1
00:00:55,305 --> 00:00:57,261
Une production de Jackie Chan

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,862
- Avez-vous déjà vérifié le Mark six ?
- À quoi ça sert ?

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,777
Si tout se passe bien plus tard,
ce sera mieux que de décrocher le jackpot !

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,537
Faisons-le!

5
00:01:37,097 --> 00:01:39,008
- Aide!
- Bâillonnez-le !

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,437
Espèce de salaud !
Quel genre de conduite était-ce ?!

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,880
Il m'a attrapé par derrière.
Sa voiture nous a encore percuté.

8
00:02:18,180 --> 00:02:20,512
Est-ce que vous vous dérobez ?
Vous avez freiné brusquement et on me blâme ?

9
00:02:22,893 --> 00:02:25,204
Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oses-tu
parler à mon aîné avec autant d'arrogance ?

10
00:02:25,228 --> 00:02:26,956
- Vous avez fini de vous disputer ?
- Tu veux une bagarre ?

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,938
Avec des gens comme toi, comment allons-nous
tu es censé kidnapper Wong Yat-fei ?

12
00:02:30,817 --> 00:02:32,273
Pensez-vous que c'est un cadavre ?

13
00:02:33,403 --> 00:02:34,859
Il va forcément résister !

14
00:02:36,031 --> 00:02:37,237
Merde.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,490
Quand nous sommes en action, tu dois te rappeler
pour éteindre tous les téléavertisseurs !

16
00:02:41,912 --> 00:02:44,870
Si quelque chose d'inattendu se produit,
il faut savoir s'adapter !

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,586
- Inspecteur Chan, Cid.
- Pistolet?

18
00:03:04,142 --> 00:03:05,598
Votre signature.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,062
Entrez directement.

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,314
Merci.

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,571
Inspecteur Chan,

22
00:03:19,866 --> 00:03:23,609
l'incident s'est produit il y a 48 heures,
mais tu es toujours aussi tendu.

23
00:03:23,912 --> 00:03:26,619
- Quel est le problème ?
- Tendu ? Non.

24
00:03:27,290 --> 00:03:29,747
Alors s'il te plaît, repasse à nouveau
ce qui s'est passé.

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,601
J'ai mal.

26
00:04:10,709 --> 00:04:11,915
Policier ! Ne bouge pas !

27
00:04:21,219 --> 00:04:22,629
Désolé.

28
00:04:22,929 --> 00:04:25,045
C'est bon.
Tu dis toujours que tu n'es pas tendu ?

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
Bâtard!

30
00:04:45,035 --> 00:04:46,696
Pour tout collègue qui a tiré avec une arme à feu,

31
00:04:46,995 --> 00:04:50,783
leur pression psychologique
peut être divisé en trois groupes environ.

32
00:04:53,710 --> 00:04:57,419
Le premier groupe s'inquiète
blesser des innocents.

33
00:04:58,381 --> 00:05:03,546
Le deuxième groupe s'inquiète
se faire tirer dessus par des criminels.

34
00:05:10,268 --> 00:05:11,724
Maudit flic, sors !

35
00:05:23,698 --> 00:05:25,154
Que se passe-t-il?!

36
00:05:42,717 --> 00:05:47,211
Le dernier groupe a tiré
et tué des criminels

37
00:05:47,514 --> 00:05:49,971
et être incapable de faire face
avec l'excitation de tuer.

38
00:06:57,667 --> 00:06:59,203
D'après ce que tu as dit,

39
00:06:59,502 --> 00:07:02,039
votre situation
correspondre au profil du dernier groupe.

40
00:07:02,339 --> 00:07:05,502
Autrement dit, vous ne pouvez pas gérer l'excitation
de tuer avec une arme à feu.

41
00:07:05,800 --> 00:07:08,758
Même si vous avez raison, j'aimerais consulter :
Si tu étais dans ma situation,

42
00:07:10,555 --> 00:07:12,591
- comment réagiriez-vous à cette pression ?
- Moi?

43
00:07:12,891 --> 00:07:15,849
Je suggérerais de laisser mon supérieur
et repose-toi un moment.

44
00:07:20,482 --> 00:07:22,939
Merci beaucoup!
Je n'ai pas besoin de me reposer.

45
00:07:23,735 --> 00:07:25,975
Vous pouvez rédiger le rapport
comme tu veux. C'est tout.

46
00:07:34,245 --> 00:07:38,158
Moi, ng kwok-wah, de Haifeng, Guangdong,
actuellement chef du wo lok tong.

47
00:07:38,458 --> 00:07:41,450
Moi, ng kwok-yan, actuellement PDG adjoint
de la société commerciale Golden Dragon.

48
00:07:42,295 --> 00:07:44,160
Moi, j'ai accroché Ting-Bong,
de Huiyang, Guangdong,

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,079
actuellement détective du CID.

50
00:07:46,383 --> 00:07:48,715
Moi, Hsi-men Ting, de Chiaiyi, Taiwan,

51
00:07:49,010 --> 00:07:52,093
président de la société financière Xing Hua.

52
00:07:52,847 --> 00:07:54,883
Moi, Yen Chi-sheng, du Sichuan,

53
00:07:55,183 --> 00:07:57,094
actuellement le président
de la coopérative étoile rouge.

54
00:07:57,394 --> 00:07:59,385
Aujourd'hui, en 1990,
le 11 mars,

55
00:07:59,688 --> 00:08:02,128
nous faisons tous le vœu de former
une confrérie de noms de famille différents.

56
00:08:02,399 --> 00:08:05,357
Nous sommes nés à des jours différents
mais cherchez à mourir le même jour.

57
00:08:15,370 --> 00:08:17,235
Aujourd'hui, nous cinq frères faisons un serment de sang,

58
00:08:17,539 --> 00:08:20,179
uni pour détenir un homme d'affaires sans scrupules
Wong yat-fei doit rendre des comptes.

59
00:08:20,458 --> 00:08:22,414
La vertu a sa récompense ;
Le mal sa rétribution.

60
00:08:22,711 --> 00:08:25,794
Aujourd'hui, nous agissons en émissaires du ciel,
pour lui enlever ses biens mal acquis.

61
00:08:26,089 --> 00:08:27,204
Orchidée

62
00:08:27,507 --> 00:08:32,092
celui qui trahit un frère
sera frappé à la tête par cinq tonnerres.

63
00:08:32,387 --> 00:08:37,347
Celui qui trahit le vœu,
il mourra sans laisser de cadavre.

64
00:08:50,905 --> 00:08:52,105
- Bonjour.
- Bonjour.

65
00:08:52,282 --> 00:08:53,922
Le commissaire Cheung vous cherche.

66
00:08:54,200 --> 00:08:56,720
Il t'a demandé d'aller à son bureau
immédiatement à votre retour.

67
00:08:56,995 --> 00:08:58,201
Merci.

68
00:09:00,040 --> 00:09:03,999
Je paie des millions d'impôts chaque année.
Vous, la police, devez faire quelque chose.

69
00:09:05,879 --> 00:09:08,245
C'est l'inspecteur Chan.
C'est M. Wong Yat-fei.

70
00:09:08,548 --> 00:09:10,308
M. Wong est suspect
quelqu'un veut le kidnapper.

71
00:09:10,592 --> 00:09:14,380
- Je veux que tu écoutes ça aussi.
- Je ne m'en doute pas, j'en ai la preuve.

72
00:09:14,679 --> 00:09:16,840
J'ai envoyé un membre du personnel prendre des photos
sur le site

73
00:09:17,140 --> 00:09:19,301
pour voir si quelqu'un volait
les matériaux de l'entreprise.

74
00:09:19,601 --> 00:09:23,560
Mais nous avons découvert que cette voiture était garée
pendant quatre jours consécutifs à la porte du site.

75
00:09:24,189 --> 00:09:25,520
Ces gens se présentent tous les jours.

76
00:09:25,815 --> 00:09:28,455
Parce que tu as été kidnappé la dernière fois,
est-ce que tu vis toujours dans la peur ?

77
00:09:28,693 --> 00:09:31,605
Ce n'est certainement pas la peur,
c'est l'intuition qui m'alerte en cas de problème.

78
00:09:31,905 --> 00:09:33,190
Votre intuition ?

79
00:09:33,948 --> 00:09:35,548
- Correct.
- Inspecteur Chan, asseyez-vous.

80
00:09:36,409 --> 00:09:38,365
Ne sous-estimez pas mon intuition.

81
00:09:38,661 --> 00:09:42,620
30% de ma réussite est un résultat
de mes capacités et de mon travail acharné.

82
00:09:43,166 --> 00:09:46,124
70 % étaient le résultat de décisions prises
sur la base de mon intuition.

83
00:09:47,170 --> 00:09:51,834
Lors des émeutes de 1967, j'ai fait
la décision d'acheter un grand terrain.

84
00:09:52,258 --> 00:09:56,342
En 1974, personne ne posait les yeux sur
la zone industrielle de Sha Tin, Fo Tan ;

85
00:09:56,638 --> 00:09:58,503
seulement j'avais osé enchérir.

86
00:09:58,807 --> 00:10:01,344
Ces décisions qui
j'ai gagné beaucoup d'argent

87
00:10:01,643 --> 00:10:05,261
n'étaient pas le résultat de ma prévoyance,
mais de mon intuition.

88
00:10:06,106 --> 00:10:08,813
M. Wong, vous avez été kidnappé
il y a trois ans.

89
00:10:09,109 --> 00:10:12,567
L'expérience vous a-t-elle peut-être amené
plus anxieux à long terme ?

90
00:10:13,404 --> 00:10:14,644
C'est peut-être le cas.

91
00:10:14,948 --> 00:10:17,468
- Alors, tu vas faire quelque chose ou pas ?
- Nous allons enquêter.

92
00:10:17,659 --> 00:10:19,615
Inspecteur Chan, vous vous occupez de cette affaire.

93
00:10:37,053 --> 00:10:38,259
Hé!

94
00:10:39,514 --> 00:10:41,470
Hé! Qu'est-ce que tu as ?

95
00:10:41,766 --> 00:10:43,722
Je vous bipe depuis plusieurs semaines,
sans réponse !

96
00:10:44,018 --> 00:10:46,179
Je ne dois pas travailler, mademoiselle ?

97
00:10:48,314 --> 00:10:49,520
Quoi?

98
00:10:49,816 --> 00:10:52,808
Quelle affaire vous retient au commissariat
pendant huit semaines ?

99
00:10:53,111 --> 00:10:54,951
Tu oserais salir ton patron
qu'il t'enverrait -

100
00:10:55,196 --> 00:10:57,653
un homme ressemblant à un cochon - pour travailler sous couverture ?

101
00:10:58,783 --> 00:11:02,492
Après tout, qui êtes-vous, mademoiselle ?
Vous savez tout à l'intérieur de la gare ?

102
00:11:02,787 --> 00:11:04,243
Je ne sais pas.

103
00:11:04,539 --> 00:11:06,459
Je sais seulement que
tu n'es qu'un foutu détective

104
00:11:06,749 --> 00:11:09,365
qui gagne environ 20 000 HKD.
Qu'est-ce qu'il y a de génial là-dedans ?

105
00:11:09,919 --> 00:11:12,331
Ne le fais pas. Missy vous soutiendra.

106
00:11:14,382 --> 00:11:17,840
Ai-je besoin que tu me soutiennes ?
Pourrais-je encore affronter des gens à l’avenir ?

107
00:11:32,192 --> 00:11:34,649
Bien? Êtes-vous tous en sueur ?

108
00:11:34,944 --> 00:11:36,400
Montez dans la voiture.

109
00:11:37,780 --> 00:11:39,736
Revenez et prenez un bon bain.

110
00:11:40,408 --> 00:11:42,490
Je n'ai pas le temps.
J'irai chez toi plus tard.

111
00:11:42,785 --> 00:11:43,991
Quoi?

112
00:11:44,662 --> 00:11:46,618
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je travaille sur quelque chose.

113
00:11:46,915 --> 00:11:48,995
- Je te chercherai dès que j'aurai fini.
- Travaillez, travaillez.

114
00:11:49,167 --> 00:11:51,032
Sur quoi travaillez-vous ? Dites-moi!

115
00:11:53,338 --> 00:11:55,920
Si vous n'expliquez pas clairement,
Je ne te permettrai pas de partir ce soir !

116
00:11:56,216 --> 00:11:59,174
Harcèlement, bourrin ! Allez au diable! Aller se faire cuire un œuf!

117
00:12:00,803 --> 00:12:03,795
Bâtard! Tu oses me larguer ?
Je vais sortir avec des hommes !

118
00:12:04,098 --> 00:12:06,618
Si je suis prêt à écarter les cuisses,
tu penses que personne ne viendrait ?

119
00:12:06,893 --> 00:12:09,851
Les hommes faisaient la queue depuis Tsim Sha Tsui
pour sha tau kok. Bâtard!

120
00:12:10,855 --> 00:12:12,311
Maudit salopard.

121
00:12:18,112 --> 00:12:20,068
Les riches ont peur de 1997 et fuient.

122
00:12:20,698 --> 00:12:23,178
Le marché des résidences de luxe
sera silencieux pendant longtemps.

123
00:12:23,451 --> 00:12:27,865
Stephen, j'ai décidé de changer de plan
de bâtiment 2000 pi². Grands appartements ;

124
00:12:28,164 --> 00:12:30,164
au lieu de cela, les diviser
en quatre 500 pieds carrés. Appartements.

125
00:12:30,416 --> 00:12:31,696
Je l'ai regardé avec précision.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,241
Ce type de petit appartement est le mieux adapté
pour les petites familles.

127
00:12:34,504 --> 00:12:35,744
Cela se vendra certainement bien.

128
00:12:36,005 --> 00:12:39,088
Patron, si on divise un appartement en quatre,
la surface utilisable ne sera que de 70 %.

129
00:12:39,384 --> 00:12:42,376
Si l'on installe un lit dans la chambre,
il n'y a pas de place pour un placard.

130
00:12:42,679 --> 00:12:44,544
Ce n'est pas un problème. Vous en avez pour votre argent.

131
00:12:44,847 --> 00:12:47,167
Mes appartements sont bon marché,
donc même les travailleurs occasionnels peuvent se les permettre.

132
00:12:47,517 --> 00:12:50,317
Si nous apportons des changements maintenant, le bureau des travaux
n'aura pas le temps de l'approuver.

133
00:12:50,603 --> 00:12:52,559
N'en parle plus. Faites ce que je dis.

134
00:12:52,855 --> 00:12:55,215
Autres chantiers
devrait également être modifié en conséquence.

135
00:12:55,483 --> 00:12:58,020
Effectuez simplement les modifications lors de la soumission
les nouveaux projets de la wb.

136
00:12:58,319 --> 00:13:01,039
Contacter l'entrepreneur pour que les travailleurs
commencer à travailler de nuit.

137
00:13:01,281 --> 00:13:03,488
En vendant les appartements plus tôt,
nous pouvons récupérer toute perte.

138
00:13:05,201 --> 00:13:07,408
- Plus tôt les changements seront apportés, mieux ce sera.
- Oui.

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,710
Cid! Ne bouge pas !

140
00:13:18,006 --> 00:13:19,462
Et si tu es cid ?

141
00:13:21,634 --> 00:13:23,090
Ne bouge pas ! Police!

142
00:13:26,264 --> 00:13:27,720
« Payer nos salaires » ?

143
00:13:30,351 --> 00:13:31,557
- Quoi?
- Police.

144
00:13:31,853 --> 00:13:33,293
- Puis-je récupérer les salaires dus ?
- Se déplacer!

145
00:13:33,604 --> 00:13:35,515
- Et si vous étiez flics ?
- M. Wong,

146
00:13:35,815 --> 00:13:38,022
il semble qu'ils ne soient pas là
pour te kidnapper.

147
00:13:38,318 --> 00:13:39,774
Je ne suis pas si simple.

148
00:13:42,030 --> 00:13:44,190
- Du travail est disponible ; Les salaires ne le sont pas !
- Payer notre salaire rapidement

149
00:13:44,407 --> 00:13:46,398
wong yat-fei, bon sang !

150
00:13:46,701 --> 00:13:50,660
Du travail est disponible ; Les salaires ne le sont pas !
Wong yat-fei, bon sang !

151
00:13:52,332 --> 00:13:55,540
Les salaires ne le sont pas ! Wong yat-fei, bon sang !

152
00:13:55,835 --> 00:13:57,791
Le travail est disponible ; les salaires ne le sont pas !

153
00:13:58,087 --> 00:14:00,794
- Wong yat-fei, bon sang !
- Hé, ne bouge pas ! Restez là !

154
00:14:01,090 --> 00:14:03,046
Cid! Ne causez pas de problèmes ici !

155
00:14:06,012 --> 00:14:08,219
- Calme-toi !
- Reculez !

156
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
Pourquoi arrêtez-vous mes collègues ?
Les flics arrêtent-ils quelqu'un à leur guise ?

157
00:14:11,559 --> 00:14:13,015
Arrêtez-moi !

158
00:14:15,313 --> 00:14:17,520
Rangez vos armes ! Tout le monde recule !

159
00:14:17,815 --> 00:14:19,271
Sauvegardez !

160
00:14:21,194 --> 00:14:23,150
Voir ici...
Ne soyez pas impulsif, tout le monde.

161
00:14:24,614 --> 00:14:26,070
Et si nous le sommes ?!

162
00:14:26,407 --> 00:14:28,614
- Super !
- Tu ne peux pas être sérieux ?

163
00:14:29,410 --> 00:14:32,210
- L'impulsivité ne me tuera pas !
- Agresser un policier ? Attrapez-le !

164
00:14:32,413 --> 00:14:33,744
- Lâcher!
- Arrêt!

165
00:14:34,040 --> 00:14:35,871
- Combattez-le !
- Combattez-le !

166
00:14:38,252 --> 00:14:41,460
Reculer! Tout le monde recule !

167
00:14:42,382 --> 00:14:45,089
Écartez-vous !

168
00:14:45,385 --> 00:14:47,717
Écoutez-moi, tout le monde ! Calme-toi!

169
00:14:48,012 --> 00:14:50,719
- Tu ne peux pas te calmer ?
- Tu me dis de me calmer ?!

170
00:14:51,015 --> 00:14:53,006
Nous sommes comme vous, salariés !

171
00:14:53,309 --> 00:14:55,095
- Je comprends aussi
- Tu comprends alors !

172
00:14:55,395 --> 00:14:56,835
La frustration de ne pas être payé.

173
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Nous ne sommes pas parvenus à un accord
sur une augmentation de salaire.

174
00:14:59,148 --> 00:15:01,168
Aucune allocation pour les tâches dangereuses
après des années de discussions.

175
00:15:01,192 --> 00:15:04,810
Nous aussi, nous souhaitons vivement protester,
mais nous devons maintenir l'ordre ici.

176
00:15:05,113 --> 00:15:08,273
- Tu crois que j'ai de l'animosité envers toi ?!
- Alors pourquoi gênez-vous notre manifestation ?!

177
00:15:08,449 --> 00:15:11,862
Tant que tu respectes les règles
et postuler pour démontrer,

178
00:15:12,161 --> 00:15:14,527
nous, la police, pouvons même aider
débarrassez les rues pour vous !

179
00:15:14,831 --> 00:15:16,662
Hong Kong est une société
régi par la loi.

180
00:15:18,459 --> 00:15:20,620
En apparence, tout le monde est égal.

181
00:15:20,920 --> 00:15:23,332
Notre devoir de police
est de protéger chaque citoyen.

182
00:15:23,714 --> 00:15:25,954
Je sympathise absolument avec toi
courir après votre salaire.

183
00:15:26,217 --> 00:15:28,537
Mais si un homme riche passe un coup de fil,
nous devons tous nous présenter.

184
00:15:30,179 --> 00:15:32,716
Alors mon conseil pour vous
c'est respecter la loi.

185
00:15:33,015 --> 00:15:35,472
Je ne veux pas que quelqu'un prenne
l'occasion de semer le trouble,

186
00:15:36,269 --> 00:15:38,635
endommager les biens d'autrui
et blesser quelqu'un.

187
00:15:38,938 --> 00:15:42,305
Si cela arrive, nous devons procéder à des arrestations !
Comprenez-vous tous ?

188
00:15:42,608 --> 00:15:44,064
Partez immédiatement !

189
00:15:45,987 --> 00:15:48,194
- Hé, libère notre homme !
- Rejeter.

190
00:15:50,116 --> 00:15:54,075
Wong yat-fei ! Espèce de vampire !
Vous nous détournez de notre argent durement gagné !

191
00:15:54,328 --> 00:15:57,491
Vous n’arriverez pas à une bonne fin !
Vos enfants naîtront déformés !

192
00:15:58,082 --> 00:16:00,949
C'est une affaire entre
les entrepreneurs et les ouvriers.

193
00:16:01,419 --> 00:16:03,330
- Droite?
- Ouais.

194
00:16:06,340 --> 00:16:08,296
Hé, inspecteur Chan,

195
00:16:08,801 --> 00:16:11,588
ils ont attaqué la police
et vous arrêtez juste un homme ?

196
00:16:11,888 --> 00:16:16,473
M. Wong, c'est un conflit de travail.
Cela n'a rien à voir avec le cid.

197
00:16:17,768 --> 00:16:20,180
Pourquoi je n'appelle pas
le service du travail pour vous ?

198
00:16:20,813 --> 00:16:23,270
Ce serait inutile.
Nous nous en occuperons nous-mêmes.

199
00:16:24,150 --> 00:16:26,431
Payer un salaire arrangerait tout.
Un tel filou.

200
00:16:26,694 --> 00:16:27,900
Libérez l'homme.

201
00:16:28,905 --> 00:16:30,315
Attention, troupes patrouillant au-dessus.

202
00:16:30,615 --> 00:16:33,072
Nous licencions maintenant l'équipe.
Continuez la surveillance.

203
00:16:33,618 --> 00:16:36,781
Si les ouvriers reviennent, forcez-les à partir.
Ne soyez pas dur avec eux.

204
00:16:39,415 --> 00:16:41,872
Ce type est un radin réputé.

205
00:16:45,880 --> 00:16:48,713
Fei ? Je ne me sens pas bien.

206
00:16:49,008 --> 00:16:51,966
- Avez-vous pris vos médicaments ?
- Je l'ai déjà pris.

207
00:16:52,345 --> 00:16:55,303
Dans ce cas, pourquoi ne baisses-tu pas le siège
et te reposer un peu ?

208
00:17:03,231 --> 00:17:08,191
Tout le monde, nous sommes ici aujourd'hui pour porter un toast à Peter,
Michael et David pour avoir été promu !

209
00:17:21,582 --> 00:17:24,039
Femme, nous sommes suivis.

210
00:17:26,337 --> 00:17:28,953
Fei, ne sois pas si méfiant
et nerveux tout le temps.

211
00:17:29,257 --> 00:17:30,713
Non, je dois appeler les flics.

212
00:17:31,342 --> 00:17:32,707
N'appelez pas la police par hasard.

213
00:17:33,135 --> 00:17:36,375
Nous sommes des contribuables. Quand il y a des problèmes,
nous devrions certainement avoir une protection policière.

214
00:17:39,183 --> 00:17:41,515
Inspecteur Chan, voici Wong Yat-fei.
Quelqu'un est à mes trousses.

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,931
- Où es-tu en ce moment?
- Je suis en pleine route, je rentre chez moi.

216
00:17:44,146 --> 00:17:45,626
Je soupçonne que quelqu'un veut me kidnapper.

217
00:17:45,898 --> 00:17:48,418
Serait-ce les ouvriers du chantier
vous voulez parler de leur salaire ?

218
00:17:48,651 --> 00:17:51,063
Bien sûr que non!
J'ai réglé les choses avec ces travailleurs.

219
00:17:51,445 --> 00:17:53,902
Je m'en fiche, tu viens immédiatement !

220
00:17:57,994 --> 00:17:59,950
Hé, quelque chose se passe. Il est au téléphone.

221
00:18:00,246 --> 00:18:02,202
Ne vous inquiétez pas ! Obtenez-le!

222
00:18:06,002 --> 00:18:07,458
Cela se reproduit vraiment.

223
00:18:09,088 --> 00:18:10,544
Qu'est-ce que c'est?

224
00:18:12,883 --> 00:18:14,339
Enlèvement!

225
00:18:30,943 --> 00:18:32,399
Ne frappe pas mon mari !

226
00:18:32,695 --> 00:18:35,607
- Tais-toi, salope !
- Ne le faites pas! Ne frappe pas mon mari !

227
00:18:38,409 --> 00:18:41,116
- Aide!
- Fermez-la!

228
00:18:41,412 --> 00:18:44,092
Pourquoi n'as-tu pas regardé avant de sauter ?
Que penses-tu faire ?!

229
00:18:44,332 --> 00:18:46,038
Frère, que devons-nous faire maintenant ?

230
00:18:46,667 --> 00:18:48,623
Tu me demandes ? À qui dois-je demander ?!

231
00:18:49,837 --> 00:18:51,293
Eh bien, va chercher sa femme aussi !

232
00:19:07,897 --> 00:19:09,353
Sois prudent!

233
00:19:09,732 --> 00:19:11,313
Sa femme a une maladie cardiaque !

234
00:19:11,609 --> 00:19:14,066
Si elle meurt, à qui demanderions-nous
pour obtenir l'argent ?!

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,286
-Cid.
- Surintendant Cheung, s'il vous plaît.

236
00:19:26,582 --> 00:19:28,662
- Qui le cherche ?
- Eddie Chan des opérations spéciales.

237
00:19:28,959 --> 00:19:32,247
Inspecteur Chan, veuillez vérifier
votre numéro de badge et votre mot de passe.

238
00:19:32,838 --> 00:19:36,046
- Je ne peux pas signaler un crime maintenant ?
- Nous avons besoin du mot de passe pour connecter l'appel...

239
00:19:38,052 --> 00:19:40,008
La voiture qui arrive derrière
est une voiture cid.

240
00:19:40,304 --> 00:19:43,262
James, bloque-le.
Garçon occidental, éloignez vite les otages.

241
00:19:53,984 --> 00:19:55,440
Ne le laissez pas rattraper son retard.

242
00:20:45,536 --> 00:20:47,743
-Cid.
- Ici Eddie Chan des opérations spéciales.

243
00:20:48,038 --> 00:20:49,744
- Je suis en pleine route...
- Inspecteur Chan,

244
00:20:50,040 --> 00:20:52,497
veuillez vérifier votre numéro de badge
et le mot de passe en premier.

245
00:20:59,300 --> 00:21:01,165
Bonjour, commissariat ?
Je suis un citoyen ordinaire.

246
00:21:01,469 --> 00:21:04,149
- Je veux signaler un crime.
- Veuillez décrire clairement la situation.

247
00:21:04,346 --> 00:21:06,575
Je suis en pleine route. J'ai vu des ravisseurs
prenez un homme et partez.

248
00:21:06,599 --> 00:21:08,785
Ils sont en train de descendre maintenant.
Envoyez vite quelqu'un pour les attraper !

249
00:21:08,809 --> 00:21:11,289
- Nous allons envoyer quelqu'un maintenant pour enquêter.
- Merci beaucoup.

250
00:21:15,566 --> 00:21:17,147
Un citoyen a signalé

251
00:21:17,443 --> 00:21:20,401
qu'il a vu des ravisseurs dans une Mercedes-Benz
emmenez quelqu'un sur la route de pointe.

252
00:21:20,696 --> 00:21:23,153
PC 48823 réception.
Je me précipite sur les lieux maintenant.

253
00:21:23,616 --> 00:21:25,072
PC 48262 réception.

254
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Vous nous poursuivez toujours ?

255
00:22:05,366 --> 00:22:06,947
Hé, secoue-le vite !

256
00:22:07,243 --> 00:22:09,450
Si ce flic nous attrape, c'est fini !

257
00:22:13,207 --> 00:22:15,163
Il y a un agent de la circulation, secouez-le !

258
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
Arrêtez votre voiture !

259
00:22:33,769 --> 00:22:35,680
- J'ai tué un agent de la circulation !
- Bâtard.

260
00:22:35,980 --> 00:22:37,936
C'est de pire en pire ! Des idiots.

261
00:22:54,290 --> 00:22:55,746
Pourquoi pas?

262
00:23:38,584 --> 00:23:40,540
Arrêtez la voiture !

263
00:23:43,297 --> 00:23:45,483
Deux policiers ont été blessés
sur les lieux sur Peak Road.

264
00:23:45,507 --> 00:23:48,147
J'en emmène un à l'hôpital maintenant.
L'autre est toujours au sommet de la route.

265
00:23:48,344 --> 00:23:50,300
Envoyez vite quelqu'un pour le sauver !

266
00:23:51,889 --> 00:23:54,847
PC 62129 réception.
Je suis maintenant en route vers Peak Road.

267
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
- Je suis là !
- Nous voyons notre cible.

268
00:24:00,731 --> 00:24:03,131
Mon pote, aide-moi à dégager la circulation
pour me rendre à l'hôpital militaire.

269
00:24:04,151 --> 00:24:06,991
Attention à toutes les unités ! Les blessés
le policier a perdu beaucoup de sang.

270
00:24:07,196 --> 00:24:09,957
Veuillez avertir la police qui n'est pas en service de se précipiter
à l'hôpital militaire immédiatement

271
00:24:10,157 --> 00:24:12,037
être prêt pour une transfusion sanguine
à tout moment.

272
00:24:30,761 --> 00:24:32,968
- Où sont les urgences ?
- C'est par là !

273
00:24:33,263 --> 00:24:34,799
- Hé, par ici !
- Allez-y !

274
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
S'il vous plaît, écartez-vous !

275
00:24:36,558 --> 00:24:39,265
- Appelez un médecin !
- Faites place !

276
00:24:40,104 --> 00:24:42,311
- Faites place !
- Hé, écarte-toi !

277
00:24:42,606 --> 00:24:44,312
- Appelez un médecin !
- Faites place !

278
00:24:44,900 --> 00:24:47,858
Docteur, s'il vous plaît, sauvez-le !
Il a perdu beaucoup de sang !

279
00:24:48,737 --> 00:24:50,497
- Arrêtons d'abord son saignement.
- D'accord.

280
00:24:50,906 --> 00:24:53,506
Monsieur, n'entrez pas ! Tu saignes aussi !
Arrêtons votre saignement.

281
00:24:53,742 --> 00:24:56,700
Ne t'inquiète pas pour moi !
Sauvez-le ! Arrêtez son saignement !

282
00:24:59,248 --> 00:25:01,455
C'est mon patient.
Je vais jeter un oeil.

283
00:25:02,001 --> 00:25:04,208
- Sauvez-le !
- Tu ne peux pas entrer là-dedans !

284
00:25:04,503 --> 00:25:06,289
- Hé, calme-toi !
- Tu saignes !

285
00:25:06,588 --> 00:25:09,067
- Quoi qu'il en soit, sauvez-le !
- Oui, nous avons quelqu'un qui le sauve maintenant.

286
00:25:09,091 --> 00:25:11,548
Sauvez-le. - Calme-toi!

287
00:25:14,513 --> 00:25:16,469
Constant.

288
00:25:16,765 --> 00:25:19,222
- Inspecteur Chan !
- Arrêtez d'abord son saignement.

289
00:25:20,102 --> 00:25:22,559
- Chi-keung arrive !
- S'il vous plaît, faites place !

290
00:25:23,355 --> 00:25:25,812
- Excusez-moi!
- Faites place !

291
00:25:26,650 --> 00:25:28,106
Faites place !

292
00:25:34,908 --> 00:25:36,739
Dr Chan, quel est son état ?

293
00:25:37,036 --> 00:25:39,618
Il a une blessure à la tête.
Quelques points de suture et tout ira bien.

294
00:25:41,331 --> 00:25:42,787
=monsieur ! - Comment vont mes collègues ?

295
00:25:43,083 --> 00:25:44,963
Dans la salle d'opération.
Le docteur les sauve.

296
00:25:46,587 --> 00:25:49,566
- Ne bougez pas, la plaie va se rouvrir.
- Je veux sortir. À l'écart !

297
00:25:49,590 --> 00:25:53,299
- Hé! Laissez-moi au moins retirer l'aiguille.
-Eddie ! Laissez le médecin le retirer d'abord.

298
00:25:54,094 --> 00:25:55,974
Réalisez-vous
que tu as perdu beaucoup de sang aussi ?

299
00:25:56,013 --> 00:25:58,491
- Il vaut mieux que tu restes et que tu te reposes.
- Je sors et je risque ma vie !

300
00:25:58,515 --> 00:26:00,160
Deux de mes collègues
sont toujours aux urgences.

301
00:26:00,184 --> 00:26:01,984
Que sauriez-vous
d'être assis dans un bureau ?

302
00:26:02,061 --> 00:26:04,080
Votre état mental actuel
vous rend inapte à traiter des dossiers.

303
00:26:04,104 --> 00:26:06,166
Tu dois prendre congé
et laisse-moi te surveiller pendant un certain temps.

304
00:26:06,190 --> 00:26:08,897
Pour vous, c'est de la surveillance.
Pour moi, c'est une suspension du service !

305
00:26:09,568 --> 00:26:11,128
Votre supérieur veut un rapport sur vous.

306
00:26:11,403 --> 00:26:14,395
Regardez comme vous êtes tendu maintenant !
Comment voulez-vous que je l’écrive ?

307
00:26:15,699 --> 00:26:17,155
Écrivez ce que vous voulez.

308
00:26:17,451 --> 00:26:19,407
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser
mon supérieur pour me presser !

309
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
Chi-keung.

310
00:26:28,545 --> 00:26:30,001
Chi-keung.

311
00:26:31,799 --> 00:26:33,005
Chi-keung !

312
00:26:33,300 --> 00:26:35,006
- Chi Keung !
- Non!

313
00:26:39,598 --> 00:26:41,054
Chi-keung.

314
00:26:46,563 --> 00:26:48,019
Chi-keung.

315
00:26:48,315 --> 00:26:52,103
Médecin! Je suis la femme de Lau Hak-ming !

316
00:26:52,402 --> 00:26:54,859
- Mon mari? Comment va-t-il maintenant ?
- Ne vous inquiétez pas, Mme Lau,

317
00:26:55,155 --> 00:26:59,364
- il est toujours en train d'être sauvé. Nous ferons de notre mieux.
- Bien. Merci beaucoup, docteur.

318
00:27:16,051 --> 00:27:18,508
Déplacez la femme vers l'avant
et l'homme au bateau.

319
00:27:29,106 --> 00:27:30,562
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?

320
00:27:35,362 --> 00:27:36,818
Ici...

321
00:27:47,708 --> 00:27:49,164
Appuyez sur le gaz.

322
00:27:54,006 --> 00:27:55,462
Rien?

323
00:28:02,931 --> 00:28:04,387
Dépêchez-vous.

324
00:28:05,767 --> 00:28:07,223
Partons vite !

325
00:28:08,145 --> 00:28:10,602
Nettoyer les alentours
et poussez la voiture dans la mer.

326
00:28:10,898 --> 00:28:13,355
Sauf nécessité absolue,
ne m'appelle pas dans un avenir proche.

327
00:28:23,410 --> 00:28:26,368
Hier soir, 16 avril,
vers 18h30,

328
00:28:27,331 --> 00:28:30,698
Promoteur immobilier à Hong Kong
Wong Yat-fei et sa femme,

329
00:28:31,001 --> 00:28:32,286
sur le chemin du retour,

330
00:28:32,586 --> 00:28:37,546
ont été kidnappés par plusieurs criminels
alors qu'ils traversaient Peak Road.

331
00:28:39,134 --> 00:28:42,797
Avant que cela ne se produise,
Wong Yat-fei m'a appelé,

332
00:28:43,096 --> 00:28:45,377
racontant ses soupçons
que quelqu'un voulait le kidnapper.

333
00:28:45,641 --> 00:28:47,882
Après avoir écouté l'appel,
J'y suis immédiatement allé.

334
00:28:48,185 --> 00:28:51,052
J'ai croisé les criminels qui ont kidnappé
Wong yat-fei sur Peak Road.

335
00:28:51,355 --> 00:28:53,095
Les criminels conduisaient quatre voitures différentes.

336
00:28:53,398 --> 00:28:56,140
La voiture de M. et Mme Wong Yat-fei
C'était une Mercedes-Benz crème.

337
00:28:56,443 --> 00:28:59,401
J'ai essayé de les arrêter
mais a finalement échoué.

338
00:28:59,696 --> 00:29:00,902
Dans le processus,

339
00:29:01,198 --> 00:29:03,885
il y avait deux agents de la police de la circulation
grièvement blessé par les voitures des criminels ;

340
00:29:03,909 --> 00:29:05,900
dont l'un est déjà décédé
dans l’exercice de ses fonctions.

341
00:29:06,203 --> 00:29:08,431
Les criminels ont libéré Mme Wong
au bord de la mer au large d'ap lei chau,

342
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
vouloir qu'elle prépare une rançon
dans les trois jours.

343
00:29:10,749 --> 00:29:13,957
La demande de rançon s'élève à... 60 millions de dollars.

344
00:29:14,878 --> 00:29:17,620
60 millions de dollars ? - C'est beaucoup.

345
00:29:18,465 --> 00:29:20,922
- Cela fait 500 millions de Hong Kong.
- Écoutez, tout le monde !

346
00:29:21,510 --> 00:29:25,094
La première étape maintenant est d'avoir cib
installer des bugs dans la résidence de Mme Wong

347
00:29:25,389 --> 00:29:29,849
et ses repaires habituels
pour surveiller tous les appels 24 heures sur 24,

348
00:29:30,143 --> 00:29:32,143
en faisant très attention
aux mouvements des criminels.

349
00:29:32,562 --> 00:29:33,768
La deuxième étape :

350
00:29:34,064 --> 00:29:38,649
Les équipes 1 et 2 des opérations feront l'affaire
une recherche globale à couverture complète.

351
00:29:39,194 --> 00:29:41,150
Cachettes potentielles
inclure Hong Kong,

352
00:29:41,446 --> 00:29:43,402
Kowloon, nouveaux territoires,
et district des îles.

353
00:29:44,366 --> 00:29:47,824
La troisième étape : Attention au sommet
coureurs de rue dans tout Hong Kong.

354
00:29:49,997 --> 00:29:53,205
Le reste d'entre vous ira dans les bars à hôtesses,
les tripots, les maisons de drogue,

355
00:29:53,500 --> 00:29:55,456
et des motels pour effectuer des fouilles surprises,

356
00:29:55,752 --> 00:29:58,209
ramener tous les suspects possibles
pour interrogatoire.

357
00:29:59,506 --> 00:30:00,962
Est-ce que tout le monde comprend ?

358
00:30:06,930 --> 00:30:08,386
Maître pendu.

359
00:30:08,682 --> 00:30:11,244
Hé, je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Ici à une heure si tardive ?

360
00:30:11,268 --> 00:30:13,224
C'est exact. Rappelé à cette heure tardive...

361
00:30:14,896 --> 00:30:17,976
Les vacances sont annulées. Veuillez faire rapport
à votre commissariat immédiatement.

362
00:30:18,608 --> 00:30:20,849
Oui. Il y a une affaire importante
il faut s'en occuper.

363
00:30:21,153 --> 00:30:23,993
Ce sont les noms et adresses
des magasins que Mme Wong fréquente.

364
00:30:24,781 --> 00:30:26,237
Maître pendu.

365
00:30:29,036 --> 00:30:31,317
- Surintendant Cheung !
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment,

366
00:30:31,496 --> 00:30:33,987
- et tu as pris du poids.
- Pas pires les uns que les autres.

367
00:30:34,291 --> 00:30:36,247
Inspecteur Chan! Laissez-moi vous présenter :

368
00:30:37,210 --> 00:30:40,498
C'est le maître pendu, l'homme qui a craqué
le premier enlèvement de Wong Yat-fei,

369
00:30:40,797 --> 00:30:43,755
- alors je lui ai demandé de venir m'aider.
- J'espère que je pourrai apprendre beaucoup de choses de toi.

370
00:30:44,301 --> 00:30:46,508
J'ai entendu des collègues
que tu as été très courageux aujourd'hui.

371
00:30:48,180 --> 00:30:49,636
Je suis simplement votre exemple.

372
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
Surintendant Cheung, j'y vais
sortir pour répondre à cet appel.

373
00:30:53,643 --> 00:30:55,099
Cela pourrait provenir d'un informateur.

374
00:30:57,064 --> 00:30:58,520
Vous vous occupez de ce chèque pour moi.

375
00:31:03,487 --> 00:31:06,229
Maître pendu, nous avons des ennuis.
Il y a une canonnière sur le continent.

376
00:31:06,531 --> 00:31:09,489
On dirait qu'il s'approche de nous.
Que devons-nous faire maintenant ?

377
00:31:10,619 --> 00:31:12,280
Alors pensez à un moyen d’y échapper !

378
00:31:12,579 --> 00:31:14,991
La mer est sans limites.
Comment pouvez-vous dire y échapper ?

379
00:31:19,795 --> 00:31:22,081
Ne les laissez pas voir l'otage.

380
00:31:22,381 --> 00:31:25,248
Je suis en réunion à la gare maintenant.
Ne me dérange plus avec les appels.

381
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
je ne suis pas ton affaire
parce que tu es en réunion ?

382
00:31:28,220 --> 00:31:30,131
Arrêtez le navire pour une inspection !

383
00:31:44,653 --> 00:31:47,690
- Que faites-vous ici?
- Je suis pêcheur, pas contrebandier.

384
00:31:47,989 --> 00:31:49,989
je retourne à Hong Kong
tôt demain matin.

385
00:31:55,664 --> 00:31:57,370
Il n'y a rien dans la soute.

386
00:32:00,252 --> 00:32:02,212
Ne fais plus de bruit,
ou bien je te noie !

387
00:32:02,712 --> 00:32:04,168
Vous avez déjà traversé la frontière.

388
00:32:04,464 --> 00:32:06,420
- Une fois l'aube venue, revenez vite.
- Merci.

389
00:32:08,301 --> 00:32:11,759
- Troupes, licenciées !
- Les troupes sont licenciées. Allons-y!

390
00:33:02,647 --> 00:33:04,103
Inspecteur Chan!

391
00:33:10,155 --> 00:33:11,361
Bonjour?

392
00:33:11,656 --> 00:33:13,567
- Je cherche Mme Wong.
- C'est elle.

393
00:33:13,867 --> 00:33:16,587
Si vous voulez sauver la vie de votre mari,
puis retirez 60 millions de dollars

394
00:33:16,786 --> 00:33:19,402
de la branche wan chai de Chase
Banque de Manhattan à 10h demain.

395
00:33:19,706 --> 00:33:22,493
10h à la banque Wan Chai Chase Manhattan.

396
00:33:22,792 --> 00:33:25,750
Je t'appellerai alors sur ton portable.
Apportez plus de piles.

397
00:33:26,046 --> 00:33:27,502
Bonjour?

398
00:33:29,299 --> 00:33:30,755
Rembobinez-le pour être écouté.

399
00:33:34,304 --> 00:33:36,104
Gardez deux personnes ici
pour écouter les appels téléphoniques.

400
00:33:36,348 --> 00:33:39,306
Prévenez cib, les troupes aériennes,
l'équipe d'écoute électronique,

401
00:33:40,018 --> 00:33:42,851
- et des opérations à préparer à la banque.
- Salon du visage Ngoh nei

402
00:33:43,313 --> 00:33:45,554
- qopérations, copie.
- Inférieur. Plus envers moi.

403
00:33:45,857 --> 00:33:48,894
Opérations, équipes quatre et cinq.
Surveillez les rues autour de la banque.

404
00:33:49,486 --> 00:33:51,943
Si les criminels appellent,
faites immédiatement rapport à toutes les unités.

405
00:33:56,701 --> 00:33:57,907
Bonjour?

406
00:33:58,245 --> 00:34:00,201
- Mme Wong ?
- C'est elle.

407
00:34:03,083 --> 00:34:04,539
C'est l'équipe d'écoute électronique qui appelle le QG.

408
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
Je transmets maintenant le dialogue entre Mme
Wong et les criminels dans toutes les unités.

409
00:34:08,713 --> 00:34:11,295
Avez-vous préparé
tout ce que j'ai demandé hier soir ?

410
00:34:11,591 --> 00:34:12,797
J'ai tout préparé.

411
00:34:13,093 --> 00:34:15,863
Je suis actuellement vos instructions
et aller à la banque au centre.

412
00:34:15,887 --> 00:34:17,843
Il faudra, tout au plus,
cinq minutes pour y arriver.

413
00:34:18,139 --> 00:34:19,800
Écoutez attentivement :

414
00:34:20,100 --> 00:34:22,807
N'allez pas au centre,
allez à la branche de l'amirauté maintenant.

415
00:34:23,103 --> 00:34:25,890
- Changer de lieu ?
- D'accord, je m'y précipite immédiatement.

416
00:34:26,231 --> 00:34:28,831
La cellule de renseignement reste en place
au cas où ils y retourneraient.

417
00:34:29,067 --> 00:34:30,523
Le reste, viens avec moi.

418
00:34:33,697 --> 00:34:35,608
J'appelle le QG. Demander un soutien supplémentaire.

419
00:34:35,949 --> 00:34:38,669
Mobiliser tout le personnel de secours sur la zone
autour du cmb en amirauté

420
00:34:38,952 --> 00:34:41,443
pour surveiller toutes les activités.
Nous nous y précipitons maintenant.

421
00:34:49,379 --> 00:34:52,337
Les cib de secours sont maintenant arrivés
au cmb en amirauté.

422
00:34:57,053 --> 00:34:59,089
La voiture de Mme Wong
est maintenant sur le pont Wan Chai,

423
00:34:59,389 --> 00:35:00,595
en direction de l'amirauté.

424
00:35:02,684 --> 00:35:04,390
- Bonjour?
- Mme Wong,

425
00:35:04,686 --> 00:35:07,644
ne me demande pas qui je suis.
Je t'appellerai plus tard.

426
00:35:09,232 --> 00:35:10,688
Pourquoi parle-t-il mandarin ?

427
00:35:10,984 --> 00:35:13,024
Nous avons retracé le premier appel
n'était pas de Hong Kong.

428
00:35:13,403 --> 00:35:15,860
Continuez la trace.
Vous tracez l'origine de l'appel du mandarin.

429
00:35:16,698 --> 00:35:19,656
Mme Wong est arrivée à la banque,
mais ce n’est pas le cas de la cible.

430
00:35:21,494 --> 00:35:22,950
Allez à la banque,

431
00:35:23,246 --> 00:35:26,204
et convertir les 60 millions de dollars
en 50 chèques de banque.

432
00:35:26,583 --> 00:35:28,039
Mme Wong est entrée dans la banque.

433
00:35:28,752 --> 00:35:31,209
Je vous contacterai plus tard.

434
00:35:33,048 --> 00:35:34,254
Bonjour, Mme Wong.

435
00:35:34,549 --> 00:35:36,389
Veuillez retirer 60 millions de dollars
de mon compte.

436
00:35:37,010 --> 00:35:39,530
Une fois qu'elle aura retiré l'argent,
les criminels devraient bientôt apparaître.

437
00:35:39,804 --> 00:35:42,511
- Quelle est la situation maintenant ?
- Il y a un autre appel entrant.

438
00:35:43,767 --> 00:35:45,803
Mme Wong sort
de la porte latérale de la banque.

439
00:35:46,102 --> 00:35:48,309
Allez maintenant à la banque chinoise unie
trois rues plus loin.

440
00:35:49,147 --> 00:35:52,765
Eddie, Mme Wong va maintenant à UCB,
celui qui est à trois pâtés de maisons.

441
00:35:54,819 --> 00:35:56,309
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

442
00:35:56,613 --> 00:35:58,979
Vous avez dit de convertir les chèques de banque
et changer de banque.

443
00:35:59,282 --> 00:36:01,802
Je veux seulement parler brièvement
avec mon mari. Cela ne peut-il pas arriver ?

444
00:36:01,910 --> 00:36:04,401
Mme Wong est maintenant sur le viaduc.
marcher vers ucb.

445
00:36:04,746 --> 00:36:06,702
Bref,
votre mari est en toute sécurité en ce moment.

446
00:36:06,998 --> 00:36:09,644
Dès qu'on aura l'argent,
l'otage sera libéré immédiatement.

447
00:36:09,668 --> 00:36:13,160
N'essayez aucun truc, ou je n'y arriverai pas
pour garantir la vie de votre mari.

448
00:36:13,463 --> 00:36:15,795
Je n'essaierai rien.
Ne soyez pas dur avec mon mari.

449
00:36:16,132 --> 00:36:18,839
N'alarmez en aucun cas Mme Wong.
Vous la suivez de trop près.

450
00:36:19,135 --> 00:36:20,591
Reculez de quelques pas.

451
00:36:21,805 --> 00:36:25,263
Pas vous tous ! Agissez plus naturellement.

452
00:36:26,601 --> 00:36:28,466
J'ai retracé le premier appel à Shenzhen.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,435
- Appelez-moi le bureau de la sécurité publique de Shenzhen.
- Oui.

454
00:36:33,483 --> 00:36:34,689
Bonjour?

455
00:36:36,986 --> 00:36:39,693
Surintendant Cheung,
nous avons le psb de shenzhen au téléphone.

456
00:36:40,031 --> 00:36:42,488
Bonjour, commissaire Li,
nous devons vous déranger.

457
00:36:43,535 --> 00:36:46,402
Pas du tout.
Ce n'est pas un problème si cela est dans nos capacités.

458
00:36:46,705 --> 00:36:49,788
Beetle, Mme Wong est déjà entrée
votre zone de surveillance.

459
00:36:56,005 --> 00:36:58,485
Faites attention à tous ceux qui semblent suspects
les gens autour de Mme Wong.

460
00:37:07,392 --> 00:37:10,304
Laisse-moi le chercher. Bonjour?

461
00:37:10,603 --> 00:37:13,561
S'il vous plaît, dites au surintendant Cheung
cet appel en mandarin venait de Taiwan.

462
00:37:14,482 --> 00:37:15,938
D'accord, merci.

463
00:37:18,445 --> 00:37:19,901
Quoi de neuf?

464
00:37:21,114 --> 00:37:23,901
- Cet appel en mandarin a-t-il été retrouvé ?
- Il n'y a pas eu de réponse.

465
00:37:24,784 --> 00:37:28,242
Je veux maintenant que tu déposes les chèques
à UCB, succursale de Taipei.

466
00:37:28,538 --> 00:37:30,418
- 3032-377-068...
- Une succursale de Taipei ? Quel compte ?

467
00:37:30,707 --> 00:37:33,289
3032-377-068...

468
00:37:33,835 --> 00:37:35,826
- Et 377-069...
- Saisissez en conséquence.

469
00:37:36,379 --> 00:37:37,960
Ceux vus doivent changer d'apparence

470
00:37:38,256 --> 00:37:40,016
au cas où Mme Wong sortirait
de la banque à nouveau.

471
00:37:41,384 --> 00:37:43,841
Je suis en train de changer.
Continuez à garder un oeil sur Mme Wong.

472
00:37:47,766 --> 00:37:49,222
Nous l'avons tracé.

473
00:37:49,517 --> 00:37:51,287
L'argent a été déposé
dans plus de dix comptes différents

474
00:37:51,311 --> 00:37:52,517
dans la succursale d'ucb à Taipei.

475
00:37:52,812 --> 00:37:54,292
Appelez la police nationale de Taiwan.

476
00:37:58,318 --> 00:38:00,274
Bonjour? Commissaire Shen, s'il vous plaît.

477
00:38:00,695 --> 00:38:03,437
- Parlant. Ce qui est faux?
- Commissaire Shen,

478
00:38:03,740 --> 00:38:06,482
c'est le surintendant Cheung
du cid de Hong Kong ici.

479
00:38:07,035 --> 00:38:09,993
Commissaire Shen, l'argent de la rançon
d'un enlèvement a été déposé

480
00:38:10,288 --> 00:38:13,200
dans plus de dix comptes
à l'UCB à Taipei.

481
00:38:13,500 --> 00:38:15,616
Pourriez-vous s'il vous plaît enquêter
et geler l'argent ?

482
00:38:15,919 --> 00:38:18,752
Surintendant Cheung, comme l'enlèvement
cela ne s'est pas produit à Taiwan,

483
00:38:19,047 --> 00:38:22,005
selon nos lois, nous n'avons pas le droit
s'immiscer dans les transactions commerciales.

484
00:38:22,383 --> 00:38:25,796
Commissaire Shen, je soupçonne que
ces criminels sont des terroristes

485
00:38:26,095 --> 00:38:29,303
et j'utiliserai cet argent
mener des activités illégales à Taiwan.

486
00:38:31,768 --> 00:38:34,100
Ne soyez pas si impatient.
Je transfère les fonds maintenant.

487
00:38:34,395 --> 00:38:37,156
- On nous remet 30 millions de dollars.
- 30 millions de dollars ont déjà été versés.

488
00:38:37,398 --> 00:38:40,356
Continuez à transférer les fonds.
Ne jouez pas avec la vie de votre mari.

489
00:38:41,319 --> 00:38:44,732
Rassurez-vous, je remets déjà
l'argent pour vous maintenant.

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,271
N'oubliez pas qu'une fois que vous avez reçu l'argent,
libère mon mari.

491
00:38:47,700 --> 00:38:49,656
Le téléphone public de la rue Merlin.
Merci.

492
00:38:51,079 --> 00:38:53,536
Surintendant Cheung,
nous avons retracé l'appel depuis Shenzhen.

493
00:38:54,833 --> 00:38:56,789
- Surintendant Cheung.
- Quoi de neuf?

494
00:38:57,085 --> 00:38:59,445
Les comptes à Taiwan sont répertoriés
sous les noms de quatre personnes.

495
00:38:59,712 --> 00:39:01,919
Ils ont dit qu'ils nous faxeraient les détails
dans un moment.

496
00:39:05,885 --> 00:39:09,093
Eddie, écoute. Arrêtez immédiatement Mme Wong
de remettre de l'argent.

497
00:39:10,139 --> 00:39:12,739
Je me fiche de la méthode que vous utilisez,
mais si elle remet tout l'argent,

498
00:39:13,017 --> 00:39:14,723
J'ai peur que des pistes soient perdues.

499
00:39:19,357 --> 00:39:21,063
Je suis maintenant arrivé à la banque.

500
00:39:22,402 --> 00:39:24,609
- =Monsieur, vous ne pouvez pas entrer dans cette zone.
-Cid.

501
00:39:26,030 --> 00:39:27,736
- Excusez-nous. Nous sommes cids.
- Excusez-nous.

502
00:39:28,032 --> 00:39:29,988
Nous menons une opération.
Nous sommes cids.

503
00:39:30,368 --> 00:39:31,824
Nous travaillons sur une affaire.

504
00:39:32,954 --> 00:39:35,240
Pouvez-vous rappeler plus tard ?
La batterie de mon téléphone est vraiment en train de mourir.

505
00:39:35,540 --> 00:39:36,950
Je vais changer la batterie rapidement.

506
00:39:37,250 --> 00:39:40,208
N'essayez aucun truc.
Je t'appellerai dans une minute.

507
00:39:44,799 --> 00:39:46,710
=monsieur ! - Il me cherche.

508
00:39:47,010 --> 00:39:50,090
Mme Wong, nous, la police, avons besoin de vous
de cesser immédiatement de verser l'argent.

509
00:39:50,346 --> 00:39:52,507
Mme Wong, même si les ravisseurs
recevoir l'argent,

510
00:39:52,807 --> 00:39:55,514
ils peuvent tuer l'otage
à tout moment pour des raisons de sécurité.

511
00:39:55,810 --> 00:39:57,810
Je n'ai pas d'autres options.
Que veux-tu que je fasse ?

512
00:39:58,062 --> 00:40:00,428
C'est toi qui m'as dit de payer,
maintenant tu me dis de ne pas le faire.

513
00:40:00,732 --> 00:40:03,252
Je m'en fiche! je ferai n'importe quoi
tant que je peux sauver mon mari !

514
00:40:03,484 --> 00:40:05,645
Mme Wong, nous sommes en train de transférer
le quatrième versement.

515
00:40:05,945 --> 00:40:07,401
Le montant est de 14 millions de dollars.

516
00:40:07,864 --> 00:40:09,320
Continuez à déposer.

517
00:40:14,203 --> 00:40:16,682
Une fois que tout l'argent sera remis à Taiwan,
toutes les pistes seront perdues,

518
00:40:16,706 --> 00:40:18,506
- et nous ne résoudrons pas l'affaire.
- Je m'en fiche.

519
00:40:18,750 --> 00:40:20,728
Le retour de mon mari
est la chose la plus importante.

520
00:40:20,752 --> 00:40:22,208
Résoudre l'affaire, c'est l'affaire de la police !

521
00:40:29,802 --> 00:40:32,088
Mme Wong, au fil des années,

522
00:40:32,388 --> 00:40:35,471
il y a eu 15 cas d'otages
être tué, même après avoir payé une rançon.

523
00:40:35,767 --> 00:40:37,647
je ne veux pas de ton mari
être la 16ème victime.

524
00:40:42,690 --> 00:40:44,646
Croyez-vous les voleurs
ou la police ?

525
00:40:54,953 --> 00:40:57,911
- Arrêtez le versement.
- Mme Wong a arrêté de verser l'argent.

526
00:40:59,540 --> 00:41:01,769
Équipe d'écoute électronique, continuez la surveillance
la situation 24 heures sur 24.

527
00:41:01,793 --> 00:41:03,499
Cib, protège secrètement Mme Wong.

528
00:41:03,795 --> 00:41:06,252
Putain de salope. Je ne réponds pas au téléphone.
Jouer des tours ?

529
00:41:10,468 --> 00:41:11,924
De cette façon!

530
00:41:16,849 --> 00:41:18,589
Arrêt! Ne cours pas !

531
00:41:23,189 --> 00:41:25,145
Bonjour?

532
00:41:28,361 --> 00:41:31,319
Le surintendant Cheung, de Taiwan, a envoyé un fax
le détail des comptes.

533
00:41:37,954 --> 00:41:40,411
Fei, que va-t-il se passer maintenant ?

534
00:41:41,082 --> 00:41:43,915
Je ne sais même pas si plus de 30 millions de dollars
va vous sauver ou non.

535
00:41:50,091 --> 00:41:51,297
Demandez-leur de vous aider.

536
00:41:51,592 --> 00:41:53,924
Il n'y a pas de relations diplomatiques
ni aucune loi sur l'extradition.

537
00:41:54,178 --> 00:41:56,385
Nous ne pouvons envoyer que quelqu'un
en voyage. Mais qui ?

538
00:41:56,681 --> 00:41:59,639
Surintendant Cheung,
Je connais très bien Taiwan. Laisse-moi partir.

539
00:41:59,934 --> 00:42:01,890
D'accord.
J'enverrai une autre personne pour vous aider.

540
00:42:06,357 --> 00:42:08,313
Est-ce que tu dois être aussi nerveux ?

541
00:42:09,110 --> 00:42:12,068
Je ne pourrai jamais croire qu'un si gros morceau
du métal peut voler dans le ciel.

542
00:42:13,489 --> 00:42:15,195
Je mentirais si je disais que je n'avais pas peur.

543
00:42:15,491 --> 00:42:18,198
Tu pourrais réellement traiter ça
comme une dépense publique.

544
00:42:18,494 --> 00:42:22,453
Une fois arrivés à Taipei, nous trouverons
un bel hôtel, puis un repas copieux.

545
00:42:24,542 --> 00:42:25,998
Regardez les informations.

546
00:42:27,253 --> 00:42:28,709
Des indices sur qui est cet homme ?

547
00:42:30,548 --> 00:42:32,504
Cet homme s'appelle hsi-men ting.
Le connaissez-vous ?

548
00:42:32,800 --> 00:42:35,257
Non, je ne l'ai jamais vu.

549
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
Je ne sais pas si les Taïwanais
sont prêts à aider.

550
00:42:39,098 --> 00:42:40,578
Cela n'a pas d'importance. Quand nous y arriverons,

551
00:42:40,850 --> 00:42:43,850
amusons-nous pendant deux nuits
et considérons que cette mission est accomplie.

552
00:42:44,103 --> 00:42:46,310
Monsieur, il y a des turbulences atmosphériques.
Veuillez retourner à votre place.

553
00:42:47,231 --> 00:42:49,438
Je suis CID. J'interroge un suspect.

554
00:42:53,988 --> 00:42:56,946
- Prenez-vous toujours les choses à la légère ?
- A quoi ça sert d'être sérieux ?

555
00:42:57,408 --> 00:42:59,694
J'ai donné 30 ans de ma jeunesse
à la police royale.

556
00:42:59,994 --> 00:43:02,451
Dis-moi, qu'est-ce que je reçois maintenant ?

557
00:43:04,207 --> 00:43:06,664
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Je ne sais pas.

558
00:43:07,210 --> 00:43:10,043
Je sais seulement que je me réveille soudainement
chaque nuit d'un rêve

559
00:43:10,338 --> 00:43:11,794
le sentiment de m'être laissé tomber.

560
00:43:12,090 --> 00:43:14,297
Je suis sorti de l'académie pour la première fois
énergique et enthousiaste,

561
00:43:14,592 --> 00:43:15,957
plus courageux que vous ne l'êtes maintenant.

562
00:43:16,260 --> 00:43:18,405
- Attention, tous les passagers,
- Quand vous aurez échangé des coups de feu,

563
00:43:18,429 --> 00:43:20,407
- veuillez retourner à vos places
- Quand tu as tiré sur quelqu'un,

564
00:43:20,431 --> 00:43:22,534
- et attachez vos sonnettes.
- Je ne crois pas que ça ne te ferait pas peur.

565
00:43:22,558 --> 00:43:24,558
As-tu le courage de dire
tu n'aurais pas peur ?

566
00:43:24,811 --> 00:43:26,789
Monsieur, ce sera dangereux
si vous ne retournez pas à votre place.

567
00:43:26,813 --> 00:43:28,019
Je suis habitué au danger.

568
00:43:28,314 --> 00:43:30,430
Si ce n'est pas dangereux,
Je veux mon argent.

569
00:43:30,733 --> 00:43:33,019
Hé, asseyez-vous
et attachez votre ceinture de sécurité.

570
00:43:33,402 --> 00:43:37,111
N'ayez pas peur. Hôtesses de l'air
faites toujours des histoires pour rien !

571
00:43:41,410 --> 00:43:44,117
- Hé, ça va ?
- Merci.

572
00:43:55,091 --> 00:43:57,673
- Capitaine Ko, les armes sont là-dedans.
- Gardez-les en sécurité.

573
00:43:57,969 --> 00:44:00,381
- Bonjour, je m'appelle Eddie Chan. L'inspecteur est pendu.
- Bonjour.

574
00:44:00,680 --> 00:44:02,136
Donnez-moi les cartes d'identité.

575
00:44:03,015 --> 00:44:04,471
S'il vous plaît...

576
00:44:06,853 --> 00:44:08,263
Nous n'avons pas de relations diplomatiques

577
00:44:08,563 --> 00:44:11,243
ni contact officiel avec Interpol
entre nos pays, donc ça...

578
00:44:11,399 --> 00:44:13,856
- S'il vous plaît, parlez.
- Démarrez la voiture.

579
00:44:15,486 --> 00:44:17,442
- S'il vous plaît, montez dans la voiture.
- Capitaine.

580
00:44:17,864 --> 00:44:21,448
- D'accord. C'est le capitaine Ko.
- Rendre compte au capitaine.

581
00:44:21,742 --> 00:44:24,529
Une compagnie de personnes a été trouvée
dans une maison de la rue Hwahsi.

582
00:44:24,829 --> 00:44:27,536
- L'un d'eux semble être hsi-men ting.
- Compris.

583
00:44:27,832 --> 00:44:31,040
Attention équipe Thunderbolt, soyez à
les lieux pour les surveiller.

584
00:44:31,335 --> 00:44:34,247
Il est maintenant 18h30. Toutes les équipes,
rendez-vous au QG à sept heures.

585
00:44:34,547 --> 00:44:35,547
S'il vous plaît...

586
00:44:35,798 --> 00:44:38,255
- Compris.
- Compris, capitaine.

587
00:44:38,551 --> 00:44:41,155
Prenez immédiatement un plan de déploiement...
Retournez tous au QG en premier.

588
00:44:41,179 --> 00:44:42,659
- Oui!
- Quelle est la situation actuelle ?

589
00:44:42,930 --> 00:44:45,717
Rien de majeur.
C'est la clé de votre chambre d'hôtel.

590
00:44:46,017 --> 00:44:48,724
Livrez-moi le plan de déploiement
à l'hôtel Hwahsi immédiatement.

591
00:44:49,145 --> 00:44:51,682
Oh oui. Notre groupe ne peut que vous aider
à titre officieux.

592
00:44:51,981 --> 00:44:53,937
Vous n'avez pas compétence ici.

593
00:45:02,408 --> 00:45:04,248
Reposez-vous tôt ce soir.
Vous ne devez pas vous promener.

594
00:45:04,535 --> 00:45:05,991
Je te contacterai demain.

595
00:45:06,495 --> 00:45:08,360
À bientôt. - À bientôt.

596
00:45:08,664 --> 00:45:10,120
Allons-y.

597
00:45:16,547 --> 00:45:18,503
S'il vous plaît, mettez-les dans notre chambre.

598
00:45:20,301 --> 00:45:23,259
- Où allons-nous ?
- Rue Hwabhsi, tu n'as pas entendu ?

599
00:45:23,554 --> 00:45:26,512
- Quand nous y arriverons, et alors ?
- Nous déciderons une fois sur place.

600
00:45:28,684 --> 00:45:30,140
Nous voulons arriver à la rue Hwahsi.

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,061
Nous avons reçu le signal.

602
00:45:34,357 --> 00:45:36,689
N'alertez pas l'ennemi. Attendez les commandes.

603
00:45:36,984 --> 00:45:39,066
- Continuez la surveillance.
- Quand tu es mobilisé,

604
00:45:39,362 --> 00:45:41,398
- aussi, ne les alertez pas.
- Soyez particulièrement prudent,

605
00:45:41,697 --> 00:45:43,653
- compris.
- Et ne faites pas de mal à des citoyens innocents.

606
00:45:44,492 --> 00:45:46,448
Capitaine, tout est prêt.

607
00:45:46,744 --> 00:45:48,450
- Tout est clair ?
- Clair!

608
00:45:49,038 --> 00:45:50,244
Agissez !

609
00:46:12,103 --> 00:46:14,059
Mademoiselle, ça va. Gardez de côté !

610
00:46:17,483 --> 00:46:18,939
Je suis riche !

611
00:46:21,737 --> 00:46:23,193
Dragon noir,

612
00:46:23,489 --> 00:46:26,151
même si l'argent est entre nos mains,
nous devons encore attendre et voir

613
00:46:26,450 --> 00:46:28,907
- si nous pouvons le dépenser.
- Enfoiré.

614
00:46:29,203 --> 00:46:30,534
Organisez-le.

615
00:46:31,038 --> 00:46:32,994
Ce gamin riche était si heureux !

616
00:46:33,791 --> 00:46:36,248
- Ne vous inquiétez pas.
- Gardez la voix basse.

617
00:46:36,836 --> 00:46:38,792
Opération policière. Veuillez coopérer.

618
00:46:39,213 --> 00:46:40,669
Agissez plus vite, tout le monde.

619
00:46:41,507 --> 00:46:44,465
- Ce qui se passe?
- Ne sois pas nerveux, ce n'est rien.

620
00:46:46,137 --> 00:46:49,129
Merde, quand tu fais une femme,
même tes sourcils deviennent durs,

621
00:46:49,432 --> 00:46:51,432
mais quand tu travailles,
tu traînes les pieds !

622
00:46:51,684 --> 00:46:54,642
Hsi-men ting, je dis que tu es trop timide !

623
00:46:55,896 --> 00:46:57,852
Nous ferions mieux de jouer la sécurité.

624
00:46:58,399 --> 00:46:59,855
Regardez ça.

625
00:47:37,229 --> 00:47:38,685
L'équipe Thunderbolt est prête.

626
00:47:47,365 --> 00:47:50,205
- Les choses deviennent sérieuses.
- Patron, la police assiège la zone !

627
00:47:50,368 --> 00:47:53,201
Condamner! Cachez vite l’argent ! Dépêche-toi!

628
00:48:05,007 --> 00:48:06,713
Bijoutiers Jing-tai, dépêchez-vous.

629
00:48:07,009 --> 00:48:08,715
Aller. Sois prudent.

630
00:48:10,930 --> 00:48:14,388
- Arrêt! Ne bouge pas !
- Dépêche-toi! Courir! Se déplacer!

631
00:48:15,059 --> 00:48:16,390
Mourir!

632
00:48:21,190 --> 00:48:22,396
Aller!

633
00:48:32,743 --> 00:48:35,701
Il y a des flics ! Condamner! Allons-y!

634
00:48:49,260 --> 00:48:50,716
Arrêt! Police!

635
00:48:52,263 --> 00:48:54,720
- Ne bouge pas ! Arrêt!
- N'est-ce pas hsi-men ?

636
00:48:55,307 --> 00:48:56,513
Hé! Condamner.

637
00:48:59,353 --> 00:49:01,309
Tenez-le ! Ne cours pas !

638
00:49:04,316 --> 00:49:05,772
Déplacez-le !

639
00:49:07,987 --> 00:49:09,193
Par ici!

640
00:49:09,488 --> 00:49:11,194
- Montez au sommet !
- Dépêchez-vous!

641
00:49:26,797 --> 00:49:29,254
Que se passe-t-il là-haut ?

642
00:49:42,688 --> 00:49:44,644
Patron, allez là-bas !

643
00:49:54,617 --> 00:49:56,573
Avez-vous encore des grenades ?
Revérifier.

644
00:50:07,213 --> 00:50:08,669
Par ici!

645
00:50:18,098 --> 00:50:21,056
- Ces deux-là.
- Tuez-le. Dépêche-toi!

646
00:50:25,940 --> 00:50:27,396
Va mourir !

647
00:51:13,696 --> 00:51:16,654
- Patron, où allons-nous ?
- Par là, vite !

648
00:51:32,798 --> 00:51:37,667
Hé, sois patient. Ne vous précipitez pas, allez-y doucement.
Je vais bientôt me déshabiller.

649
00:51:45,686 --> 00:51:46,926
- Chien noir, tue-le !
- D'accord!

650
00:51:47,229 --> 00:51:49,686
- Allons-y!
- Vous ne savez pas que votre heure est venue.

651
00:52:13,839 --> 00:52:15,295
Obtenez-le!

652
00:53:21,657 --> 00:53:23,613
- Regardez, là-haut.
- Regardez, là-haut.

653
00:53:32,710 --> 00:53:34,230
Hé! Pourquoi es-tu toujours là ?

654
00:53:34,503 --> 00:53:36,744
- Montez et poursuivez-le !
- D'accord! Je viens!

655
00:54:32,019 --> 00:54:33,429
Pourquoi es-tu venu si tard ?

656
00:54:34,897 --> 00:54:37,104
Hé, ne bouge pas ! Éloignez-vous !

657
00:54:38,150 --> 00:54:40,106
Allez par là ! Dépêche-toi!

658
00:54:44,698 --> 00:54:46,154
Ce sont tous des flics.

659
00:54:47,743 --> 00:54:49,679
Si tu m'avais prévenu plus tôt,
ça n'aurait pas été comme ça.

660
00:54:49,703 --> 00:54:50,909
Je ne savais pas !

661
00:54:53,457 --> 00:54:55,185
Pensez à quelque chose, vite,
ou nous ne pourrons pas nous échapper.

662
00:54:55,209 --> 00:54:56,665
je réfléchis !

663
00:55:08,430 --> 00:55:10,190
Si tu ne m'aides pas,
Je vais tout révéler !

664
00:55:45,592 --> 00:55:46,992
Il m'a presque entraîné avec lui.

665
00:55:47,261 --> 00:55:49,217
Hé! Vous deux, descendez !

666
00:55:53,642 --> 00:55:55,442
Agence nationale de police Cib I
ministère de l'intérieur

667
00:55:55,811 --> 00:55:58,018
J'espère que vous coopérerez,
et dis-moi la vérité.

668
00:55:58,564 --> 00:56:00,771
Pourquoi l'as-tu poursuivi ?
Pourquoi as-tu dû le tuer ?

669
00:56:01,066 --> 00:56:03,426
Premièrement, il était connecté
à une affaire d'enlèvement à Hong Kong.

670
00:56:03,694 --> 00:56:06,652
Deuxièmement, un bon citoyen peut faire
l'arrestation d'un citoyen.

671
00:56:06,989 --> 00:56:08,604
C'est arrivé trop vite.

672
00:56:08,907 --> 00:56:11,865
- J'ai juste réagi momentanément.
- Pourquoi poursuiviez-vous cette personne ?

673
00:56:12,160 --> 00:56:14,640
Je ne voulais pas le poursuivre !
Mon supérieur voulait que je le poursuive !

674
00:56:14,746 --> 00:56:17,158
Je te l'ai déjà dit,
vous n'avez pas juridiction ici !

675
00:56:17,457 --> 00:56:19,727
Vous avez violé nos lois !
Vous devez écrire une lettre de repentance !

676
00:56:19,751 --> 00:56:20,751
Non!

677
00:56:21,003 --> 00:56:23,961
Mon supérieur a toujours été
un type impulsif !

678
00:56:26,967 --> 00:56:28,423
Inspecteur Chan,

679
00:56:28,719 --> 00:56:33,133
Je vous accuse maintenant officiellement
avec violation de notre loi sur la sécurité nationale.

680
00:56:35,392 --> 00:56:38,008
Nous étions impatients de résoudre l'affaire
mais est devenu trop impulsif,

681
00:56:38,312 --> 00:56:40,769
vous causant bien des ennuis.

682
00:56:42,316 --> 00:56:44,022
Je suis vraiment désolé. Nous avons tort.

683
00:56:44,401 --> 00:56:45,811
Pourquoi poursuiviez-vous cet homme ?

684
00:56:46,111 --> 00:56:47,817
Pourquoi cet homme est-il mort
devant toi ?

685
00:56:48,113 --> 00:56:50,399
- Je demande un appel à Hong Kong.
- Maître pendu,

686
00:56:50,699 --> 00:56:52,906
- merci de coopérer avec nous.
- Bien sûr.

687
00:56:53,201 --> 00:56:55,442
Pourquoi as-tu poursuivi cette personne ? Dites-moi.

688
00:56:55,746 --> 00:56:58,613
Quelle est votre relation avec cette personne ?
Dites-moi!

689
00:56:58,916 --> 00:57:01,453
Est-ce qu'il travaillait avec vous deux ?

690
00:57:02,753 --> 00:57:05,460
Vous, la police de Hong Kong
ont les membres les plus corrompus.

691
00:57:05,756 --> 00:57:07,212
N'est-ce pas vrai ?

692
00:57:09,092 --> 00:57:11,048
Si tu ne m'aides pas,
Je vais tout révéler !

693
00:57:12,638 --> 00:57:15,095
Hong Kong a une police corrompue,
Taïwan aussi.

694
00:57:18,644 --> 00:57:20,600
Vous osez insulter la police taïwanaise ?

695
00:57:22,064 --> 00:57:24,555
Il y a tellement de dégénérés à Hong Kong
qui enfreint la loi,

696
00:57:24,858 --> 00:57:26,314
alors venez à Taiwan pour vous réfugier !

697
00:57:26,610 --> 00:57:28,566
Si tu ne m'aides pas,
Je vais tout révéler !

698
00:57:31,782 --> 00:57:33,192
Merci de les avoir libérés.

699
00:57:33,492 --> 00:57:35,699
Rassurez-vous, je les punirai.

700
00:57:36,536 --> 00:57:39,243
Très bien, je te donnerai
un compte raisonnable.

701
00:57:39,915 --> 00:57:41,621
D'accord, merci, commissaire Shen.

702
00:57:44,211 --> 00:57:46,211
Rechercher immédiatement
Bureau de Hsi-men Ting à Hong Kong.

703
00:57:54,513 --> 00:57:55,969
Monsieur.

704
00:57:56,348 --> 00:57:57,804
Merci.

705
00:58:01,937 --> 00:58:03,393
Merci.

706
00:58:05,148 --> 00:58:08,606
Malgré la façon dont ça s'est terminé,
au moins nous avons réalisé quelque chose.

707
00:58:23,208 --> 00:58:25,620
- Monsieur, qui cherchez-vous ?
- Nous sommes ici pour chercher.

708
00:58:25,919 --> 00:58:27,705
- Mon patron n'est pas là.
- Votre patron est mort.

709
00:58:28,005 --> 00:58:30,045
- Ne touchez à rien !
- Ne touchez pas aux ordinateurs !

710
00:58:30,298 --> 00:58:31,333
Asseyez-vous !

711
00:58:31,633 --> 00:58:33,669
- Les heures de visite sont passées.
- Je viens du CID.

712
00:58:33,969 --> 00:58:36,836
- Dans quel numéro de lit est Lau Hak-ming ?
- Lit numéro huit.

713
00:58:37,139 --> 00:58:39,095
- Merci.
- De rien.

714
00:59:47,834 --> 00:59:49,916
Manager, ici l'inspecteur Chan.
Il veut te voir.

715
00:59:50,212 --> 00:59:52,043
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je m'appelle Eddie Chan du CID.

716
00:59:52,339 --> 00:59:53,795
Ceci est un mandat.

717
00:59:56,593 --> 00:59:58,800
Inspecteur, voulez-vous tout
du no. 1 à 100 ?

718
01:00:02,891 --> 01:00:04,597
- Bonjour?
- Maître pendu.

719
01:00:04,893 --> 01:00:07,813
Il y a un Eddie Chan ici pour inspecter
les informations des téléavertisseurs no. 1-100.

720
01:00:07,979 --> 01:00:10,516
N° 1-100 ? Donc ça veut dire
il regarde le mien aussi ?

721
01:00:10,816 --> 01:00:12,272
Que devons-nous faire maintenant ?

722
01:00:12,567 --> 01:00:15,479
Effacez toutes les données sur moi.
Il ne peut rester aucun mot.

723
01:00:24,246 --> 01:00:25,702
Quel est le problème avec l'ordinateur ?

724
01:00:26,164 --> 01:00:28,371
Ouais, je ne sais pas.

725
01:00:29,251 --> 01:00:31,207
Inspecteur, vous ne pouvez pas jouer avec ça !

726
01:00:33,463 --> 01:00:34,794
Comment est-ce possible ?

727
01:00:37,551 --> 01:00:39,007
Inspecteur Chan, je suis vraiment désolé.

728
01:00:39,553 --> 01:00:41,009
Cet ordinateur est encore défectueux.

729
01:00:42,055 --> 01:00:43,895
Gaga, urgent, appelle le club des César.
Rendez-vous au 369

730
01:00:47,769 --> 01:00:49,649
Je veux les changer,
mais ils sont en rupture de stock,

731
01:00:51,982 --> 01:00:54,439
l'inspecteur Chan,
si les ordinateurs sont réparés sous peu,

732
01:00:54,734 --> 01:00:57,191
Je pourrai peut-être récupérer
les données pour vous.

733
01:00:57,863 --> 01:00:59,319
Inspecteur Chan,

734
01:00:59,614 --> 01:01:02,572
que voulais-tu vérifier ?
Tu peux me le dire.

735
01:01:03,660 --> 01:01:04,866
Peut-être que je peux vous aider.

736
01:01:05,162 --> 01:01:07,653
Si je peux vous aider,
Je le ferai certainement.

737
01:01:07,956 --> 01:01:09,162
Inspecteur Chan.

738
01:01:11,293 --> 01:01:12,749
Bonjour, petit serpent Ming ?

739
01:01:13,712 --> 01:01:15,794
Connaissez-vous un gars de la rue
appelé garçon occidental ?

740
01:01:16,089 --> 01:01:18,000
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Laissez-moi demander autour de moi.

741
01:01:18,300 --> 01:01:20,256
D'accord, contactez-moi dès que possible.

742
01:01:20,760 --> 01:01:24,093
Existe-t-il également un code ou un argot appelé 369 ?

743
01:01:24,389 --> 01:01:27,347
369 ? Quel 369 ?

744
01:01:28,393 --> 01:01:29,599
Pas grave.

745
01:01:29,895 --> 01:01:31,695
Combien y a-t-il de clubs César
à Hong Kong ?

746
01:01:31,938 --> 01:01:33,678
- Il n'y en a qu'un à Tsim Sha Tsui.
- D'accord.

747
01:01:33,982 --> 01:01:35,782
Si vous découvrez quelque chose,
appelle-moi immédiatement.

748
01:01:37,485 --> 01:01:39,885
Ce flic nous a fait perdre l'argent
c'était devant nous.

749
01:01:40,155 --> 01:01:42,396
Bon, faisons-lui tout perdre alors.

750
01:01:42,699 --> 01:01:44,314
Il a tué Hsi-men Ting.

751
01:01:44,618 --> 01:01:47,530
Découpons Wong yat-fei en 18 morceaux.
et donne-le à manger aux requins.

752
01:01:48,413 --> 01:01:50,453
Nous ne devons pas laisser les émotions
gêner les décisions.

753
01:01:50,707 --> 01:01:52,618
Maître pendu,
pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?

754
01:01:53,251 --> 01:01:55,207
Nous ne pouvons pas laisser tomber cette affaire.

755
01:01:56,963 --> 01:01:58,919
Plus tôt, vous avez commis deux erreurs.

756
01:01:59,507 --> 01:02:03,091
Maintenant que l'otage est en mer,
il n'y a pas de direction, pas de cible.

757
01:02:03,386 --> 01:02:05,342
Ce flic n'est pas un dieu immortel.

758
01:02:05,639 --> 01:02:07,345
Il n'y a aucun moyen
qu'il peut juste le trouver.

759
01:02:07,682 --> 01:02:08,888
Bien que Hsi-men Ting soit mort,

760
01:02:09,184 --> 01:02:11,140
obtenir une rançon de Taiwan
a été possible.

761
01:02:13,104 --> 01:02:15,937
Après avoir surmonté ces deux difficultés,
nous ne devrions pas simplement abandonner.

762
01:02:16,233 --> 01:02:18,019
La police ne parvient pas à retrouver les otages en une journée.

763
01:02:18,318 --> 01:02:19,683
On peut toujours faire chanter sa femme.

764
01:02:19,986 --> 01:02:22,853
Sa femme a payé une fois
et est sûrement prêt à payer deux fois.

765
01:02:23,156 --> 01:02:24,612
Vous attendez et voyez.

766
01:02:26,743 --> 01:02:30,201
Monsieur, nous avons trouvé cette photo
au bureau de Hsi-men Ting.

767
01:02:32,040 --> 01:02:33,996
Cib dit que cela vaut la peine d'y réfléchir.

768
01:02:51,184 --> 01:02:53,641
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose de gentil
pour ta femme ?

769
01:02:54,896 --> 01:02:56,336
Elle dit que tu lui manques vraiment.

770
01:03:00,110 --> 01:03:03,568
Nous vous enregistrerons en train de parler pour lui prouver
que tu es toujours en vie.

771
01:03:04,531 --> 01:03:05,987
Se lever!

772
01:03:06,866 --> 01:03:09,824
- Hé, Gaga, tu es en avance.
- Je suis libre, donc je suis en avance.

773
01:03:17,085 --> 01:03:18,791
Puis-je vous demander si vous êtes Miss Gaga ?

774
01:03:19,504 --> 01:03:22,291
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Inspecteur Chan, Cid.

775
01:03:23,508 --> 01:03:24,964
Il s'agit du détective pendu.

776
01:03:25,260 --> 01:03:27,100
Nous demandons votre aide
sur une enquête.

777
01:03:30,682 --> 01:03:31,888
C'est Amy.

778
01:03:32,183 --> 01:03:34,890
Maître pendu, il y a un inspecteur Chan
du cid, ici pour voir Gaga.

779
01:03:35,353 --> 01:03:39,813
Ce foutu gros, c'est une mauvaise nouvelle !
Je connais toutes les mauvaises choses qu'il a faites.

780
01:03:40,108 --> 01:03:43,566
Que veux-tu savoir ?
Vous êtes tombé sur la bonne fille.

781
01:03:46,239 --> 01:03:47,979
Gaga, pourquoi es-tu revenu ici si tôt ?

782
01:03:48,283 --> 01:03:49,864
Je ne peux pas m'en sortir avec un mec ?

783
01:03:50,160 --> 01:03:51,570
Vous n'en avez pas ?

784
01:03:51,870 --> 01:03:53,781
Celui-la? C'est un flic.

785
01:03:54,497 --> 01:03:55,953
Cela vous conviendrait.

786
01:03:56,333 --> 01:03:58,289
N'aimiez-vous pas plus ceux des flics ?

787
01:03:59,252 --> 01:04:01,709
Les mauvaises filles adorent les flics. Nous verrons.

788
01:04:02,505 --> 01:04:04,666
Gaga est très difficile à vivre,
inspecteur.

789
01:04:04,966 --> 01:04:06,547
Qu'est-ce que tu as ?

790
01:04:06,843 --> 01:04:08,799
Je cours juste après les plus difficiles.

791
01:04:13,767 --> 01:04:15,473
J'ai acheté une tenue hier;
Si beau.

792
01:04:15,769 --> 01:04:18,681
- Où est Gaga ?
- Gaga est à l'intérieur.

793
01:04:19,898 --> 01:04:22,355
Tu es sa femme.
Vous devriez en savoir beaucoup sur lui.

794
01:04:23,485 --> 01:04:25,191
Alors tu penses que je suis sa femme ?

795
01:04:25,904 --> 01:04:29,362
Inspecteur, pensez-vous
tu es mon homme, alors ?

796
01:04:30,408 --> 01:04:33,650
J'ai entendu dire qu'il était avec des
des gens vraiment influents récemment.

797
01:04:33,953 --> 01:04:35,409
Vraiment ?

798
01:04:36,414 --> 01:04:39,872
Que veux-tu savoir ?
Je vais vous dire tout ce que je sais en détail.

799
01:04:45,715 --> 01:04:47,171
Avez-vous vu cette personne ?

800
01:04:48,510 --> 01:04:51,468
De si près ? Comment suis-je censé voir ?

801
01:04:57,519 --> 01:04:58,725
Bobo,

802
01:04:59,437 --> 01:05:00,643
attirer ce flic.

803
01:05:01,106 --> 01:05:02,312
Ce type est mort.

804
01:05:02,607 --> 01:05:04,847
En annonçant si vite sa mort,
tu dois le connaître.

805
01:05:05,110 --> 01:05:08,068
- Gaga, maman-San te cherche.
- A plus tard, mon beau.

806
01:05:09,239 --> 01:05:11,919
Vous avez renversé mon verre de vin !
Comment vas-tu te rattraper ?!

807
01:05:12,200 --> 01:05:14,000
Tu es mouillé. Ici,
laissez-moi vous aider à l'essuyer.

808
01:05:17,205 --> 01:05:18,411
Gaga,

809
01:05:19,207 --> 01:05:22,290
tu dois m'aider cette fois.
Ce gamin veut me ruiner.

810
01:05:22,585 --> 01:05:24,041
Écoutez-moi!

811
01:05:24,337 --> 01:05:26,794
Quoi qu'il demande à mon sujet,
ne dis rien.

812
01:05:29,968 --> 01:05:33,881
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Qui suis-je pour toi ? Nous ne sommes pas mariés.

813
01:05:34,180 --> 01:05:36,216
Tout ce que j'ai fait, c'est coucher avec toi !

814
01:05:36,516 --> 01:05:38,222
Vous avez couché avec beaucoup de femmes !

815
01:05:41,646 --> 01:05:43,432
Est-ce que ce qu'il y a entre nous est si simple ?

816
01:05:43,731 --> 01:05:45,187
Vraiment ?

817
01:05:47,861 --> 01:05:50,568
Regardez ça !
Lisez ceci avant de dire quoi que ce soit !

818
01:05:51,406 --> 01:05:53,286
j'ai acheté une maison
sur la Gold Coast de l'Australie,

819
01:05:53,533 --> 01:05:55,319
et ton nom est là en noir et blanc.

820
01:05:55,618 --> 01:05:57,529
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

821
01:05:59,998 --> 01:06:01,454
Je m'en fiche!

822
01:06:03,543 --> 01:06:04,999
Je vais lui dire !

823
01:06:06,629 --> 01:06:07,835
Gaga,

824
01:06:08,381 --> 01:06:10,588
si vous me dénoncez, j'aurai fini.

825
01:06:11,009 --> 01:06:13,716
Je te demande une faveur, d'accord ?

826
01:06:14,888 --> 01:06:16,970
Et si tu étais flic ?
Si vous ne payez pas, excusez-vous.

827
01:06:17,265 --> 01:06:19,381
- Ouais, excuse-toi.
- Alors tu veux t'enfuir ?

828
01:06:19,684 --> 01:06:20,890
Hé!

829
01:06:24,689 --> 01:06:27,146
Hé, ça va ? Hé, n'y va pas !

830
01:06:28,485 --> 01:06:32,444
Inspecteur, comme vous êtes insouciant,
tomber partout.

831
01:06:35,909 --> 01:06:38,366
Ne soyez pas en colère. je vais t'offrir un verre
pour compenser la culpabilité.

832
01:06:38,661 --> 01:06:40,617
Inspecteur, je suis vraiment désolé.

833
01:06:47,045 --> 01:06:50,003
- Ne pars pas !
- Hé, soit tu me dédommages, soit tu t'excuses !

834
01:06:50,507 --> 01:06:53,965
À l'écart ! Comment oses-tu être si arrogant
à mon supérieur ? Est-ce que tu me manques de respect ?!

835
01:06:54,260 --> 01:06:56,717
Inspecteur Chan.
Gaga, l'inspecteur Chan te veut.

836
01:06:57,013 --> 01:07:00,221
Tu crois qu'on s'est réconciliés, salaud ?
Vous n'avez pas besoin de prétendre être un bon gars !

837
01:07:01,351 --> 01:07:04,809
Inspecteur, je vais vous confier tous ses secrets.

838
01:07:05,396 --> 01:07:07,887
Ce mec, il ne ferme pas la porte
quand il va aux toilettes.

839
01:07:08,191 --> 01:07:09,852
Et il ne porte pas de sous-vêtements.

840
01:07:10,151 --> 01:07:12,062
Je suis également au courant de ses nombreux scandales.

841
01:07:12,362 --> 01:07:15,320
Allons à la gare et parlons davantage.
Je vais chercher mon sac à main.

842
01:07:40,765 --> 01:07:43,723
- Dis quelque chose de gentil à ta femme, vite !
- Je ne peux pas supporter ça.

843
01:07:44,018 --> 01:07:46,018
Dis-lui de payer rapidement,
alors nous vous libérerons !

844
01:07:46,187 --> 01:07:47,643
Vous m'entendez ?!

845
01:07:48,398 --> 01:07:51,606
Parler!
D'accord. Samvyu, c'est yat-fei.

846
01:07:51,985 --> 01:07:54,692
Nous ne nous sommes pas vus
depuis longtemps, mais...

847
01:08:08,001 --> 01:08:10,117
Pourquoi n'utilises-tu pas ton cendrier ?

848
01:08:10,420 --> 01:08:12,832
Inspecteur Chan, voyez si c'est la personne
tu cherches.

849
01:08:13,214 --> 01:08:15,170
J'ai entendu dire qu'il avait quitté deux emplois.

850
01:08:15,883 --> 01:08:19,842
Il fuira vers le continent demain.
De la gare de Kowloon.

851
01:08:23,516 --> 01:08:24,972
Merci beaucoup. Ici.

852
01:08:25,893 --> 01:08:28,350
- Appelle-moi si tu as quelque chose.
- Bien sûr.

853
01:08:33,109 --> 01:08:34,565
Attends-moi ici.

854
01:08:40,992 --> 01:08:42,402
La cible est apparue. Se préparer.

855
01:08:43,786 --> 01:08:45,492
Cid! Allez!

856
01:08:46,289 --> 01:08:49,497
Hé! Cid! Viens avec nous
retour à la gare. Allons-y!

857
01:08:53,838 --> 01:08:55,044
Arrêt!

858
01:09:08,394 --> 01:09:11,602
- Les flics me frappent !
- Ramenez-le ! Allons-y!

859
01:09:11,981 --> 01:09:14,347
- Laisse-moi partir ! Pour qui te prends-tu ?
- Se déplacer!

860
01:09:14,651 --> 01:09:17,734
Brutalité policière ! Laissez-moi partir !

861
01:09:22,742 --> 01:09:24,198
Allons-y!

862
01:09:24,786 --> 01:09:27,243
Je ne marcherai pas ! Je n'irai nulle part !

863
01:09:28,790 --> 01:09:31,748
- Allez les aider !
- Je préfère mourir plutôt que de déménager d'ici !

864
01:09:33,002 --> 01:09:35,459
- Emmenez-le d'abord !
- Se déplacer!

865
01:09:41,386 --> 01:09:43,217
Garçon occidental, c'est Cid !
N'essayez rien !

866
01:09:43,554 --> 01:09:46,261
Éloigne-toi de moi ! J'ai quelque chose à dire !

867
01:09:46,641 --> 01:09:48,131
- Partir!
- Laissez-le parler !

868
01:09:49,102 --> 01:09:50,842
Partir!

869
01:09:51,145 --> 01:09:54,103
Inspecteur Chan, je vais tout renverser !

870
01:09:54,399 --> 01:09:55,855
Je serai votre témoin à charge !

871
01:09:56,150 --> 01:09:58,015
Amenez l'homme et la machine
à la grande salle !

872
01:09:58,319 --> 01:10:00,184
Retour à la grande salle ? Qu'est-ce que vous avez dit?!

873
01:10:00,488 --> 01:10:01,694
Et si tu me réduisais en bouillie ?

874
01:10:01,989 --> 01:10:03,945
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le ici.

875
01:10:07,704 --> 01:10:09,660
Cet homme manque de respect pour lui-même.

876
01:10:11,499 --> 01:10:12,955
Donne-moi la clé !

877
01:10:15,294 --> 01:10:16,750
C'est plutôt ça !

878
01:10:18,589 --> 01:10:21,046
- Ne lui cogne pas le visage.
- Ouais, sinon nous aurons des ennuis.

879
01:10:24,053 --> 01:10:25,509
Laisse-moi m'occuper de toi !

880
01:10:29,767 --> 01:10:31,047
Hé, attaquer un policier ?

881
01:10:31,310 --> 01:10:33,016
- Tenir à l'écart!
- Êtes-vous d'accord?

882
01:10:33,396 --> 01:10:36,354
Ne pensez pas que les flics sont un gros problème.
Combattez-moi en tête-à-tête !

883
01:11:29,702 --> 01:11:31,408
Je vais maintenant te facturer
avec une infraction supplémentaire.

884
01:11:32,830 --> 01:11:35,287
Détruit gravement les biens du gouvernement
sans aucune raison.

885
01:11:35,958 --> 01:11:38,415
- Amenez-le dans la grande salle !
- Bâtard.

886
01:11:38,711 --> 01:11:40,751
Tu n'aurais pas dû combattre l'inspecteur Chan
en tête-à-tête.

887
01:11:41,047 --> 01:11:42,412
Vous n'êtes pas encore mort ?

888
01:11:43,341 --> 01:11:45,798
- Phoebe, où est l'inspecteur Chan ?
- Il est à l'intérieur.

889
01:11:46,344 --> 01:11:49,051
Eh bien, vous souhaitez porter plainte ?
Laissez-le le signer.

890
01:11:49,347 --> 01:11:51,633
Signez-le. Signez-le, vite !

891
01:11:52,809 --> 01:11:55,767
Inspecteur Chan, garçon occidental
est mon informateur. Quel est son crime ?

892
01:11:56,229 --> 01:11:58,686
Je soupçonne qu'il avait un coup de main
dans l'enlèvement de Wong Yat-fei.

893
01:12:03,194 --> 01:12:06,152
Garçon bâtard ! Alors c'était toi
qui a kidnappé Wong Yat-fei !

894
01:12:06,447 --> 01:12:07,447
Non.

895
01:12:08,157 --> 01:12:10,117
Accusez-vous la police
de vous piéger, alors ?!

896
01:12:10,409 --> 01:12:12,365
- Oui.
- Il dit même "oui".

897
01:12:12,662 --> 01:12:14,118
ils m'ont même battu.

898
01:12:14,747 --> 01:12:16,453
Tu es en train de dire qu'ils t'ont même battu ?

899
01:12:17,083 --> 01:12:18,539
Vous souhaitez déposer une plainte ?

900
01:12:20,086 --> 01:12:23,294
Vous souhaitez un examen médical ?
Je t'ai demandé si tu voulais un examen médical ?

901
01:12:23,589 --> 01:12:26,046
Ouais! Je veux déposer une plainte
qu'ils m'ont battu!

902
01:12:26,342 --> 01:12:28,754
- N'inventez rien !
- Tu m'as battu !

903
01:12:29,220 --> 01:12:31,131
- Bâtard! Fermez-la!
- Hé! Que fais-tu?!

904
01:12:32,682 --> 01:12:34,162
Ne le faites pas! Vous voulez tuer le témoin ?!

905
01:12:35,184 --> 01:12:37,891
Salaud, si tu étais entre mes mains,
tu serais mort !

906
01:12:41,983 --> 01:12:44,440
Et si on l'emmenait
à l'hôpital d'abord ?

907
01:12:44,902 --> 01:12:46,358
Je dois encore l'interroger.

908
01:12:48,364 --> 01:12:50,400
Inspecteur Chan,
tu sais que c'est mon informateur.

909
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
Il devrait être sous ma responsabilité.

910
01:12:52,451 --> 01:12:53,931
- Maintenant qu'il est grièvement blessé...
- Non !

911
01:12:54,120 --> 01:12:56,440
Sans mon ordre, personne ne peut prendre l'homme
hors de cette pièce !

912
01:13:05,089 --> 01:13:07,045
Que faites-vous tous les deux ?
Viens avec moi maintenant !

913
01:13:09,844 --> 01:13:13,302
Demandez à quelqu'un de le protéger 24 heures sur 24.
Sans ma commande, personne ne l'emmène nulle part !

914
01:13:15,182 --> 01:13:17,389
Mettez-vous immédiatement à votre travail !
Allez vite !

915
01:13:18,644 --> 01:13:20,100
Écoutez, vous deux !

916
01:13:20,396 --> 01:13:22,682
Il y a eu un nouveau développement
sur l'affaire Wong Yat-fei.

917
01:13:22,982 --> 01:13:26,440
D'après le rapport de cib, nous pourrions savoir
où se trouve l'otage. Allons-y!

918
01:13:27,445 --> 01:13:30,152
D'après notre enquête,
c'est un navire de contrebande désaffecté.

919
01:13:30,448 --> 01:13:33,728
Cependant, on a vu des gens entrer et sortir.
Eddie, maître pendu, monte à bord et regarde.

920
01:13:33,910 --> 01:13:35,637
Les équipes un et deux recherchent
les îles environnantes.

921
01:13:35,661 --> 01:13:37,617
Prévenez-moi immédiatement
si tu trouves quelque chose.

922
01:13:39,081 --> 01:13:40,366
Démarrez l'opération immédiatement !

923
01:13:40,666 --> 01:13:41,872
Commencez l'opération !

924
01:13:55,848 --> 01:13:57,888
Inspecteur Chan, la porte là-bas
est presque prêt.

925
01:14:06,609 --> 01:14:07,889
Vous deux, jetez un oeil là-bas !

926
01:14:08,986 --> 01:14:10,986
- Que fais-tu?
- On cherche là-bas.

927
01:14:11,197 --> 01:14:13,478
Là-bas? De cette façon!
Nous avons déjà cherché de cette façon.

928
01:14:13,658 --> 01:14:15,098
- Cherchez encore !
- Cherchons encore !

929
01:14:35,805 --> 01:14:37,887
Inspecteur Chan,
nous allons jeter un oeil dehors.

930
01:14:38,182 --> 01:14:40,138
D'accord. Je vais te poursuivre.

931
01:14:50,444 --> 01:14:53,524
- 3268, vous n'étiez pas avec l'inspecteur Chan ?
- L'inspecteur Chan est monté par la cheminée.

932
01:14:53,698 --> 01:14:54,983
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Rien.

933
01:14:55,282 --> 01:14:56,282
Retour au travail.

934
01:14:56,534 --> 01:14:59,534
- Nous n'avons encore rien trouvé.
- Je vais voir les îles environnantes.

935
01:14:59,745 --> 01:15:01,425
Si quelque chose arrive,
prévenez-moi immédiatement.

936
01:15:49,170 --> 01:15:50,580
Y a-t-il quelqu'un ici ?

937
01:15:56,552 --> 01:15:58,008
Y a-t-il quelqu'un ici ?

938
01:16:02,808 --> 01:16:04,264
Hé, il y a quelqu'un ici ?

939
01:16:31,003 --> 01:16:32,709
Maître ravisseur pendu - wong

940
01:16:39,887 --> 01:16:41,843
N'essayez pas de l'effacer !
J'ai écrit ces mots !

941
01:16:44,308 --> 01:16:45,764
Ne bouge pas !

942
01:16:47,520 --> 01:16:48,930
Donc c'était vraiment toi.

943
01:16:49,480 --> 01:16:50,936
Enlève ta ceinture !

944
01:16:59,156 --> 01:17:00,862
C'est vrai, je l'ai fait.

945
01:17:02,993 --> 01:17:04,449
Je t'ai toujours respecté.

946
01:17:05,162 --> 01:17:06,902
Je t'ai toujours considéré comme une idole.

947
01:17:07,289 --> 01:17:08,950
Mais tu préfèrerais être un criminel !

948
01:17:09,250 --> 01:17:11,161
Inspecteur Chan, ne vous énervez pas autant.

949
01:17:11,460 --> 01:17:13,300
Nous pouvons prendre notre temps
et parler de tout.

950
01:17:13,546 --> 01:17:16,208
Je suis flic depuis des décennies,
J'ai tout vu.

951
01:17:16,507 --> 01:17:19,089
Dans ce monde,
le gentil n'est pas récompensé.

952
01:17:19,385 --> 01:17:22,843
En tant que flics, nous pouvons être tués à tout moment.
Il n'y a aucune garantie pour nos vies !

953
01:17:25,558 --> 01:17:27,890
Pourquoi ne fais-tu pas semblant
que tu n'as jamais rien vu ?

954
01:17:28,185 --> 01:17:32,144
Je te donnerai la moitié de ma part de l'argent.
Vous devriez être satisfait.

955
01:17:32,815 --> 01:17:34,271
Ne bouge pas !

956
01:17:34,608 --> 01:17:35,888
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

957
01:17:36,152 --> 01:17:38,592
Je soupçonne que tu es impliqué
avec l'enlèvement de Wong Yat-fei.

958
01:17:38,863 --> 01:17:42,143
Tu peux garder le silence, mais tout ce qui est dit
peut être utilisé devant un tribunal contre vous.

959
01:17:42,199 --> 01:17:43,405
Viens par ici !

960
01:17:50,291 --> 01:17:52,748
Tire-moi vers le haut !

961
01:17:57,715 --> 01:17:59,922
- Restez ferme sur vos pieds !
- Mourir!

962
01:18:06,807 --> 01:18:07,842
Maudit salaud !

963
01:18:10,019 --> 01:18:11,429
Vous ne pouvez pas vous échapper !

964
01:20:02,798 --> 01:20:04,254
Y a-t-il quelqu'un ici ?

965
01:20:06,093 --> 01:20:07,549
Y a-t-il quelqu'un ici ?

966
01:20:25,154 --> 01:20:26,914
J'appelle le surintendant Cheung, c'est terminé.
Ce qui s'est passé?

967
01:20:29,491 --> 01:20:30,771
- Je pense qu'il doit être fou !
- Ouais.

968
01:20:31,118 --> 01:20:33,734
Quoi? Envoyez-le d'abord à l'hôpital.

969
01:20:34,038 --> 01:20:36,398
- Où est l'inspecteur Chan ?
- L'inspecteur Chan a disparu.

970
01:20:36,582 --> 01:20:38,038
Trouvez-le immédiatement !

971
01:20:39,543 --> 01:20:41,249
Je me suis disputé avec lui dans le passé,

972
01:20:41,545 --> 01:20:44,002
mais il ne devrait pas me tirer dessus
quelque chose comme ça !

973
01:22:28,652 --> 01:22:30,859
Nous l'avons trouvé ! L'inspecteur Chan est par ici !

974
01:22:31,488 --> 01:22:32,944
Ils ont trouvé l'inspecteur Chan.

975
01:22:33,615 --> 01:22:35,071
Inspecteur Chan! Attraper!

976
01:22:39,830 --> 01:22:41,286
Le voilà !

977
01:22:41,582 --> 01:22:43,662
Surintendant Cheung,
Nous avons trouvé l'inspecteur Chan.

978
01:22:44,001 --> 01:22:46,762
- Où est l'inspecteur Chan ?
- Dans la mer. L'unité de secours le sauve.

979
01:22:47,004 --> 01:22:49,541
Appelez immédiatement une ambulance
et envoyez-le faire un contrôle.

980
01:22:50,382 --> 01:22:53,340
Hé! Envoie quelqu'un pour arrêter
maître pendu immédiatement !

981
01:22:54,011 --> 01:22:55,467
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

982
01:22:55,846 --> 01:22:58,553
Prenez soin de votre santé,
tu comprends ?

983
01:22:59,600 --> 01:23:01,306
Sinon, je vais m'inquiéter.

984
01:23:01,894 --> 01:23:06,354
Je dîne bien et je loge confortablement ici.
Ils ne m'ont pas maltraité.

985
01:23:06,732 --> 01:23:10,190
C'est la voix de M. Wong.
Tu ferais mieux de suivre ses instructions.

986
01:23:10,903 --> 01:23:14,111
Après avoir reçu l'argent,
ils le relâcheront naturellement.

987
01:23:14,490 --> 01:23:17,197
Nous pourrons alors tous les attraper
en une seule fois !

988
01:23:23,665 --> 01:23:25,393
Maître accroché est impliqué
dans l'enlèvement de Wong Yat-fei.

989
01:23:25,417 --> 01:23:27,137
- Vraiment?
- Surintendant Cheung, arrêtez-le vite !

990
01:23:27,419 --> 01:23:29,189
Si je suis en retard, j'ai peur de Wong Yat-fei
sera en danger.

991
01:23:29,213 --> 01:23:32,421
- D'accord, je comprends. Faites d'abord un contrôle.
- Surintendant Cheung, je vais bien !

992
01:23:35,093 --> 01:23:37,459
- Faites pendre le maître d'abord, vite !
- Allez faire un check-up.

993
01:23:37,763 --> 01:23:40,243
=Monsieur, venez à l'ambulance.
Surintendant Cheung, que faites-vous ?

994
01:23:40,432 --> 01:23:42,388
- Allez avec eux.
- J'ai dit que j'allais bien !

995
01:23:45,437 --> 01:23:46,643
Où est pendu le maître ?

996
01:23:46,939 --> 01:23:48,895
- Le Maître s'est pendu tout seul à gauche.
- Quoi?

997
01:23:49,191 --> 01:23:51,431
Si c'était moi, je m'enfuirais aussi.
Pourquoi tu ne me crois pas ?

998
01:23:51,693 --> 01:23:53,149
Inspecteur Chan!

999
01:23:53,612 --> 01:23:56,069
Faites en sorte qu'Eddie et son maître restent en retrait.
Demandez-leur de rédiger un rapport.

1000
01:23:56,949 --> 01:23:58,655
C'est vrai, le montant est correct.

1001
01:24:01,495 --> 01:24:04,202
Mme Wong, voulez-vous remettre
l'argent d'un seul coup ?

1002
01:24:04,581 --> 01:24:06,037
Oui, dépêchez-vous et remettez-le.

1003
01:24:14,466 --> 01:24:17,424
- Bonjour?
- Maître pendu, nous avons trouvé l'inspecteur Chan.

1004
01:24:19,388 --> 01:24:22,346
Le surintendant Cheung veut que vous reveniez
au QG immédiatement pour rédiger un rapport.

1005
01:24:23,433 --> 01:24:24,639
Je comprends.

1006
01:24:26,019 --> 01:24:29,182
Mme Wong, je dois y assister
à quelque chose à l'extérieur. Excusez-moi.

1007
01:24:33,485 --> 01:24:35,942
Garde ici. Ne laissez personne d’autre entrer.

1008
01:24:44,288 --> 01:24:45,869
Bonjour ? Jumeau plus jeune,

1009
01:24:46,164 --> 01:24:48,120
ma couverture a peut-être été grillée,
mais je ne suis pas sûr.

1010
01:24:49,710 --> 01:24:53,168
Pour des raisons de sécurité, emballez tout
et je te verrai en 369. C'est tout.

1011
01:25:16,236 --> 01:25:17,692
Bonjour?

1012
01:25:18,155 --> 01:25:20,942
Bonjour, Mme Wong ?
C'est Eddie Chan du CID.

1013
01:25:21,241 --> 01:25:24,153
Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas remettre
plus d'argent aux ravisseurs.

1014
01:25:24,953 --> 01:25:26,793
J'ai déjà tout remis.
Je m'en fiche.

1015
01:25:27,039 --> 01:25:28,995
- Discutez-en avec maître accroché.
- Bonjour?

1016
01:26:22,636 --> 01:26:24,092
Excusez-moi.

1017
01:26:25,138 --> 01:26:26,594
- Taxis !
- Taxis !

1018
01:27:03,844 --> 01:27:05,800
- Bonjour.
- Bonjour.

1019
01:27:25,157 --> 01:27:27,113
- Donnez-moi l'express.
- D'accord.

1020
01:27:36,918 --> 01:27:38,829
- Un chant pao quotidiennement.
- D'accord.

1021
01:27:46,553 --> 01:27:48,509
- Cinq dollars de plaisir cheung.
- D'accord.

1022
01:27:55,896 --> 01:27:57,352
Oui. Shanghai 369.

1023
01:28:00,442 --> 01:28:02,899
- Shanghai 369
- Deux riz gluant, deux laits de soja,

1024
01:28:03,195 --> 01:28:04,651
trois bâtonnets de pâte frits.

1025
01:28:08,742 --> 01:28:10,198
D'accord. La livraison est en route.

1026
01:28:10,702 --> 01:28:13,159
Vous avez mis si longtemps ?
Avez-vous tout eu ?

1027
01:28:13,914 --> 01:28:16,872
- Si vous avez tout, montez en premier.
- Ici. Prenez-le.

1028
01:28:17,292 --> 01:28:18,998
- Le journal a-t-il publié quelque chose ?
- Non.

1029
01:28:24,508 --> 01:28:28,467
Monsieur, vous vous amusez en cheung.
Sauce sucrée ou épicée, servez-vous.

1030
01:28:29,930 --> 01:28:31,136
Merci.

1031
01:28:47,155 --> 01:28:50,067
Cid, voici Eddie Chan.
Mettez-moi en contact avec le surintendant Cheung.

1032
01:28:53,286 --> 01:28:54,742
Désolé.

1033
01:28:59,668 --> 01:29:02,580
Oui. J'ai maintenant trouvé les ravisseurs
cachette. C'est sur la route de Waterloo.

1034
01:29:11,596 --> 01:29:13,052
- Attrapez-le !
- Montez !

1035
01:29:13,598 --> 01:29:15,054
Procurez-vous des armes !

1036
01:29:18,186 --> 01:29:20,643
- Bonjour, c'est le commissariat ?
- Appeler la police ?!

1037
01:30:00,562 --> 01:30:01,768
De cette façon.

1038
01:31:10,715 --> 01:31:12,171
- Et maintenant ?
- Que diable?

1039
01:31:12,467 --> 01:31:13,923
- Bâtard.
- Donnez-moi une arme !

1040
01:31:27,983 --> 01:31:29,439
Donnez-moi une arme!

1041
01:31:37,784 --> 01:31:39,240
Ne bouge pas ! Descendre!

1042
01:31:39,744 --> 01:31:40,950
Courir!

1043
01:31:41,413 --> 01:31:43,369
Appelez la police! Courir!

1044
01:31:44,708 --> 01:31:45,914
Allons-y!

1045
01:32:09,899 --> 01:32:11,639
Ce qui se passe? Il y a tellement de fumée !

1046
01:32:11,943 --> 01:32:14,309
je ne sais pas,
mais j'aurais pu entendre une explosion.

1047
01:32:19,284 --> 01:32:20,740
Dépêche-toi!

1048
01:32:24,748 --> 01:32:26,204
Dépêche-toi!

1049
01:32:29,210 --> 01:32:30,416
Dépêche-toi!

1050
01:32:36,593 --> 01:32:37,799
Aller!

1051
01:32:41,097 --> 01:32:42,553
Ça va exploser !

1052
01:33:08,458 --> 01:33:09,914
Sortez d'ici !

1053
01:33:10,418 --> 01:33:11,874
Mon fils est toujours là-haut !

1054
01:33:12,170 --> 01:33:14,536
Mon fils !

1055
01:33:56,840 --> 01:33:58,046
Ne tirez pas !

1056
01:34:13,690 --> 01:34:15,646
- Casse-le ! Dépêchez-vous!
- D'accord!

1057
01:34:21,614 --> 01:34:23,070
Laissez-moi le faire !

1058
01:34:25,201 --> 01:34:26,657
Allez au diable.

1059
01:34:35,003 --> 01:34:38,211
- Hé! Obtenez-le!
- Allez au diable!

1060
01:34:42,719 --> 01:34:44,129
Ne bouge pas !

1061
01:34:45,805 --> 01:34:47,261
Si tu bouges, je tire !

1062
01:34:47,640 --> 01:34:49,096
Ne bouge pas !

1063
01:34:49,392 --> 01:34:50,848
Restez immobile !

1064
01:34:54,564 --> 01:34:57,271
Tu veux m'assassiner ? M'assassiner ?!

1065
01:34:58,902 --> 01:35:01,109
Je suis maintenant entre tes mains. Bien joué.

1066
01:35:16,002 --> 01:35:17,708
Tu n'as pas honte ?!

1067
01:35:18,254 --> 01:35:20,461
Peux-tu tuer toute la police
à Hong Kong ?!

1068
01:35:21,591 --> 01:35:24,431
Vous avez causé la mort d'un collègue,
et un autre est grièvement blessé !

1069
01:35:25,261 --> 01:35:27,968
Notre police a perdu la face à cause de vous !
Le savez-vous ?!

1070
01:35:28,640 --> 01:35:30,005
As-tu fini ?!

1071
01:35:30,308 --> 01:35:32,388
Tu ne comprends pas l'agonie
Je passe comme flic !

1072
01:35:32,644 --> 01:35:33,850
Ça a été une vie dure !

1073
01:35:34,145 --> 01:35:38,354
Travailler si dur pour seulement un petit salaire.
J'ai à peine assez à manger !

1074
01:35:38,650 --> 01:35:40,060
Si je ne fais pas ça...

1075
01:35:40,360 --> 01:35:42,817
Si je ne fais pas ça,
qu'est-ce que j'ai pour plus tard dans la vie ?!

1076
01:35:48,743 --> 01:35:52,952
Où est l'otage ?!
Tu vas me le dire ou pas ? Dites-moi!

1077
01:36:03,216 --> 01:36:04,706
Si vous en avez le courage, tuez-moi.

1078
01:36:06,261 --> 01:36:07,717
Où est l'otage ?

1079
01:36:11,557 --> 01:36:14,014
Où est l'otage ?!
Tu me le dis ou pas ?!

1080
01:36:15,603 --> 01:36:17,559
Je préfère mourir plutôt que de te le dire !

1081
01:36:23,069 --> 01:36:25,981
Espèce d'ordure ! Combien de personnes vas-tu tuer
avant d'être prêt à arrêter ?!

1082
01:36:38,334 --> 01:36:39,790
Se lever!

1083
01:36:40,420 --> 01:36:41,830
Allons-y!

1084
01:36:47,218 --> 01:36:48,674
Momie!

1085
01:36:59,689 --> 01:37:00,895
Hé!

1086
01:37:01,190 --> 01:37:03,272
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu?

1087
01:37:12,160 --> 01:37:14,116
N'ayez pas peur ! Oncle te sauvera.

1088
01:37:26,299 --> 01:37:27,755
Accrochez-vous bien à mon oncle.

1089
01:37:43,066 --> 01:37:45,022
Hé! Ouvrez la porte ! Hé!

1090
01:37:46,444 --> 01:37:48,400
Ouvrez la porte ! Hé!

1091
01:37:51,199 --> 01:37:52,655
Tu es inhumain !

1092
01:38:10,259 --> 01:38:12,716
Attends-moi ici !
Mon oncle reviendra très bientôt !

1093
01:38:13,096 --> 01:38:14,302
Ne bouge pas !

1094
01:38:19,560 --> 01:38:21,016
Maître pendu ! Réveillez-vous!

1095
01:38:28,194 --> 01:38:29,855
Je sais que tu dois penser
Je mérite de mourir.

1096
01:38:30,154 --> 01:38:32,194
Le tribunal décidera
si tu dois mourir ou pas !

1097
01:38:32,448 --> 01:38:35,064
Vous n'êtes pas obligé de me sauver !
Même si tu me sauves, je ne le dirai pas !

1098
01:38:35,368 --> 01:38:37,529
Même si tu ne me le dis pas,
Je vais quand même te sauver !

1099
01:38:38,746 --> 01:38:39,952
Je ne partirai pas !

1100
01:38:42,208 --> 01:38:45,166
Pas étonnant que les gens disent que tu es fou !
Tu es un idiot !

1101
01:38:46,379 --> 01:38:49,166
On peut dire que je suis un idiot.
Ce sont les principes de ma façon de vivre !

1102
01:38:57,348 --> 01:38:59,805
- Tu es fou.
- N'abandonnez pas !

1103
01:39:00,268 --> 01:39:02,268
Vous devez utiliser votre propre force,
tu comprends ?!

1104
01:39:02,520 --> 01:39:03,851
Ne me sauve pas. Il ne sert à rien.

1105
01:39:09,569 --> 01:39:11,480
Vous ne pourrez pas me tirer. Aller!

1106
01:39:12,488 --> 01:39:16,197
- Soyez positif !
- Je ne veux pas que tu meures avec moi !

1107
01:39:16,492 --> 01:39:18,699
Va sauver l'enfant,
sinon aucun de vous ne s'échappera.

1108
01:39:18,995 --> 01:39:21,953
- Attendez! Je trouverai quelqu'un pour te sauver !
- Hé!

1109
01:39:22,498 --> 01:39:27,709
Écoute, gros crevettier gei,
en haute mer. Souviens-toi.

1110
01:39:32,133 --> 01:39:33,339
Allez!

1111
01:39:56,949 --> 01:39:58,405
Mon fils !

1112
01:39:58,701 --> 01:40:00,407
- Fils !
- Maman !

1113
01:40:02,997 --> 01:40:04,203
Merci, monsieur!

1114
01:40:08,252 --> 01:40:09,458
Donnez-moi un téléphone !

1115
01:40:09,879 --> 01:40:13,588
Le bateau de pêche devant !
Arrêtez-vous pour une inspection, ou nous tirons !

1116
01:40:14,217 --> 01:40:16,177
Ne répond pas au téléphone
à un moment aussi critique ?

1117
01:40:16,469 --> 01:40:17,879
Maître pendu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1118
01:40:19,514 --> 01:40:22,434
S'ils montent à bord, ils découvriront
l'otage. Que devons-nous faire maintenant ?

1119
01:40:26,145 --> 01:40:29,353
- Des kidnappeurs sont exécutés en Chine. Bien?
- Jetez-le à la mer !

1120
01:40:32,735 --> 01:40:35,192
Ne tirez pas, nous arrêtons le bateau !

1121
01:40:44,747 --> 01:40:46,453
Nous vous laisserons être un fantôme rassasié.

1122
01:40:47,083 --> 01:40:48,414
Ce n'est pas ce que je voulais.

1123
01:41:34,839 --> 01:41:37,079
- Camarade, nous sommes là pour recevoir l'homme.
- Je comprends.

1124
01:41:37,300 --> 01:41:39,006
Merci de vous être dérangé. Viens.

1125
01:42:24,930 --> 01:42:26,386
Vous avez perdu du poids.

1126
01:42:33,981 --> 01:42:35,437
Il fait froid.

1127
01:42:49,330 --> 01:42:50,536
Pouvons-nous y aller ?

1128
01:42:50,831 --> 01:42:53,288
- Les procédures sont terminées.
- Tu peux y aller.

1129
01:42:54,168 --> 01:42:56,208
Directeur Li, merci à tous
pour votre entière assistance.

1130
01:42:56,504 --> 01:42:58,711
- Vous êtes les bienvenus. À bientôt.
- À bientôt.

1131
01:42:59,006 --> 01:43:00,962
- Merci.
- À bientôt.

1132
01:43:02,385 --> 01:43:03,841
Vous traitez le document.

1133
01:43:17,149 --> 01:43:19,265
Fei, faisons une pause
de Hong Kong.

1134
01:43:19,568 --> 01:43:21,024
Qu'en penses-tu?

1135
01:43:21,779 --> 01:43:25,237
Nous devons quitter Hong Kong pendant longtemps
et repose-toi bien.

1136
01:43:25,533 --> 01:43:26,739
D'accord.

1137
01:43:27,034 --> 01:43:28,194
Arrêtez la voiture.

1138
01:43:43,801 --> 01:43:46,508
Merci. Vraiment, merci.

1139
01:43:48,180 --> 01:43:49,636
Merci beaucoup.


