00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,941 --> 00:00:03,140 [lupanje na vrata] 2 00:00:05,230 --> 00:00:07,755 Mama, otvori vrata! Molim! 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,355 [lupanje na vrata] 4 00:00:10,782 --> 00:00:14,051 Mama, otvori vrata! 5 00:00:14,119 --> 00:00:16,871 Molim te nemoj, mama! Molim te, nemoj! 6 00:00:16,938 --> 00:00:19,390 [lupanje na vrata] 7 00:00:21,810 --> 00:00:23,761 Molim te, nemoj. Molim! 8 00:00:25,630 --> 00:00:28,816 otvori vrata! Molim! 9 00:00:28,900 --> 00:00:31,068 Molim te nemoj, mama! 10 00:00:39,724 --> 00:00:41,624 Mama? otvori vrata. 11 00:00:45,263 --> 00:00:46,229 Mama! 12 00:00:46,297 --> 00:00:49,065 [Lupanje na vrata] 13 00:00:49,133 --> 00:00:51,301 otvori ga! 14 00:00:51,352 --> 00:00:53,570 [Plač] 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,638 Mama, molim te. 16 00:00:57,191 --> 00:00:59,109 mama... 17 00:01:08,419 --> 00:01:09,819 hajde 18 00:01:13,874 --> 00:01:16,826 Hajde, Bobby! 19 00:01:16,877 --> 00:01:18,328 Idemo. 20 00:01:19,663 --> 00:01:21,831 Pusti me da ostanem s tobom. 21 00:01:21,882 --> 00:01:23,300 Oh, nemoj plakati, dušo. 22 00:01:23,351 --> 00:01:24,517 Hajde, molim te? 23 00:01:24,602 --> 00:01:26,770 ne želim ponoviti ovo. 24 00:01:26,837 --> 00:01:27,771 [šmrcanje] 25 00:01:27,838 --> 00:01:33,059 Znam i jesam tako, tako, tako mi je žao. 26 00:01:33,144 --> 00:01:35,228 Sve će biti u redu. 27 00:01:36,864 --> 00:01:38,531 u redu je 28 00:01:38,616 --> 00:01:41,067 [Plač] 29 00:01:42,536 --> 00:01:44,120 Nastavi. 30 00:01:49,860 --> 00:01:51,461 [Auto pali] 31 00:02:01,722 --> 00:02:03,706 Što radiš ovdje? 32 00:02:07,812 --> 00:02:10,647 Hvala. 33 00:02:10,714 --> 00:02:13,400 stvarno mi je žao Morao sam to uzeti. 34 00:02:13,484 --> 00:02:14,884 u redu je 35 00:02:16,270 --> 00:02:18,554 Ploča s voćem, ha? 36 00:02:18,606 --> 00:02:21,118 Što god da se dogodilo uobičajena slanina i jaja, 37 00:02:21,143 --> 00:02:22,683 dodatna mast sa strane? 38 00:02:22,994 --> 00:02:24,944 Pa promijenio sam se. 39 00:02:26,397 --> 00:02:28,865 Ok, dinja je za vašu dobrobit. 40 00:02:28,916 --> 00:02:31,096 Kad smo bili u braku, uvijek si me upozoravao 41 00:02:31,121 --> 00:02:32,686 o začepljenim arterijama. 42 00:02:32,837 --> 00:02:35,038 I uvijek bi reci mi... 43 00:02:35,089 --> 00:02:38,574 Nitko ne živi vječno. 44 00:02:38,626 --> 00:02:39,759 Pa kako je u San Franciscu? 45 00:02:39,844 --> 00:02:41,211 Pa znaš. 46 00:02:41,262 --> 00:02:43,380 Magla, žičare, uobičajeno. 47 00:02:43,431 --> 00:02:45,765 Znaš, stvarno mi je drago zvala si me. 48 00:02:45,850 --> 00:02:47,767 Bilo bi lijepo kad bismo se vidjeli 49 00:02:47,852 --> 00:02:50,637 više puta svake 3 ili 4 godine. 50 00:02:51,772 --> 00:02:53,890 Možda možemo. 51 00:02:57,278 --> 00:02:59,229 Dakle, daj mi novosti. 52 00:02:59,280 --> 00:03:01,064 Bilo tko ozbiljan u svom životu? 53 00:03:01,115 --> 00:03:03,231 Pa ima ih svih serijskih ubojica. 54 00:03:03,256 --> 00:03:04,456 Prilično su ozbiljni. 55 00:03:04,819 --> 00:03:06,486 mislio sam u vašem osobnom životu. 56 00:03:06,570 --> 00:03:09,272 Ne, ne postoji. 57 00:03:10,774 --> 00:03:11,875 a ti 58 00:03:11,942 --> 00:03:13,960 Mm-mmm. 59 00:03:16,580 --> 00:03:19,332 Znaš, Davide... 60 00:03:19,417 --> 00:03:20,500 [mobitel zvoni] 61 00:03:20,584 --> 00:03:22,052 Želio sam... 62 00:03:22,119 --> 00:03:24,804 [prsten] 63 00:03:26,173 --> 00:03:27,307 Prokletstvo, ja... 64 00:03:27,391 --> 00:03:28,725 Moraš ići. 65 00:03:28,792 --> 00:03:30,560 ja znam 66 00:03:30,627 --> 00:03:32,679 u redu je Utješno je znati 67 00:03:32,763 --> 00:03:34,931 da neke stvari nikad se ne mijenjaj. 68 00:03:34,982 --> 00:03:37,067 Vidi, dokle još hoćeš li biti u gradu? 69 00:03:37,134 --> 00:03:39,519 Otprilike tjedan dana, vjerojatno. 70 00:03:39,603 --> 00:03:41,321 Zašto ne dođeš kod mene na večeru 71 00:03:41,405 --> 00:03:42,939 prije nego što se vratiš? 72 00:03:42,990 --> 00:03:46,076 Još uvijek izrađujem čudovište cioppino. 73 00:03:47,495 --> 00:03:49,946 Ja bih to volio jako puno. 74 00:03:49,997 --> 00:03:51,498 Sjajno. 75 00:03:55,336 --> 00:03:57,253 Ciao. Ciao. 76 00:04:01,592 --> 00:04:03,176 Hej, oprosti što kasnim. 77 00:04:03,260 --> 00:04:05,178 Zakačio sam se s nečim. 78 00:04:05,262 --> 00:04:06,346 Što imamo? 79 00:04:06,413 --> 00:04:07,797 Otmica djeteta u St. Louisu. 80 00:04:07,848 --> 00:04:09,783 Da. Bobby Smith, 9 godina, 81 00:04:09,850 --> 00:04:11,834 nestao prije 48 sati iz stambenog naselja, 82 00:04:11,886 --> 00:04:13,269 gdje je njegova majka, Marlene Smith, 83 00:04:13,337 --> 00:04:14,854 tvrdi da ima ostavio ga. 84 00:04:14,939 --> 00:04:16,806 48 sati i mi smo tek sada učim o tome? 85 00:04:16,857 --> 00:04:19,976 Da. To je zato što mama nije zna da joj je sin otišao. 86 00:04:20,027 --> 00:04:22,312 Pretpostavila je da jest s bakom 87 00:04:22,363 --> 00:04:24,114 i samo ga ostavio tamo. 88 00:04:24,181 --> 00:04:26,116 Dakle, nije baš na kratkom lista za majku godine. 89 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 Što je s ocem? 90 00:04:27,735 --> 00:04:30,686 Uh, bio je osuđen za pronevjeru sa svog radnog mjesta prije 2 godine. 91 00:04:30,738 --> 00:04:32,789 Trenutno hladi pete u državnom zatvoru. 92 00:04:32,856 --> 00:04:35,691 Ako je to otmica stranca, prva 24 sata su kritična. 93 00:04:35,743 --> 00:04:37,794 Ovaj klinac je već bio nedostaje duplo toliko dugo. 94 00:04:37,861 --> 00:04:40,430 Zbog čega ne bismo trebali gubiti više vremena. Idemo. 95 00:04:47,221 --> 00:04:48,871 Donio sam ti nešto jesti, Bobby. 96 00:04:48,923 --> 00:04:50,206 Sada moram na posao. 97 00:04:50,257 --> 00:04:52,675 Kada mogu vidjeti svoju mamu? 98 00:04:54,845 --> 00:04:56,980 Već sam ti rekao. 99 00:04:57,047 --> 00:04:59,649 Razgovarat ćemo o tvoja mama kasnije. 100 00:04:59,716 --> 00:05:01,601 Ne! ne idi! 101 00:05:27,294 --> 00:05:31,294 ♪ Zločinački umovi 7x05 ♪ Iz sata djetinjstva Izvorni datum emitiranja 19. listopada 2011. 102 00:05:31,295 --> 00:05:35,295 == sinkronizirati, ispravio 00:05:45,126 nisam vidio kao što su drugi vidjeli." 105 00:05:45,210 --> 00:05:46,961 Edgar Allan Poe. 106 00:05:47,046 --> 00:05:47,962 St. Louisu. 107 00:05:48,030 --> 00:05:49,630 Oh, vjerojatno nekoliko dana. 108 00:05:49,715 --> 00:05:51,883 Javit ću ti. 109 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 jedva cekam 110 00:05:53,285 --> 00:05:54,802 Bok. 111 00:05:57,890 --> 00:05:59,006 Što? 112 00:05:59,091 --> 00:06:00,808 Ništa. Samo nečiji dobio puno dodatnog elana 113 00:06:00,893 --> 00:06:02,343 u svom koraku ovo jutro, to je sve. 114 00:06:02,428 --> 00:06:04,429 Vjerojatno udvostručeno na njegove vitamine. 115 00:06:04,480 --> 00:06:06,013 Oh, udvostručio se na nešto. 116 00:06:06,098 --> 00:06:07,014 [smijeh] 117 00:06:07,099 --> 00:06:08,850 Garcia, što imaš dobio na majci? 118 00:06:08,934 --> 00:06:10,518 Oh, imam toliko toga na majci, 119 00:06:10,602 --> 00:06:12,437 i trudim se koliko mogu, ništa od toga nije dobro. 120 00:06:12,488 --> 00:06:14,772 Marlene Smith ima povijest nestalnog ponašanja, 121 00:06:14,823 --> 00:06:16,607 ozbiljna klinička depresija, 122 00:06:16,658 --> 00:06:18,626 dva pokušaja samoubojstva u zadnjih 5 godina. 123 00:06:18,694 --> 00:06:20,978 Je li se liječila za njezinu depresiju? 124 00:06:21,029 --> 00:06:22,313 O moj Bože, da. 125 00:06:22,364 --> 00:06:24,415 Kao još uzimanja tableta nego Elvis. Da. 126 00:06:24,483 --> 00:06:26,284 Depresija je jedna od rijetkih stvari 127 00:06:26,335 --> 00:06:28,202 koji može nadvladati majčinski instinkt. 128 00:06:28,287 --> 00:06:29,670 Što je s bakom? 129 00:06:29,755 --> 00:06:31,155 ja nemam ništa na njoj još, 130 00:06:31,206 --> 00:06:32,840 ali ne dohvati za vaš daljinski. 131 00:06:32,925 --> 00:06:34,609 Bit ću ba-a-ck. 132 00:06:34,676 --> 00:06:35,843 Dva pokušaja samoubojstva. 133 00:06:35,928 --> 00:06:37,661 Zašto nema službe za djecu intervenirao? 134 00:06:37,713 --> 00:06:39,464 Vjerojatno razgovarali njezin izlaz iz toga. 135 00:06:39,515 --> 00:06:41,466 Većina socijalne službe organizacije 136 00:06:41,517 --> 00:06:43,968 su prezaposleni i nedovoljno financirani. Stvari izmiču kroz pukotine. 137 00:06:44,019 --> 00:06:46,020 Ako je majka ovog dječaka pokušao počiniti samoubojstvo 138 00:06:46,105 --> 00:06:48,022 a on je iz kronične nesretno kućanstvo. 139 00:06:48,107 --> 00:06:49,857 Možda ovo nije bilo uopće otmica. 140 00:06:49,942 --> 00:06:51,025 Što ako Bobby jednostavno pobjegao? 141 00:06:51,110 --> 00:06:52,527 Kad 9-godišnjaci pobjegnu, 142 00:06:52,611 --> 00:06:54,445 obično su kod kuće za večeru. 143 00:06:54,513 --> 00:06:56,948 JJ, ti i ja razgovarat će s majkom. 144 00:06:57,015 --> 00:06:58,449 Morgan i Reid, idi u dječakovu kuću. 145 00:06:58,517 --> 00:07:00,351 Prentiss, ti i Dave procijeniti mjesto 146 00:07:00,402 --> 00:07:02,403 gdje majka tvrdi da sam ga ostavio. 147 00:07:12,030 --> 00:07:14,465 Detektiv Woods. Drago mi je da ste ovdje. 148 00:07:14,533 --> 00:07:15,800 Ovo je agent Jareau. 149 00:07:15,867 --> 00:07:16,834 Agent. 150 00:07:16,885 --> 00:07:18,136 Kako je majka? 151 00:07:18,203 --> 00:07:19,337 Ona je olupina. 152 00:07:19,388 --> 00:07:21,255 Ne mogu puno dobiti od nje dok se ona ne smiri. 153 00:07:21,340 --> 00:07:23,674 Mislim da bi trebao razgovaraj s njom nasamo. 154 00:07:23,725 --> 00:07:24,926 U redu. 155 00:07:25,010 --> 00:07:26,010 Prepustit ću vas tome. 156 00:07:26,061 --> 00:07:27,711 Gledat ću odavde. 157 00:07:29,765 --> 00:07:31,882 gospođo Smith? 158 00:07:31,934 --> 00:07:33,851 Ja sam agent Jareau. 159 00:07:33,902 --> 00:07:35,319 Jennifer. 160 00:07:35,387 --> 00:07:37,522 Ja sam iz FBI-a. 161 00:07:37,573 --> 00:07:40,391 Jeste li čuli još o mom Bobbyju? 162 00:07:40,442 --> 00:07:42,860 Ne, gospođo. 163 00:07:42,911 --> 00:07:44,495 Ali cijeli naš tim je ovdje 164 00:07:44,563 --> 00:07:46,664 i najbolji smo na ono što radimo. 165 00:07:46,731 --> 00:07:49,450 Trebat će nam tvoja pomoć, ok? 166 00:07:49,535 --> 00:07:52,820 U redu. 167 00:07:52,888 --> 00:07:54,872 Imam svog dečka. 168 00:07:54,923 --> 00:07:56,374 Ima skoro 3 godine. 169 00:07:56,425 --> 00:08:01,295 Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaziš. 170 00:08:01,363 --> 00:08:03,414 On je tako mali. 171 00:08:03,465 --> 00:08:04,748 ja znam 172 00:08:06,218 --> 00:08:08,302 Možete li mi reći što se dogodilo 173 00:08:08,387 --> 00:08:10,972 jutro ostavio si ga? 174 00:08:11,056 --> 00:08:13,424 Imao sam jedan od mojih loših dana. 175 00:08:13,475 --> 00:08:15,693 A što čini jedan od kako izgledaju tvoji loši dani? 176 00:08:15,760 --> 00:08:18,095 Htjela sam se ozlijediti. 177 00:08:19,598 --> 00:08:22,200 Ne mogu to kontrolirati. 178 00:08:22,267 --> 00:08:24,702 Jesi li ga zato uzeo svojoj baki? 179 00:08:24,769 --> 00:08:28,206 Da. Vidjeti, Moram ga zaštititi. 180 00:08:28,273 --> 00:08:30,107 I ti si ovo učinio u prošlosti? 181 00:08:30,158 --> 00:08:32,293 Da. 182 00:08:34,329 --> 00:08:36,280 Samo sam ga morala dobiti van kuće. 183 00:08:36,331 --> 00:08:38,516 znate Jednostavno sam morala izbaci ga iz kuće. 184 00:08:38,584 --> 00:08:40,501 Samo sam o tome razmišljao samo ga izvući van. 185 00:08:40,586 --> 00:08:43,004 Izbacite ga van! 186 00:08:48,760 --> 00:08:50,678 veselo. 187 00:08:53,432 --> 00:08:55,016 depresija je začarani krug. 188 00:08:55,100 --> 00:08:57,518 Često se manifestira u degradaciji 189 00:08:57,603 --> 00:08:59,237 nečijeg osobnog životno okruženje, 190 00:08:59,304 --> 00:09:01,239 što pak pogoni depresija, 191 00:09:01,306 --> 00:09:02,806 koji se zatim pogoršava životnom okruženju. 192 00:09:02,858 --> 00:09:04,141 U redu, pogledat ću ovdje uokolo. 193 00:09:04,192 --> 00:09:05,576 Zašto se ne odjaviš kuhinja? 194 00:09:05,644 --> 00:09:07,311 Ah, kuhinja. 195 00:09:07,362 --> 00:09:08,646 Je li to problem? 196 00:09:08,697 --> 00:09:10,147 Iskreno, nisam previše zabrinut da vidim 197 00:09:10,198 --> 00:09:13,701 pokvarljiva hrana verzija ove sobe. 198 00:09:26,882 --> 00:09:28,766 Pa kad sam bio osjećam se bolje, 199 00:09:28,833 --> 00:09:31,001 Otišao sam kod majke da ga pokupim, 200 00:09:31,053 --> 00:09:35,306 i...tada su mi rekli nije bio tamo. 201 00:09:35,357 --> 00:09:39,110 Nisi nazvao unaprijed prije nego što si ga ostavio? 202 00:09:39,177 --> 00:09:40,678 Da. Nije odgovorila. 203 00:09:40,729 --> 00:09:43,147 Nije imala telefonska sekretarica? 204 00:09:43,198 --> 00:09:46,233 Da, jeste, ali nije bilo vrijeme za to. 205 00:09:46,318 --> 00:09:50,955 Molim te pomozi mi razumjeti, gospođo Smith. 206 00:09:51,022 --> 00:09:54,292 Traje 10 sekundi ostaviti poruku. 207 00:09:56,528 --> 00:10:01,048 Gle, ovi loši dani imaš razumijem. 208 00:10:01,133 --> 00:10:03,834 Mora postojati vremena kada-- 209 00:10:03,885 --> 00:10:05,703 pogledajte! 210 00:10:07,806 --> 00:10:10,040 Bobby me vidio da ovo radim prije. 211 00:10:10,092 --> 00:10:12,876 Dvaput. 212 00:10:12,928 --> 00:10:15,479 Morao sam ga dobiti van kuće. 213 00:10:15,547 --> 00:10:17,881 Zar ne razumiješ? 214 00:10:17,933 --> 00:10:20,101 U redu. 215 00:10:20,185 --> 00:10:23,554 [Plač] 216 00:10:28,777 --> 00:10:30,528 Četiri para cipela. 217 00:10:30,579 --> 00:10:32,229 Zašto točno je li to relevantno? 218 00:10:32,280 --> 00:10:33,731 Hajde, Reid, koliko žena poznaješ 219 00:10:33,782 --> 00:10:35,399 ima samo 4 para cipela u njihovom ormaru? 220 00:10:35,450 --> 00:10:37,568 Moje iskustvo u i okolo ženski ormari 221 00:10:37,619 --> 00:10:40,070 nije baš dovoljno opširan doista formulirati mišljenje. 222 00:10:40,122 --> 00:10:42,957 Odgovor je nikakav. Možete mi vjerovati na riječ. 223 00:10:44,459 --> 00:10:45,910 pa... 224 00:10:45,977 --> 00:10:48,912 Čak je postavila i zasebno područje kako bi mogao napraviti zadaću. 225 00:10:50,632 --> 00:10:53,368 Mama ima ozbiljne financije pitanja, negira samu sebe 226 00:10:53,393 --> 00:10:55,292 čak i najmanji luksuz, a ipak... 227 00:10:55,303 --> 00:10:57,588 Razbacuje se da joj uzme sina u skupi tematski park 228 00:10:57,639 --> 00:10:58,922 a zatim kupuje skupi okvir za slike 229 00:10:58,974 --> 00:11:02,059 kako bi se mogao sjetiti iskustvo. 230 00:11:04,613 --> 00:11:05,696 Hej, prijatelju. 231 00:11:05,764 --> 00:11:08,899 Nakon posla sam stao i donio ti nešto. 232 00:11:10,101 --> 00:11:11,702 120 boja. 233 00:11:11,770 --> 00:11:15,706 Najveća kutija koju su imali. 234 00:11:15,774 --> 00:11:18,659 Želim ići kući sada. 235 00:11:28,253 --> 00:11:31,722 Moram te pitati nešto, Bobby. 236 00:11:31,790 --> 00:11:36,093 tvoja majka, mnogo je nesretna. 237 00:11:36,144 --> 00:11:38,763 Želite li kad bi njezina bol mogla prestati? 238 00:11:38,814 --> 00:11:40,681 Jer mogu učini da se to dogodi. 239 00:11:43,852 --> 00:11:46,737 Želiš li me pomoći svojoj mami? 240 00:11:51,910 --> 00:11:54,161 To je dobro, Bobby. 241 00:11:54,246 --> 00:11:56,647 To znači da si jak, 242 00:11:56,698 --> 00:11:58,332 poput mene. 243 00:11:58,417 --> 00:12:01,669 Donijeli ste pravu odluku. 244 00:12:02,671 --> 00:12:04,538 Čekaj, gdje ćeš? 245 00:12:05,590 --> 00:12:06,990 Da pomogneš svojoj mami. 246 00:12:08,727 --> 00:12:11,178 Zašto ne nacrtaš sliku dok me nema. 247 00:12:20,489 --> 00:12:22,490 Majka nije osumnjičena više? 248 00:12:22,557 --> 00:12:25,643 Na temelju naše procjene, moramo promijeniti prioritete. 249 00:12:25,694 --> 00:12:27,895 Briga za sina bio pravi. 250 00:12:27,979 --> 00:12:29,613 Njen ton glasa, govor tijela. 251 00:12:29,681 --> 00:12:31,014 Nijednom nije pitala ako je bila u nevolji, 252 00:12:31,066 --> 00:12:33,651 uhićen, gdje je moj odvjetnik? Ništa od toga. 253 00:12:33,702 --> 00:12:35,786 Bodovi kućnog okruženja isti smjer. 254 00:12:35,854 --> 00:12:37,855 S novcem je malo, ali mama učinila što god je mogla 255 00:12:37,906 --> 00:12:39,957 stvoriti lijep svijet za njenog sina. 256 00:12:40,024 --> 00:12:41,375 Što god gotovine imala potrošila je na njega. 257 00:12:41,460 --> 00:12:43,410 Samo 4 para cipela u njezinom ormaru. 258 00:12:43,495 --> 00:12:45,880 I sina je učila biti samostalan. 259 00:12:45,964 --> 00:12:47,898 Kuhinja je bila smanjena do razine 9-godišnjaka 260 00:12:47,966 --> 00:12:50,191 kako bi mogao peći u mikrovalnoj svoje vlastite obroke, dobiti hranu 261 00:12:50,216 --> 00:12:51,816 i posuđe iz smočnice. 262 00:12:51,870 --> 00:12:52,940 Imao je čak i svoju malu privjesak za ključeve kako bi mogao 263 00:12:52,965 --> 00:12:54,165 dolaziti i odlaziti kako je htio. 264 00:12:55,006 --> 00:12:55,973 Kako je prošlo. 265 00:12:56,040 --> 00:12:57,057 Trebalo je neko vrijeme, 266 00:12:57,142 --> 00:12:58,509 ali bakina alibi provjeren. 267 00:12:58,560 --> 00:13:00,010 Bila je s dvojicom prijateljice u Seneci, 268 00:13:00,061 --> 00:13:01,262 drugoj strani države. 269 00:13:01,346 --> 00:13:03,364 Poznanici, rođaci, učitelji. 270 00:13:03,431 --> 00:13:04,982 Do sada su sve odjavljeno. 271 00:13:05,049 --> 00:13:06,845 Ovo počinje izgledati sve više i više kao 272 00:13:06,870 --> 00:13:08,070 otmica stranca. 273 00:13:08,186 --> 00:13:10,437 Da, osim područja Bobby je nestao iz 274 00:13:10,522 --> 00:13:12,273 ima pristojan iznos pješačkog prometa. 275 00:13:12,357 --> 00:13:14,842 Da se borio, šanse bi li netko primijetio. 276 00:13:14,910 --> 00:13:16,861 Pretpostavljam da je Bobby poznavao svog otmičara 277 00:13:16,912 --> 00:13:18,395 ili mu vjerovao. 278 00:13:18,446 --> 00:13:21,532 Put do bakine kuće bio je odluka u trenutku. 279 00:13:21,583 --> 00:13:23,879 Subsub mora biti opkoliti majčinu kuću, 280 00:13:23,904 --> 00:13:25,002 vidio ih kako odlaze i slijedio ih. 281 00:13:25,003 --> 00:13:27,087 Samostalna djeca uče vjerovati vlastitoj prosudbi. 282 00:13:27,172 --> 00:13:29,373 Kako je unsub ući u Bobbyjev život? 283 00:13:29,424 --> 00:13:32,426 I što on pokušava ostvariti? 284 00:13:34,429 --> 00:13:36,931 [Pjevuši "Tata ide lasica"] 285 00:13:46,775 --> 00:13:49,426 Oprostite, gospođo. 286 00:13:49,477 --> 00:13:50,427 gospođo Smith? 287 00:13:50,478 --> 00:13:53,063 Znam gdje tvoj sin je. 288 00:13:53,114 --> 00:13:54,064 Što? 289 00:13:54,115 --> 00:13:55,566 Gdje? 290 00:13:55,617 --> 00:13:57,618 Mogu te odvesti do njega. 291 00:14:03,325 --> 00:14:07,294 [Pjevuši "Tata ide lasica"] 292 00:14:16,721 --> 00:14:18,889 [Pjevušenje se nastavlja] 293 00:14:38,460 --> 00:14:40,661 [Brže pjevuši] 294 00:14:58,028 --> 00:15:00,240 Nešto je čudno o tijelu. 295 00:15:00,241 --> 00:15:02,192 Netko ju je zaklao potpuno van kontrole, 296 00:15:02,243 --> 00:15:04,394 ipak na njezinim zapešćima postoje precizne rane 297 00:15:04,445 --> 00:15:07,163 na vrhu gdje je već porezala se, samo dublje. 298 00:15:07,231 --> 00:15:08,248 Kao da je pokušavao replicirati 299 00:15:08,332 --> 00:15:11,001 njezinih pokušaja samoubojstva ali onda je izgubio kontrolu. 300 00:15:11,068 --> 00:15:13,169 Možda se ovdje nikada nije radilo o dijete uopće, ali o majci. 301 00:15:13,237 --> 00:15:16,339 Neka pati nekoliko dana uzeti dijete, a zatim je ubiti? 302 00:15:16,407 --> 00:15:18,124 Znači da je znao njezina osobna povijest. 303 00:15:18,209 --> 00:15:19,909 Nazvat ću Garciju. 304 00:15:24,248 --> 00:15:27,050 Hej, djevojčice, kako god radiš, pusti to. 305 00:15:27,101 --> 00:15:29,302 O, da, i to sa zadovoljstvom. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,920 Da ti kažem nešto, dušo. 307 00:15:30,972 --> 00:15:33,317 Ovo je Lamborghini s kojim razgovarate. 308 00:15:33,342 --> 00:15:34,474 Moraš me voziti. 309 00:15:34,475 --> 00:15:36,860 Ne možeš me samo tako ostaviti parkiran u garaži 310 00:15:36,927 --> 00:15:38,761 skupljanje prašine ili ću htjeti. 311 00:15:38,813 --> 00:15:40,530 Molim te oprosti moje zanemarivanje. 312 00:15:40,598 --> 00:15:43,054 Trebaš mi da ubrzaš taj dotjerani Talijan 313 00:15:43,079 --> 00:15:44,067 tvoj motor, dakle. 314 00:15:44,068 --> 00:15:45,268 Okretanje. 315 00:15:45,319 --> 00:15:47,370 Naš subjekt je imao osobne detalji o Marlene Smith, 316 00:15:47,438 --> 00:15:49,573 pa mi trebaš da shvatiš tko bi mogao nedavno su bili u njezinoj kući. 317 00:15:49,624 --> 00:15:51,608 Kabelski momak, vodoinstalater, ljudi poput toga. 318 00:15:51,659 --> 00:15:53,076 Da, uvijek se pitam o vodoinstalaterima. 319 00:15:53,127 --> 00:15:55,606 Znaš da zaviruju svoj ormarić s lijekovima. 320 00:15:55,632 --> 00:15:56,463 Ti to jednostavno znaš. 321 00:15:56,464 --> 00:15:58,781 Možda pokušajte s serviserom telefona ili dadilja. 322 00:15:58,833 --> 00:16:00,550 Provjerite računala u kući. 323 00:16:00,618 --> 00:16:02,871 Možda je koristila jedno od toga tehničar fix-it tip dweebs 324 00:16:02,896 --> 00:16:03,803 koji obavlja kućne posjete. 325 00:16:03,804 --> 00:16:05,171 Hej, pazi. Jezik. 326 00:16:05,256 --> 00:16:06,756 Znaš da sam samo igrati s tobom, 327 00:16:06,807 --> 00:16:08,558 ali hajde, požuri. Sat otkucava, ok? 328 00:16:08,626 --> 00:16:10,427 Žurba je jedina brzina Lamborghini ima. 329 00:16:10,478 --> 00:16:12,512 Ponosni tehničar skače i izlazi. Bip bip ja. 330 00:16:13,797 --> 00:16:16,399 Agent Hotchner. 331 00:16:16,467 --> 00:16:18,234 Imali smo još jednu otmica djeteta. 332 00:16:18,302 --> 00:16:21,104 Četverogodišnji dječak odveden je iz a parkirati prije otprilike pola sata. 333 00:16:21,155 --> 00:16:23,073 Samo nekoliko milja odavde. 334 00:16:23,140 --> 00:16:25,525 Morgan i Reid, uputi se tamo. 335 00:16:25,610 --> 00:16:28,745 Sjedio sam na klupi, 336 00:16:28,812 --> 00:16:31,748 a on se igrao točno tamo. 337 00:16:31,815 --> 00:16:33,583 Odvratio sam pogled na dvije sekunde. 338 00:16:33,651 --> 00:16:36,336 Jeste li bili sami? 339 00:16:36,420 --> 00:16:38,505 Rekao si policiji da živiš u McKinley Heightsu. 340 00:16:38,589 --> 00:16:40,290 To je skoro sat vremena. 341 00:16:40,341 --> 00:16:42,959 Sve si odvezao svog sina izlaz ovdje za igru? 342 00:16:43,010 --> 00:16:46,096 Radio sam stvari. 343 00:16:46,163 --> 00:16:47,764 Kupovina. 344 00:16:49,216 --> 00:16:50,667 Zašto traže ovdje? 345 00:16:50,718 --> 00:16:53,336 Moj sin nije ovdje. 346 00:16:53,387 --> 00:16:55,689 Gđo Tanner, molim vas nemojte shvati ovo na pogrešan način, 347 00:16:55,773 --> 00:16:59,392 ali točno kakvu drogu jesi li ovisan o? 348 00:16:59,477 --> 00:17:01,478 Vi prikazujete simptomi odvikavanja. 349 00:17:01,529 --> 00:17:03,029 Jesi li lud? 350 00:17:03,114 --> 00:17:05,423 Gospođo, vidjeli smo dva posla spuštajući se na drugu 351 00:17:05,448 --> 00:17:06,742 strani parka kad smo stigli. 352 00:17:06,743 --> 00:17:07,870 Bio si ovdje da kupiš, zar nisi? 353 00:17:07,871 --> 00:17:09,205 eto što da ste bili rastreseni. 354 00:17:09,286 --> 00:17:12,188 Ne mogu vjerovati da ti zapravo mislim da bih... 355 00:17:12,239 --> 00:17:15,191 Vaše dijete je nestalo, gospođo Tanner. 356 00:17:15,242 --> 00:17:17,410 svake minute, svakih pola minute se računa. 357 00:17:17,495 --> 00:17:20,196 Moraš nam reći istinu i morate nam sada reći. 358 00:17:21,699 --> 00:17:24,718 Ovo će biti tvoj krevet ovdje gore, Timmy. 359 00:17:26,303 --> 00:17:29,923 Kreveti na kat su cool. Ovo će biti soba samo za dječake. 360 00:17:30,007 --> 00:17:32,976 Vidi, nabavio sam ti malo nova pidžama. 361 00:17:33,043 --> 00:17:34,427 Želim svoju mamu! 362 00:17:34,512 --> 00:17:37,147 Želim svoju mamu! 363 00:17:37,214 --> 00:17:39,232 Fino! 364 00:17:42,153 --> 00:17:44,237 - Želiš biti beba? - Želim svoju mamu! 365 00:17:44,321 --> 00:17:47,824 Sjediš tamo i plačeš kao dijete za svoju mamu! 366 00:17:47,891 --> 00:17:50,827 Želim svoju mamu. 367 00:17:50,894 --> 00:17:52,862 Mamica! 368 00:17:52,913 --> 00:17:54,581 Da, Hotch, majčin ovisna o Oxyju. 369 00:17:54,665 --> 00:17:56,199 Došla je kupiti. 370 00:17:56,250 --> 00:17:57,701 U redu, stavimo je u zaštitnom pritvoru. 371 00:17:57,752 --> 00:18:00,336 Tako imamo jednu mamu suicidnu i drugi ovisan o drogama. 372 00:18:00,404 --> 00:18:01,671 Barem imamo obrazac razvijanje. 373 00:18:01,739 --> 00:18:03,540 A ako subjekt drži uzorka, 374 00:18:03,591 --> 00:18:05,959 on će kružiti natrag i pokušati je ubiti. 375 00:18:09,513 --> 00:18:11,047 Timmy: Želim svoju mamu! 376 00:18:11,098 --> 00:18:12,582 Nisam se trebao naljutiti unutra onako s Timmyjem. 377 00:18:12,633 --> 00:18:14,050 Pusti me van! 378 00:18:14,101 --> 00:18:16,386 To je bilo pogrešno. 379 00:18:16,437 --> 00:18:18,755 Ali on ima mamu poput tvoje. 380 00:18:18,806 --> 00:18:20,390 Slabo. 381 00:18:20,441 --> 00:18:22,392 [Timmy lupa na vrata] Pomoć! Mamica! 382 00:18:22,443 --> 00:18:24,110 Kad mogu kući? 383 00:18:25,613 --> 00:18:27,063 Ovo je sada tvoj dom. 384 00:18:27,114 --> 00:18:29,532 Ovdje ćete biti sigurni i sretni. 385 00:18:30,701 --> 00:18:33,987 [Lupanje na vrata] Želim svoju mamu! 386 00:18:39,960 --> 00:18:43,213 Gdje je moja mama? 387 00:18:43,280 --> 00:18:47,417 Odveo sam tvoju mamu na jedno mjesto gdje će biti sretnija. 388 00:18:47,468 --> 00:18:50,920 To si rekao ti si htio. 389 00:18:50,971 --> 00:18:52,388 br. 390 00:18:57,011 --> 00:18:58,645 Mislite li da su vukovi loši? 391 00:19:02,600 --> 00:19:04,267 Ljudi kažu da jesu, ali nisu. 392 00:19:04,318 --> 00:19:06,770 Ubijaju druge životinje s razlogom-- 393 00:19:06,821 --> 00:19:09,072 da se riješi bolesnika i slabi. 394 00:19:09,139 --> 00:19:10,240 Timmy: Pusti me van! 395 00:19:10,307 --> 00:19:11,574 Prorijediti stado. 396 00:19:11,642 --> 00:19:12,909 Želim svoju mamu! 397 00:19:12,976 --> 00:19:14,527 Tako stado može biti jače. 398 00:19:14,612 --> 00:19:16,479 To je način prirode. 399 00:19:16,530 --> 00:19:20,283 I oni--oni čak i ubijaju drugi vukovi ponekad, 400 00:19:20,334 --> 00:19:22,285 kada su slabi ili bolesni. 401 00:19:22,336 --> 00:19:25,288 Ali lijepo je, 402 00:19:25,339 --> 00:19:27,006 vukovi se uvijek brinu bilo kakvih mladunaca 403 00:19:27,091 --> 00:19:29,008 koji nemaju mame ili tate. 404 00:19:29,093 --> 00:19:31,878 Timmy: Pusti me van! 405 00:19:31,962 --> 00:19:32,879 Pomoć! 406 00:19:32,947 --> 00:19:34,881 Kad sam donosio Timothy kraj, 407 00:19:34,965 --> 00:19:36,666 Pitao sam ga isto Pitao sam te. 408 00:19:36,717 --> 00:19:40,169 Je li htio da napravim je bolje s njegovom mamom? 409 00:19:41,605 --> 00:19:43,506 I rekao je da. 410 00:19:43,557 --> 00:19:45,642 Koliko god on bio mali, 411 00:19:45,693 --> 00:19:47,393 rekao je da. 412 00:19:47,478 --> 00:19:50,146 Želim svoju mamu! 413 00:19:50,197 --> 00:19:52,448 To je instinkt. 414 00:19:52,516 --> 00:19:54,567 On zna. 415 00:20:01,242 --> 00:20:03,192 Evo zalogaja za vas. 416 00:20:03,244 --> 00:20:04,861 Samo moram izaći 417 00:20:04,912 --> 00:20:07,497 za neko vrijeme. 418 00:20:12,503 --> 00:20:14,420 Mi tražimo muški subjekt 419 00:20:14,505 --> 00:20:16,089 u svojim srednjim ili kasnim 20-ima, 420 00:20:16,173 --> 00:20:18,007 fizički dovoljno spreman pokoriti Marlene Smith 421 00:20:18,058 --> 00:20:20,376 i izvršiti opaku i trajan napad. 422 00:20:20,427 --> 00:20:23,096 Rossi: Vjerujemo da vidi sebe kao spasioca, 423 00:20:23,180 --> 00:20:25,315 odvođenje djece od nepodobnih roditelja. 424 00:20:25,382 --> 00:20:27,397 Možda i jest pitanja napuštanja 425 00:20:27,423 --> 00:20:28,268 iz vlastitog djetinjstva. 426 00:20:28,269 --> 00:20:31,271 Impulzivna priroda obvezivanja ubojstvo na otvorenom 427 00:20:31,355 --> 00:20:32,822 sugerira da on je neiskusan. 428 00:20:32,890 --> 00:20:35,391 Nasilje nad Marlene Smith otišao od preciznosti do ludila, 429 00:20:35,442 --> 00:20:38,411 koji ukazuje na nekoga sa klasične psihopatske osobine, 430 00:20:38,495 --> 00:20:40,029 brz na bijes i brzo se oporavlja. 431 00:20:40,080 --> 00:20:42,782 Prentiss: On se također pojavljuje imati insajdersko znanje 432 00:20:42,867 --> 00:20:44,834 obitelji u ovim slučajevima, 433 00:20:44,902 --> 00:20:46,903 pa moramo nekoga potražiti koji je tajanstven 434 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 na ono što se dogodilo iza tih zatvorenih vrata. 435 00:20:48,589 --> 00:20:51,073 Reid: Osoblje za hitne slučajeve pozvani su u kuću Smithovih 436 00:20:51,125 --> 00:20:53,626 nakon oba pokušaja samoubojstva a jednom u kuću Tannerovih 437 00:20:53,711 --> 00:20:56,579 nakon što se majka predozirala na lijekove na recept. 438 00:20:56,630 --> 00:20:59,148 To znači da prvi reagiraju, djelatnici dječje službe, 439 00:20:59,173 --> 00:21:00,249 osoblje hitne pomoći. 440 00:21:00,250 --> 00:21:02,861 Oboje nestala djeca očito prošao bez 441 00:21:02,886 --> 00:21:03,853 borba ili protest. 442 00:21:03,854 --> 00:21:05,922 To nas tjera na razmišljanje da su prethodno imali kontakt 443 00:21:05,973 --> 00:21:07,440 s osobom mi tražimo. 444 00:21:07,524 --> 00:21:11,444 Ili inherentno vjeruju kome on je zbog svog posla, 445 00:21:11,528 --> 00:21:14,096 uniformu koju nosi-- liječnik, poštar, policajac. 446 00:21:14,148 --> 00:21:16,599 Do sada je bilo nasilja usmjereno na roditelja počinitelja, 447 00:21:16,650 --> 00:21:18,868 ali ne znamo koja je subjektova završna igra. 448 00:21:22,323 --> 00:21:24,106 Zapisali smo priopćenje za medije 449 00:21:24,158 --> 00:21:26,459 o mjerama opreza javnost treba uzeti. 450 00:21:26,543 --> 00:21:28,778 I uzeli smo drugu majka pod zaštitnim nadzorom, 451 00:21:28,829 --> 00:21:31,280 Timmy: Mama! Tako ga liši njegove mete. 452 00:21:31,332 --> 00:21:33,383 Ovo će se povećati njegovu nestalnost. 453 00:21:33,450 --> 00:21:35,335 Rossi: Zato je to kritično nalazimo ovu djecu. 454 00:21:35,419 --> 00:21:38,087 Ako su živi, on može okrenuti svoje nasilje 455 00:21:38,138 --> 00:21:39,422 protiv same djece. 456 00:21:39,473 --> 00:21:41,290 Želim svoju mamu! 457 00:21:41,342 --> 00:21:43,593 Želim ići kući! 458 00:21:43,644 --> 00:21:45,845 Želim svoju mamu! 459 00:21:45,930 --> 00:21:47,630 Želim svoju mamu! 460 00:21:47,681 --> 00:21:49,399 Nemoj ga ozlijediti! 461 00:21:49,466 --> 00:21:52,018 [Glazba, čavrljanje, smijeh] 462 00:22:07,985 --> 00:22:10,003 Hvala Bogu da si ga našao. 463 00:22:10,087 --> 00:22:11,254 Posrećilo nam se. 464 00:22:11,321 --> 00:22:13,122 Tko god da ga je uzeo pusti ga. 465 00:22:13,173 --> 00:22:14,257 je li dobro 466 00:22:14,324 --> 00:22:15,992 Vaš sin je odjavljen od strane pedijatra. 467 00:22:16,043 --> 00:22:19,012 Nije bilo seksualnog ili fizičko zlostavljanje. 468 00:22:19,096 --> 00:22:21,130 Ne mogu vjerovati moja je žena dopustila da se ovo dogodi. 469 00:22:21,181 --> 00:22:23,049 Treba mi piće. 470 00:22:27,221 --> 00:22:29,505 Jeste li vidjeli drugu mali dječak tamo? 471 00:22:29,556 --> 00:22:30,807 Uh-ha. 472 00:22:30,858 --> 00:22:31,941 Zvao se Bobby. 473 00:22:32,009 --> 00:22:32,942 je li dobro 474 00:22:33,010 --> 00:22:34,193 Mm-hmm. 475 00:22:34,278 --> 00:22:36,446 Dobro. 476 00:22:36,513 --> 00:22:39,699 Jeste li bili na mračnom mjestu ili je imao prozore? 477 00:22:39,783 --> 00:22:41,017 Bila je to kuća. 478 00:22:41,068 --> 00:22:42,852 U redu. 479 00:22:42,903 --> 00:22:44,687 Pa kad te je uzeo, 480 00:22:44,738 --> 00:22:47,874 jesi li se vozio u autu dugo vremena 481 00:22:47,958 --> 00:22:49,208 ili kratko vrijeme? 482 00:22:49,293 --> 00:22:50,660 ne znam 483 00:22:50,711 --> 00:22:54,213 Možete li nam reći kako je čovjek izgledao? 484 00:22:54,298 --> 00:22:56,749 ne znam 485 00:22:56,834 --> 00:22:57,917 Timothy. 486 00:22:58,002 --> 00:23:01,637 Kad je ovaj čovjek došao u park po tebe, 487 00:23:01,705 --> 00:23:02,805 jesi li se bojao? 488 00:23:02,873 --> 00:23:03,806 br. 489 00:23:03,874 --> 00:23:04,807 Zašto ne? 490 00:23:04,875 --> 00:23:06,592 Rekao je da će doći, 491 00:23:06,677 --> 00:23:08,094 na telefonu. 492 00:23:08,178 --> 00:23:10,980 Telefon. Razgovarao si s njim na telefonu? 493 00:23:11,048 --> 00:23:12,899 On je superheroj. 494 00:23:16,386 --> 00:23:19,906 Možete li nam pokazati? 495 00:23:34,455 --> 00:23:36,706 [Brzo biranje, zvonjenje] 496 00:23:36,757 --> 00:23:40,043 911 operater. Molimo navedite hitan slučaj. 497 00:23:41,078 --> 00:23:42,011 911 operater. 498 00:23:42,079 --> 00:23:44,097 [Pozivi koji se preklapaju odgovara se] 499 00:23:44,181 --> 00:23:47,517 [telefoni zvone] 500 00:23:47,584 --> 00:23:49,268 [Prsten] 501 00:23:49,353 --> 00:23:52,271 911 operater. Navedite hitan slučaj. 502 00:23:52,356 --> 00:23:53,606 Djevojka: Moraš poslati nekoga. 503 00:23:53,690 --> 00:23:54,941 Pokušao me napasti. 504 00:23:55,025 --> 00:23:55,942 Tko je? 505 00:23:56,026 --> 00:23:56,943 Dečko moje mame. 506 00:23:57,027 --> 00:23:58,561 kako se zoves 507 00:23:58,612 --> 00:23:59,562 Shannon. 508 00:23:59,613 --> 00:24:00,763 Shannon Barton. 509 00:24:00,814 --> 00:24:01,898 koliko imas godina 510 00:24:01,949 --> 00:24:03,966 13. Molim vas, 511 00:24:04,034 --> 00:24:05,401 molim pošaljite nekoga. 512 00:24:05,452 --> 00:24:07,904 On je pijan i moja mama neće učiniti ništa u vezi s tim. 513 00:24:07,955 --> 00:24:10,623 Jeste li još uvijek na 788 4. avenija, stan C? 514 00:24:10,707 --> 00:24:12,708 Da. požuri 515 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Pomoć je na putu, Shannon. 516 00:24:48,072 --> 00:24:50,999 Garcia, bilo kakvog napretka s dispečerom 911? 517 00:24:51,180 --> 00:24:53,065 Idem najbrže što mogu, koji je super brz. 518 00:24:53,149 --> 00:24:55,768 Ima ih doslovno na stotine u velikom području St. 519 00:24:55,835 --> 00:24:57,236 Možete li mi pomoći suziti ovo? 520 00:24:57,320 --> 00:25:01,073 Precizirajte svoju pretragu na muškarce između 25 i 30 godina starosti. 521 00:25:01,157 --> 00:25:03,525 Vjerojatno i naš subjekt ima problema s napuštanjem, 522 00:25:03,577 --> 00:25:05,527 pa traži pozadine koji to odražavaju. 523 00:25:05,579 --> 00:25:07,580 Povijest udomiteljstva 524 00:25:07,664 --> 00:25:09,748 ili netko tko je izdvojen ostalim rođacima 525 00:25:09,816 --> 00:25:11,083 od strane vlastitih roditelja. 526 00:25:11,167 --> 00:25:13,419 Možete li ući u trag pojedincu 911 dispečera 527 00:25:13,503 --> 00:25:15,537 na temelju poziva oni bi dobio? 528 00:25:15,589 --> 00:25:17,423 U redu, pusti me razjasni ovo. 529 00:25:17,507 --> 00:25:19,758 Postoji četvrtina od milijardu poziva 911 godišnje. 530 00:25:19,843 --> 00:25:22,761 To je otprilike 10 poziva svake sekunde svakog dana. 531 00:25:22,846 --> 00:25:24,680 I pozivi koji nisu hitni brzo se uklanjaju. 532 00:25:24,731 --> 00:25:27,483 Pa, ovaj operater bi bio na dužnosti kad su stigla oba poziva 533 00:25:27,550 --> 00:25:29,217 od Smitha i obitelji Tanner. 534 00:25:29,269 --> 00:25:32,238 I on bi bio izvan dužnosti u vrijeme dviju otmica 535 00:25:32,322 --> 00:25:34,356 i ubojstvo Marlene Smith. 536 00:25:34,407 --> 00:25:36,942 O moj Bože. Ovo dovodi iglu u a plast sijena u sasvim drugu dimenziju, 537 00:25:37,027 --> 00:25:39,322 ali ja ću otići u tu dimenziju a ja ću unakrsno upućivati 538 00:25:39,347 --> 00:25:40,547 i ja ću te nazvati. 539 00:25:43,400 --> 00:25:45,668 Majka koja želi da se ubije. 540 00:25:45,735 --> 00:25:48,003 Što to govori djetetu? 541 00:25:48,071 --> 00:25:50,506 Da nisi vrijedan ostati okolo za? 542 00:25:50,573 --> 00:25:52,458 Operater 911 543 00:25:52,542 --> 00:25:55,243 bilo bi zašto djeca su mu vjerovala. 544 00:25:55,295 --> 00:25:57,245 Počinitelj je sigurno otišao natrag u kuću 545 00:25:57,297 --> 00:25:59,247 učiniti neku vrstu samostalnog praćenja 546 00:25:59,299 --> 00:26:00,849 i sjetili su se njegovo lice. 547 00:26:02,636 --> 00:26:04,186 Rossi? 548 00:26:04,254 --> 00:26:06,272 Jesi li me čuo? 549 00:26:06,356 --> 00:26:08,256 Oh. oprosti 550 00:26:08,308 --> 00:26:12,311 Uh... Morgan i ja smo bili šaliti se u avionu, 551 00:26:12,395 --> 00:26:15,030 ali nešto je definitivno gore. 552 00:26:15,098 --> 00:26:17,533 Ima li što želiš podijeliti? 553 00:26:17,600 --> 00:26:19,952 Nije to ništa... 554 00:26:23,323 --> 00:26:27,109 Doručkovao sam s Carolyn drugo jutro. 555 00:26:27,160 --> 00:26:28,944 Carolyn. 556 00:26:28,995 --> 00:26:32,131 Oh! Je li to žena broj 4 ili 5? 557 00:26:32,215 --> 00:26:33,999 Vidi, idemo naše činjenice čiste. 558 00:26:34,084 --> 00:26:36,251 Imao sam samo 3 žene. 559 00:26:36,303 --> 00:26:39,588 Mislim, to je unutra carstvo razumnog. 560 00:26:39,639 --> 00:26:40,789 U redu. žao mi je 561 00:26:40,840 --> 00:26:42,624 Koja je bila Carolyn? 562 00:26:42,676 --> 00:26:44,510 Numero uno. 563 00:26:44,594 --> 00:26:46,729 Mmm, ah. 564 00:26:46,796 --> 00:26:49,965 Upotrijebi svoje riječi, Emily. 565 00:26:50,016 --> 00:26:54,136 Uh...uvijek postoji nešto o prvom, 566 00:26:54,187 --> 00:26:55,771 u bilo čemu. 567 00:26:55,822 --> 00:26:58,774 Ne znam, možda i jesam daleko odavde, 568 00:26:58,825 --> 00:27:01,360 ali mislim da ona stavlja neki pipci van 569 00:27:01,444 --> 00:27:04,913 da vidim je li ta stara iskra je još uvijek tamo. 570 00:27:04,981 --> 00:27:06,865 je li 571 00:27:09,002 --> 00:27:14,156 Dovest ću je u svoju kuću za večeru kad se vratim. 572 00:27:14,207 --> 00:27:16,208 Ja sam luda, zar ne? 573 00:27:17,994 --> 00:27:21,714 Ne dobivamo uvijek druga prilika u životu, Rossi. 574 00:27:21,798 --> 00:27:23,382 Kažem odvaži se, 575 00:27:23,466 --> 00:27:24,767 vidjeti kamo ide. 576 00:27:26,469 --> 00:27:28,503 [Uzdasi] 577 00:27:30,607 --> 00:27:32,107 Pođite sa mnom, gospodine. 578 00:27:32,175 --> 00:27:34,109 Nemoj ga uzeti, nemoj ga uzeti. Nije ništa napravio. 579 00:27:34,177 --> 00:27:35,611 rekao je nije ništa napravio. 580 00:27:35,678 --> 00:27:38,680 Ona--ona izmišlja stvari. Shannon, reci im da si pogriješila. 581 00:27:40,016 --> 00:27:42,684 Uh, uzet ću svoj auto. 582 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 Hajde, idemo. 583 00:27:53,529 --> 00:27:54,463 Ne diraj me. 584 00:27:54,530 --> 00:27:55,547 Zašto ste zvali policiju? 585 00:27:55,632 --> 00:27:56,882 Rekao je da nije ništa napravio. 586 00:27:56,966 --> 00:27:58,384 Ušao je u moju spavaću sobu i zgrabio me. 587 00:27:58,468 --> 00:28:00,252 Dušo, bio je unutra iz drugog razloga. 588 00:28:00,336 --> 00:28:01,503 Ima mene. Zašto-- 589 00:28:01,554 --> 00:28:02,755 mrzim te! 590 00:28:03,973 --> 00:28:05,340 Shannon. 591 00:28:16,385 --> 00:28:17,319 [Linija zvoni] 592 00:28:17,386 --> 00:28:18,937 Morgan: Pričaj sa mnom, mama. 593 00:28:19,022 --> 00:28:22,024 Kao prvo, imate ograničenja iz mog unutarnjeg Lamborghinija. 594 00:28:22,075 --> 00:28:23,242 Garcia-- 595 00:28:23,326 --> 00:28:25,861 Mislim to. Ovaj motor visokih performansi 596 00:28:25,912 --> 00:28:27,279 može predeti poput pume u vrebanju, 597 00:28:27,363 --> 00:28:28,756 ali ovaj put, Derek, imate ozbiljno 598 00:28:28,781 --> 00:28:29,981 pregrijao moje motore 599 00:28:30,366 --> 00:28:32,768 a ja ću zahtijevati neke krugovi za hlađenje po povratku, 600 00:28:32,836 --> 00:28:34,086 ako znate što mislim pod tim. 601 00:28:34,170 --> 00:28:35,838 djevojčica, ti si na zvučniku. 602 00:28:35,905 --> 00:28:38,207 znao sam to. 603 00:28:38,258 --> 00:28:41,293 Zovem da vam kažem, gospodine, 604 00:28:41,377 --> 00:28:43,345 postoji 11 911 dispečera 605 00:28:43,412 --> 00:28:46,532 u širem području St koji su bili na dužnosti 606 00:28:46,599 --> 00:28:48,217 kada su pozivi upućeni 607 00:28:48,268 --> 00:28:50,602 ali ne radi tijekom ubojstvo i otmica. 608 00:28:50,687 --> 00:28:52,604 Od njih 11, jedan je koji odgovara tvom profilu-- 609 00:28:52,689 --> 00:28:55,724 George Kelling, 27 godina, 1181 Clay Street, 610 00:28:55,775 --> 00:28:57,926 stan 8. Šaljem njegovu sliku odmah. 611 00:28:57,994 --> 00:28:59,528 znate li gdje je on sada? 612 00:28:59,595 --> 00:29:01,063 Danas je trebao raditi. Rekao je njegov nadzornik 613 00:29:01,114 --> 00:29:02,948 pojavio se u svojoj smjeni, ali onda je rano otišao. 614 00:29:03,032 --> 00:29:05,868 Možete li dobiti dnevnik svih pozive koje je primio večeras? 615 00:29:05,935 --> 00:29:07,602 Da, naravno. Ali ima ih puno. 616 00:29:07,654 --> 00:29:08,904 Prijeđi na posljednji. 617 00:29:08,955 --> 00:29:12,691 Zadnji je domaći smetnja 618 00:29:12,759 --> 00:29:16,578 na 788 4th Avenue, broj C. 619 00:29:16,629 --> 00:29:17,913 Pokušaj seksualnog napada mlade djevojke. 620 00:29:17,964 --> 00:29:19,781 Kelling je poslao policiju a onda je poletio. 621 00:29:19,833 --> 00:29:21,717 Idemo. 622 00:29:21,784 --> 00:29:23,752 Ne idi od mene kad ti govorim. 623 00:29:23,803 --> 00:29:24,694 Ti nisi moj šef. 624 00:29:24,719 --> 00:29:26,848 znaš što Samo idi biti sa svojim dečkom. 625 00:29:27,006 --> 00:29:28,423 Policija je rekla da moraš dođi na stanicu, 626 00:29:28,475 --> 00:29:31,894 pa idi po svoje stvari pa možemo ići. Sada! 627 00:29:31,961 --> 00:29:33,896 što hoćeš 628 00:29:33,963 --> 00:29:36,598 Ovdje sam da malo nastavim, pobrini se da je sve u redu. 629 00:29:36,649 --> 00:29:37,661 sve je u redu Samo trebamo biti 630 00:29:37,686 --> 00:29:38,886 ostavljen sam sada. 631 00:29:41,988 --> 00:29:43,422 Ohh! 632 00:29:43,490 --> 00:29:45,107 nije sve u redu, gospođo Barton. 633 00:29:45,158 --> 00:29:46,859 Mama! O moj Bože. 634 00:29:54,483 --> 00:29:56,785 Jasan! 635 00:29:56,836 --> 00:29:58,253 Jasno je. 636 00:29:58,321 --> 00:30:00,122 Vrata su otvorena a svjetla su upaljena. 637 00:30:00,173 --> 00:30:01,790 Počinitelj nas je tu pobijedio. Što imaš? 638 00:30:01,841 --> 00:30:03,825 Ništa. Mjesto je prazno. 639 00:30:03,877 --> 00:30:05,160 Ako je subjektov čuvanje djece, 640 00:30:05,211 --> 00:30:07,513 on ih drži negdje drugdje. 641 00:30:20,860 --> 00:30:22,510 Moraš pobjeći. 642 00:30:23,512 --> 00:30:25,564 poznajem te. 643 00:30:25,648 --> 00:30:27,449 Ti si klinac na vijestima koji je otet. 644 00:30:27,516 --> 00:30:29,318 Tko te ozlijedio? 645 00:30:29,369 --> 00:30:32,905 tko je on Što on želi? 646 00:30:34,541 --> 00:30:36,992 Znam da je ovo puno apsorbirati odmah. 647 00:30:37,043 --> 00:30:38,160 Gdje je moja mama? 648 00:30:38,211 --> 00:30:39,461 ja ti pomažem. 649 00:30:39,529 --> 00:30:40,829 Zvali ste pomoć. 650 00:30:40,880 --> 00:30:43,799 Policija je već došla. Odveli su ga. 651 00:30:43,866 --> 00:30:49,054 Shannon, problem nije dečko. 652 00:30:49,138 --> 00:30:51,573 Bit će još jedan dečko za njim 653 00:30:51,641 --> 00:30:54,343 a drugi nakon toga. 654 00:30:54,394 --> 00:30:56,562 Problem je tvoja majka. 655 00:31:00,066 --> 00:31:01,183 Što imaš, Garcia? 656 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 Gospodine, rekli ste da provjerimo pozadine. 657 00:31:02,718 --> 00:31:04,322 U dobi od 10 godina, Ušao je George Kelling 658 00:31:04,347 --> 00:31:06,720 sustav udomiteljstva a ne znam zašto. 659 00:31:07,023 --> 00:31:08,440 Njegov otac napušten obitelji kad je bio beba. 660 00:31:08,524 --> 00:31:10,742 Ne mogu shvatiti što se dogodilo mami još. 661 00:31:10,827 --> 00:31:11,944 u redu, trebamo adresu 662 00:31:12,028 --> 00:31:13,445 udomiteljske obitelji bio je postavljen sa. 663 00:31:13,529 --> 00:31:14,780 Da, da, znam. Puno je skakutao. 664 00:31:14,864 --> 00:31:16,398 Daj mi sekundu. Nazvat ću te kasnije. 665 00:31:16,449 --> 00:31:17,399 U redu. 666 00:31:17,450 --> 00:31:19,067 Ok, sta mi nije jasno 667 00:31:19,118 --> 00:31:22,004 zašto bi zadržao Bobbyja ali osloboditi Timothyja? 668 00:31:22,071 --> 00:31:24,289 Ako se želi riješiti roditelje, zašto ih prvo ne ubiti 669 00:31:24,374 --> 00:31:26,458 a onda uzmi dijete. Puno je riskantnije čekati. 670 00:31:26,542 --> 00:31:28,576 Osim ako su djeca presudna dio njegovog rituala ubijanja. 671 00:31:28,628 --> 00:31:30,012 Kako? 672 00:31:30,079 --> 00:31:32,631 Treba mu nešto od njih prije nego što uspije ubiti roditelje. 673 00:31:32,715 --> 00:31:34,349 Što bi uopće mogli dati mu? 674 00:31:34,417 --> 00:31:36,301 Njihovo odobrenje. 675 00:31:36,386 --> 00:31:38,220 eto što želi da ona kaže. 676 00:31:38,271 --> 00:31:41,723 [Plače] Moja kći nikada neće reci mu da me se riješi. 677 00:31:41,774 --> 00:31:43,976 Nikada. 678 00:31:44,060 --> 00:31:47,062 Svađamo se ponekad, ali volimo se. 679 00:31:47,113 --> 00:31:50,032 Ona je cijeli moj svijet. Ona mi toliko znači. 680 00:31:50,099 --> 00:31:52,317 Povrijedit će je ako ona ne, 681 00:31:52,402 --> 00:31:55,454 jer to znači i ona je slaba. 682 00:31:58,408 --> 00:32:00,325 Opet deja vu. 683 00:32:01,628 --> 00:32:02,777 Pa, uzmi ovo. 684 00:32:02,829 --> 00:32:04,413 Majka Georgea Kellinga počinio samoubojstvo 685 00:32:04,464 --> 00:32:06,448 kada je imao 10. Skočila je s mosta. 686 00:32:06,499 --> 00:32:09,284 Prije toga, pokušaj da se ubije više puta, 687 00:32:09,335 --> 00:32:11,720 režući joj zapešća. Ovo zvuči jako poznato, ha? 688 00:32:11,788 --> 00:32:13,455 Jeste li pronašli kućnu adresu udomitelja? 689 00:32:13,506 --> 00:32:14,416 Ti su zapisi još uvijek zapečaćeni. 690 00:32:14,441 --> 00:32:15,899 Izvukao sam pajser, Radim na tome. 691 00:32:17,727 --> 00:32:19,811 ti si luda 692 00:32:19,896 --> 00:32:22,297 Ja ću reći ti nešto 693 00:32:22,348 --> 00:32:25,984 Nikad nikome nisam rekao prije, Shannon. 694 00:32:26,069 --> 00:32:27,819 Nitko. 695 00:32:29,656 --> 00:32:31,773 moja majka, 696 00:32:31,824 --> 00:32:33,475 i ona je bila problematična. 697 00:32:36,129 --> 00:32:38,080 Ona bilo ostala u krevetu plačući 698 00:32:38,147 --> 00:32:40,815 ili je išla u duge šetnje. 699 00:32:40,867 --> 00:32:45,153 Nikad nisam znao gdje išla je u te šetnje. 700 00:32:45,204 --> 00:32:48,373 Onda sam jednog dana odlučio slijediti je. 701 00:32:48,458 --> 00:32:51,093 Nije znala Bio sam tamo. 702 00:32:51,160 --> 00:32:55,830 Isprva je samo... činilo se kao da luta. 703 00:32:58,851 --> 00:33:02,888 Ali onda sam vidio kamo je išla. 704 00:33:02,972 --> 00:33:05,673 Bio je to most. 705 00:33:08,511 --> 00:33:11,446 Popela se na izbočinu 706 00:33:11,514 --> 00:33:14,316 i sjedio tamo gledajući dolje. 707 00:33:16,569 --> 00:33:20,188 Činilo se kao da jest tamo satima. 708 00:33:23,692 --> 00:33:28,330 moja majka, htjela je umrijeti. 709 00:33:30,917 --> 00:33:32,467 Ali bilo je kao... 710 00:33:32,535 --> 00:33:35,554 bilo je kao da nije mogla natjerati se na to. 711 00:33:38,641 --> 00:33:40,642 I onda se dogodilo. 712 00:33:42,595 --> 00:33:45,230 Nestala je. 713 00:33:47,517 --> 00:33:49,717 Za taj trenutak, 714 00:33:49,769 --> 00:33:53,054 Mislim da nikad neću vidio ju je sadržajnije. 715 00:33:53,106 --> 00:33:56,575 Bilo je kao neka vrsta miroljubivosti. 716 00:34:05,001 --> 00:34:06,752 konačno, 717 00:34:06,836 --> 00:34:08,837 bila je slobodna. 718 00:34:11,340 --> 00:34:14,075 Koliko god loše izgledalo, 719 00:34:14,127 --> 00:34:17,262 moja je majka bila u pravu da se ubije. 720 00:34:19,432 --> 00:34:23,084 Od jednog trenutka do sljedećeg... 721 00:34:23,136 --> 00:34:25,520 njena bol je prestala... 722 00:34:25,588 --> 00:34:29,424 i život mi se promijenio. 723 00:34:29,492 --> 00:34:31,059 sad... 724 00:34:33,446 --> 00:34:35,614 sada je tvoj trenutak, Shannon. 725 00:34:41,637 --> 00:34:42,937 Udomiteljska obitelj živio na farmi 726 00:34:42,989 --> 00:34:45,273 10 milja sjeverozapadno od grad na Parkhill Roadu. 727 00:34:45,324 --> 00:34:48,276 Ostatak ekipe tamo će nas dočekati. 728 00:34:51,581 --> 00:34:53,548 požuri 729 00:34:53,616 --> 00:34:55,217 Ne, ne. Nisam mislio! 730 00:34:55,284 --> 00:34:56,718 Nemoj ga povrijediti. Nemoj ga ozlijediti! 731 00:34:56,785 --> 00:34:58,086 Pusti me! 732 00:34:58,137 --> 00:34:59,504 Stop! Bio sam to ja! 733 00:34:59,589 --> 00:35:01,173 Pusti me van! 734 00:35:01,257 --> 00:35:02,957 zašto to radiš Što smo učinili? 735 00:35:03,009 --> 00:35:04,259 [Bobby lupa po vratima] šuti! 736 00:35:04,310 --> 00:35:05,510 Samo šuti! 737 00:35:05,595 --> 00:35:07,362 Pa što se dogodilo udomiteljima? 738 00:35:07,417 --> 00:35:08,420 Otac je umro prije mnogo godina. 739 00:35:08,421 --> 00:35:09,981 Majka je upravo umrla prošli mjesec--srčani udar. 740 00:35:09,982 --> 00:35:11,933 To je moralo biti okidač. 741 00:35:11,984 --> 00:35:13,153 Posljednja osoba koja je spasila subjekt je otišao. 742 00:35:13,178 --> 00:35:14,378 Preuzeo je plašt. 743 00:35:14,470 --> 00:35:16,938 I sad odjednom ima kuću u koju odvesti ovu djecu. 744 00:35:16,989 --> 00:35:19,974 Čekati. Garcia je rekla majka skočio s mosta, zar ne? 745 00:35:20,026 --> 00:35:21,243 Da. Zašto? o cemu razmisljas 746 00:35:21,310 --> 00:35:22,810 Suicidologija je nesavršena znanost, 747 00:35:22,862 --> 00:35:25,980 ali to je neuobičajeno za žene da se tako nasilno ubiju. 748 00:35:26,032 --> 00:35:27,753 U nedostatku bolje riječi, skloni su birati 749 00:35:27,778 --> 00:35:28,978 ženstvenije načine umiranja. 750 00:35:29,001 --> 00:35:30,533 Muškarci pucaju u sebe, 751 00:35:30,558 --> 00:35:32,161 skakati sa zgrada na pločnik. 752 00:35:32,371 --> 00:35:34,172 Žene su manje neuredne. 753 00:35:34,257 --> 00:35:36,675 Uzimaju tablete i sami se utope. 754 00:35:43,332 --> 00:35:45,800 A sada je na tebi red učiniti pravu stvar. 755 00:35:49,689 --> 00:35:51,723 Znam da hoćeš. 756 00:36:02,042 --> 00:36:04,360 Ovdje se radi o izradi odluka, Shannon. 757 00:36:05,053 --> 00:36:07,438 Tvoja majka je uzrokovala ništa osim boli. 758 00:36:07,505 --> 00:36:11,175 Jedna tvoja riječ i ovo će sve završiti. 759 00:36:14,863 --> 00:36:17,181 volim svoju mamu 760 00:36:20,185 --> 00:36:21,485 [Lupi šakom] 761 00:36:25,356 --> 00:36:26,824 To je sranje. 762 00:36:26,875 --> 00:36:27,825 Shannon: Što? 763 00:36:27,876 --> 00:36:29,160 Da si me volio, 764 00:36:29,211 --> 00:36:31,195 nikad ne bi nazvao 911. 765 00:36:31,246 --> 00:36:33,197 Sada smo ovdje zbog tebe. 766 00:36:33,248 --> 00:36:37,201 Jer si bio ljubomoran. Ljubomorna što sam imala muškarca u svom životu. 767 00:36:37,252 --> 00:36:38,802 Htio me silovati. 768 00:36:38,870 --> 00:36:39,803 Prema vama. 769 00:36:39,871 --> 00:36:41,255 Ušao je u moju sobu, 770 00:36:41,339 --> 00:36:42,372 zgrabio je moju bluzu 771 00:36:42,424 --> 00:36:44,541 i gurnuo me na krevet. 772 00:36:47,345 --> 00:36:49,763 Pa, nisi trebao tako se oblačio 773 00:36:49,848 --> 00:36:51,148 na prvom mjestu. 774 00:36:51,216 --> 00:36:52,516 Bilo je kao govorio si mu 775 00:36:52,567 --> 00:36:53,934 da si ga htjela učiniti nešto. 776 00:36:54,019 --> 00:36:56,487 Zašto kažeš ove stvari? 777 00:36:56,554 --> 00:36:59,106 Želiš znati istina? 778 00:37:05,113 --> 00:37:08,249 rekla sam Garyju mogao bi te imati. 779 00:37:14,789 --> 00:37:17,341 Htio me ostaviti. 780 00:37:17,408 --> 00:37:18,592 Nisi mu to rekao. 781 00:37:18,677 --> 00:37:20,261 Nisi mogao. 782 00:37:24,916 --> 00:37:27,351 Reid i JJ i ja će zauzeti frontu. 783 00:37:27,418 --> 00:37:28,969 Vi ostali uzeti perimetar. 784 00:37:40,431 --> 00:37:43,367 Vrijeme je da se ovo završi, Shannon. 785 00:37:43,434 --> 00:37:45,819 slažete li se 786 00:37:48,657 --> 00:37:51,709 Mislim da je stvorena njezina odluka. 787 00:37:51,776 --> 00:37:54,444 FBI. Spusti pištolj. 788 00:37:54,496 --> 00:37:56,380 Baci pištolj. Učini to. 789 00:37:56,447 --> 00:37:57,998 Moraš me pustiti da završim. 790 00:37:58,083 --> 00:37:59,833 Nitko drugi to ne može. Nitko nije dovoljno jak. 791 00:37:59,918 --> 00:38:01,335 Kao da si bio jak s tvojom majkom? 792 00:38:01,419 --> 00:38:03,254 Ne govori o njoj. 793 00:38:03,305 --> 00:38:07,558 Bila je slaba. Ubila se i ostavio me samog. 794 00:38:07,625 --> 00:38:09,176 Ne mislim tako. 795 00:38:16,467 --> 00:38:18,736 Jer je pokušala da se prije ubije, 796 00:38:18,803 --> 00:38:20,571 nitko to ne bi dovodio u pitanje. 797 00:38:20,638 --> 00:38:22,273 Ali uspjela si. Ti si je gurnuo s mosta. 798 00:38:22,324 --> 00:38:23,774 Ti si je ubio. 799 00:38:36,838 --> 00:38:39,656 Ne, ja sam joj pomogao! 800 00:38:39,708 --> 00:38:40,658 Aah! 801 00:38:40,725 --> 00:38:42,092 Dječak je u ormaru! 802 00:38:42,160 --> 00:38:43,877 Treba nam medicinska pomoć. On je dolje u stražnjoj spavaćoj sobi. 803 00:38:43,962 --> 00:38:45,512 pusti me! Trebaju me! 804 00:38:47,999 --> 00:38:49,933 Oh, dušo, tako mi je žao. 805 00:38:50,001 --> 00:38:52,603 Nisam mislio reći te stvari. Htio te je ubiti. 806 00:38:52,670 --> 00:38:55,172 ja znam Znam, mama. 807 00:39:00,261 --> 00:39:02,196 Rossi: "Sve stvari uistinu opako 808 00:39:02,280 --> 00:39:04,031 počni od nevinosti." 809 00:39:04,115 --> 00:39:05,649 Ernest Hemingway. 810 00:39:05,700 --> 00:39:07,985 Imamo svu djecu natrag sigurno. 811 00:39:08,036 --> 00:39:10,704 Razmisli o tome, Arone. Koliko često se to događa? 812 00:39:10,789 --> 00:39:11,989 Ne dovoljno često. 813 00:39:12,040 --> 00:39:13,490 Što kažete na 10 pari cipela? 814 00:39:13,541 --> 00:39:15,025 Mislim, tako mora biti dovoljno, zar ne? 10? 815 00:39:15,076 --> 00:39:17,361 Ah, Spence, drugačije je s damama. 816 00:39:17,412 --> 00:39:21,215 Trebaju nam da odgovaraju našim pojasevima, naše torbice, naše suknje, 817 00:39:21,299 --> 00:39:23,217 a moda se mijenja s godišnjim dobima. 818 00:39:23,301 --> 00:39:25,535 Da. Dečki su tako dosadni. 819 00:39:25,587 --> 00:39:27,054 Hlače, cipele, van vrata. 820 00:39:27,138 --> 00:39:29,556 Iako nije nalik muškarci nemaju svoje stvari. 821 00:39:29,641 --> 00:39:31,225 Jednom sam izlazila s igračem golfa. 822 00:39:31,309 --> 00:39:33,344 Imao je 12 putera u svom ormaru. 823 00:39:33,395 --> 00:39:36,146 Ali ovaj razgovor podsjeća me da trebam nove čizme. 824 00:39:36,214 --> 00:39:39,316 Imaju rasprodaju u DeMilleu na tim visokim štiklama. 825 00:39:39,384 --> 00:39:40,734 - Sviđaju ti se. Želiš li ići? - Da. 826 00:39:40,819 --> 00:39:42,236 Dobivaš sve ovo, mali? 827 00:39:42,320 --> 00:39:43,604 br. 828 00:39:55,750 --> 00:39:57,618 Naravno da ne znaš treba li pomoć? 829 00:39:57,702 --> 00:39:59,503 Gotovo. Sjednite, opustite se. 830 00:39:59,570 --> 00:40:01,088 Hmm. 831 00:40:01,172 --> 00:40:02,406 Cioppino 832 00:40:02,457 --> 00:40:03,924 bilo je ukusno. 833 00:40:04,008 --> 00:40:05,592 Svako jelo morate voljeti 834 00:40:05,677 --> 00:40:08,078 koji preporučuje nošenje naramenice. 835 00:40:08,129 --> 00:40:09,413 Da. 836 00:40:09,464 --> 00:40:11,465 Nadopuni me, hoćeš li? 837 00:40:11,549 --> 00:40:15,252 Znaš, ne sjećam te se kao veliki vinopija. 838 00:40:15,303 --> 00:40:18,272 Pa nisam. 839 00:40:18,356 --> 00:40:20,107 Pretpostavljam da samo 840 00:40:20,191 --> 00:40:22,926 treba malo utvrda večeras. 841 00:40:22,977 --> 00:40:26,397 Kad si ikad treba li to sa mnom? 842 00:40:26,448 --> 00:40:28,265 znaš, tko bi rekao 843 00:40:28,316 --> 00:40:31,268 da bismo se našli opet na spoj 844 00:40:31,319 --> 00:40:32,870 nakon svih ovih godina? 845 00:40:37,041 --> 00:40:38,625 David... 846 00:40:40,712 --> 00:40:44,131 Sjećaš li se tijekom našeg razvoda 847 00:40:44,215 --> 00:40:48,152 zavjet koji smo dali jedni drugima? 848 00:40:48,219 --> 00:40:51,367 Da bez obzira na sve, uvijek bismo bili tu 849 00:40:51,392 --> 00:40:52,556 za onu drugu. 850 00:40:52,557 --> 00:40:55,843 Budući supružnici i značajni drugi 851 00:40:55,927 --> 00:40:58,429 samo bi morao razumjeti. 852 00:40:58,480 --> 00:41:00,264 Šalili smo se bili smo jedini par 853 00:41:00,315 --> 00:41:03,967 koji je imao oba braka i zavjete za razvod. 854 00:41:05,803 --> 00:41:08,489 Hej, što se događa? s tobom? 855 00:41:10,859 --> 00:41:13,277 Hm... 856 00:41:13,328 --> 00:41:16,447 znaš, ja... 857 00:41:16,498 --> 00:41:18,282 ne znam kako ovo reći, 858 00:41:18,333 --> 00:41:22,970 osim — osim da to samo kažem. 859 00:41:24,506 --> 00:41:29,676 Prošle godine mi je postavljena dijagnoza s ALS-om, Lou Gehrigovom bolešću. 860 00:41:29,761 --> 00:41:30,794 Carolyn-- 861 00:41:30,845 --> 00:41:32,329 Vidi, kao što si uvijek govorio, 862 00:41:32,380 --> 00:41:34,214 nitko ne živi vječno. 863 00:41:34,299 --> 00:41:36,216 Zašto me nisi ranije nazvao? Mogao sam... 864 00:41:36,301 --> 00:41:38,635 molim te-- molim te pusti me da završim. 865 00:41:38,686 --> 00:41:41,305 Jer ako neću izvadi ovo sada, 866 00:41:41,356 --> 00:41:44,308 ne znam da ću ikada. 867 00:41:45,843 --> 00:41:50,147 Imao sam ovu bolest više od godinu dana. 868 00:41:50,198 --> 00:41:52,900 Živjeti 18 mjeseci je dar. 869 00:41:52,984 --> 00:41:57,287 Posljednjih nekoliko tjedana počeo sam uočavajući znakove. 870 00:41:58,823 --> 00:42:01,041 Sad neće dugo. 871 00:42:03,328 --> 00:42:06,330 Došao sam te pitati... 872 00:42:06,381 --> 00:42:10,584 Kada bolest doseže bit 873 00:42:10,668 --> 00:42:18,091 a preslab sam ili previše strah... 874 00:42:18,176 --> 00:42:21,044 Ja... želim da mi pomogneš 875 00:42:21,095 --> 00:42:24,765 napusti ovaj svijet pod mojim uvjetima. 876 00:42:26,518 --> 00:42:30,737 Kad bude vrijeme, hoćeš li pomoći mi okončati život? 877 00:42:45,703 --> 00:42:49,703 == sinkronizacija, ispravio elderman ==