00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:41,561 --> 00:00:45,498
Nisam izašao ovamo
igrati igrice!

2
00:00:45,565 --> 00:00:47,867
Autobus polazi
za 5 minuta.

3
00:00:47,918 --> 00:00:51,287
Uzmi svoju opremu
ili ostaje.

4
00:00:54,675 --> 00:00:58,094
Ovdje si
6 dana, dečki.

5
00:00:58,178 --> 00:01:00,513
Imao sam priliku
da se dokažete.

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,431
I što ste učinili?

7
00:01:02,516 --> 00:01:06,418
Pokazao si mi da si gomila
lijenih kurvinih sinova.

8
00:01:46,393 --> 00:01:48,260
Dobio sam tvoju poruku.

9
00:01:48,312 --> 00:01:50,763
Dobro. što ti misliš

10
00:01:50,814 --> 00:01:53,232
Predstavlja
kao masovno samoubojstvo.

11
00:01:53,299 --> 00:01:54,984
Možete li to dokazati?

12
00:01:55,068 --> 00:01:56,936
Ne bez posjeta
kampus.

13
00:01:58,405 --> 00:02:00,106
To sam i mislio.

14
00:02:00,157 --> 00:02:02,474
Ne mogu dati procjenu bez
susret s profesorima i studentima.

15
00:02:02,526 --> 00:02:04,610
ja znam to--

16
00:02:04,661 --> 00:02:07,613
škola je za
federalna potpora Tomlinson.

17
00:02:07,664 --> 00:02:09,832
Ovo ne sluti na dobro.

18
00:02:09,916 --> 00:02:12,752
Redatelj je diplomirani
akademije Somerville, zar ne?

19
00:02:12,819 --> 00:02:15,421
Da. I borio se
za vladino financiranje.

20
00:02:15,488 --> 00:02:17,757
Ovi dječaci su se ubili
s razlogom.

21
00:02:17,824 --> 00:02:19,759
Nitko to ne bi trebao otpisati.

22
00:02:19,826 --> 00:02:23,045
Ne tražim to od tebe.

23
00:02:24,348 --> 00:02:26,999
Vojna akademija Somerville,
Oceanside, Florida,

24
00:02:27,050 --> 00:02:29,468
5 dječaka pronađeno je obješeno
jutros.

25
00:02:29,519 --> 00:02:31,971
Tijela su na
medicinski istražitelj sada.

26
00:02:32,055 --> 00:02:33,305
Nema fotografija?

27
00:02:33,357 --> 00:02:35,691
Razmišljalo je školsko osoblje
možda su još živi,

28
00:02:35,776 --> 00:02:37,343
pa ih režu
izvan drveća.

29
00:02:37,411 --> 00:02:39,278
Jimmy Burbage,
Phil Mumford,

30
00:02:39,345 --> 00:02:41,814
Jerry Bowden, Jack Briggs,
Tucker Calhoun.

31
00:02:41,865 --> 00:02:44,650
Pa ulazimo u
kontaminirano mjesto zločina.

32
00:02:44,718 --> 00:02:46,018
Nemamo
nešto čvrsto?

33
00:02:46,069 --> 00:02:48,487
Bilo je urezano "Žao nam je".
u grani drveta u blizini.

34
00:02:48,538 --> 00:02:49,822
Ovo se dogodilo u kampusu?

35
00:02:49,873 --> 00:02:51,356
Ne, u šumi
oko sat vremena.

36
00:02:51,408 --> 00:02:52,491
Koliko su dugo bili
tamo vani?

37
00:02:52,542 --> 00:02:53,492
6 dana.

38
00:02:53,543 --> 00:02:54,827
Bez nadzora?

39
00:02:54,878 --> 00:02:57,463
Bila je to misija usmjerena prema van
za učenike viših razreda.

40
00:02:57,530 --> 00:02:58,998
Što ih je nagnalo na samoubojstvo?

41
00:02:59,049 --> 00:03:00,499
Kadet brucoš,
Bailey Shelton,

44
00:03:04,838 --> 00:03:06,422
Tko uzima plahte
kampiranje?

45
00:03:06,506 --> 00:03:08,140
Oni bi
ako je to bio plan.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,642
Mogao bi biti domino efekt.

47
00:03:09,709 --> 00:03:12,311
Kampus bi bio uključen
visoka uzbuna nakon prvog,

48
00:03:12,378 --> 00:03:14,397
pa djeca čekaju dok se
sama u šumi.

49
00:03:14,481 --> 00:03:16,232
Mora da su napravili
nekakav pakt.

50
00:03:16,316 --> 00:03:18,458
I ima još nešto.
Na izlet je krenulo 6 djece.

51
00:03:18,483 --> 00:03:19,683
Pronađeno ih je samo 5.

52
00:03:20,020 --> 00:03:22,655
Školski službenici potvrđuju
da je Josh Redding još uvijek nestao.

53
00:03:22,723 --> 00:03:24,356
Pa možda on
odvratio od pakta.

54
00:03:24,424 --> 00:03:25,775
Ili nikad nije bio dio toga.

55
00:03:25,859 --> 00:03:27,634
A kampus jest
potpuno van mreže.

56
00:03:27,659 --> 00:03:28,560
Nema interneta.

57
00:03:28,561 --> 00:03:29,945
Mogu pomoći s tim.

58
00:03:30,030 --> 00:03:31,447
Zbog čega si
ide s nama.

59
00:03:31,531 --> 00:03:32,998
- Oh.
- I ja sam.

60
00:03:33,066 --> 00:03:36,168
Nije li Somerville
redateljeva alma mater?

61
00:03:36,236 --> 00:03:39,789
Da. Akademija je uživala
besprijekoran ugled,

62
00:03:39,873 --> 00:03:43,642
pa je nada zadržati
istraga u kući.

63
00:03:44,761 --> 00:03:46,629
Pretpostavljam da postoji
puno brige za Josha.

64
00:03:46,713 --> 00:03:48,798
Bio je u onoj šumi
gotovo tjedan dana.

65
00:03:48,882 --> 00:03:50,582
Pa kako preživljava?

66
00:04:22,782 --> 00:04:26,782
♪ Zločinački umovi 7x09 ♪
Samoispunjavajuće proročanstvo
Izvorni datum emitiranja 7. prosinca 2011

67
00:04:26,807 --> 00:04:30,807
== sinkronizacija, ispravio elderman ==

68
00:04:40,896 --> 00:04:43,818
“Stvari ne
promjena. Mijenjamo se."

69
00:04:44,303 --> 00:04:46,120
Henry David Thoreau.

70
00:04:46,172 --> 00:04:49,090
Još uvijek nema znaka
Josha Reddinga.

71
00:04:49,141 --> 00:04:50,792
Pridružit ćemo se potrazi.

72
00:04:50,843 --> 00:04:52,627
Dakle, Akademija Somerville
osnovana je

73
00:04:52,678 --> 00:04:53,812
tijekom Drugog svjetskog rata.

74
00:04:53,896 --> 00:04:55,680
To je hard-core stara škola.

75
00:04:55,765 --> 00:04:57,265
Čak ni nemaju
web stranica.

76
00:04:57,316 --> 00:04:59,901
Socioekonomski slomovi
po cijeloj karti.

77
00:04:59,968 --> 00:05:01,569
Da, kao i godine.

78
00:05:01,637 --> 00:05:03,571
Učenici su
od 12 do 18 godina,

79
00:05:03,639 --> 00:05:05,807
na istom kampusu,
u istim spavaonicama.

80
00:05:05,858 --> 00:05:07,742
Radilo je isto osoblje
tu za cijeli život.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,911
Ron Massey je bio
nadstojnik 30 godina.

82
00:05:09,978 --> 00:05:12,747
On je stipsa, kao i
većina tamošnjeg osoblja.

83
00:05:12,815 --> 00:05:14,916
Poručnik Tawes je bio
njegov drugi zapovjednik

84
00:05:14,983 --> 00:05:16,084
cijelo ovo vrijeme.

85
00:05:16,151 --> 00:05:17,919
Ova vrsta mjesta
imaju vlastitu infrastrukturu.

86
00:05:17,986 --> 00:05:19,587
Ako nije pokvaren,
oni to neće popraviti.

87
00:05:19,655 --> 00:05:22,090
Vjerojatno zato
zabranili su modernu tehnologiju.

88
00:05:22,157 --> 00:05:24,125
Tada im to nije trebalo,
sada im ne treba.

89
00:05:24,176 --> 00:05:25,827
Agresivni moto--

90
00:05:25,878 --> 00:05:27,712
"vivere est vincere."

91
00:05:27,797 --> 00:05:29,714
Živjeti znači osvajati.

92
00:05:29,799 --> 00:05:31,549
Škola odgaja vojnike.

93
00:05:31,634 --> 00:05:32,834
Samoubojstvo nije
dio te mantre.

94
00:05:32,885 --> 00:05:35,503
Bailey Shelton
imao samo 13 godina.

95
00:05:35,554 --> 00:05:37,222
Bio je jedan od najmlađih
studenti tamo.

96
00:05:37,306 --> 00:05:40,392
Njegova smrt je vjerojatno
ključ za ostale.

97
00:06:05,634 --> 00:06:07,201
Pukovnik Massey,

98
00:06:07,253 --> 00:06:08,253
Erin Strauss.

99
00:06:08,337 --> 00:06:10,672
Ovo je tim
Razgovarao sam s tobom o.

100
00:06:10,723 --> 00:06:11,723
Agent Hotchner.

101
00:06:11,807 --> 00:06:14,008
Ovo je agent Morgan,
Agent Jareau,

102
00:06:14,060 --> 00:06:16,227
Dr. Spencer Reid,
i Penelope Garcia.

103
00:06:16,312 --> 00:06:18,980
Pa zar ne bi trebala i zastava
biti na pola koplja?

104
00:06:19,047 --> 00:06:20,682
Još nisam rekao dečkima.

105
00:06:20,733 --> 00:06:21,900
Znaju li
tko smo mi

106
00:06:21,984 --> 00:06:23,818
Reći ću im
kad bude pravo vrijeme.

107
00:06:23,886 --> 00:06:25,008
Zvala sam sve roditelje.

108
00:06:25,033 --> 00:06:27,007
Voze se iz
gore i dolje po istočnoj obali.

109
00:06:27,573 --> 00:06:29,357
Zapravo, Josha Reddinga
upravo su stigli.

110
00:06:29,408 --> 00:06:30,742
Htjela bih govoriti
s njima.

111
00:06:30,810 --> 00:06:32,861
- U kapelici su.
- Kako su?

112
00:06:32,912 --> 00:06:34,112
Kao što biste i očekivali.

113
00:06:34,196 --> 00:06:36,114
U redu, počet ću.

114
00:06:36,198 --> 00:06:38,416
Kadet.

115
00:06:39,502 --> 00:06:41,186
Ima li tragova o Joshu?

116
00:06:41,253 --> 00:06:42,420
Na tom terenu,

117
00:06:42,488 --> 00:06:44,422
jedino je sposoban
kretanja milju na sat.

118
00:06:44,507 --> 00:06:46,407
Stavlja ga u radijus od 60 milja.

119
00:06:46,459 --> 00:06:48,877
To je 3600 četvornih milja
pokriti.

120
00:06:48,928 --> 00:06:51,212
Tawes poznaje tu šumu
bolje od bilo koga.

121
00:06:51,263 --> 00:06:53,915
Imamo sastanak dva agenta i
ovdje ćemo započeti istragu.

122
00:06:53,966 --> 00:06:56,250
Gdje je mjesto
s najviše prodajnih mjesta?

123
00:06:56,302 --> 00:06:57,302
Najbolje je u knjižnici.

124
00:06:57,386 --> 00:06:58,603
Hvala.

125
00:06:58,687 --> 00:07:00,271
Željeli bismo početi s
Samoubojstvo Baileya Sheltona.

126
00:07:00,356 --> 00:07:02,724
Imate li kopiju
izvješće medicinskog istražitelja?

127
00:07:02,775 --> 00:07:04,726
ja ne

128
00:07:04,777 --> 00:07:07,695
Ali nije bilo pitanja
objesio se.

129
00:07:07,763 --> 00:07:09,764
Pa, nijanse
može nam puno reći.

130
00:07:09,815 --> 00:07:12,534
Doktor prima
posljednje od tijela sada.

131
00:07:12,601 --> 00:07:14,369
Očekujem da jest
imao pune ruke posla.

132
00:07:14,436 --> 00:07:15,770
Razgovarat ću s njim kasnije.

133
00:07:15,821 --> 00:07:17,038
Naravno.

134
00:07:17,105 --> 00:07:18,540
Bilo bi nam od pomoći

135
00:07:18,607 --> 00:07:20,391
znati što je Bailey
prošli dan je bio kao.

136
00:07:20,459 --> 00:07:21,743
pokazat ću ti.

137
00:07:21,794 --> 00:07:23,561
On je ostao
u plebes dvorani.

138
00:07:23,629 --> 00:07:25,747
Njegov otac je uzeo
sve njegove stvari

139
00:07:25,798 --> 00:07:27,415
nakon samoubojstva.

140
00:07:27,466 --> 00:07:30,284
Joshovi predmeti
su onakvi kakvi su bili.

141
00:07:30,336 --> 00:07:32,637
Josh je ostao s
prve godine?

142
00:07:32,721 --> 00:07:34,088
On je zapovjednik brigade.

143
00:07:34,140 --> 00:07:35,957
Baileyjevo samoubojstvo pogodilo ga je
teško.

144
00:07:36,008 --> 00:07:38,593
Jesu li sve žrtve
Baileyjevi prijatelji?

145
00:07:38,644 --> 00:07:41,262
Bratstvo je vrlo
cijena i stanje

146
00:07:41,313 --> 00:07:42,597
čovjekovog opstanka.

147
00:07:42,648 --> 00:07:44,732
Carlos Romulo.

148
00:07:44,800 --> 00:07:49,771
Svi moji dečki su braća.

149
00:07:49,822 --> 00:07:53,307
Tu je Tucker Calhoun's
roditelje.

150
00:07:53,359 --> 00:07:55,309
Oprostite.

151
00:07:55,361 --> 00:07:58,997
Ako su dječaci bili tako ranjivi,
zašto su ih poslali u šumu?

152
00:08:02,451 --> 00:08:05,486
Jer bilo je vrijeme
za njihov test preživljavanja.

153
00:08:05,538 --> 00:08:06,754
Imamo spisak.

154
00:08:06,822 --> 00:08:09,541
Prošla su samo dva tjedna
od prvog samoubojstva.

155
00:08:09,625 --> 00:08:11,042
Nisi mogao
odgoditi ovo putovanje?

156
00:08:11,110 --> 00:08:12,210
Nastava je otkazana

157
00:08:12,294 --> 00:08:13,795
dan nakon što je Bailey umro.

158
00:08:13,846 --> 00:08:16,047
Ali muškarci su izgubljeni
cijelo vrijeme u borbi.

159
00:08:16,131 --> 00:08:19,083
Ovo nije bitka,
a to nisu muškarci.

160
00:08:19,151 --> 00:08:20,718
Oni su kada
odlaze odavde.

161
00:08:20,803 --> 00:08:22,554
Koliko samoubojstava
jesi li vidio

162
00:08:22,638 --> 00:08:24,055
Samo ove.

163
00:08:24,139 --> 00:08:26,224
Dakle, dio misije
bio bez nadzora?

164
00:08:26,308 --> 00:08:27,392
Za tjedan dana.

165
00:08:27,476 --> 00:08:29,727
Ali ti si se vratio
6 dana kasnije.

166
00:08:29,795 --> 00:08:32,897
Standardna procedura prijave
ako je vrijeme ekstremno.

167
00:08:32,965 --> 00:08:34,899
Imao munje
i grmljavina sinoć.

168
00:08:34,967 --> 00:08:37,518
Dečki nisu imali izlaza
komunicirati s tobom?

169
00:08:37,570 --> 00:08:39,404
Dimni signal.

170
00:08:39,488 --> 00:08:41,122
Ozbiljno?

171
00:08:41,189 --> 00:08:43,491
Osnovne vještine preživljavanja,
gospođo.

172
00:08:43,542 --> 00:08:46,744
Učimo ih da slijede svoje
instinktima, a ne oslanjanjem na tehnologiju.

173
00:08:46,829 --> 00:08:48,830
Nema radija, nema oružja.

174
00:08:48,881 --> 00:08:50,498
Pa, tečajevi preživljavanja
poput ovih

175
00:08:50,549 --> 00:08:52,917
često okidač
odgovor borbe ili bijega.

176
00:08:53,002 --> 00:08:56,087
Izgleda da je tako
što se dogodilo Joshu.

177
00:08:56,171 --> 00:08:58,039
Tko je ovdje spavao?

178
00:08:58,090 --> 00:09:00,592
ne znam
Svi su identični.

179
00:09:00,676 --> 00:09:02,527
Tko god bio ovdje
poletio.

180
00:09:02,595 --> 00:09:04,312
I na osami je.

181
00:09:04,379 --> 00:09:07,181
Je li Josh Redding
izolirati se puno?

182
00:09:07,233 --> 00:09:08,716
pretpostavljam.

183
00:09:08,767 --> 00:09:09,884
Bio je samotnjak.

184
00:09:09,935 --> 00:09:11,385
A zašto je to tako?

185
00:09:11,437 --> 00:09:14,388
Nije želio biti
u Somervilleu na prvom mjestu.

186
00:09:14,440 --> 00:09:16,891
Zašto si
poslati Josha ovamo?

187
00:09:16,942 --> 00:09:19,861
Jer je dobivao
u puno nevolja.

188
00:09:19,912 --> 00:09:22,046
I uvijek je bio
ljuta i...

189
00:09:22,114 --> 00:09:23,281
Bio je tinejdžer.

190
00:09:23,349 --> 00:09:25,232
Otišao si, Wille.

191
00:09:25,284 --> 00:09:26,784
Sve vrijeme.

192
00:09:28,287 --> 00:09:30,237
Bio je visok skoro 6 stopa

193
00:09:30,289 --> 00:09:32,540
do svoje 14. godine.

194
00:09:32,591 --> 00:09:33,925
S lošom naravi,

195
00:09:34,009 --> 00:09:36,261
a on je udarao
rupe u zidovima,

196
00:09:36,345 --> 00:09:38,763
a on nije htio slušati
meni više.

197
00:09:41,467 --> 00:09:44,752
Mogao bi biti ratoboran.

198
00:09:44,803 --> 00:09:46,420
Ali ovo...

199
00:09:46,472 --> 00:09:48,106
ovo je bilo ekstremno.

200
00:09:48,190 --> 00:09:50,024
Zašto?

201
00:09:50,092 --> 00:09:52,393
Morali smo ga prisiliti.

202
00:09:52,444 --> 00:09:53,928
sta to radis
pusti me!

203
00:09:53,979 --> 00:09:55,262
Pomažemo ti, Josh.

204
00:09:55,314 --> 00:09:57,565
Mama, tata, molim te
ne dopustite im da to učine!

205
00:09:57,616 --> 00:09:58,933
Neće te povrijediti.

206
00:09:58,984 --> 00:10:00,101
Tata, molim te!

207
00:10:00,152 --> 00:10:02,603
bojala sam se
ozlijedio bi se.

208
00:10:02,655 --> 00:10:06,607
Ili netko drugi ako nismo
neka mu pomogne.

209
00:10:06,659 --> 00:10:09,744
Kako je Josh bio
Baileyjevo samoubojstvo?

210
00:10:09,795 --> 00:10:12,330
Razgovarali smo samo jednom
nakon toga.

211
00:10:12,414 --> 00:10:13,998
Telefonski pozivi su
privilegija ovdje.

212
00:10:14,083 --> 00:10:15,616
Je li to bilo teško
za Josha?

213
00:10:15,668 --> 00:10:18,603
Josh nikad nije bio
mnogo priča,

214
00:10:18,671 --> 00:10:22,140
ali mislim da je osjećao
prava odgovornost za Baileyja

215
00:10:22,224 --> 00:10:24,125
a ostali dječaci
u dvorani.

216
00:10:24,176 --> 00:10:25,276
Je li ti ikada rekao

217
00:10:25,344 --> 00:10:28,146
zašto Bailey možda ima
ubio se?

218
00:10:28,230 --> 00:10:30,798
br.

219
00:10:32,184 --> 00:10:33,901
gospodine Redding.

220
00:10:39,858 --> 00:10:42,660
Kako ćeš
vratiti mog dječaka ovamo?

221
00:11:05,351 --> 00:11:07,635
Ovi kreveti su svi
3 stope međusobno

222
00:11:07,686 --> 00:11:09,287
i postoji apsolutno
nema privatnosti.

223
00:11:09,355 --> 00:11:11,939
Kako se Bailey objesio
a da nitko ne primijeti?

224
00:11:12,007 --> 00:11:14,341
Očigledno
učinio je to ovdje.

225
00:11:14,393 --> 00:11:16,778
Koristio je Joshovu sobu?

226
00:11:16,845 --> 00:11:18,279
Prema Masseyu,

227
00:11:18,346 --> 00:11:21,482
Josh je ponudio Bailey
puno podrške.

228
00:11:21,533 --> 00:11:23,101
On ti je to rekao?

229
00:11:23,168 --> 00:11:24,819
Da, kad smo razgovarali.

230
00:11:24,870 --> 00:11:26,988
Je li to problem?

231
00:11:27,056 --> 00:11:29,957
Ima li još nešto
spomenuo je?

232
00:11:30,025 --> 00:11:32,660
Dečki ovdje dolaze samo spavati.
Zato je tako minimalan.

233
00:11:32,711 --> 00:11:34,962
Strauss, što, jesu
jesi li u odboru ili tako nešto?

234
00:11:35,030 --> 00:11:37,465
Upravo sam vidio kampus
isto kao i ti.

235
00:11:37,532 --> 00:11:38,966
Teško da je zatvor.

236
00:11:39,034 --> 00:11:43,254
Ovoj djeci se govori što da nose,
što reći i kada jesti.

237
00:11:43,338 --> 00:11:45,973
Ovo se protivi samom
priroda ovih dječaka.

238
00:11:46,041 --> 00:11:49,043
Svi oni traže nekog tipa
kontrole nad njihovim životima,

239
00:11:49,094 --> 00:11:51,312
i ovo mjesto
oduzima im to.

240
00:11:51,379 --> 00:11:54,315
I samoubojstvo
je konačna moć?

241
00:11:54,382 --> 00:11:56,434
zar ne?

242
00:11:56,518 --> 00:11:59,153
Pa, barem su se dečki osjećali dovoljno
kajanje napisati "žao nam je".

243
00:11:59,221 --> 00:12:02,156
To nije adut
oduzimanje vlastitog života.

244
00:12:02,224 --> 00:12:03,808
Što je to?

245
00:12:03,876 --> 00:12:06,077
Ali mislim da mogu kupiti
da druga djeca

246
00:12:06,161 --> 00:12:08,162
nisam mogao čuti Baileyja
objesi se.

247
00:12:08,230 --> 00:12:12,283
Josh je ležao upravo ovdje.

248
00:12:17,840 --> 00:12:22,160
nikad nisam vidio
isprika masovnog samoubojstva.

249
00:12:22,227 --> 00:12:24,929
Možda su znali
pomoglo bi njihovim roditeljima.

250
00:12:25,013 --> 00:12:27,432
Moglo bi se ispovijedati
drugi grijesi.

251
00:12:27,516 --> 00:12:29,383
Tko je bio na ovom stablu?

252
00:12:29,435 --> 00:12:31,018
Tucker Calhoun.

253
00:12:31,086 --> 00:12:32,937
Dobar kadet.

254
00:12:33,021 --> 00:12:36,090
Izgleda da se Josh udvostručio
natrag nekoliko puta.

255
00:12:36,141 --> 00:12:37,275
Ali psi
ne mogu ga naći.

256
00:12:37,359 --> 00:12:38,726
Je li poznat
s ovim šumama?

257
00:12:38,777 --> 00:12:41,428
Sve prve godine
dođi ovamo zbog misije.

258
00:12:41,480 --> 00:12:44,732
Josh je pokušao pobjeći
tada, ali nije daleko stigao.

259
00:12:44,783 --> 00:12:46,050
Nitko od njih ne radi.

260
00:12:46,118 --> 00:12:47,952
Ali nakon još 3 god
treninga...

261
00:12:48,036 --> 00:12:50,771
Nije se utegao
sa zalihama.

262
00:12:50,823 --> 00:12:52,740
Pametan.

263
00:12:52,791 --> 00:12:54,992
Dobro smo ga naučili.

264
00:13:00,415 --> 00:13:03,050
Pukovniče, prošlo je 6 dana
od samoubojstava.

265
00:13:03,118 --> 00:13:05,336
Zašto Josh nije
vratiti se u kampus?

266
00:13:05,420 --> 00:13:07,421
Ima problema s povjerenjem.

267
00:13:07,473 --> 00:13:09,257
mislio sam
dobro mu je išlo.

268
00:13:09,308 --> 00:13:11,225
Prepametan za svoje dobro.

269
00:13:11,293 --> 00:13:12,793
Najopasnija vrsta.

270
00:13:12,845 --> 00:13:14,929
Opasno za koga?

271
00:13:14,980 --> 00:13:18,632
Sebe. Dječaci poput Josha
odbaci lekcije ljudi.

272
00:13:18,684 --> 00:13:22,603
Njegova generacija ima malo
poštovanje prema starijima.

273
00:13:22,654 --> 00:13:24,305
Uključuje li to i vas?

274
00:13:24,356 --> 00:13:26,274
Radili smo na tome.

275
00:13:26,325 --> 00:13:28,693
Sve prve godine
početi u praonici rublja.

276
00:13:28,777 --> 00:13:31,812
To ih uči
odgovornost.

277
00:13:35,317 --> 00:13:37,034
Deset koliba!

278
00:13:45,711 --> 00:13:48,495
Bailey je završio svoju rotaciju

279
00:13:48,547 --> 00:13:50,798
i otišao natrag do svog ležaja.

280
00:13:50,849 --> 00:13:53,301
Dakle, još uvijek je bio ovdje
za pregled kreveta?

281
00:13:53,352 --> 00:13:54,936
Nije bilo prvi put.

282
00:13:55,003 --> 00:13:56,637
Da li je kažnjen
zbog kašnjenja?

283
00:13:56,688 --> 00:13:59,173
Ako predlažeš
da se Bailey ubio

284
00:13:59,224 --> 00:14:02,310
zbog razgovora sa,
to je apsurdno.

285
00:14:02,361 --> 00:14:04,278
To bi moglo ovisiti
na ono što si rekao.

286
00:14:04,346 --> 00:14:07,514
On je razumio
Bio sam razočaran.

287
00:14:07,566 --> 00:14:10,034
Jesu li kreveti za žrtve napravljeni
prije nego što su otišli u šumu?

288
00:14:10,118 --> 00:14:11,869
Svakog jutra.

289
00:14:11,954 --> 00:14:14,572
Pa odakle im plahte
da se objese?

290
00:14:20,796 --> 00:14:22,529
nastavi.

291
00:14:28,003 --> 00:14:31,705
Hajde, dušo.
hajde

292
00:14:33,208 --> 00:14:34,141
Boo!

293
00:14:34,209 --> 00:14:35,259
Isuse, uplašio si me.

294
00:14:35,344 --> 00:14:36,744
Mislio sam da si duh.

295
00:14:36,812 --> 00:14:38,229
Znate, stariji
ovakve zgrade

296
00:14:38,313 --> 00:14:41,215
emitiraju dovoljno nisku frekvenciju
koje ne možete svjesno čuti.

297
00:14:41,266 --> 00:14:42,600
Budući da osjetilni
preopterećenje se ne može objasniti,

298
00:14:42,684 --> 00:14:43,734
pravi pustoš
sa svojim emocijama,

299
00:14:43,819 --> 00:14:46,053
izazivanje straha, panike,
i strah,

300
00:14:46,104 --> 00:14:47,438
dakle osjećaj
biti uklet.

301
00:14:47,522 --> 00:14:48,773
Što je s vizijama?

302
00:14:48,857 --> 00:14:51,108
Vaše oči pretjerano kompenziraju
za ono što ti uši nedostaju.

303
00:14:51,193 --> 00:14:52,994
Rečeno je da znam
dječak od 3 godine

304
00:14:53,061 --> 00:14:55,947
koja je jednom srela prijateljsku pojavu
po imenu Leverett Saltonstall.

305
00:14:56,031 --> 00:14:58,115
- Bio je fin?
- Vrlo lijepo.

306
00:14:58,200 --> 00:15:00,334
Čovjek bi pomislio da bi praonica rublja
biti bliže spavaonicama.

307
00:15:00,402 --> 00:15:02,036
Nije u podrumu?

308
00:15:02,087 --> 00:15:03,871
Upravo suprotno
strani kampusa.

309
00:15:03,922 --> 00:15:05,006
To je tako čudno.
- Da.

310
00:15:05,073 --> 00:15:07,842
Listovi od 3, neka budu.

311
00:15:07,909 --> 00:15:10,845
Oh, čovječe. Otrovni bršljan.
Alkoholni brisevi, stat.

312
00:15:10,912 --> 00:15:13,580
Hvala. znaš,
ako ga ja imam, imaš i ti.

313
00:15:13,632 --> 00:15:15,766
Ja sam Talijan. Ono zna bolje.
Gdje je Massey?

314
00:15:15,851 --> 00:15:18,752
Sastaje se s obiteljima žrtava.
Upravo stižu.

315
00:15:18,804 --> 00:15:20,087
JJ, kako su Joshovi roditelji?

316
00:15:20,138 --> 00:15:22,723
Uzrujan. Poslali su ga ovamo da
čuvaj ga od nevolja.

317
00:15:22,774 --> 00:15:26,394
Tawes je učinio da izgleda kao ovi momci
su jedina obitelj koju imaju.

318
00:15:26,445 --> 00:15:27,761
Ti učini da zvuči
poput kulta.

319
00:15:27,813 --> 00:15:29,230
Uh, nekako i jest.

320
00:15:29,281 --> 00:15:31,198
Ovo je dobro poštovani
institucija.

321
00:15:31,266 --> 00:15:32,566
Njima se ne sudi.

322
00:15:32,618 --> 00:15:34,735
Sastavni dio
istrage

323
00:15:34,786 --> 00:15:37,271
će imati razumijevanja
što su te žrtve živjele svaki dan.

324
00:15:37,322 --> 00:15:39,040
I s kim.
Bailey Shelton

325
00:15:39,107 --> 00:15:40,741
ubio se
u sobi Josha Reddinga.

326
00:15:40,792 --> 00:15:42,543
Je li Josh bio u sobi
te noći?

327
00:15:42,610 --> 00:15:44,879
- Prema evidenciji.
- Ja ću kopati po zemlji.

328
00:15:44,946 --> 00:15:46,547
Dave, ti nađi
nešto u šumi?

329
00:15:46,614 --> 00:15:48,716
Joshov šator
bio osamljen.

330
00:15:48,783 --> 00:15:51,052
Njegove su stvari ostale.
Samo je poletio.

331
00:15:51,119 --> 00:15:53,304
Massey je rekao da nikad
dobio imalo poštovanja od Josha.

332
00:15:53,388 --> 00:15:55,923
I Joshovi roditelji su rekli
bilo ga je nemoguće kontrolirati.

333
00:15:55,974 --> 00:15:58,625
Njegovo opterećenje staze pokazuje
povećana izolacija.

334
00:15:58,677 --> 00:16:00,895
Izoliran, pametan, ljutit.

335
00:16:00,962 --> 00:16:03,397
To bi moglo biti
nadobudni psihopat.

336
00:16:03,465 --> 00:16:04,765
Što to govoriš?

337
00:16:04,833 --> 00:16:07,034
Josh Redding
ubio svoje kolege iz razreda?

338
00:16:08,970 --> 00:16:11,355
Onda ga nema.
On je u bijegu.

339
00:16:11,423 --> 00:16:13,140
I bio je
za tjedan dana.

340
00:16:13,208 --> 00:16:14,942
Vraški start.

341
00:16:14,993 --> 00:16:17,144
Sa svim vještinama
mogao bi mu ikada zatrebati.

342
00:17:12,300 --> 00:17:15,152
Stani...A-ten-hut!

343
00:17:16,027 --> 00:17:19,696
Prisutno...Oružje!

344
00:17:24,035 --> 00:17:28,222
Red...Oružje!

345
00:17:34,929 --> 00:17:38,015
pukovnik,
ima li traga od Josha?

346
00:17:38,066 --> 00:17:39,233
Tawes je bio vani
cijelu noć.

347
00:17:39,317 --> 00:17:41,518
Dobrovoljci su se raširili
u sljedeću županiju.

348
00:17:41,569 --> 00:17:43,153
Što misliš gdje bi otišao?

349
00:17:43,221 --> 00:17:44,005
Na viši teren.

350
00:17:44,030 --> 00:17:45,855
Ali imali bismo
vidio sam ga do sada.

351
00:17:46,157 --> 00:17:47,476
Gospodine, rekli ste da je to Josh

352
00:17:47,501 --> 00:17:49,408
koji je pronašao Baileyja obješenog
u njegovoj sobi, točno?

353
00:17:49,911 --> 00:17:51,411
Kad se probudio, da.

354
00:17:51,496 --> 00:17:53,580
Nije ti to čudno
Josh bi to mogao prespavati?

355
00:17:53,665 --> 00:17:55,499
Što to govoriš?

356
00:17:55,566 --> 00:17:58,085
Josh je jedina osoba
zajedničko sa svim tim smrtima.

357
00:17:58,169 --> 00:18:00,587
Misliš na Josha
ubio Baileya?

358
00:18:00,672 --> 00:18:02,572
To je mogućnost.

359
00:18:03,591 --> 00:18:05,709
Poslao sam ubojicu
u šumu.

360
00:18:05,760 --> 00:18:07,069
Tko god da je ovo napravio
htjeli da ih pronađemo

361
00:18:07,094 --> 00:18:08,294
baš kao i Bailey Shelton.

362
00:18:09,097 --> 00:18:11,048
Dobro, kako je to učinio?

363
00:18:11,099 --> 00:18:13,750
Kako je Josh kontrolirao
5 jake djece?

364
00:18:13,801 --> 00:18:16,312
Josh je nadgledao
pitomci oba u krevetu

365
00:18:16,337 --> 00:18:17,387
i praonica rublja.

366
00:18:17,388 --> 00:18:19,589
To bi moglo objasniti
kako su plahte izašle.

367
00:18:19,641 --> 00:18:21,308
Da, pa što
znači li "žao nam je".

368
00:18:21,392 --> 00:18:23,026
ako nije napisano
za samoubojstvo?

369
00:18:23,094 --> 00:18:25,229
Što ako ih je Josh želio
ispričati se za nešto?

370
00:18:25,280 --> 00:18:28,198
Za njihove grijehe?
Nema zapisa

371
00:18:28,266 --> 00:18:31,368
lošeg ponašanja, ali sve
ti tipovi su bili Alfa mužjaci.

372
00:18:31,435 --> 00:18:34,071
Svi su bili pripadnici viših razreda
koji je možda maltretirao Baileyja.

373
00:18:34,122 --> 00:18:35,971
Poruka je bila urezana
ispod Tuckera Calhouna

374
00:18:35,996 --> 00:18:37,196
drvo s razlogom.

375
00:18:37,292 --> 00:18:39,576
Da. Moramo znati
više o tom klincu.

376
00:18:39,627 --> 00:18:41,078
Što gledaš?

377
00:18:41,129 --> 00:18:43,714
Izvješće M.E.
Bilateralni prijelom

378
00:18:43,781 --> 00:18:45,615
interartikularnog parsa
kralješka C2.

379
00:18:45,667 --> 00:18:46,917
Uh-ha. Što je to?

380
00:18:46,968 --> 00:18:48,585
Klasična vješala
prijelom,

381
00:18:48,636 --> 00:18:50,254
ali samo jedan od
5 žrtava ga je imalo.

382
00:18:50,305 --> 00:18:51,421
koji?

383
00:18:51,472 --> 00:18:52,756
Tucker Calhoun.

384
00:18:52,807 --> 00:18:54,958
Isuse, tko je ovaj tip?

385
00:18:55,009 --> 00:18:57,928
Ostali su zadobili rotacijske prijelome,
vješanje je bilo sekundarno.

386
00:18:57,979 --> 00:18:59,563
Inscenacija mjesta zločina.

387
00:18:59,630 --> 00:19:01,898
Josh je sofisticiraniji
nego što smo mislili.

388
00:19:01,966 --> 00:19:03,183
I osvetoljubiv.

389
00:19:03,268 --> 00:19:04,851
Htio je Tuckera
trpjeti.

390
00:19:04,936 --> 00:19:06,937
Pitanje je zašto.

391
00:19:06,988 --> 00:19:11,108
Tawes misli da jest
u misiji spašavanja.

392
00:19:11,159 --> 00:19:12,442
On je još uvijek.

393
00:19:12,493 --> 00:19:15,812
Imamo neprijatelja
vani.

394
00:19:15,863 --> 00:19:19,166
Netko tko je ubio
6 mojih dječaka.

395
00:19:19,250 --> 00:19:21,668
Moramo otkriti zašto.

396
00:19:21,753 --> 00:19:23,653
Moramo početi s
svi koji poznaju Josha.

397
00:19:23,705 --> 00:19:26,006
...Ožujak!

398
00:19:29,460 --> 00:19:32,262
Ne, gospođo,
Josh nije imao prijatelja.

399
00:19:32,330 --> 00:19:34,164
Zašto?

400
00:19:34,215 --> 00:19:36,383
Ovisi o
koga pitate, gospodine.

401
00:19:36,467 --> 00:19:39,936
Kakav je bio njegov odnos
s Tuckerom Calhounom?

402
00:19:40,004 --> 00:19:43,473
Josh je iskren.
Ovo mjesto ga nikada nije slomilo.

403
00:19:43,524 --> 00:19:46,443
nema veze
koliko su se trudili.

404
00:19:46,510 --> 00:19:48,678
Tko ga je pokušao slomiti?
Tucker?

405
00:19:51,532 --> 00:19:53,900
Kadet neće lagati,
varati, krasti,

406
00:19:53,985 --> 00:19:56,536
ili tolerirati one koji to rade.

407
00:19:56,621 --> 00:19:58,071
Imaš
kodeks časti.

408
00:19:58,156 --> 00:20:02,192
Pretpostavljam da nisu svi
živi po tome.

409
00:20:05,496 --> 00:20:07,197
Vi znate.

410
00:20:09,000 --> 00:20:11,368
gospođo. gospodine.

411
00:20:14,038 --> 00:20:16,390
Pravo lice!

412
00:20:17,675 --> 00:20:20,527
Naprijed marš!

413
00:20:20,595 --> 00:20:23,430
Svi će biti
ovako?

414
00:20:23,514 --> 00:20:25,349
Ne svi.

415
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
"Branit ćemo naš otok,

416
00:20:27,185 --> 00:20:29,152
"ma koja cijena bila,

417
00:20:29,220 --> 00:20:31,104
"borit ćemo se
na plažama,

418
00:20:31,189 --> 00:20:32,739
"borit ćemo se
na sletištu,

419
00:20:32,824 --> 00:20:35,826
"borit ćemo se na poljima
i na ulicama,

420
00:20:35,893 --> 00:20:37,560
"borit ćemo se
u brdima,

421
00:20:37,612 --> 00:20:40,497
"nikada se nećemo predati.

422
00:20:40,564 --> 00:20:42,282
"Branit ćemo naš otok,

423
00:20:42,367 --> 00:20:44,368
bez obzira na cijenu."

424
00:20:44,419 --> 00:20:46,703
Zašto dovraga
bi li ih Josh povrijedio?

425
00:20:46,754 --> 00:20:50,624
Je li Josh bio
dalje ove godine?

426
00:20:50,708 --> 00:20:53,794
Pa, njegovo opterećenje tečaja
je ekstremno.

427
00:20:53,878 --> 00:20:57,130
Je li se konkretno žalio
o nekome tebi?

428
00:20:57,215 --> 00:20:59,383
Već sam ti rekao ne.

429
00:20:59,434 --> 00:21:02,585
Rekli ste da je bio frustriran
opterećen mlađim kadetima?

430
00:21:02,637 --> 00:21:06,273
Taj dječak Bailey je i sam plakao
spavati svaku prokletu noć.

431
00:21:06,357 --> 00:21:10,777
Možda Josh jest
bilo dosta toga.

432
00:21:10,862 --> 00:21:12,762
Dočekao ga je vani.

433
00:21:12,814 --> 00:21:16,032
Baileyev otac nije mogao
uđi u ovu zgradu.

434
00:21:16,100 --> 00:21:21,771
Dakle, Josh je presavio odjeću,
njegovi ručnici, sve,

435
00:21:21,823 --> 00:21:23,253
sve kako bi njegov tata

436
00:21:23,278 --> 00:21:25,419
ne bi morao hodati
pokraj ove sobe.

437
00:21:54,272 --> 00:21:57,107
To je moj sin učinio.

438
00:21:58,693 --> 00:22:01,027
Takav je moj sin.

439
00:22:13,541 --> 00:22:15,709
Je li istina
Josh ih je sve pobio?

440
00:22:15,793 --> 00:22:17,961
Mislite li da jest?

441
00:22:18,012 --> 00:22:19,629
Ne bih se zajebavao s Joshom.

442
00:22:19,680 --> 00:22:20,881
Ti si pametno dijete.

443
00:22:20,965 --> 00:22:22,015
On je veliki tip.

444
00:22:22,099 --> 00:22:23,683
Jeste li ga ikada vidjeli kako se bori?

445
00:22:23,768 --> 00:22:24,935
Sve vrijeme.

446
00:22:25,002 --> 00:22:26,970
Što je s Joshom
i Tucker Calhoun?

447
00:22:27,021 --> 00:22:28,438
Jesu li ikada
ući u to?

448
00:22:28,506 --> 00:22:29,973
Tucker je bio magarac.

449
00:22:30,024 --> 00:22:32,108
Dolazio je ovamo i dalje piškio
plahte nakon što smo ih oprali.

450
00:22:32,176 --> 00:22:33,343
Je li to učinio
u noći

451
00:22:33,394 --> 00:22:35,812
taj Bailey Shelton
počinio samoubojstvo?

452
00:22:35,863 --> 00:22:38,281
Gad je to učinio
svake večeri.

453
00:22:38,349 --> 00:22:41,067
Misliš li da Josh
želio kazniti tu djecu

454
00:22:41,152 --> 00:22:42,519
što si zezao Baileya?

455
00:22:42,570 --> 00:22:45,121
Naravno. Ali nije trebao
biti na tom putovanju, u svakom slučaju.

456
00:22:45,189 --> 00:22:46,373
kako to misliš

457
00:22:46,457 --> 00:22:47,741
To je nagrada za vodstvo.

458
00:22:47,825 --> 00:22:49,793
Moraš imati barem
Još 20 bodova.

459
00:22:49,860 --> 00:22:51,127
Ali Josh je imao samo 16.

460
00:22:51,195 --> 00:22:52,629
Bodovi?

461
00:22:52,696 --> 00:22:54,214
Objavljeni su.

462
00:22:54,298 --> 00:22:56,333
Više bodova, više nagrada.

463
00:22:56,384 --> 00:22:58,301
koliko ih imate

464
00:22:58,369 --> 00:22:59,553
Negativno 5.

465
00:22:59,637 --> 00:23:01,371
Sretno.

466
00:23:01,422 --> 00:23:03,873
Hvala na pomoci.

467
00:23:03,925 --> 00:23:06,476
Nitko nam nije rekao
o bodovnom sustavu.

468
00:23:06,544 --> 00:23:08,812
Dakle Tucker Calhoun
ima najviše bodova.

469
00:23:08,879 --> 00:23:10,397
- Tko ih odobrava?
- Massey.

470
00:23:10,481 --> 00:23:12,215
Pa, možda Tucker
bio njegov mali ljubimac.

471
00:23:12,266 --> 00:23:13,900
Vođa svega.

472
00:23:13,985 --> 00:23:15,652
To dolazi sa stavom.

473
00:23:15,719 --> 00:23:17,938
Takvi tipovi Parnog valjka, oni
ne dopustite da im itko stane na put.

474
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
Ništa nije bilo lijepo
o tom klincu.

475
00:23:20,024 --> 00:23:22,325
Zvuči kao da ima snažnu ruku
svi

476
00:23:22,393 --> 00:23:24,861
Pa onda bodovi
su za loše ponašanje,

477
00:23:24,912 --> 00:23:26,162
samo što nisu
nazivajući to tako.

478
00:23:26,230 --> 00:23:27,581
Trebali bismo
pogledajte bodove

479
00:23:27,665 --> 00:23:29,449
od svih
koji su umrli u onoj šumi.

480
00:23:29,534 --> 00:23:31,668
Moja pretpostavka je
svi su bili nasilnici.

481
00:23:31,735 --> 00:23:33,203
Osim Josha.

482
00:23:41,762 --> 00:23:44,180
Hotch, je nešto
događa sa Straussom?

483
00:23:44,248 --> 00:23:45,348
Zašto?

484
00:23:45,416 --> 00:23:47,884
Pa, ona je užasna
zaštitnik ovog mjesta.

485
00:23:47,935 --> 00:23:50,353
Ona ima pritisak
odozgo.

486
00:23:50,421 --> 00:23:53,139
Sigurno si
nije ništa drugo?

487
00:23:53,224 --> 00:23:54,808
Ona ne voli
polje.

488
00:23:54,892 --> 00:23:56,092
Stvarno.

489
00:23:56,143 --> 00:23:58,278
Ima li riječi od Josha?

490
00:23:58,362 --> 00:23:59,762
br.

491
00:24:06,120 --> 00:24:07,787
pukovnik,

492
00:24:07,872 --> 00:24:09,772
moramo razgovarati s
Roditelji Bailey Shelton.

493
00:24:09,824 --> 00:24:11,741
Pa majka mu je umrla
godine prije.

494
00:24:11,792 --> 00:24:13,276
Mogao bih se uhvatiti
svoga oca.

495
00:24:13,327 --> 00:24:15,612
Učini to, molim te.

496
00:24:19,550 --> 00:24:21,284
Što se događa?

497
00:24:21,335 --> 00:24:25,055
Josh je imao kontakt s Bailey'som
otac na dan kad je umro.

498
00:24:25,122 --> 00:24:26,890
I misliš
mogao bi ti dati

499
00:24:26,957 --> 00:24:28,425
bihevioralni tragovi
o Joshu?

500
00:24:28,476 --> 00:24:30,093
To je sve što imamo
upravo sada, Strauss.

501
00:24:30,144 --> 00:24:31,595
Čovjek samo
izgubio sina.

502
00:24:31,646 --> 00:24:34,097
Zar stvarno misliš da ide
sjetiti se kako se Josh ponašao?

503
00:24:34,148 --> 00:24:36,483
U svakom slučaju, otvoren sam
na druge prijedloge.

504
00:24:36,567 --> 00:24:38,801
Massey poznaje svoje učenike
bolji od svih.

505
00:24:38,853 --> 00:24:40,270
Zašto mu ne vjerovati?

506
00:24:40,321 --> 00:24:42,939
Jer sve što Massey želi upravo sada
je da ovo nestane.

507
00:24:42,990 --> 00:24:47,143
Reći će nam štogod
misli da želimo čuti.

508
00:24:55,670 --> 00:24:57,003
Oh, da.

509
00:25:14,749 --> 00:25:17,301
Što je dovraga bilo
radi li se ovdje?

510
00:25:17,385 --> 00:25:20,420
To nije baš takvo mjesto
naletio bi na.

511
00:25:20,472 --> 00:25:22,556
Misliš li da Josh
napravio ovu zamku?

512
00:25:22,607 --> 00:25:24,308
Odmah iz
priručnik iz Somervillea.

513
00:25:24,392 --> 00:25:26,193
Čak je koristio i svoj pončo
da ga pokrije.

514
00:25:26,260 --> 00:25:28,979
Namamio je Chrisa Sheltona ovamo.

515
00:25:29,064 --> 00:25:32,599
Tijelo je još bilo toplo.
Vjerojatno je umro prije samo nekoliko sati.

516
00:25:32,650 --> 00:25:34,151
Tako da Josh nije mogao
biti daleko.

517
00:25:34,235 --> 00:25:37,437
Tawes je već poletio.
Misli da ga može pronaći.

518
00:25:39,440 --> 00:25:41,041
Mala pomoć?

519
00:25:41,109 --> 00:25:45,946
Pa zašto bi Josh
želite Baileyjevog oca mrtvog?

520
00:25:45,997 --> 00:25:47,715
Torba je iz Somervillea.

521
00:25:47,782 --> 00:25:50,667
Ima Bailey's
stvari u njemu--

522
00:25:50,752 --> 00:25:52,002
i ove.

523
00:25:52,087 --> 00:25:53,804
Posteljina.

524
00:25:53,888 --> 00:25:57,958
On je taj
koji je objesio te dječake.

525
00:26:08,353 --> 00:26:11,471
Ok, okrivio je njih

526
00:26:11,523 --> 00:26:12,940
zbog maltretiranja sina,

527
00:26:12,991 --> 00:26:15,275
a Josh je pobjegao.

528
00:26:15,326 --> 00:26:17,611
Josh nije trebao
biti ovdje na prvom mjestu.

529
00:26:17,679 --> 00:26:20,080
Ova zamka je bila
da se zaštiti.

530
00:26:20,148 --> 00:26:22,716
Ali ovo mjesto
nije ni na jednoj karti.

531
00:26:22,784 --> 00:26:24,818
Kako je Baileyjev tata
pronaći?

532
00:26:24,869 --> 00:26:27,671
Netko ga je dojavio.

533
00:26:52,847 --> 00:26:56,349
dajem obećanje
paziti na ove dječake.

534
00:26:56,401 --> 00:26:59,019
Na mnoge načine oni su moji.

535
00:26:59,070 --> 00:27:02,189
Onda nešto ovako
događa se.

536
00:27:05,543 --> 00:27:07,494
Pukovniče, tako kažete
Josh je bio u svojoj sobi

537
00:27:07,562 --> 00:27:09,496
one noći kad je Bailey
objesio se?

538
00:27:09,547 --> 00:27:10,998
što je to
s vama ljudi?

539
00:27:11,049 --> 00:27:13,467
Već sam rekao
Agentice Morgan.

540
00:27:13,534 --> 00:27:15,469
Je li Josh bio u svojoj sobi?

541
00:27:15,536 --> 00:27:17,471
Da.

542
00:27:17,538 --> 00:27:19,306
Spavaju 23 kadeta
u toj zgradi.

543
00:27:19,373 --> 00:27:21,308
Oni govore
nije bio tamo.

544
00:27:21,375 --> 00:27:23,010
Oni lažu.

545
00:27:23,061 --> 00:27:25,212
Ali to je protiv
vaš kod.

546
00:27:25,263 --> 00:27:27,376
Nisu bili ovdje
dovoljno dugo da razumijem

547
00:27:27,401 --> 00:27:28,917
važnost toga.

548
00:27:29,217 --> 00:27:31,639
Je li Josh pronašao Baileyja
u praonici rublja

549
00:27:31,664 --> 00:27:32,864
nakon te provjere?

550
00:27:33,154 --> 00:27:35,322
Bailey je bio njegov
odgovornost.

551
00:27:35,389 --> 00:27:37,324
A tko je još bio tamo?

552
00:27:37,391 --> 00:27:39,243
nitko

553
00:27:39,327 --> 00:27:40,828
Jesmo li gotovi?

554
00:27:40,895 --> 00:27:42,830
Tucker Calhoun volio
birati Baileyja.

555
00:27:42,897 --> 00:27:43,997
Je li bio tamo?

556
00:27:44,065 --> 00:27:45,916
br.

557
00:27:46,000 --> 00:27:48,502
Joshu nije bilo dosta
bodova za odlazak na izlet.

558
00:27:48,569 --> 00:27:50,420
Zašto ste ga poslali?

559
00:27:50,505 --> 00:27:53,740
Trebao mu je izazov.

560
00:27:53,791 --> 00:27:55,993
Reci mi ovo...

561
00:27:56,060 --> 00:28:01,215
je li Josh ubio Chrisa Sheltona
u šumi?

562
00:28:01,266 --> 00:28:03,083
Njega su jurili,

563
00:28:03,134 --> 00:28:05,969
u tom slučaju
to je bila samoobrana.

564
00:28:07,522 --> 00:28:10,423
Josh je ubio čovjeka.

565
00:28:11,809 --> 00:28:14,978
Svaki savjet kako
reći njegovim roditeljima?

566
00:28:20,535 --> 00:28:23,036
Prentiss je rekao g. Shelton
imao mobitel.

567
00:28:23,104 --> 00:28:24,288
Morat ću to vidjeti.

568
00:28:24,372 --> 00:28:25,572
Zar škola ne
imaš mobitel?

569
00:28:25,623 --> 00:28:27,440
Mm-mmm. Ide protiv
njihova politika, sjećaš se?

570
00:28:27,492 --> 00:28:29,293
Kao i igranje favorita.
Znate, čovjek poput Masseya

571
00:28:29,377 --> 00:28:31,078
postavlja pravila ali je
prvi koji će ih slomiti.

572
00:28:31,129 --> 00:28:33,192
Ostao je sam
upravljati životima ove djece

573
00:28:33,217 --> 00:28:34,568
i nitko ga ne ispituje.

574
00:28:34,883 --> 00:28:37,551
Oh, čovječe, to zvuči tako tužno i zastrašujuće
kad to tako postaviš.

575
00:28:37,619 --> 00:28:40,287
Njegove su politike kombinacija
mnoge druge filozofije.

576
00:28:40,338 --> 00:28:42,389
Nisam siguran gdje
njegovo stvarno vodstvo leži.

577
00:28:42,456 --> 00:28:45,475
Samo da radi... Laž,
odnosno.

578
00:28:45,560 --> 00:28:46,593
To je šala.

579
00:28:46,644 --> 00:28:47,594
Oh.

580
00:28:47,645 --> 00:28:48,645
Dobar vic.

581
00:28:48,730 --> 00:28:49,646
Da.

582
00:28:49,731 --> 00:28:50,681
Bože moj.

583
00:28:50,765 --> 00:28:51,965
Škola radi
imati mobitel.

584
00:28:52,016 --> 00:28:53,300
Samo što nije navedeno
pod Masseyem.

585
00:28:53,351 --> 00:28:56,236
Račun je otvoren...
od strane Tawesa.

586
00:28:56,304 --> 00:28:58,689
Ako Massey laže
nešto jednostavno poput mobitela,

587
00:28:58,773 --> 00:29:00,857
što još skriva?

588
00:29:03,828 --> 00:29:07,281
Kada sam upoznao Chrisa Sheltona
preuzeo je tijelo svoga sina.

589
00:29:07,332 --> 00:29:10,117
Ovo je zadnja stvar
očekivao sam.

590
00:29:10,168 --> 00:29:13,653
Višestruke ulazne točke
od kopalja.

591
00:29:13,705 --> 00:29:16,006
I dalje nosi
njegov vjenčani prsten.

592
00:29:16,090 --> 00:29:17,341
Bailey je bio sve što mu je ostalo.

593
00:29:17,425 --> 00:29:19,659
Učinio bi sve
da ga zaštitim.

594
00:29:19,711 --> 00:29:21,178
Nisam siguran u to.

595
00:29:21,262 --> 00:29:23,880
Baileyev dušnik
pokazivao znakove ožiljaka.

596
00:29:23,965 --> 00:29:25,799
Prije je pokušao samoubojstvo?

597
00:29:25,850 --> 00:29:28,135
Ne. To je bilo unutarnje oštećenje.

598
00:29:28,202 --> 00:29:30,170
Imao je stres
na njegovo srce i pluća

599
00:29:30,221 --> 00:29:32,055
to nije tipično
u nekome njegovih godina.

600
00:29:32,140 --> 00:29:34,107
Nema ga u vašem izvješću.

601
00:29:34,175 --> 00:29:36,143
Nije bilo povezano
u C.O.D.

602
00:29:36,194 --> 00:29:37,394
Koliko su stare ozljede?

603
00:29:37,478 --> 00:29:38,445
Teško je reći.

604
00:29:38,529 --> 00:29:41,898
Onda pretpostavljate
njegov otac je bio zlostavljač?

605
00:29:41,966 --> 00:29:43,650
Netko je bio.

606
00:29:43,701 --> 00:29:45,152
Nisam mislio
velik dio toga

607
00:29:45,203 --> 00:29:47,571
dok nisam vidio slično
ožiljke na drugim dječacima.

608
00:29:47,655 --> 00:29:49,940
Uključujući mjehuriće i
opekotine na rukama.

609
00:29:50,008 --> 00:29:51,524
Na sve njih?

610
00:29:51,576 --> 00:29:55,746
Njihovi ožiljci bili su mnogo stariji,
ali da. Identičan.

611
00:30:02,003 --> 00:30:05,973
Gospodine, mogu li?

612
00:30:06,040 --> 00:30:09,810
Kada ste se odlučili
gdje bi dečki kampirali?

613
00:30:09,877 --> 00:30:12,045
Dan Tawes
ostavio ih.

614
00:30:12,096 --> 00:30:13,847
Nitko drugi nije znao?

615
00:30:13,898 --> 00:30:16,066
Nema potrebe.

616
00:30:17,902 --> 00:30:19,353
Nisi ti to napisao
dolje bilo gdje?

617
00:30:19,404 --> 00:30:21,855
Ne koristimo karte
tog terena.

618
00:30:21,906 --> 00:30:25,359
Očekuju vas
znati to.

619
00:30:25,410 --> 00:30:28,528
Gospodin Shelton mora imati
bio prilično uznemiren kad si ga vidio.

620
00:30:28,579 --> 00:30:29,863
Naravno da je bio.

621
00:30:29,914 --> 00:30:31,365
Koga je okrivio?

622
00:30:31,416 --> 00:30:32,666
Što?

623
00:30:32,733 --> 00:30:35,702
Za sinovljevo samoubojstvo.
Koga je okrivio?

624
00:30:35,753 --> 00:30:37,037
nemam pojma

625
00:30:37,088 --> 00:30:39,239
Pa, krivnja mora biti
očitovalo se drugdje.

626
00:30:39,290 --> 00:30:40,907
Jeste li to bili vi?

627
00:30:40,958 --> 00:30:42,042
Oprostite?

628
00:30:42,093 --> 00:30:43,743
Bio je očajni udovac

629
00:30:43,795 --> 00:30:46,046
koji je stavio svog sina u vaš
rukama. Vjerovao ti je,

630
00:30:46,097 --> 00:30:47,247
i vidi što se dogodilo.

631
00:30:47,298 --> 00:30:48,765
- Gospođo...
- Što?

632
00:30:48,850 --> 00:30:50,917
Pokušavamo mu pomoći
i taji nam stvari.

633
00:30:50,968 --> 00:30:53,186
U potpunosti sam surađivao.

634
00:30:53,254 --> 00:30:55,272
Jeste li nekoga krivili?

635
00:30:55,356 --> 00:30:57,724
Josh Redding?
Tucker Calhoun?

636
00:30:57,775 --> 00:30:58,725
Ovo je smiješno.

637
00:30:58,776 --> 00:31:00,360
Oh, za ime Božje,
pukovniče!

638
00:31:00,428 --> 00:31:02,595
Nije samo pronašao
taj kamp posve sam.

639
00:31:04,532 --> 00:31:06,766
Vrijeme je da odeš.

640
00:31:13,491 --> 00:31:16,076
žao mi je jednostavno ne znam
imaj strpljenja za ovo.

641
00:31:16,127 --> 00:31:17,494
Očito se skriva
nešto.

642
00:31:17,578 --> 00:31:19,496
S dužnim poštovanjem, gospođo,

643
00:31:19,580 --> 00:31:21,498
jesi li pio?

644
00:31:21,582 --> 00:31:23,216
Što?

645
00:31:23,284 --> 00:31:25,335
što si ti
pričaš o?

646
00:31:25,420 --> 00:31:27,504
Straussa, imamo
jedan pucanj u ovo.

647
00:31:27,588 --> 00:31:28,588
Misliš da ja to ne znam?

648
00:31:28,639 --> 00:31:30,006
Pa, ako je mirisao
što mogu namirisati

649
00:31:30,091 --> 00:31:31,558
na tvoj dah upravo sada,
vjerodostojnost

650
00:31:31,625 --> 00:31:34,177
ove istrage
bila bi ugrožena.

651
00:31:40,601 --> 00:31:42,102
Oštećenje organa
je teška,

652
00:31:42,153 --> 00:31:43,854
poput dječaka
ugušeni su,

653
00:31:43,938 --> 00:31:45,522
ali o čemu
žuljevi?

654
00:31:45,606 --> 00:31:48,275
Najmlađi kadeti vjerojatno
imaju najsvježije ožiljke.

655
00:31:48,326 --> 00:31:50,861
U redu, pa, trebat će nam
jedan od njih da to prizna.

656
00:31:50,945 --> 00:31:53,747
Hotch, ona pije.

657
00:31:53,814 --> 00:31:55,198
Strauss?

658
00:31:55,283 --> 00:31:57,451
Da. Treba joj pomoć, čovječe.

659
00:31:57,502 --> 00:31:59,252
Mogla bi uprskati ovaj slučaj.

660
00:31:59,320 --> 00:32:00,370
Što se dogodilo?

661
00:32:00,455 --> 00:32:02,155
Položila je u Masseyja.

662
00:32:02,206 --> 00:32:04,291
Zapravo je rekla takve stvari
rekao bih.

663
00:32:04,342 --> 00:32:06,659
I na minutu
Bio sam kao, ok, dobro.

664
00:32:06,711 --> 00:32:08,462
Napokon je na našoj strani.

665
00:32:08,513 --> 00:32:10,297
Ali onda sam osjetio miris,
Hotch.

666
00:32:11,549 --> 00:32:14,601
Pitao sam te ako nešto
događalo se.

667
00:32:14,668 --> 00:32:16,169
Udružio si me s njom.

668
00:32:16,220 --> 00:32:17,670
Morgan,
dobivala je pomoć.

669
00:32:17,722 --> 00:32:20,006
Morat ću nazvati
E.A.P.

670
00:32:20,057 --> 00:32:21,608
Ali ovo nije...

671
00:32:21,675 --> 00:32:22,776
Što? Ovo nije
o meni?

672
00:32:22,843 --> 00:32:24,694
Je li to što
htio si reći?

673
00:32:24,779 --> 00:32:26,530
Znaš koliko puta
Čuo sam to, Hotch?

674
00:32:26,614 --> 00:32:27,981
Pa, umoran sam od toga.

675
00:32:28,032 --> 00:32:30,700
Stalno mi govoriš da jesam
problemi s povjerenjem u ljude.

676
00:32:30,785 --> 00:32:32,702
Pa odakle
ja stojim,

677
00:32:32,787 --> 00:32:36,540
ti si taj koji
ne mogu nikome ništa vjerovati.

678
00:32:40,244 --> 00:32:42,529
Ima li traga od Josha?

679
00:32:42,580 --> 00:32:44,030
Tawes još uvijek traži.

680
00:32:44,081 --> 00:32:47,134
Moram pronaći studente koji su
imati problema s autoritetom.

681
00:32:47,201 --> 00:32:48,535
Ok, mogu ja to.

682
00:32:48,636 --> 00:32:50,036
Ali moram ti reći,
objavljuju nagrade

683
00:32:50,087 --> 00:32:51,538
brže nego što rade nedostatke.

684
00:32:51,589 --> 00:32:53,373
U redu, pa, tražite djecu
koji su imali disciplinske probleme

685
00:32:53,424 --> 00:32:54,424
prije nego što su došli ovamo.

686
00:32:54,509 --> 00:32:55,809
U redu. Imam nekoliko.

687
00:32:55,876 --> 00:32:58,845
Dobro, je li tko od njih imao
razred s Bailey Shelton?

688
00:32:58,896 --> 00:33:02,149
Ne, nego svaki od plebesa
imati dužnost pranja rublja. Pomaže li to?

689
00:33:02,216 --> 00:33:04,551
Njihova spavaonica je najudaljenija
točka iz praonice rublja.

690
00:33:04,602 --> 00:33:06,153
Zašto su tako izolirani?

691
00:33:06,220 --> 00:33:08,555
M.E. rekao je Bailey
imao plikove i opekline,

692
00:33:08,606 --> 00:33:11,224
vrhovi prstiju bili su sirovi,
njegov dušnik imao je unutarnje ožiljke.

693
00:33:11,275 --> 00:33:12,492
To je grozno.

694
00:33:12,560 --> 00:33:13,827
Ljudi, to bi moglo biti
učinjena šteta

695
00:33:13,894 --> 00:33:15,328
unutar sušilice industrijske veličine.

696
00:33:15,396 --> 00:33:17,330
O moj Bože.

697
00:33:17,398 --> 00:33:19,783
Tako je kod Masseya
razbijanje ovih dječaka.

698
00:33:21,953 --> 00:33:23,687
Hej, Bailey.

699
00:33:25,189 --> 00:33:28,358
Tucker. Tucker, nemoj, molim te.

700
00:33:28,426 --> 00:33:30,494
Molim te, Tucker. Molim.

701
00:33:30,561 --> 00:33:32,896
Molim te, Tucker. Molim!

702
00:33:32,964 --> 00:33:34,898
Molim! Prestani!

703
00:33:34,966 --> 00:33:38,235
Molim te prestani!
Ne mogu disati!

704
00:33:38,302 --> 00:33:40,070
- Molim te!
- Pustite ga van!

705
00:33:51,616 --> 00:33:52,782
Idi, Bailey, trči!

706
00:34:17,058 --> 00:34:19,150
Ne. U svim materijalima
kaže da ne vjeruju

707
00:34:19,175 --> 00:34:20,375
u tjelesnom kažnjavanju.

708
00:34:20,511 --> 00:34:23,263
Bailey piše o svakom od njih
dječake i kako su ga maltretirali.

709
00:34:23,314 --> 00:34:25,432
Mora da je njegov otac
čita i želi osvetu.

710
00:34:25,483 --> 00:34:27,901
- Spominje li Josha?
- Nimalo.

711
00:34:27,968 --> 00:34:29,936
Zašto bi
Chris Shelton ide za njim?

712
00:34:33,157 --> 00:34:36,993
Što ako je Massey lagao
Chrisu Sheltonu?

713
00:34:37,078 --> 00:34:40,030
I postavi Josha.

714
00:34:40,114 --> 00:34:41,782
I uvjerio je Sheltona

715
00:34:41,807 --> 00:34:44,676
da je Josh odgovoran
za Baileyjevo samoubojstvo.

716
00:34:45,202 --> 00:34:47,654
To još uvijek ne objašnjava kako
pronašao je osamljenu šumu.

717
00:34:47,705 --> 00:34:49,322
Čekaj, gdje je
Telefon gospodina Sheltona?

718
00:34:49,373 --> 00:34:51,374
Ovdje je.

719
00:34:52,510 --> 00:34:54,427
Ima par
kontakata na njemu,

720
00:34:54,495 --> 00:34:55,828
Akademija Somerville
biti jedan od njih.

721
00:34:55,880 --> 00:34:58,014
Ima li nepoznanica?
Tawes ima ćeliju.

722
00:34:58,099 --> 00:35:01,134
Nema šanse. Poručnik bez tehnike?

723
00:35:01,185 --> 00:35:03,002
Ima jedna nepoznata.
To je tekst.

724
00:35:03,054 --> 00:35:05,138
Izgleda kao, uh,
brojevi telefona.

725
00:35:05,189 --> 00:35:06,306
Što su oni?

726
00:35:06,357 --> 00:35:10,777
252-5727...

727
00:35:10,844 --> 00:35:14,447
I 802-8448.

728
00:35:14,515 --> 00:35:17,984
To nisu brojevi telefona.
To je zemljopisna širina i dužina.

729
00:35:18,035 --> 00:35:20,987
Upravo tamo gdje su oni dečki
kampirali.

730
00:35:23,991 --> 00:35:26,242
Massey je zatajio podatke
na svakom koraku na putu.

731
00:35:26,327 --> 00:35:28,295
- Ne treba mu vjerovati.
- Koja je tvoja teorija?

732
00:35:28,362 --> 00:35:31,631
Stvorio je disfunkcionalnog
i uvredljivo okruženje

733
00:35:31,699 --> 00:35:33,333
u kojoj djeca
poput Baileya Sheltona i drugih

734
00:35:33,384 --> 00:35:35,001
više puta su zlostavljani.

735
00:35:35,052 --> 00:35:37,003
Josh je tip zaštitnika.

736
00:35:37,054 --> 00:35:39,422
Moć mu je oduzeta
one noći kada se Bailey ubio.

737
00:35:39,507 --> 00:35:41,174
Vjerujemo da je tada
sve se pomaknulo.

738
00:35:41,225 --> 00:35:44,177
Joshovi roditelji su rekli da je bio
povučen od Baileyeva samoubojstva.

739
00:35:44,228 --> 00:35:46,680
Postoji velika vjerojatnost da je to zato što
planirao je bijeg.

740
00:35:46,731 --> 00:35:48,848
Josh nije imao dovoljno bodova
otići u šumu,

741
00:35:48,899 --> 00:35:50,049
ali ga je Massey ipak poslao.

742
00:35:50,101 --> 00:35:53,052
Zašto bi Massey dao Joshu
priliku za bijeg?

743
00:35:53,104 --> 00:35:55,054
On ne bi.
Imao je drugi plan.

744
00:35:55,106 --> 00:35:59,025
Massey je poslao poruku Chrisu Sheltonu
koordinate kampa,

745
00:35:59,093 --> 00:36:01,861
da ne povrijedim sve dečke,
ali izvaditi Josha.

746
00:36:01,912 --> 00:36:03,697
Ali nije računao
Josh uzvraća.

747
00:36:03,748 --> 00:36:05,782
I podcijenio je moć
osvete Chrisa Sheltona.

748
00:36:05,866 --> 00:36:09,235
Inscenacija ubojstava kako bi točno izgledala
kao što je Baileyjeva smrt bila poruka.

749
00:36:09,286 --> 00:36:10,286
Kome?

750
00:36:10,371 --> 00:36:11,571
Za Masseyja.

751
00:36:11,622 --> 00:36:13,957
Chris Shelton želio je Masseyja
da izgubi i svoje sinove.

752
00:36:14,041 --> 00:36:15,458
Josh poznaje Masseyja
ima tajne,

753
00:36:15,543 --> 00:36:18,244
i on je jedina osoba koja
može srušiti školu.

754
00:36:18,295 --> 00:36:20,797
A sad će i Massey
bilo što da uništi Josha.

755
00:36:25,886 --> 00:36:26,803
gospodine.

756
00:36:26,887 --> 00:36:28,421
Jeste li ga već pronašli?

757
00:36:28,472 --> 00:36:30,140
Negativno, gospodine.

758
00:36:30,224 --> 00:36:33,893
Ti završi ovo.
razumiješ?

759
00:36:33,944 --> 00:36:35,612
Da gospodine.

760
00:36:54,958 --> 00:36:57,210
Moramo pronaći Josha
prije nego što to učini Tawes.

761
00:36:57,261 --> 00:36:59,011
Tawes ima
velika prednost.

762
00:36:59,079 --> 00:37:01,547
Josh je blizu i ima plan.
Kako bi pobjegao?

763
00:37:01,615 --> 00:37:03,182
Popnite se na viši teren.

764
00:37:03,250 --> 00:37:04,550
Što je
najbrži izlaz?

765
00:37:04,601 --> 00:37:06,519
Tražio bi kotače.
Kako je Chris Shelton dospio tamo?

766
00:37:06,586 --> 00:37:09,972
Vjerojatno je vozio svoje
vlastiti automobil. ATV nismo vidjeli.

767
00:37:10,057 --> 00:37:11,641
Chris Shelton
vozi kamion.

768
00:37:11,708 --> 00:37:13,726
Jeste li vidjeli jednu
na cesti na putu do?

769
00:37:13,777 --> 00:37:15,427
- Ne.
- Gdje je sljedeća najbliža cesta?

770
00:37:15,479 --> 00:37:17,930
Pa, to je treking.
To je barem nekoliko milja sjeverno

771
00:37:17,981 --> 00:37:19,265
gdje je tijelo
upravo je pronađeno.

772
00:37:19,316 --> 00:37:21,567
To ostavlja 3 vjerojatna područja
gdje bi se parkirao.

773
00:37:21,618 --> 00:37:23,435
- Mm-mmm.
- Niste našli nikakve ključeve, zar ne?

774
00:37:23,487 --> 00:37:24,537
Jer Josh
vjerojatno ih je uzeo.

775
00:37:24,604 --> 00:37:26,455
U redu, trebamo
podijeliti se.

776
00:37:41,839 --> 00:37:44,290
hajde

777
00:37:44,341 --> 00:37:46,509
Aah!

778
00:38:11,501 --> 00:38:12,501
Uhh!

779
00:38:20,677 --> 00:38:22,962
Čekala sam 3 godine
za ovo.

780
00:38:23,013 --> 00:38:24,347
Ti mala kujo.

781
00:38:36,643 --> 00:38:38,510
- Uhh!
- Tawes, nemoj to činiti.

782
00:38:38,562 --> 00:38:39,845
Gotovo je.

783
00:38:58,698 --> 00:39:00,366
Da, gospođo Jarvis.

784
00:39:00,417 --> 00:39:02,335
Razumijem tvoju zabrinutost,

785
00:39:02,386 --> 00:39:04,870
ali svi smo dobro.

786
00:39:05,973 --> 00:39:08,641
Vojnici, gospođo.

787
00:39:08,708 --> 00:39:10,810
Nazovite bilo kada.

788
00:39:13,647 --> 00:39:15,064
pukovnik Ron Massey,

789
00:39:15,148 --> 00:39:16,899
uhićen si.

790
00:39:17,985 --> 00:39:19,969
ništa nisam napravio.

791
00:39:20,037 --> 00:39:22,672
Poslali ste poruku Chrisu Sheltonu
koordinate kampa.

792
00:39:22,739 --> 00:39:25,141
To vas čini
suučesnik u ubojstvu.

793
00:39:25,208 --> 00:39:26,659
Poslali poruku?

794
00:39:26,726 --> 00:39:28,694
Ok, dobro.

795
00:39:28,745 --> 00:39:31,247
Natjerao si Tawesa da to učini.

796
00:39:31,331 --> 00:39:33,582
Zašto bih to učinio?

797
00:39:33,667 --> 00:39:36,252
Zato što si sada imao moć
ili kontrolu nad Joshom,

798
00:39:36,336 --> 00:39:37,670
a nisi mogao
riješi to.

799
00:39:37,737 --> 00:39:40,423
Problem je što nije bio
otići će tiho.

800
00:39:40,490 --> 00:39:43,909
Htio je da platiš
za sve te godine zlostavljanja.

801
00:39:46,346 --> 00:39:48,747
Nitko neće vjerovati Joshu.

802
00:39:48,799 --> 00:39:50,466
On je problematičan dječak.

803
00:39:50,550 --> 00:39:52,635
On je odrastao čovjek, pukovniče.

804
00:39:54,271 --> 00:39:55,938
Trebao bi biti ponosan.

805
00:40:49,242 --> 00:40:51,944
"Čuvaj se,
dok živiš,

806
00:40:51,995 --> 00:40:54,313
prosuđivanja muškaraca prema njihovim
vanjski izgled."

807
00:40:54,364 --> 00:40:57,867
Jean de La Fontaine.

808
00:41:01,004 --> 00:41:02,488
Imaš minutu?

809
00:41:06,176 --> 00:41:08,094
Da.

810
00:41:21,808 --> 00:41:24,310
Imate li
izvješće nakon akcije?

811
00:41:24,361 --> 00:41:26,645
br.

812
00:41:26,713 --> 00:41:28,948
Treba mi na stolu
do jutra.

813
00:41:29,015 --> 00:41:31,817
Ja ću ga dati
redatelju.

814
00:41:31,868 --> 00:41:33,903
Oprostiti?

815
00:41:33,987 --> 00:41:37,990
Vrijeme je da to priznaš
trebaš pomoć.

816
00:41:38,041 --> 00:41:42,078
Ne primam naređenja
od tebe, Arone.

817
00:41:42,162 --> 00:41:43,496
Stavio si moj tim
u opasnosti.

818
00:41:43,547 --> 00:41:46,465
Jesi li mu to rekao,
Agentice Morgan?

819
00:41:46,533 --> 00:41:48,634
Učinio si kompromis
cjelovitost jedinice.

820
00:41:48,701 --> 00:41:51,253
Nisam učinio ništa takvo.

821
00:41:51,338 --> 00:41:53,672
Otvorite ladicu, gospođo.

822
00:41:54,925 --> 00:41:56,976
Ovo je apsurdno.

823
00:41:57,043 --> 00:41:58,644
Aaron.

824
00:41:58,728 --> 00:42:00,763
Aarone, što to radiš?

825
00:42:07,270 --> 00:42:11,857
Jedan poziv E.A.P.
i sve će biti u redu.

826
00:42:11,908 --> 00:42:16,195
U kojem svijetu
hoće li ovo biti u redu?

827
00:42:26,239 --> 00:42:30,409
Nemaš pojma što
ovo će mi učiniti.

828
00:42:30,460 --> 00:42:33,929
Agent Morgan će se pobrinuti
da se privatno prijaviš.

829
00:42:34,014 --> 00:42:37,133
I za to
trebao bi biti zahvalan.

830
00:42:41,721 --> 00:42:44,256
Čekat ću vani.

831
00:42:58,738 --> 00:43:02,738
== sinkronizacija, ispravio elderman ==