1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ música tensa tocando]
-[Alexander] Acabou o tempo, Jake.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[grunhidos]
-[Alexander grunhe]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Já estou farto de vampiros
esta noite, ok? Afaste-se!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[grunhidos, gritos]
-[Jake grunhe]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Você quebrou a trégua...
-[grunhidos]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...disse seu amigo feiticeiro contra mim,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-e espera que eu ignore isso?
-[grunhidos]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Ninguém faz isso e vai embora. [rosna]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[gemidos, grunhidos]
-[Alexander grunhe]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[grunhidos]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Aonde você vai, Jake?
Huh? Com medo de uma luta justa

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
sem outra pessoa
cuidando de suas costas?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Saia da minha frente, Alexandre.
-O problema com a sua espécie?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Você acha que sua magia
faz você melhor do que nós?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Não, somos melhores que você
porque temos pulso.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[sibila]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [grunhidos]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ música intensa tocando]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[grunhidos]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Espere, espere, o que você está fazendo?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[gritos]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ música tema de introdução tocando]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ música tema de introdução termina]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ música sentimental tocando,
Moira e Claire "Sem Hesitação"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Ei. Você quer companhia?
-Hum-hmm.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Se você disse
"Ei, vamos tentar de novo" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Eu diria sim sem hesitação,
Se você disse... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[suspira] Eu odeio chorar.
-Sim, eu também.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Mas eu também, às vezes, não sei,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
é uma sensação boa.
O que provavelmente é estranho.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[risos] Não se preocupe,
você é meu tipo de estranho.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[risos]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Sinto muito, Bri.
As férias são as mais difíceis.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Eu sei que.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[respira profundamente] Pensei em descobrir

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
quem matou minha mãe
tornaria tudo mais fácil,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
mas não, é o oposto.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Eu tenho tantas perguntas.
Por que a senhorita Graves fez isso?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Quero dizer, por que
ela me deixou entrar Crescent Veil?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Por que ela me salvou de Tamora?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Eu gostaria de ter respostas para você.
-[respira profundamente] O mesmo.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Mas... às vezes,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-as respostas só vêm com o tempo.
-[funga]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ... eu diria que sim
sem hesitação... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Você sabe pelo que estou realmente grato?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hum?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Ter vocês dois bem ao meu lado
sabendo que você nunca irá embora.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ música termina]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Temos que sair
daqui antes do Solstício,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
ou William vai fazer
o que ele não podia fazer antes.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Isso seria desastroso.
Bruxas e feiticeiros morreriam.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Alguns já o fizeram.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Pode ser o motivo
por que ele está me mantendo viva.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Para me usar de alguma forma
como parte de seu plano distorcido.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Eu fiz um juramento sagrado
para proteger essas crianças.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Pedro] Oi.
-E eu os decepcionei.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Não, não. Ninguém se importa

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
sobre Crescent Veil mais do que você.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ música suave tocando]
-Ninguém poderia ter feito melhor.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Você sempre foi
tão gentil comigo.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Sim, bem...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
você significa muito para mim.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Eu provavelmente deveria ter
já te disse isso antes, né?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Estou feliz que você esteja me contando agora.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[suspira] Sinto muito pelo meu irmão.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Bem, pelo menos
não foi um Dia de Ação de Graças chato.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[ri suavemente]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
No jantar, quando o copo caiu,
por que você não usou sua magia?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Bem, a última vez que usei minha magia,
Acabei em coma.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Então eu... eu acho
Só estou com um pouco de medo.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
-É estúpido, eu sei.
-Não é nada estúpido.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Eu... eu faria isso de novo.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Quero dizer, Briar precisava
voltar àquela noite.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Eu... eu simplesmente não sabia
isso aconteceria.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Você se preocupa tanto com todos os outros,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
mas você também precisa cuidar de você.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Você está sendo legal.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[suspira] eu estava ouvindo isso

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Podcast Como ser um ser humano melhor.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[risos]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Estou tentando fazer escolhas melhores.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Você poderia, hum, eu não sei,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
você talvez queira obter
tomar café comigo algum dia?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Eu poderia usar mais amigos.
O, uh, podcast disse

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
as pessoas nunca podem ter
amigos suficientes, e--

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Pode ser descafeinado? [risos]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Pode ser descafeinado.
-[♪ música suave tocando]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[risos]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Ter-me em sua casa, isso não pode ser...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
fácil para você e Sasha.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar diz que você é diferente.
Eu posso ver isso.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Obrigado. Uh...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Eu aprecio isso mais do que você imagina.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [suspira]
-[♪ música tensa tocando]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Com licença, Ollie.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Espero que você não tenha ficado muito entediado sem mim.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[suspira]
-Ah. Ollie, o que há de errado?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[respira trêmulo]
Sinto muito, Briar. Eu tenho que ir.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Por que? Não. É sobre Jake?
Ele já foi embora.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Te ligo mais tarde.
-[♪ música suave tocando]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[porta fechando]
-[suspira]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ música taciturna tocando]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Pedro, o que você está fazendo?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Essas alas não são invencíveis.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Se eu envolvê-los, eles surgirão em mim

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
e dar-lhe uma chance de escapar.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Não. Isso poderia matar você.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Ei. Uma vez eu disse que iria para a batalha por você.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Esta é minha chance.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Pedro, não. Você não pode.
-Eu vou ficar bem.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Tudo bem? Eu ficarei bem.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[suspira]
-[Pedro] Venha aqui.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[energia escura estrondosa]
-[geme]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[suspiros]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[calças, gemidos]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma ofega] Peter! Peter?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[respira pesadamente]
-[calças]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Depressa, antes que ele volte.
[respira pesadamente]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[soluços]
-[♪ música sombria tocando]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Não. Não.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[soluçando]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ música dramática tocando]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Não acredito que sua mãe guardou tudo isso.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Isso não é nada comparado
para seu estoque de coisas de bebê.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan ri]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Pessoal, confiram.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Aí estão eles. Na cerimônia de reunião.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorável.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Solstício de Inverno, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Esta é a noite
que eles estavam falando.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Algo aconteceu.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Algo que fez
Graves quer matar seu clã.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[sobressalta-se] Olha!
Miss Graves está lançando um feitiço.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Ok, coisa padrão de bruxa.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Aqui.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-E aqui de novo.
-Aqui como em?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[suspira] O feitiço que matou sua mãe,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
o assassino usou a mão esquerda.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Você não usa a mão errada
assassinar alguém, certo?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
É... eu não consigo deixar de ver.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves é destro
em cada foto.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Exatamente o meu ponto.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Então, espere, se Graves
não matei sua mãe...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
quem fez?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, o que é isso?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Hum... não tenho mais ninguém com quem conversar.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Apenas respire. O que aconteceu?
-Eu deixei... eu deixei isso assumir o controle.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
A magia negra. Hum...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[respira trêmulo]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Eu matei Alexandre,
mas eu... não era minha intenção.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Hum, eu só--
Eu ah... perdi o controle.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Uh, isso... isso não... isso não...
isso não é quem eu sou.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Ei, você não perdeu o controle.
Você se protegeu.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Você fez a coisa certa.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Eu, eu matei alguém.
-Um vampiro.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Foi ele ou você.
-[♪ música tensa tocando]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Sente-se.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Eu poderia ter saído de lá.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Eu... eu não tive que matá-lo.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Criaturas demoníacas, vampiros,
demônios do pântano, lobisomens,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
eles são todos iguais.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Eles não têm consciência.
Eles continuarão vindo atrás de você.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Assim como vieram atrás do seu pai.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[engole em seco] Meu pai, o que você...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Do que você está falando?
-[♪ música suave tocando]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Ele era um bruxo
de uma linhagem antiga.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Ele foi criado aqui
em Nova Orleans, em um lar amoroso.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Quando ele tinha 13 anos,
um bando de lobisomens atacou,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
você sabe, procurando uma morte rápida.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Sua irmã mais nova foi a primeira a ir.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
O pai dele, seu avô,
ele tentou protegê-la

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
usando todos os formulários
de magia de luz imaginável.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Feitiços, encantamentos,
encantamentos,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
mas... [respira profundamente]
...não foi suficiente.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
O que aconteceu?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Eles foram massacrados, todos eles.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Exceto seu pai.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Ele conseguiu escapar

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
com as cicatrizes para contar a história.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Ao matar aquele monstro esta noite,
Jake, você honrou sua linhagem.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Você deixou seu pai orgulhoso.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Como você sabe
todas essas coisas sobre meu pai?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ música taciturna tocando]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
São de um lobisomem.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Você não apenas ouviu a história.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Eu vivi isso.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Se a senhorita Graves não matasse
sua mãe e Tamora,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
então quem eu vi no salto no tempo?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Deve ter sido um metamorfo.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
O verdadeiro assassino se disfarçou.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Então tem que ser um feiticeiro.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Um bruxo que queria
para incriminar a Srta. Graves.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[baque alto]
-[♪ música tensa tocando]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[respira trêmula] Meninas, eu...
Não estou aqui para te machucar.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Cometemos um erro, senhorita Graves.
-Sim. Sentimos muito.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... eu amei sua mãe.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Eu nunca iria machucá-la.
-Eu sei. Eu acredito em você.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Eu sei quem é o assassino.
E ele está dentro do Crescent Veil.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ música termina]


