1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[eletricidade crepitando]
-[♪ música tensa tocando]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[ofegante] Peter, você está bem?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Bem, além da fome implacável
e congelamento persistente...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
sim, estou ótimo. [suspira]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Há quanto tempo você está aqui?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Não sei. [respira pesadamente]
Algumas semanas, talvez mais.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Perdi a conta.
-Então, esse tempo todo,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
alguém está se passando por você.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Um bruxo poderoso.
-[expira trêmulo]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Mudando de forma por tanto tempo?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
A maioria de nós mal consegue aguentar uma hora.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Como eu não vi isso?
Eu deveria saber.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Ele... ele... ele não era você.
-[Pedro] Ei, ei, não.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Não há como você saber.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Ele está usando magia negra. Ele está totalmente camuflado.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Ele sabe tudo sobre mim.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
A única razão pela qual ele está me mantendo viva.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Você viu o rosto real dele?
-Não.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Num minuto estou na minha sala de aula fazendo as malas,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
no próximo, estou sendo atacado
por alguém com a minha cara.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Tentei combatê-lo,
mas ele me fez passar por um portal.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Temos que sair daqui.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Pedro] Não. Ei!
Ei, ei, ei, ei! Não adianta.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[calça]
-Ele nos tirou nossa magia.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[EM. Sepulturas] Ok.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Pedro] Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Não há saída.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
A porta e as paredes
são protegidos com magia negra.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Eu aprendi da maneira mais difícil.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ música tensa aumenta]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Não há escapatória. [respira pesadamente]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[passos se aproximando]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[porta se abrindo]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ música ameaçadora tocando]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[na voz de Peter] Estranho, né?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Perdendo sua magia.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
A única coisa que o torna especial.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Você nunca se acostuma com isso. [suspira]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
É você, não é?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Guilherme.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Você sempre foi
o mais inteligente da escola.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ músicas ameaçadoras]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[em voz normal] Ei, Em. Já faz um minuto.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ música de suspense tocando]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Sra. Graves] Como isso é possível?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Seus poderes foram vinculados permanentemente.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
Em nosso mundo, nada é permanente.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
O Conselho irá perguntar-se onde estou.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Eles virão me procurar.
-[William ri]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Para todos fora desta sala,
você é um assassino,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
e eu sou o herói que te impediu.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
É incrível o quanto as pessoas confiam em mim
quando estou usando seu rosto.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Você matou Mary e Tamora.
Para que? Vingança?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Bem, em parte.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Eu também durmo melhor conhecendo seu clã
não pode me derrubar neste Solstício de Inverno.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
O garoto que você conheceu,
ele está crescido agora, Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Mais inteligente, mais cauteloso,
e infinitamente mais poderoso.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ música sinistra tocando]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[sino do trem tocando]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[pássaros cantando]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ música suave e descontraída]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[porta do forno fecha]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Primeira Bruxaria com meu trio.
Isso é lendário.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Lançamos feitiços de gratidão
ou apenas comer agressivamente?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Eu voto em ambos. Definitivamente ambos.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Sasha ri]
-Pode haver magia e sobremesa.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
O que mais você poderia pedir?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, no sentido anti-horário, por favor.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Queremos um pico rígido,
não é uma espiral triste.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Sim, chef.
-[risos]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Hum! Senhorita Baptiste, estes são tão bons.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Você terá que me enviar a receita.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Eu não asso,
mas eu quero ser alguém que faz isso.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[risos]
-Por favor, me chame de "Elodie."

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[risos]
-[Briar] [risos]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[respira profundamente] Hum.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ música etérea edificante tocando]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[sobressalta-se] Minha mãe fez
exatamente a mesma decoração

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
todo Dia de Ação de Graças.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
É mais que uma decoração.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Tradicionalmente, e estou falando
voltando séculos,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
bruxas não eram exatamente
bem-vindo à mesa.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Éramos excluídos,
e em alguns lugares ainda estamos.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] Tivemos que começar
nossas próprias tradições...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Hum-hmm.
-...faça nosso próprio Dia de Bruxa.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Então...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-goldenrod para aceitação.
-[Elodie] Hmm.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Folha de louro por gratidão.
-[risos]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
E pãezinhos porque são deliciosos.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[risos]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Uau, minha mãe estava mantendo
a tradição viva

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-e eu nem sabia disso.
-[Elodie] Hum-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Você sabe, há tantas coisas que eu gostaria de perguntar a ela.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Lamento que Graves tenha tirado isso de você.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Ainda é difícil de acreditar
ela poderia ter matado alguém.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Qualquer um. Muito menos sua mãe.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Eu sei que isso é muito
para lidar com todos vocês.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Para mim também. eu a conheci
desde que eu estava em Crescent Veil.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Espere, você também conheceu minha mãe?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[risos] Eu fiz.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Ela era caloura quando eu estava no último ano.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Uma bruxa poderosa, mesmo naquela época.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Todo o seu clã era.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, bem,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
ela já estava
anos à frente de todos os outros.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Estávamos todos maravilhados com ela,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
o que torna isto particularmente devastador.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Bem, a boa notícia é

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
o conselho não vai parar
até que eles a encontrem.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Hoje... vamos apenas aproveitar.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Sim. Que! "Desgraça e tristeza"
não está no cardápio.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ música de suspense tocando]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[trovão estrondoso]
-[gotas de chuva tamborilando]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[cachorros latindo ao longe]
-[respira pesadamente]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Você pode fingir ser normal por um segundo?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Estou totalmente normal.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Quer dizer, eu sei que as coisas estão tensas
entre você e o trio de Briar.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Quero dizer, eles não são exatamente
seus maiores fãs também.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Estou perfeitamente ciente, mas é Dia de Bruxas.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Eu sei. Eu sei.
É o... é o um dia

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
onde fingimos
para se dar bem com as pessoas

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
na verdade não nos damos bem.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Exatamente. Então, vamos apenas
supere isso, ok? [suspira]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Sim. Não são as pessoas
aí estou preocupado.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
O que você está falando?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[campainha tocando]
-Hum...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ música suave tocando]
-Eu posso ter...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[inala profundamente]
...ofendeu um pouco um vampiro.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Quantas vezes eu
avisei você para ficar longe de--

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[cliques na fechadura da porta]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
-[risos]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Entre.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Obrigado por nos receber.
-Obrigado. Eles são lindos.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[suspira] Hum, me desculpe por
a tempestade de neve em Chicago.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Talvez você não consiga chegar em casa,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
mas esta noite, somos todos uma família.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Isso significa caçarola de batata doce?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Com nozes torradas
e mini marshmallows extras.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[risos] De nada.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[ri nervosamente]
-[risos, suspiros]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Posso pegar seu casaco.
-[Jake] Tem certeza?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Sim, claro.
-[Jake] Sim, obrigado.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Oi.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Eu ouvi sobre o coma. Você está bem?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Melhor cochilo de todos os tempos.
-[risos]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Eu... eu nunca estive com tanta fome,
o que é realmente ótimo,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
porque agora tudo tem gosto,
tipo, ridiculamente incrível.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[risos] Uh, está nevando em Utah também?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[hesita] Mais como falta de fundos

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-para uma passagem de avião.
-[Mckenna] Ah.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
O que é totalmente bom,
porque eu prefiro muito mais

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
estar aqui com meus amigos.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[risos]
-[♪ música curiosa tocando]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Então, com quem estou lidando hoje?
Bob ou cara agressivo de magia negra?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Que tal... que tal apenas Jake?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Sim, funciona para mim. [risos]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Você está bem?
-[inala profundamente] Aguentando firme.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Quero dizer, primeiro Dia de Ação de Graças
sem sua mãe, isso é enorme.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Sim, mas continuo dizendo a mim mesmo

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
que ela gostaria que eu fizesse o melhor possível.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Talvez tenha uma fatia extra de torta para ela.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[risos] Sim, algo assim.
-[Jake] Sim.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar ri]
-[chuva tamborilando]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ música ameaçadora tocando]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[campainha tocando]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Ah, oi.
-[♪ música termina]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
O que ele está fazendo aqui?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
A mãe da Sasha me disse para convidá-lo.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ música pensativa tocando]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar ri, beija]
-[beijos]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Ei, você.
-Oi, que bom que você está aqui.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Ele não pode entrar.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Isso é verdade.
-Ah, sim, o convite.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, por favor, entre.
-Obrigado.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[risos]
-[♪ música sombria e sinistra tocando]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[suspira]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[batendo na porta]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[na voz de Peter] Entre.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ música termina]
-Finalmente estamos chegando lá.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Última das formas da Cerimônia de Covening.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-Só preciso da sua assinatura.
-Excelente.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Você foi inestimável
durante esta transição.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
É incrível
o que podemos realizar

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-quando as crianças estão fora.
-[caneta faz barulho]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ música pensativa tocando]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Perdendo a senhorita Graves
tem sido difícil para todos nós.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Hum-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Eu sei que ela significou algo para você.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Eu não queria acreditar que ela era culpada.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Mas por que outro motivo ela fugiria?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Tive a sensação de que ela estava se escondendo
algum tipo de segredo,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
mas eu nunca poderia ter imaginado
algo como...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[respira profundamente] ...isso.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Ela enganou todo mundo.
Mas hoje é um novo dia.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
O Solstício de Inverno está chegando.
As linhas ley serão abertas

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
e nos dê uma renovação tão necessária.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Vamos superar isso, Agnes.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Junto.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Estou esperançoso.
-Sim.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[respira profundamente]
-[♪ música tensa tocando]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[porta fechando]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ música termina]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Os favoritos da minha mãe, biscoitos amanteigados.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Ou “biscoitos”, como vocês dizem.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Eles parecem deliciosos. Obrigado.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[conversa indistinta]
-[♪ música suave tocando]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[sopra ar]
-[ri baixinho]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[beijos]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[detector de fumaça apitando]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
De novo não, ah. Hum... [respira profundamente]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Da beira da ruína, apague a chama,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
deixe o esplendor saboroso agora ser recuperado.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[cintilação mágica]
-[suspira]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Quem é você e o que você tem
terminou com minha mãe?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Ok, eu sei que disse
nenhuma mágica na cozinha.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Acredito que as palavras exatas foram,

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Qualquer coisa menos
do que feito à mão é trapaça."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Ok, mas talvez eu esteja aprendendo
para quebrar um pouco minhas regras.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hum.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Foi por isso que você disse a Briar
convidá-lo?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Eu fiz isso pelo mesmo motivo
você convidou McKenna.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[suspira]
-[Elodie] Neste feriado,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
mais difícil é
estar com alguém, melhor.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Mãe, McKenna não matou meu irmão.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
E nem aquele garoto.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[conversa indistinta]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Olha...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Eu gostaria de poder abraçar
o espírito da bruxaria.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Mas é que, depois de Mason, é difícil.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Eu sei.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
E hoje foi um passo, e isso basta.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[respira profundamente]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Eu ia esperar até que todos saíssem,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
mas não posso. [risos, suspiros]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Chegou pelo portal esta manhã.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Posso ter dado uma olhada.
-[respira pesadamente]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[suspiros]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[trêmulo] entrei!
-[risos]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[sobressalta-se] Apenas, tipo, um por cento
do um por cento

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
entrar na Coven Academy Florence.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Você é tão especial.
-[suspira] Eu...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Candidatei-me quando não conseguimos encontrar um terceiro,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
quando eu estava desesperado.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Eu sei que vai ser difícil
para deixar seus amigos,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
mas, Sasha,
isso é o que você sempre sonhou.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Você sabe quantos
atuais conselheiros

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
foram para Florença?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Todos eles.
-[♪ música suave tocando]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Isso pode ser você um dia.
-[clica a língua, hesita]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Eu... eu não sei o que dizer.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Eu faço. "Itália, aqui vou eu."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[ri suavemente]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie respira profundamente]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ música tensa tocando]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Sra. Graves respira pesadamente]
-É muito perigoso, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Nossos alunos estão em perigo.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Tenho que protegê-los ou morrer tentando.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[grunhidos]
-[calças]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Meu dinheiro está em você o tempo todo.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[passos se aproximando]
-[abertura da porta]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Sra. Graves] Aí vem ele.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ música sombria e sinistra tocando]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Sinto minha falta?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [grunhidos] ...não consigo imaginar

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
como as coisas eram difíceis
para você depois daquela noite.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
O que não te mata.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[hesita] Ouça, nosso clã...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
nosso clã fez o que tínhamos que fazer.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-Não foi pessoal.
-[zomba]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Éramos amigos.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
E não passa um dia assim
Eu não me sinto mal por isso.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Agora quem está fingindo?
-Não, não, não, não é uma atuação.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[suspira]
-[Sra. Sepulturas] Verdadeiramente.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Desculpe.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ música sombria e emocionante tocando]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[grunhe, respira pesadamente]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[inala, geme]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[grunhidos]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Eu aprendi alguns truques
desde a escola, Emma. [risos]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[engasga, suspira]
-[engasga, suspira]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[suspira, tosse]
-[suspira, tosse]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Salve sua força
para o Solstício.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[calças]
-[calças]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ música suave e suave tocando]
-[Jake ri suavemente]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Obrigado, Sra.
-De nada. [risos]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
E para você, Ollie, do açougueiro.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar disse que esta é sua preferência.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Obrigado.
-De nada.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ música de suspense tocando]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[suspiros]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Sinto muito, uh, eu... tentei impedir.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Sem problemas. Eu entendi.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Vamos começar.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ música pop etérea tocando,
Alan Watts, Emily remou "mágica"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Abra seus olhos
Há uma luz infinita ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ E é mágico ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Existem mil céus... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[suspira] Eu não poderia estar mais agradecido
para que todos vocês estejam aqui.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Você pode ficar com isso
É simplesmente mágico... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Agora, faça a vontade de sua mãe,
e vamos cada um de nós

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
diga alguma coisa
estamos gratos.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Eu irei primeiro. [inala]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Estou grato por finalmente estar
na mesa dos adultos.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[todos riem]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Ah, e por estar vivo, é claro.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...É assim que o sol pode nascer
Dê vida a tudo ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Simplesmente acontece ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ É como você e eu... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Estou grato, hum...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Sou grato por ter pessoas
na minha vida que me protegem.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Não importa o que aconteça...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
não importa o que aconteça.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Guiando-nos de volta a quem somos ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Como um pássaro voa
E o vento está livre ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie limpa a garganta]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Temos tudo que precisamos... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[bate os lábios, inspira, suspira]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Tudo isso é novo para mim.
Os americanos são muito sentimentais.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[risos]
-[risos]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Mas, uh, acho que estou grato
que comecei a perceber

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
minha antiga vida pode ter acabado.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
E talvez recentemente, estou vendo
que um novo também pode começar.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ... Deixe ir pela vida
Apenas queda livre ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ música termina]
-[limpa a garganta]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Acho que é a minha vez.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
O Dia de Ação de Graças foi
o feriado favorito da minha mãe.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Ela teria adorado esta noite.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Comida caseira que ela não precisava cozinhar?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[risos] Essa foi totalmente a música dela.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[inala profundamente]
-[♪ música sentimental tocando]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Muitas vezes
meu pai estava fora para trabalhar,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
então seríamos apenas nós dois.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Assistíamos ao desfile,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
escolha nossos cinco carros alegóricos favoritos,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
pedir comida para viagem...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
e então acamparíamos
na sala de estar

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
com sacos de dormir,
fazendo marshmallows perto da lareira.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Esse era o seu tipo de magia.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[inala profundamente]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[trêmulo] Estou grato por...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[inala profundamente]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...ela. [suspira]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ música sentimental sobe]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Sinto muito, só preciso de um minuto.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[cheira, respira trêmulo]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[expira] Ah, mãe.
[respira trêmulo]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Eu... eu deveria ver como ela está.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Você nem deveria estar aqui.
-[♪ música tensa tocando]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[hesita] Experimente o recheio.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Uh, tem bacon,
o que eu... eu concordo que não deveria

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
estar em tudo,
mas neste caso, é incrível.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Pessoal, não é disso que Briar precisa.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Sabe pelo que estou grato?
-Hum?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Estou grato por você não ter
atacou alguém ainda.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar confia em mim.
-Hum?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Por que você não pode?
-[inala]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Porque eu vi você de verdade.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Você se lembra?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Me siga.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[porta fechando]
-[suspira]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
É sobre o espelho de vidência de novo?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Esqueça o espelho, ok?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Vampiros são como uma bomba-relógio
apenas esperando para sair.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Eu sei disso em primeira mão.
-Desacelerar.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Você tem que levar isso a sério.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Quero dizer, você dentre todas as pessoas
deveria saber disso.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[inala profundamente]
-[♪ música pensativa tocando]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, eu... eu vi
quão difícil tem sido para você.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Eu vi suas lágrimas.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Eu sei, e você esteve lá por mim...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
mas isso é diferente.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
É mesmo?
Quero dizer, ele... ele é... ele é um assassino.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
E nós... e nós apenas vamos

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
comer peru bem na frente dele?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
É difícil para mim também. [respira profundamente]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Mas é Dia de Bruxas, então estou tentando.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Não é seguro, Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[suspira pesadamente]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, você sempre teve essa necessidade

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-para salvar a todos.
-Aí vem. [suspira]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] Não.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Acontece que eu amo esse seu lado.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Mas, Jake, você não está sendo você mesmo ultimamente.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
A raiva, a agressão,
é a magia negra.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Não toco nisso há uma semana.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ música tensa tocando]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Você está me lendo de novo?
[zomba] Oh, meu Deus!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Veja, isso! É por isso
nunca teríamos funcionado.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Saia da minha cabeça, Sasha.
Preciso de um pouco de ar.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
-[porta fechando]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[suspira, respira profundamente]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Olá, Jake.
Onde você pensa que está indo?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ música sombria e emocionante tocando]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ música termina]


