 00:17:41,533 --> 00:17:44,586 Predsjednik Garfield... 368 00:17:44,670 --> 00:17:47,789 Postoji njegov kip u parku Golden Gate. 369 00:17:50,676 --> 00:17:53,728 [Preko radija] Nitko na južnom ulazu još. 370 00:17:53,813 --> 00:17:55,847 Kopiraj to. 371 00:18:09,412 --> 00:18:10,561 Imamo vozilo. 372 00:18:16,202 --> 00:18:17,735 To je usamljeni vozač. 373 00:18:25,211 --> 00:18:26,211 Useliti se. 374 00:18:35,421 --> 00:18:36,938 FBI. Pokaži mi svoje ruke. 375 00:18:38,757 --> 00:18:39,724 [Sirena] 376 00:18:39,775 --> 00:18:42,060 Baci to. 377 00:18:42,111 --> 00:18:44,145 Ja sam samo glasnik. 378 00:18:44,230 --> 00:18:47,282 Ja bih trebao dostaviti pismo. 379 00:18:47,366 --> 00:18:49,067 To je za Reida. 380 00:18:56,075 --> 00:18:58,960 “Nisi tako pametan kao što misliš da jesi." 381 00:18:59,045 --> 00:18:59,961 Tko ga je poslao? 382 00:19:00,046 --> 00:19:01,329 ne znam 383 00:19:01,414 --> 00:19:03,448 Samo dostavljam na adresu kad bih trebala. 384 00:19:03,499 --> 00:19:07,252 Ako subjekt nije ovdje, gdje je on 385 00:19:14,927 --> 00:19:16,511 Molim te, uzmi novac. 386 00:19:16,595 --> 00:19:18,629 Ohh... Učini to. 387 00:19:18,681 --> 00:19:20,965 [Cvileći] Molim te. 388 00:19:21,016 --> 00:19:22,767 Molim te, nemoj nas povrijediti, molim te 389 00:19:22,818 --> 00:19:24,519 Molim! 390 00:19:28,045 --> 00:19:29,495 Tara Hanson je bila učiteljica. 391 00:19:29,563 --> 00:19:31,147 Alec Wyseck je bio odvjetnik. 392 00:19:31,215 --> 00:19:32,732 Večerali su u obližnjem restoranu 393 00:19:32,800 --> 00:19:34,551 i uzimali su večernja šetnja. 394 00:19:34,635 --> 00:19:36,452 M.E. je rekao Alecovo grkljan je bio prerezan 395 00:19:36,520 --> 00:19:38,221 i dvaput je izboden u stražnjem dijelu. 396 00:19:38,289 --> 00:19:40,790 Tara je izbodena 20 puta u trbuhu i torzu. 397 00:19:40,858 --> 00:19:43,293 Opet pretjerivanje na ženskom. 398 00:19:43,360 --> 00:19:45,311 ona je brineta, poput Nicole Puli. 399 00:19:45,362 --> 00:19:46,579 Mogli su oboje bili surogati. 400 00:19:46,647 --> 00:19:48,464 Ostavio je ovo na klupi u parku. 401 00:19:48,499 --> 00:19:50,567 Nicolein je. 402 00:19:50,651 --> 00:19:52,452 Nadimak joj je bio Kiki. 403 00:19:52,519 --> 00:19:54,687 Kurirska služba rekla je omotnica 404 00:19:54,738 --> 00:19:56,773 ostao s gotovinom u njihovoj kutiji za ispuštanje. 405 00:19:56,840 --> 00:19:59,459 Sam glasnik imao čist dosje. 406 00:19:59,526 --> 00:20:00,910 On je vrhunski zaposlenik. 407 00:20:00,995 --> 00:20:03,195 Ovo je bila ciljana poruka za pojedinca. 408 00:20:03,247 --> 00:20:05,615 Vrlo različiti M.O. 409 00:20:05,683 --> 00:20:06,866 To je visoka točka gledišta. 410 00:20:06,917 --> 00:20:08,367 Žrtve su to izabrale za pogled, 411 00:20:08,419 --> 00:20:10,369 počinitelja kako bi mogao vidjeti ako je tko dolazio. 412 00:20:10,421 --> 00:20:11,888 [mobitel zvoni] 413 00:20:11,972 --> 00:20:12,956 Hej, što ima? 414 00:20:13,023 --> 00:20:14,874 Hej, boo, pratio sam ISP korisnika 415 00:20:14,925 --> 00:20:17,143 koji je upisao spam komentar u Internet cafe, 416 00:20:17,210 --> 00:20:19,612 ali koristio je unaprijed plaćeni kredit karticu, pa nemam osobnu. 417 00:20:19,680 --> 00:20:20,880 U redu, hvala, Garcia. 418 00:20:20,931 --> 00:20:22,799 Koristio je isti kod koji je pokvaren prije mnogo godina 419 00:20:22,866 --> 00:20:24,400 u zagonetki koju smo razriješili u sekundi. 420 00:20:24,468 --> 00:20:26,452 Znao je da ćemo to riješiti. Bio je to mamac. 421 00:20:26,520 --> 00:20:28,034 Ne, to je sprdnja. On to želi dokazati 422 00:20:28,059 --> 00:20:28,988 pametniji je od svih. 423 00:20:28,989 --> 00:20:30,196 I nasjeli smo na to. 424 00:20:30,197 --> 00:20:31,724 Pa, ako se trudi natjecati se sa mnom, 425 00:20:31,725 --> 00:20:33,893 onda to znači da je on najvjerojatnije unutar 5 godina moje starosti. 426 00:20:33,944 --> 00:20:35,278 Pitanje je zašto. 427 00:20:35,346 --> 00:20:36,930 Ali poruka možda nije namijenjena tebi, Reid. 428 00:20:36,997 --> 00:20:39,065 Pismo je osobno uručeno meni sinoć. 429 00:20:39,116 --> 00:20:42,835 Komentar na list napisano je u 9:03 ujutro. 430 00:20:42,903 --> 00:20:44,821 Nismo bili još u gradu, 431 00:20:44,888 --> 00:20:47,340 pa kako bi subsub znao biste li bili uključeni u slučaj? 432 00:20:47,408 --> 00:20:49,742 Dali ste svoje ime novinarima kasnije tog dana, 433 00:20:49,793 --> 00:20:52,512 i sam si rekao znao je da ćemo biti u parku. 434 00:20:52,579 --> 00:20:55,515 Ako daje sve od sebe oponašati Zodijak, 435 00:20:55,582 --> 00:20:58,468 ubijanje u tako brzom slijedu bila bi greška. 436 00:20:58,552 --> 00:21:02,438 Najkraći vremenski raspon za Zodiac je bilo dva tjedna? 437 00:21:02,523 --> 00:21:04,774 Možda subjekt nema izbora. 438 00:21:04,858 --> 00:21:07,446 Možda doživljava vremenski pritisak 439 00:21:07,471 --> 00:21:08,792 nad kojim on nema kontrolu. 440 00:21:09,780 --> 00:21:12,582 Spremni smo dati profil. 441 00:21:16,070 --> 00:21:19,739 Za razliku od pravog Zodijaka, čiji je cilj bila masovna histerija, 442 00:21:19,790 --> 00:21:22,586 poruka ove kopije je usmjeren na pojedinca 443 00:21:22,611 --> 00:21:23,811 žena kojom je opsjednut. 444 00:21:23,877 --> 00:21:26,090 Žene koje on jest ubijeni do sada imaju 445 00:21:26,091 --> 00:21:27,046 bili surogati za nju. 446 00:21:27,047 --> 00:21:29,699 Ili je odbijen ili vjeruje da je ne može imati, 447 00:21:29,767 --> 00:21:32,385 pa prema ovome osjeća bijes žena i svaki muškarac s kojim je. 448 00:21:32,452 --> 00:21:35,652 Prentiss: Njegovi postupci može biti pokušaj impresioniranja 449 00:21:35,658 --> 00:21:38,124 predmet njegove opsesije ili dokazati svoju ljubav. 450 00:21:38,125 --> 00:21:39,842 Rossi: Subjekti je izabrao kopirati Zodijak 451 00:21:39,927 --> 00:21:42,895 jer želi osjećati kao sjajan, slavan, 452 00:21:42,963 --> 00:21:44,397 i moćan kao njegov prethodnik. 453 00:21:44,464 --> 00:21:46,316 JJ: Trebao bi tražiti za fizički dobrog muškarca 454 00:21:46,400 --> 00:21:47,984 u svojim 20-im do 30-im godinama. 455 00:21:48,068 --> 00:21:50,394 Vrlo je inteligentan, ali on drži slugu 456 00:21:50,419 --> 00:21:51,619 ili posao na niskoj razini. 457 00:21:51,739 --> 00:21:54,840 Ima malo prijatelja i mašta o svijetu 458 00:21:54,865 --> 00:21:55,408 u kojoj se osjeća posebnim. 459 00:21:55,409 --> 00:21:56,826 Hotch: I učestalost od ubijanja sugerira 460 00:21:56,910 --> 00:21:59,342 da je možda na rubu gubitka predmeta 461 00:21:59,367 --> 00:22:00,567 njegove opsesije. 462 00:22:01,582 --> 00:22:02,665 Oprostite što kasnim. 463 00:22:02,750 --> 00:22:03,700 Hej, kako si? 464 00:22:03,784 --> 00:22:04,701 jesi dobro 465 00:22:04,785 --> 00:22:06,569 Moram razgovarati s tobom o Harveyu. 466 00:22:06,637 --> 00:22:08,654 Pogledaj, ako treba otkazati vjenčanje, 467 00:22:08,706 --> 00:22:10,006 svi će razumjeti. 468 00:22:10,090 --> 00:22:11,557 o cemu pricas 469 00:22:11,625 --> 00:22:13,543 Bio si uzrujan kad si nazvao. 470 00:22:13,627 --> 00:22:15,745 I rekao si radilo se o Harveyu. 471 00:22:15,813 --> 00:22:18,431 Ne, posvađao sam se s mojom mamom. 472 00:22:18,498 --> 00:22:21,851 htio sam razgovarati s tobom o mom iznenađenju za Harveya. 473 00:22:21,935 --> 00:22:23,803 iznenađenje? 474 00:22:23,854 --> 00:22:26,522 Čovjekova špilja. Bit će instaliran tijekom našeg medenog mjeseca. 475 00:22:26,607 --> 00:22:29,359 Imam 60-inčni ravni ekran, hladnjak za pivo, 476 00:22:29,443 --> 00:22:31,543 ali trebam "vau" predmet, poput stola za zračni hokej 477 00:22:31,544 --> 00:22:32,439 ili mini putting green. 478 00:22:32,446 --> 00:22:34,947 [Smijeh] Jeste li ozbiljni? 479 00:22:35,015 --> 00:22:36,482 Da. Što misliš on bi volio? 480 00:22:36,533 --> 00:22:38,568 naginjem se prema stol za zračni hokej, ali ja-- 481 00:22:38,652 --> 00:22:39,569 Marisa, prestani. 482 00:22:39,653 --> 00:22:41,704 Molim te, samo prestani. 483 00:22:41,789 --> 00:22:43,840 Poznaješ li uopće Harveya? 484 00:22:45,008 --> 00:22:46,926 On bi to mrzio. 485 00:22:48,178 --> 00:22:51,047 Većina muškaraca to voli, ali on je čudan. 486 00:22:51,115 --> 00:22:53,282 vjeruj mi 487 00:22:53,350 --> 00:22:55,802 Samo sam iskren. 488 00:22:57,521 --> 00:22:59,422 A sada me mrziš. 489 00:22:59,506 --> 00:23:01,724 Ne, ne znam. 490 00:23:01,809 --> 00:23:03,843 uvijek kažem sve krive stvari, 491 00:23:03,894 --> 00:23:05,795 posebno oko tebe. 492 00:23:05,863 --> 00:23:09,515 Ja stvarno želim samo tebe da mi se sviđaš. 493 00:23:09,566 --> 00:23:11,934 Oduvijek sam to želio. 494 00:23:13,070 --> 00:23:15,655 sviđaš mi se. 495 00:23:17,441 --> 00:23:20,226 Vidi, moram trčati. imam tako mnogo stvari za vjenčanje. 496 00:23:20,277 --> 00:23:22,056 Naručite više cvijeća, 497 00:23:22,081 --> 00:23:23,281 Imam drugu haljinu montaža u 2:00, 498 00:23:23,714 --> 00:23:24,697 pokupiti darove. 499 00:23:24,748 --> 00:23:28,034 Hvala. Vidimo se kasnije. 500 00:23:41,849 --> 00:23:45,518 hej Hoćeš li reci mi što ima? 501 00:23:47,354 --> 00:23:49,439 Reid, ja sam. 502 00:23:53,894 --> 00:23:56,312 Pitate li se uopće ako si opravdao očekivanja? 503 00:23:56,380 --> 00:23:58,448 Mm...pobijedio sam ih. 504 00:23:58,532 --> 00:24:01,934 Mislio sam da ću biti društvo koje se dosađuje do 25. 505 00:24:01,985 --> 00:24:04,171 Mislio sam da ću se izliječiti shizofrenija 506 00:24:04,196 --> 00:24:05,396 kad sam imao 25 godina. 507 00:24:05,422 --> 00:24:07,606 Znaš, kad sam bio klinac, 508 00:24:07,658 --> 00:24:10,193 ljudi su mi rekli da sam mogao sve. 509 00:24:10,260 --> 00:24:12,678 Bojiš se jesi li iznevjerio ljude? 510 00:24:12,746 --> 00:24:14,981 Ne, bojim se Iznevjerila sam samu sebe. 511 00:24:15,048 --> 00:24:17,683 Ne izlječenjem shizofrenija? 512 00:24:17,751 --> 00:24:21,154 Ne, samo zato... 513 00:24:21,221 --> 00:24:23,489 Ne znam zašto Ja sam u FBI-u. 514 00:24:23,557 --> 00:24:25,808 Vidim. 515 00:24:25,893 --> 00:24:28,845 Ti si genije, ali jesi isti posao kao ja, 516 00:24:28,929 --> 00:24:31,047 Morgan, JJ. 517 00:24:31,114 --> 00:24:33,316 Da, točno. Ne, nije ono što govorim. 518 00:24:33,400 --> 00:24:35,904 Samo je ponekad... ponekad sam nekako 519 00:24:35,929 --> 00:24:36,936 imaj ovaj osjećaj kao-- 520 00:24:36,937 --> 00:24:40,139 kao što sam možda trebao učiniti nešto više s mojim životom. 521 00:24:40,190 --> 00:24:42,308 Drži se star jesi li? 29. 522 00:24:42,359 --> 00:24:44,360 imam 30 godina. 523 00:24:44,444 --> 00:24:47,230 Nema šanse. Propustili smo tvoj rođendan? 524 00:24:47,297 --> 00:24:49,148 Pa--zašto nisi reci nam? 525 00:24:49,199 --> 00:24:52,835 Činjenica je jesi mlad. 526 00:24:52,920 --> 00:24:54,520 Još ima vremena. 527 00:24:54,588 --> 00:24:55,988 Do vremena Nikole Tesle imao 30, 528 00:24:56,039 --> 00:24:58,124 već je izmislio indukcijski motor. 529 00:25:00,043 --> 00:25:02,845 znaš što Možda ste u pravu. 530 00:25:02,930 --> 00:25:04,548 Ne čujete toliko 531 00:25:04,573 --> 00:25:05,715 o čudima od djece jednom kada odrastu. 532 00:25:05,716 --> 00:25:08,084 Zapravo, većina njih ispasti prosječno. 533 00:25:08,151 --> 00:25:09,694 To nije istina. 534 00:25:09,719 --> 00:25:11,319 Pokušavate li obrnuti psihologija sa mnom? 535 00:25:11,405 --> 00:25:13,756 Ja to samo govorim kao da jest. 536 00:25:13,824 --> 00:25:15,191 sta to radis 537 00:25:15,275 --> 00:25:17,360 Pa, upravo ste mi rekli sam si opran. 538 00:25:17,444 --> 00:25:18,728 Trebao bih pogledati na ovome. 539 00:25:18,812 --> 00:25:19,912 To nije ono što ja govorim. 540 00:25:19,980 --> 00:25:21,764 To je--ozbiljno, što radiš 541 00:25:21,832 --> 00:25:23,266 Samo gledam da vidim što si propustio. 542 00:25:23,333 --> 00:25:25,535 Nemoj - hoćeš zapravo zabrljati. Emily-- 543 00:25:25,619 --> 00:25:27,820 vrati to. 544 00:25:34,344 --> 00:25:36,963 Čekaj malo, to je to. 545 00:25:37,030 --> 00:25:39,348 Pravi kod je u riječima. 546 00:25:41,251 --> 00:25:44,387 "China Weekly Post," stranica F-4. 547 00:25:49,543 --> 00:25:53,479 Spam je morao biti pretvoren od matričnog koda do binarnog koda, 548 00:25:53,546 --> 00:25:55,982 zatim prebacio na bazu 8 prije prevedeno natrag u slova. 549 00:25:56,049 --> 00:25:57,650 Mogu ići u više detalja ako želite. 550 00:25:57,717 --> 00:25:59,194 Uh, ne. Kako pametno bi li osoba morala biti 551 00:25:59,219 --> 00:26:00,419 napisati takav kod? 552 00:26:00,887 --> 00:26:04,190 Izvan pametnog. Duboko nadaren. I.Q. Od najmanje 160. 553 00:26:05,892 --> 00:26:07,660 To se mijenja profil, dakle. 554 00:26:07,727 --> 00:26:09,962 Počinitelj je još mogao izdržati muški ili niski posao. 555 00:26:10,030 --> 00:26:11,664 Mnogi to vjeruju iznad I.Q. od 120, 556 00:26:11,731 --> 00:26:13,583 uspjeh je određen drugim faktorima. 557 00:26:13,667 --> 00:26:15,768 Ovo je dvojezični list. 558 00:26:15,793 --> 00:26:17,444 Engleska verzija trebao biti negdje. 559 00:26:17,537 --> 00:26:21,072 Garcia, trebaš mi da sakupiš popis ljudi s I.Q.s 560 00:26:21,074 --> 00:26:23,509 od 160 ili više u regiji. 561 00:26:23,576 --> 00:26:25,261 Provjera u Bay Area Društvo Mensa. 562 00:26:25,329 --> 00:26:27,246 Što je na neki način opušteno, jer ljudi mogu ući 563 00:26:27,297 --> 00:26:29,265 s mizernim I.Q. od 130. 564 00:26:29,349 --> 00:26:31,293 Provjerite i stare školske zapise. 565 00:26:31,318 --> 00:26:33,052 Tražimo nekoga koji ima 20 ili 30 godina. 566 00:26:33,053 --> 00:26:34,470 Da. Uzvrati ti kad sam nešto dobio. 567 00:26:34,554 --> 00:26:35,838 U redu. 568 00:26:35,906 --> 00:26:37,423 U redu, to je to. 569 00:26:39,409 --> 00:26:40,860 "Mogla bi neke puno bolje.' 570 00:26:40,927 --> 00:26:43,112 Razgovarat ću s upraviteljem, vidjet ću ako znaju tko je dao oglas. 571 00:26:43,196 --> 00:26:45,448 Za koga je ova poruka? Pisac je genije, 572 00:26:45,532 --> 00:26:48,167 ali bi primatelj imao biti, također, kako bi ga dekodirali. 573 00:26:48,235 --> 00:26:49,452 [mobitel zvoni] 574 00:26:49,536 --> 00:26:51,770 Da, Dave. 575 00:26:53,040 --> 00:26:53,956 U redu. 576 00:26:54,041 --> 00:26:56,659 Kod taksista upravo ubijen. 577 00:26:56,727 --> 00:27:00,663 Usred bijela dana, bez svjedoka. 578 00:27:00,731 --> 00:27:04,300 Motor je još radio. Što, je li ostavio subjekta? 579 00:27:04,384 --> 00:27:07,286 '69., Zodiac je ubijen taksist 580 00:27:07,337 --> 00:27:08,638 sa stražnjeg sjedala. 581 00:27:08,722 --> 00:27:13,359 Ali ovaj vozač pucao je izvana. 582 00:27:21,234 --> 00:27:23,653 Pogledaj ovo. 583 00:27:23,737 --> 00:27:24,987 To je još jedan suvenir. 584 00:27:25,072 --> 00:27:27,723 To je digitalna kvaliteta. 585 00:27:27,791 --> 00:27:29,475 Ne može biti toliko star. 586 00:27:29,526 --> 00:27:31,877 Postoji praznina unutra uzorak prskanja krvi. 587 00:27:31,945 --> 00:27:33,763 To je blowback sjena. 588 00:27:34,781 --> 00:27:36,082 Još je netko bio tamo. 589 00:27:46,157 --> 00:27:49,451 Svi oglasi moraju biti postavljeni osobno u "China Weekly Postu". 590 00:27:49,452 --> 00:27:51,970 Ovaj oglas je postavljen prije tjedan dana od strane bijelca 591 00:27:52,038 --> 00:27:53,405 u svojim 20-ima ili ranim 30-ima. 592 00:27:53,472 --> 00:27:55,423 Prije tjedan dana? Ovo je bilo visoko s predumišljajem. 593 00:27:55,491 --> 00:27:58,159 Počinitelj je nekoga oteo sa stražnje strane kabine. 594 00:27:58,227 --> 00:28:00,195 To bi moglo biti kome su bile poruke. 595 00:28:00,202 --> 00:28:02,057 Provjerite kod dispečera u taksiju. 596 00:28:02,058 --> 00:28:03,550 Saznajte gdje je vozač pokupljena je zadnja karta. 597 00:28:03,837 --> 00:28:06,522 Morgane, vidi ima li ih nestalih osoba u tom naselju. 598 00:28:06,590 --> 00:28:09,358 JJ i ja možemo potražiti bankomat i ostalo nadzorne kamere u blizini novina. 599 00:28:09,443 --> 00:28:11,110 [mobitel zvoni] Što imaš, Garcia? 600 00:28:11,161 --> 00:28:12,657 Dragocjene informacije. 601 00:28:12,682 --> 00:28:14,880 Mali dječak na fotografiji, njegovo ime je Robbie Shaw, 602 00:28:14,881 --> 00:28:16,449 nestao je iz Mill Valleya 603 00:28:16,474 --> 00:28:18,670 2000. godine i nema osumnjičenih ikada identificirani. 604 00:28:26,626 --> 00:28:29,595 Spremni za divlje vrijeme? 605 00:28:31,264 --> 00:28:33,132 Ne mogu vjerovati vodiš me u Vegas. 606 00:28:33,183 --> 00:28:36,352 Ja sam neizbježan tijekom 48 sati. 607 00:28:36,436 --> 00:28:39,638 Rekao sam ti da mi je žao. 608 00:28:39,689 --> 00:28:41,690 šalim se 609 00:28:41,775 --> 00:28:44,176 Hej, ti si sad velika faca. 610 00:28:44,227 --> 00:28:46,612 I ti bi mogao biti, znaš. 611 00:28:46,679 --> 00:28:48,814 ja nisam kao ti 612 00:28:48,865 --> 00:28:51,850 Marisa misli da si super. 613 00:28:51,902 --> 00:28:54,186 Ali jasno ona ti je draža. 614 00:28:54,237 --> 00:28:56,688 kamo ideš Zračna luka je na drugu stranu. 615 00:28:56,740 --> 00:28:58,074 Promjena planova. 616 00:29:04,581 --> 00:29:06,582 shvaćam 617 00:29:06,666 --> 00:29:09,668 Taksistova posljednja karta bio u četvrti Marina, 618 00:29:09,719 --> 00:29:11,420 blok od 500 Chestnut. 619 00:29:11,505 --> 00:29:12,922 Puno barova, restorana, trgovine tamo. 620 00:29:13,006 --> 00:29:15,758 Garcia kaže da nitko nije bio prijavljen nestalim na tom području. 621 00:29:15,826 --> 00:29:19,378 Putnici iz Marine, htjeli bi biti mlad, obrazovan, dobrostojeći. 622 00:29:19,429 --> 00:29:20,596 Što on radi? 623 00:29:20,680 --> 00:29:22,098 Razmišljali smo o ovom slučaju previše linearno. 624 00:29:22,182 --> 00:29:23,599 Na temelju složenosti koda, očito je 625 00:29:23,683 --> 00:29:25,267 ovaj subsub radi na nekoliko različitih razina, 626 00:29:25,352 --> 00:29:28,270 pa moramo početi razmišljati u više dimenzija. 627 00:29:38,398 --> 00:29:39,515 gdje smo 628 00:29:46,206 --> 00:29:48,624 Ovo je naša stara knjiga o Zodijaku. 629 00:29:48,708 --> 00:29:50,126 On se vratio. 630 00:29:50,193 --> 00:29:53,129 Ubio je dva Berkeleyja studenti tamo neku noć. 631 00:29:53,196 --> 00:29:55,798 ja znam 632 00:29:55,882 --> 00:29:59,218 Jeste li tražili šifre? Još uvijek čitate "Kroniku", zar ne? 633 00:29:59,269 --> 00:30:02,972 Ne. Marisa više voli "Ispitivač". 634 00:30:03,056 --> 00:30:04,607 Što radimo ovdje? 635 00:30:05,892 --> 00:30:11,130 Sjeti se...Kako smo mislili mogli bismo uhvatiti Zodiac? 636 00:30:11,198 --> 00:30:13,232 Bili smo opsjednuti s idejom. 637 00:30:13,283 --> 00:30:15,818 Imali smo 12 godina. 638 00:30:15,902 --> 00:30:17,286 točno tako. 639 00:30:17,370 --> 00:30:19,155 Bili smo djeca. 640 00:30:19,239 --> 00:30:20,739 Ali sada ga možemo uhvatiti. 641 00:30:20,790 --> 00:30:23,993 Poznajete policiju neće ga naći. 642 00:30:24,077 --> 00:30:25,828 Hajde, Caleb. 643 00:30:25,912 --> 00:30:27,630 Pokušajte. 644 00:30:27,714 --> 00:30:30,833 Za stara vremena. 645 00:30:45,765 --> 00:30:48,067 Dakle, ti si Zodijak. 646 00:30:48,134 --> 00:30:51,803 Možda ste uhodili ovaj par 647 00:30:51,855 --> 00:30:53,822 ili ste čekali kod dno brda 648 00:30:53,907 --> 00:30:55,474 za prave žrtve svratiti. 649 00:30:55,525 --> 00:30:56,892 Možemo li ovo učiniti brzo? 650 00:30:56,960 --> 00:31:00,029 Pa, to ovisi o vama. 651 00:31:03,700 --> 00:31:06,652 nosio bih obična jakna, 652 00:31:06,703 --> 00:31:09,505 prikrivanje moj Zodiac hoodie. 653 00:31:09,589 --> 00:31:12,558 Nitko tko te vidio dvaput bi razmislio. 654 00:31:12,626 --> 00:31:17,546 Ja bih im se prišuljao kroz drveće... 655 00:31:17,631 --> 00:31:19,831 odbaci jaknu... 656 00:31:19,883 --> 00:31:22,067 i izvadi moj pištolj. 657 00:31:22,135 --> 00:31:25,020 [Vrištanje] 658 00:31:35,848 --> 00:31:38,450 hej Prošli smo sve snimke nadzornih kamera 659 00:31:38,518 --> 00:31:40,119 blizu novina. Nema ništa. 660 00:31:40,186 --> 00:31:42,354 Spence, jesi li dobro? 661 00:31:42,405 --> 00:31:43,689 Ništa nije slučajno. 662 00:31:43,740 --> 00:31:46,024 Ništa ovaj subjekt ne radi je slučajno. 663 00:31:46,076 --> 00:31:49,128 Poruka u "Kina Tjedni post" bio je na stranici F-4. 664 00:31:49,195 --> 00:31:50,462 Zašto F-4? 665 00:31:50,530 --> 00:31:52,298 Eto gdje oglasi su bili. 666 00:31:52,365 --> 00:31:54,583 To je više od toga. 667 00:31:55,702 --> 00:31:57,803 ubodem ga, 668 00:31:57,870 --> 00:31:59,121 onda odem do nje. 669 00:31:59,189 --> 00:32:02,942 I okreneš je jer želiš da te vidi. 670 00:32:03,009 --> 00:32:05,628 Ne! Molim! 671 00:32:05,695 --> 00:32:07,212 Skidam se s njezinim terorom. 672 00:32:07,264 --> 00:32:10,933 Želim joj vidjeti lice dok je uništavam. 673 00:32:11,017 --> 00:32:13,235 Priznaj. 674 00:32:13,320 --> 00:32:15,654 Zabavljaš se. 675 00:32:15,722 --> 00:32:17,489 Ja sam dobar sport. 676 00:32:20,694 --> 00:32:23,162 Što misliš Marisa bi mislio na ovo? 677 00:32:23,229 --> 00:32:27,082 Bilo bi joj čudno, ali itko bi. 678 00:32:28,401 --> 00:32:30,703 Misliš da ste vas dvoje stvarno pravo jedno za drugo? 679 00:32:33,923 --> 00:32:37,242 Parkirao bih tamo ispod drveća kako bih mogao brzo otići. 680 00:32:43,099 --> 00:32:45,050 Možeš li to rotirati? 681 00:32:46,536 --> 00:32:48,971 Vidite, F-4 je šahovsko polje. 682 00:32:49,055 --> 00:32:50,973 Ubijao je ljude prema partiji šaha? 683 00:32:51,057 --> 00:32:53,976 Točnije igra 6 od Fischer protiv Spaskog 1972. 684 00:32:54,060 --> 00:32:55,944 jedan od najvećih šahovskih partija ikada odigranih. 685 00:32:56,029 --> 00:32:58,251 Mjesta ubojstava odgovarati konačnom 686 00:32:58,276 --> 00:32:59,476 3 poteza igre. 687 00:32:59,499 --> 00:33:00,449 [Biranje mobitela] 688 00:33:00,533 --> 00:33:02,484 Garcijina jazbina znanja i mudrosti. 689 00:33:02,569 --> 00:33:04,486 Garcia, imaš popis stručnjaka za slučaj Zodiac? 690 00:33:04,571 --> 00:33:05,813 Da. Stojim uz vas. 691 00:33:05,838 --> 00:33:08,540 Imam sve koji su ikada pisani ili blogirani o tome. 692 00:33:08,541 --> 00:33:11,393 FYI, ima ih previše ljudi opsjednuti ovim bolesnikom. 693 00:33:11,461 --> 00:33:13,962 U redu, usporedite to s profesionalnim šahistima. 694 00:33:14,047 --> 00:33:16,215 Oh, to potpuno pomaže. Da. U redu. 695 00:33:16,282 --> 00:33:18,967 Lista je sve manja i manji... 696 00:33:19,052 --> 00:33:20,402 Sve do ništa. 697 00:33:20,470 --> 00:33:22,488 U redu, otvori ga i amaterima na visokoj razini. 698 00:33:22,555 --> 00:33:24,273 U redu. 699 00:33:28,895 --> 00:33:32,314 osjećam se sada nezadovoljan. 700 00:33:32,399 --> 00:33:35,401 Treba mi nešto više nego još jedan par za ubiti. 701 00:33:35,468 --> 00:33:39,104 Uvodni potezi su gotovi. Vrijeme je za srednju igru. 702 00:33:39,155 --> 00:33:40,155 Točno. 703 00:33:40,240 --> 00:33:42,908 ja sam gladan za hvatanje. 704 00:33:42,976 --> 00:33:46,061 Taksist je samo žrtva. 705 00:33:46,129 --> 00:33:47,830 Odbaciti protivnik? 706 00:33:47,897 --> 00:33:50,733 Ubijam ga jer što stvarno želim... 707 00:33:52,085 --> 00:33:53,786 Je li njegov putnik. 708 00:33:55,171 --> 00:33:56,839 Briljantno. 709 00:33:56,923 --> 00:33:59,458 Pa gdje je putnik? 710 00:33:59,509 --> 00:34:02,127 imam auto, tako da mogu ići bilo gdje. 711 00:34:04,881 --> 00:34:06,598 Nevjerojatno! 712 00:34:07,684 --> 00:34:10,602 Crack tim istražitelja propustio nešto. 713 00:34:11,688 --> 00:34:13,605 Što, jesam li ovo ispustio? 714 00:34:15,024 --> 00:34:17,309 Naravno da nije. Posadio sam ga. 715 00:34:18,928 --> 00:34:21,513 Jer to je igra sviram. 716 00:34:24,451 --> 00:34:25,484 [Zvučni signal] 717 00:34:25,535 --> 00:34:26,485 Samo naprijed, Garcia. 718 00:34:26,536 --> 00:34:27,820 Pripremi se voljeti me više. 719 00:34:27,871 --> 00:34:31,039 Pretražio sam šahiste ocjenom 2200 ili višom, 720 00:34:31,124 --> 00:34:33,492 što bi ih učinilo Majstorima ali ne nužno i profesionalci. 721 00:34:33,543 --> 00:34:36,078 Usporedio sam tu pretragu sa stručnjacima za Zodiac 722 00:34:36,162 --> 00:34:39,748 i došao do dva bivša šahovska čuda i najbolji prijatelji 723 00:34:39,833 --> 00:34:41,283 koji je nekada pisao o Zodijaku 724 00:34:41,351 --> 00:34:42,718 u njihovoj nižoj srednjoj školi novine. 725 00:34:42,802 --> 00:34:45,788 I dobivam bonus bodove jer oboje imaju I.Q.S preko 160. 726 00:34:45,855 --> 00:34:47,673 - Gdje su? - U San Franciscu. 727 00:34:47,740 --> 00:34:49,758 Caleb Rossmore je djelatnik gradskih parkova. 728 00:34:49,843 --> 00:34:51,977 Harvey Morell je inženjer u kineskoj kompjuterskoj firmi. 729 00:34:52,044 --> 00:34:53,412 Uskoro će se oženiti, 730 00:34:53,480 --> 00:34:57,215 i, da, upravo sam ti poslao e-poštu sve ove informacije upravo sada. 731 00:34:59,185 --> 00:35:02,604 Zaručnica Marisa Devon izgleda poput dviju ženskih žrtava. 732 00:35:02,689 --> 00:35:04,573 Bili su surogati za nju. 733 00:35:04,657 --> 00:35:07,075 Caleb bi mogao biti ljubomoran njegovog prijatelja. 734 00:35:07,160 --> 00:35:09,027 Ili što ako se boji gubitka Harveya? 735 00:35:09,078 --> 00:35:10,343 Da je bio čudo od djeteta, 736 00:35:10,368 --> 00:35:11,864 možda više ne osjeća poseban kao odrasla osoba. 737 00:35:11,865 --> 00:35:13,465 Možda pokušava držati se za njega. 738 00:35:13,533 --> 00:35:15,901 Harveyjeve zaruke mogao biti okidač. 739 00:35:15,952 --> 00:35:17,286 Reide, znam Spaskog priznao utakmicu, 740 00:35:17,370 --> 00:35:18,987 ali što bi sljedeći potez je bio? 741 00:35:19,055 --> 00:35:20,895 Spaski bi bio matirao ili bi 742 00:35:20,920 --> 00:35:22,120 izgubio svoju kraljicu. 743 00:35:34,804 --> 00:35:36,889 Brava je pokvarena. 744 00:35:57,210 --> 00:36:02,214 Pa gdje bi sakriti putnika? 745 00:36:04,250 --> 00:36:05,617 Ovdje. 746 00:36:14,460 --> 00:36:17,930 [Prigušeno vrištanje] 747 00:36:25,665 --> 00:36:26,999 [sirena] 748 00:36:27,083 --> 00:36:28,917 Kraljica Spaskog bio u kvadratu E-8, 749 00:36:28,985 --> 00:36:30,252 pa bi nas to sletjelo u Richmondu. 750 00:36:30,319 --> 00:36:31,754 Garcia, postoji li veza između tog mjesta 751 00:36:31,821 --> 00:36:32,888 a dva muškarca? 752 00:36:32,956 --> 00:36:36,058 Provjeravam sada. uh... 753 00:36:36,126 --> 00:36:38,700 Bingo. Harveyev tata tamo radio kao kemija 754 00:36:38,725 --> 00:36:39,925 učitelj šezdesetih godina. 755 00:36:40,096 --> 00:36:43,015 I... Oh, uh, Caleb živio tamo 2008. 756 00:36:43,099 --> 00:36:45,968 Radio je u Powerlinksu Teretana na Drugom i Brdu 757 00:36:46,019 --> 00:36:48,520 i Zmajev hram Restoran na adresi 636 Mason. 758 00:36:48,605 --> 00:36:51,106 U redu. JJ, ti idi u teretanu. Provjerit ćemo restoran. 759 00:36:51,174 --> 00:36:53,008 Kopiraj to. 760 00:36:53,059 --> 00:36:56,111 Žena Zablonskog prepoznala je fotografije Caleba i Harveya. 761 00:36:56,179 --> 00:36:58,030 Oni su intervjuirali detektiv za članak 762 00:36:58,114 --> 00:37:00,249 pisali su o Zodijak kad su bili djeca. 763 00:37:00,316 --> 00:37:03,519 Napisali su krimi beat kolumna u novinama. 764 00:37:03,586 --> 00:37:06,238 Jedan od njih ukrao je lijevu fotografiju na prvom mjestu zločina. 765 00:37:06,322 --> 00:37:08,373 To je morao biti Caleb. poruka, "Mogao si puno bolje" 766 00:37:08,458 --> 00:37:09,742 u kineskim novinama bila je namijenjena Harveyu. 767 00:37:09,826 --> 00:37:13,128 To znači originalni spam poruka je bila i za njega. 768 00:37:13,196 --> 00:37:14,963 Ali kako je Caleb znao da ga Harvey ne bi prijavio? 769 00:37:15,031 --> 00:37:17,883 Caleb ima nešto o sebi ili drži zaručnicu kao taoca. 770 00:37:17,967 --> 00:37:20,252 Zatvori ulazna vrata. 771 00:37:20,336 --> 00:37:22,272 S njima je razgovarala policija 772 00:37:22,297 --> 00:37:24,451 2000. godine o zločinu u svom rodnom gradu. 773 00:37:26,342 --> 00:37:28,227 Ti si ovo napravio. Zašto? 774 00:37:28,311 --> 00:37:29,812 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 775 00:37:29,879 --> 00:37:31,480 Ne trebamo je. 776 00:37:31,547 --> 00:37:32,481 Jesi li lud? volim je! 777 00:37:32,548 --> 00:37:33,982 Aah! [pucanj] 778 00:37:34,050 --> 00:37:36,735 Poznaješ li je uopće? 779 00:37:36,820 --> 00:37:38,570 Ona te ne poznaje. 780 00:37:38,655 --> 00:37:40,989 Ona je inferiorno biće, Harvey. 781 00:37:41,057 --> 00:37:41,990 Ona je dobra osoba. 782 00:37:42,058 --> 00:37:43,158 Ona je imbecil! 783 00:37:43,226 --> 00:37:44,910 Kako si završio s njom 784 00:37:44,994 --> 00:37:46,745 zbunilo me od prvog dana. 785 00:37:46,830 --> 00:37:49,982 Nikada te neće razumjeti kao ja. 786 00:37:50,049 --> 00:37:51,967 Poludio si. 787 00:37:53,503 --> 00:37:55,737 Zašto raditi stvari moram promijeniti? 788 00:37:55,789 --> 00:37:57,089 Odrasti, Caleb! 789 00:37:57,173 --> 00:37:58,757 Nismo mogli nastaviti iste stvari zauvijek. 790 00:37:58,842 --> 00:38:02,828 Zašto ne? ja znam bilo ti je zabavno večeras. 791 00:38:02,896 --> 00:38:07,182 Gotovo jednako zabavno jesmo kad smo imali 15 godina. 792 00:38:11,020 --> 00:38:14,089 Nije ti rekao, je li? 793 00:38:16,926 --> 00:38:19,194 To je Calebov auto. 794 00:38:32,992 --> 00:38:35,794 [Prigušeni glasovi] 795 00:38:35,879 --> 00:38:37,946 Oni su straga. 796 00:38:37,997 --> 00:38:39,798 Ako je to talačka situacija, 797 00:38:39,883 --> 00:38:42,017 Caleb neće biti lako pregovoriti. 798 00:38:42,085 --> 00:38:43,502 Začepi, Caleb. 799 00:38:43,586 --> 00:38:48,507 Ubijali smo mali Robbie Shaw. 800 00:38:48,591 --> 00:38:49,758 koliko je imao godina, Harvey, 7? 801 00:38:49,809 --> 00:38:50,759 On laže. 802 00:38:50,810 --> 00:38:52,811 Bilo je to takvo uzbuđenje. 803 00:38:52,896 --> 00:38:54,229 - Sjećaš se? - Harv? 804 00:38:54,297 --> 00:38:56,081 Ne slušaj ga. 805 00:38:56,149 --> 00:38:57,266 Zaboravi na nju. 806 00:38:57,317 --> 00:38:59,735 Ja sam sve ovo napravio da te spasim, 807 00:38:59,802 --> 00:39:02,237 od života bijede, 808 00:39:02,305 --> 00:39:03,605 pretvarati se netko tko ti nisi. 809 00:39:03,656 --> 00:39:05,824 Ubio si sve te ljude da me spasi?! 810 00:39:05,909 --> 00:39:09,778 Prestanite biti tako licemjerni! Ne pristaje ti. 811 00:39:11,080 --> 00:39:16,335 Sad...Želiš li da je ubijem ili bih trebao? 812 00:39:16,419 --> 00:39:18,237 Znaš tako igra mora završiti. 813 00:39:18,304 --> 00:39:19,738 Ovo nije igra. 814 00:39:19,806 --> 00:39:21,390 Ako je se sada riješimo, davno ćemo otići 815 00:39:21,457 --> 00:39:23,091 prije nego što je pronađena. 816 00:39:23,159 --> 00:39:24,615 I policija neće nas uhvatiti jer 817 00:39:24,640 --> 00:39:25,840 ubojstva su bila savršena. 818 00:39:26,930 --> 00:39:28,213 Baš kao Robbie Shaw. 819 00:39:28,298 --> 00:39:29,214 Ne baš. 820 00:39:29,299 --> 00:39:30,549 Da su savršeni, 821 00:39:30,633 --> 00:39:33,068 Vjerojatno ne bih biti ovdje upravo sada. 822 00:39:33,136 --> 00:39:36,421 Nisam imao što raditi s ovim. 823 00:39:36,489 --> 00:39:40,275 Stvarno si se potrudio impresionirati Harveya, Caleb. 824 00:39:40,343 --> 00:39:43,011 Ubojstva, partija šaha, 825 00:39:43,062 --> 00:39:46,031 sve dizajnirano namamiti ga. 826 00:39:46,115 --> 00:39:49,684 Da. Patološki je. 827 00:39:49,736 --> 00:39:51,787 Ne znam je li Harveyjev najbolji prijatelj na svijetu 828 00:39:51,854 --> 00:39:53,071 da te rasprodaju ovako. 829 00:39:53,156 --> 00:39:55,123 Mislim, nakon što si ubio Robbie Shaw zajedno, 830 00:39:55,191 --> 00:39:57,709 vjerojatno ste mislili da vi momci su imali neraskidivu vezu. 831 00:39:57,794 --> 00:40:01,997 Ubio je Robbieja samim sobom. 832 00:40:02,048 --> 00:40:07,869 Kad smo ga odveli u šumu i zadavio ga... 833 00:40:07,921 --> 00:40:10,589 nikad te nisam vidio tako razdragano. 834 00:40:10,673 --> 00:40:14,726 Pogled na tvoje lice, ne možeš to poreći, Harvey. 835 00:40:14,811 --> 00:40:17,095 Ali poslije, nešto se promijenilo. 836 00:40:17,180 --> 00:40:19,564 Vas dvoje ste se udaljili. 837 00:40:19,649 --> 00:40:21,216 Nisam bio tamo. 838 00:40:21,267 --> 00:40:23,735 Odmaknuo si se od mene. 839 00:40:23,820 --> 00:40:27,272 znate li koliko je to boljelo? 840 00:40:27,357 --> 00:40:29,557 Sve bih učinio za tebe, Harvey. 841 00:40:29,609 --> 00:40:31,610 Ugledao sam se na tebe. 842 00:40:31,694 --> 00:40:33,946 znaš što ja mislim, Harvey? 843 00:40:34,030 --> 00:40:36,949 Mislim da sam ubio Robbieja Shawa bila je tvoja ideja. 844 00:40:37,033 --> 00:40:38,417 br. 845 00:40:38,501 --> 00:40:41,707 Izabrali ste ga jer njegov brat nekada 846 00:40:41,732 --> 00:40:43,032 dizati te u školi. 847 00:40:43,072 --> 00:40:46,375 Uspješan si, ti si karizmatičan, 848 00:40:46,426 --> 00:40:48,126 ti si dominantan, što znači da ti najvjerojatnije 849 00:40:48,211 --> 00:40:50,462 napravio planove a Caleb ih je slijedio. 850 00:40:50,546 --> 00:40:52,965 Da te pitam ovo... gdje si sakrio tijelo? 851 00:40:53,049 --> 00:40:54,633 slušaj me... 852 00:40:54,717 --> 00:40:56,518 ako bih nekoga ubio i sakriti tijelo, 853 00:40:56,585 --> 00:40:59,521 Mislim da bih vjerojatno koristiti sumpornu kiselinu. 854 00:40:59,588 --> 00:41:01,956 Pogotovo ako je moj otac bio profesor kemije. 855 00:41:01,981 --> 00:41:02,924 Je li tako, Caleb? 856 00:41:02,925 --> 00:41:05,060 Caleb... 857 00:41:05,111 --> 00:41:07,779 Ne slušaj ga. Pokušava nas prevariti. 858 00:41:07,864 --> 00:41:09,147 Vjeruješ li mu, Caleb? 859 00:41:09,232 --> 00:41:12,200 Calebe! Hej, Caleb! 860 00:41:12,268 --> 00:41:15,037 Što god se dogodi, štitit ćemo jedni druge. 861 00:41:15,104 --> 00:41:17,706 Oh, sigurna sam da će on zaštititi ti ako je on u blizini. 862 00:41:17,773 --> 00:41:20,792 Mislim, on se kreće u Shanghai za par mjeseci. 863 00:41:20,877 --> 00:41:22,828 Ubacio je transfer prije otprilike godinu dana. 864 00:41:22,912 --> 00:41:26,848 Jesi li--jesi li tvoj dobar prijatelj Harvey ti nije rekao za to? 865 00:41:26,916 --> 00:41:29,918 Pa, siguran sam u to poslat će ti razglednicu. 866 00:41:31,754 --> 00:41:34,389 Htio sam ti reći. 867 00:41:38,778 --> 00:41:43,798 Robbiejeve kosti su pokopane u svom dvorištu. 868 00:41:46,235 --> 00:41:47,936 [Ispušta pištolj] 869 00:41:52,625 --> 00:41:54,860 Idemo. 870 00:41:57,363 --> 00:42:00,648 Reid: "Nema većeg tuga nego prisjećati se u jadu 871 00:42:00,700 --> 00:42:02,818 vrijeme kada smo bili sretni." 872 00:42:02,885 --> 00:42:04,669 Dante. 873 00:42:07,623 --> 00:42:08,990 Bok, Reid. 874 00:42:09,042 --> 00:42:10,942 Hm, Hotch želi razgovarati vama. 875 00:42:11,010 --> 00:42:12,944 [stenje] Što nije u redu? 876 00:42:13,012 --> 00:42:14,329 Vjerojatno želi razgovarati sa mnom 877 00:42:14,380 --> 00:42:16,498 o tome zašto sam bio nekako čudno u zadnje vrijeme. 878 00:42:16,549 --> 00:42:18,833 Ti činiš razliku, znaš, 879 00:42:18,885 --> 00:42:20,235 jedna po jedna osoba. 880 00:42:20,303 --> 00:42:21,353 Hvala. 881 00:42:21,437 --> 00:42:22,804 Znaš, bio sam mnogo razmišljam u posljednje vrijeme 882 00:42:22,855 --> 00:42:25,190 o tome zašto sam ostao nakon što je Gideon otišao, 883 00:42:25,274 --> 00:42:27,776 zašto nisam uzeo bilo koju od tih drugih ponuda. 884 00:42:27,843 --> 00:42:29,444 Ništa nije slučajno. 885 00:42:29,512 --> 00:42:32,180 I shvatio sam, ne znam, 886 00:42:32,231 --> 00:42:37,185 postoji samo nešto nevjerojatno u pravu što sam ovdje, 887 00:42:37,236 --> 00:42:38,620 s vama dečki. 888 00:42:39,906 --> 00:42:42,240 Pa, drago mi je to čuti. 889 00:42:42,325 --> 00:42:44,910 Inače bi ovo imalo bilo stvarno neugodno. 890 00:42:44,994 --> 00:42:47,212 Što bi bilo stvarno neugodno? 891 00:42:48,864 --> 00:42:51,149 Sretan rođendan! Iznenađenje! Iznenađenje! 892 00:42:51,217 --> 00:42:52,634 [navijanje] 893 00:42:52,701 --> 00:42:55,137 Sretan rođendan! 894 00:42:55,204 --> 00:42:56,922 Sretan rođendan! 895 00:42:57,006 --> 00:42:58,640 Osjećate li se kao da vam je 30? 896 00:43:04,213 --> 00:43:06,348 Ohh! Sretan rođendan, stari. 897 00:43:06,399 --> 00:43:07,349 Sretan rođendan. 898 00:43:07,400 --> 00:43:08,900 Približavam se. Sad skoro 40. 899 00:43:08,985 --> 00:43:12,154 ♪ Nema nikog drugog izgovoriti svoje ime ♪ 900 00:43:12,221 --> 00:43:15,323 ♪ način na koji imate 901 00:43:15,391 --> 00:43:17,492 ♪ kako bi sve izgledalo bolje 902 00:43:17,560 --> 00:43:19,361 [navijanje] 903 00:43:22,231 --> 00:43:26,231 == sinkronizacija, ispravio elderman ==