1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Isso... essa foi a noite em que me transformei.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Hum-hmm.
-Vampiros novatos

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
não conseguem controlar sua fome.
Eles têm que se alimentar para sobreviver.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Quero dizer, isso parecia muito
mais do que apenas alimentar.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Você matou alguém.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Eu... eu era um monstro,
mas... mas depois daquela noite,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Jurei nunca beber
sangue humano novamente, e eu não o fiz.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Hum. Ainda não.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Mas nós dois sabemos
você está a apenas um deslize de distância

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
de se tornar aquele monstro novamente.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Não vou escorregar.
-E se você fizer isso?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Um... e se... e se
Briar está lá quando isso acontece?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ música pop temperamental tocando,
Maeve "Doente"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Eu nunca machucaria Briar.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Só há um caminho
para garantir isso.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Fique longe dela.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Para o seu próprio bem. E para ela.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Por que isso é da sua conta?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Você gosta de Briar ou algo assim?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Eu gosto dela viva.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Mas Briar é minha amiga.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
E eu juro…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
se eu te vejo em algum lugar
perto dela nunca mais…

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
vou mostrar a ela
do que você realmente é capaz.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Isso é uma ameaça?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Eu realmente não acho
você quer me ameaçar.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Oh, olha quem está aqui.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Eu estava... de saída.
-[♪ música tensa tocando]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake limpa a garganta]
-[Alexander grunhe]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Não mais.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Se isso for…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
se isso é sobre esse dinheiro…

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Olha, havia
circunstâncias atenuantes.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
As meninas desaparecidas.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Não se trata de dinheiro falso.
Isto é uma questão de respeito.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Hum-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Você me humilhou, feiticeiro.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[inala profundamente] Quebrou os termos
do nosso acordo.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Eu não posso deixar isso passar.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ composições musicais]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ música termina]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ música jazz tocando ao vivo]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Então, o que é isso?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Qual é a única coisa
isso salvará Nova Orleans?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Somos nós. Nosso clã.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Nós não temos sido um clã
em muito tempo.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Quando éramos... conquistamos
cada inimigo sombrio que encontramos.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Éramos imparáveis. E podemos ser novamente.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
eu teria que abandonar minha vida
em Nova York. E o Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Ela poderia se inscrever
em Véu Crescente.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Espere, ela já mostrou algum sinal?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Há um mês. [suspira]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Ela está... com janelas quebradas,
lâmpadas quebradas,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-pequenas coisas que eu poderia encobrir.
-Cobrir? Por que?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[EM. Sepulturas]
Por que você não contou a verdade a Briar?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Quero dizer, ela merece
saber quem ela é, de onde ela vem.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Não tenho certeza se quero criá-la
neste mundo.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[zomba]
-[♪ a música jazzística desaparece]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Segredos me afastaram
pela primeira vez.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ música taciturna tocando]
-Então, se você espera que eu volte,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Eu tenho uma condição.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Temos que confessar tudo ao conselho

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
sobre o que aconteceu naquela noite em 98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Você não quer dizer--
-Solstício de inverno.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
O formal de inverno?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Sim, com…
com danças e esculturas de gelo.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
É… é toda uma vibração.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Então, por que eles estão agindo
como se fosse um funeral?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Olha, eu não vejo sentido
em desenterrar o passado.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-O que está feito está feito.
-[Tamora] Emma, ​​ouça ela.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Talvez ela esteja certa.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Se sairmos com isso,
Eu poderia perder tudo.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Meu trabalho, minha reputação,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
minha habilidade de proteger Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Quero dizer, aqueles... aqueles estudantes
são meu mundo inteiro.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
O diretor da escola não deveria
conduzi-los com honestidade?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Sério, Maria?
-[♪ música tensa tocando]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Porque você não disse a verdade

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
o tempo todo para Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Vou confessar tudo quando você fizer isso primeiro.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Mary, espere, por favor.
-Vou pensar no que você disse.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Eu tenho que ir.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ composições musicais]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan respira pesadamente]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, você está bem?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[respira pesadamente] Eu só estou...
só um pouco tonto.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Exatamente quanta energia mágica
isso leva

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
manter nós três no passado?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Talvez devêssemos voltar.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Eu não quero você
se esforçar demais.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Eu posso lidar com isso. Eu-- [hesita]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Estamos tão perto de resolver esse mistério.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Vocês não querem isso também?
-Nós temos, mas--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Não deveria demorar muito, certo?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Certo.
-[Tegan] Então está resolvido.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Vamos, antes que percamos de vista
da mãe de Briar.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[suspira]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[linha tocando]
-[Mary] Briar, por favor. Escolher.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[conversa na rua]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Maria] Me ligue.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Oh, ela está tentando me contatar novamente.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Por que eu simplesmente não atendi?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Não se culpe.
Você estava em um encontro.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Garotos bonitos têm um jeito
de nos deixar loucos.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[comida fervendo]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Ei, ei, ei... espere!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake?
-Jake do ano passado.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Você pode dizer pelas calças dele.
Já ultrapassamos essa tendência.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Isso é…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Ok, acho que deveríamos... Sim.
-Oh.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Vocês namoraram?
Por que eu não sabia disso?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
É uma história antiga.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Namoramos apenas alguns meses no ano passado.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Alguns meses... Então, isso foi uma coisa?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Oh sim.
-Oh não.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Lembra do meu mantra?
Jake é sempre um erro.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Por que? O que ele fez?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Desculpe, por que isso importa?
-Isso não acontece. Eu só…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Achei que tínhamos uma política de "sem segredos".

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Não é um segredo. Simplesmente nunca apareceu.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Porque você gosta de Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Não Jake, certo?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Certo. Obviamente.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Pessoal, podemos talvez
descompactar isso mais tarde?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary está em movimento novamente.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ música misteriosa tocando]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ música taciturna tocando nos alto-falantes]
-♪ Mantenha o demônio dentro de mim ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake grunhe]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[zomba] Você realmente acha
você pode me ultrapassar?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Isso é precioso.
-Afaste-se, Alexandre.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Ou o quê?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[grunhidos, gemidos]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[rachaduras]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Ok, legal. Podemos apenas conversar sobre isso?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Acabei de falar. [sibila]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Sr. Cole?
-[fala latim]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[assobio]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[grunhidos]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[clamor]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake suspira]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Temos que sair. Agora.
-[Jake ri]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ música termina]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[calça, risos]
-[Peter em Inglês] Você está bem?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Sim, sim, graças a você.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Isso... isso... isso...
isso foi... isso foi incrível.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Veja, se você... se você
não teria aparecido, então... então... então...

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[respira pesadamente]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Espere, por que... por que você apareceu?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Dylan mandou você?
-Dylan? Não.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Depois da nossa conversa anterior,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Eu tive uma suspeita furtiva
você tentaria algo imprudente.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
O que... o que você estava pensando, hein?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Eu... eu não estava. OK? Eu sou mais um fazedor.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[respira profundamente]
-É sobre Briar?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Eu estava tentando protegê-la.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Ênfase em "tentar".

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Pedro suspira]
-Mas eu… me senti impotente

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
lutando contra aquele... aquele sugador de sangue.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Sem saber mais magia negra, você estava.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Você vai me ensinar?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
O tipo de feitiços sombrios

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
que pode causar danos reais ao inimigo.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ música instrumental de suspense tocando]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Nunca mais quero me sentir tão fraco.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Você nunca irá.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake inspira profundamente]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[respiração instável]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[linha tocando]
-[♪ música de suspense desaparece]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[sinal de correio de voz emite um sinal sonoro]
-[Mary] Ei, Bug, sou eu de novo.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Eu conheço esse correio de voz de cor.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Eu sei que você ainda está bravo
sobre esta manhã.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
É o último que ela me enviou.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Para ser honesta, eu também.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Quase perdi uma mão
quando você bateu a porta na minha cara.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Mas nada disso importa, ok?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Há algo urgente
Eu preciso te contar. eu…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[suspira] Quer saber?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
É algo que deveríamos conversar
sobre cara a cara.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Então, quando você conseguir isso, volte para casa.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Por favor.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ música delicada tocando]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Eu te amo. Você sabe disso, certo?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Eu sei.
-[Maria] Ok.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[respiração instável]
-Tchau, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Tchau, mãe.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[funga, exala profundamente]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[expira profundamente]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[passos firmes se aproximando]
-[♪ música fica cheia de suspense]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Alguém está vindo.
-[Tegan] O assassino?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Tem que ser. O corpo da minha mãe foi encontrado

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
logo depois que ela me enviou aquela mensagem.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Não sei se consigo assistir,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
mas preciso saber quem fez isso com ela.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T., você está bem?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Não sinto muito calor.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[suspiros]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ música se intensifica]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ a música para]
-[calças]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
O que aconteceu?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Para onde foi todo mundo?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Estamos de volta ao presente.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[calça suavemente]
Por que Tegan não veio conosco?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[suspira] Ela disse que o salto no tempo
estava drenando sua energia.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
acho que foi muito esforço
mantendo-nos no passado também.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[respira pesadamente]
-[♪ música discordante tocando]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[fala distorcida e abafada]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ música fica ameaçadora]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[suspira]
-[trituração]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hiperventila]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[suspira] Oh, Deus! Tegan!
-Oh meu Deus.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[geme, respira trêmulo]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha]Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ música termina]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ música tema tocando]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ música termina]


