1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
САГАН: <и>Космос је све што јесте,
или икада био или ће икада бити.</и>

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
<и>Пођи са мном.</и>

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
ТАЈСОН: Пре једне генерације, астроном
Карл Саган је стајао овде...

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...и покренуо стотине милиона нас
на велику авантуру.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
Истраживање универзума
открила наука.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Време је да кренемо поново.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
Управо почињемо путовање
то ће нас одвести...

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...од бесконачно малог
до бесконачности...

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...од зоре времена
у далеку будућност.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
<и>Истражићемо галаксије
и сунца и светова...</и>

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
<и>...сурфај гравитационим таласима простор-времена...</и>

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
<и>...сусрећу бића која
живе у ватри и леду...</и>

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
<и>...истражуј планете
звезде које никад не умиру...</и>

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
<и>...откријте атоме масивне попут сунца...</и>

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
<и>...и универзуми мањи од атома.</и>

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
Космос <и>је такође</и> <и>прича о нама.</и>

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
<и>То је сага о томе како лутају бендови
ловаца и сакупљача...</и>

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
<и>...нашли пут до звезда.</и>

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
<и>Једна авантура са много хероја.</и>

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Да би направио ово путовање,
требаће нам машта.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
Али само машта није довољна...

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
...јер стварност природе
далеко је чудесније...

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
...него било шта што можемо замислити.

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
Ова авантура је омогућена
генерацијама трагача...

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
... стриктно придржавајући се
једноставан скуп правила:

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
Тестирајте идеје експериментом и посматрањем.

27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
Градите на оним идејама које пролазе тест.
Одбаците оне који не успеју.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
Пратите доказе куда год они воде...

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...и све доводи у питање.

30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
Прихватите ове услове,
а космос је твој.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
Сада пођи са мном.

32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
"Устајање на Млечном путу"

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
У овом броду маште...

34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
...слободан од окова свемира
и време, можемо ићи било где.

35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
Ако желите да видите где смо у свемиру,
само погледај кроз предњи прозор.

36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
У димензији времена,
прошлост лежи испод нас.

37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
Ево како је изгледала Земља
пре 250 милиона година.

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
Ако желите да видите будућност, погледајте горе.

39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
А овако би се могло појавити
250 милиона година од сада.

40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
Ако ћемо се усудити да изађемо
у најудаљеније крајеве космоса...

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...треба да знамо нашу космичку адресу.

42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
А ово је први ред те адресе.

43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
<и>Напуштамо Земљу,
једини дом који смо икада познавали...</и>

44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
<и>...за најудаљеније крајеве космоса.</и>

45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
<и>Наш најближи комшија, месец,
нема неба...</и>

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
<и>...нема океана, нема живота.</и>

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
<и>Само ожиљци космичких удара.</и>

48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
<и>Наша звезда покреће ветар и таласе...</и>

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
<и>...и цео живот на
површине нашег света.</и>

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
<и>Сунце држи све светове
соларног система...</и>

51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
<и>...у свом гравитационом загрљају,
почевши од Меркура...</и>

52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
<и>...до Венере прекривене облаком,
где одбегли ефекат стаклене баште...</и>

53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
<и>...претворио га је у неку врсту пакла.</и>

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
<и>Марс.</и>

55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
<и>Свет са земљом колико и сама Земља.</и>

56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
<и>Појас стеновитих астероида кружи око сунца
између орбите Марса и Јупитера.</и>

57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
<и>Са своја четири џиновска месеца
и десетине мањих...</и>

58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
<и>...Јупитер је као свој
сопствени мали соларни систем.</и>

59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
<и>Има већу масу од свих
остале планете заједно.</и>

60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
<и>Јупитерова велика црвена тачка.</и>

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
<и>Ураган три пута
величине целе наше планете...</и>

62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
<и>...то је беснило вековима.</и>

63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
<и>Крунски драгуљ
нашег соларног система, Сатурна...</и>

64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
<и>...окружен аутопутевима
безброј кружења...</и>

65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
<и>...и полако преврћући грудве снега.</и>

66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
<и>Свака снежна груда, мали месец.</и>

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
<и>Уран...</и>

68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
<и>...и Нептун.</и>

69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
<и>Најудаљеније планете...</и>

70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
<и>...непознато древним људима
и само откривено</и>

71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
<и>после проналаска
телескопа.</и>

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
<и>Изван најудаљеније планете...</и>

73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
<и>...има рој десетина
хиљада замрзнутих светова.</и>

74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
<и>И Плутон је један од њих.</и>

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
<и>Од свих наших свемирских летелица...</и>

76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
<и>...ово је онај који је путовао
најдаље од куће.</и>

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
Воиагер 1.

78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
<и>Она носи поруку
за милијарду година од сада...</и>

79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
<и>...нешто од онога што смо били...</и>

80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
<и>...како смо се осећали и музику коју смо правили.</и>

81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[БЛИНД ВИЛЛИЕ ЈОХНСОН'С
СВИРАЊЕ „МРАКА ЈЕ БИЛА НОЋ“]

82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
<и>ТИСОН: Дубље воде
овог огромног космичког океана...</и>

83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
<и>...и њихови безбројни светови су пред нама.</и>

84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
<и>Одавде може изгледати сунце
као само још једна звезда.</и>

85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
Али и даље има своју гравитацију
на трилион замрзнутих комета...

86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
<и>"остаци из формације
соларног система...</и>

87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
<и>...пре скоро пет милијарди година.</и>

88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
<и>Зове се Оорт облак.</и>

89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
Нико то никада раније није видео <и>то</и>,
нити су могли...

90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
<и>...јер сваки од
ови мали светови...</и>

91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
<и>...је далеко од најближег суседа
као што је Земља од Сатурна.</и>

92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
Овај огромни облак комета
затвара Сунчев систем...

93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
...што је други ред
наше космичке адресе.

94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
<и>Успели смо да откријемо само планете
других звезда неколико деценија...</и>

95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
<и>...али већ знамо
да планета има у изобиљу.</и>

96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
<и>Они су бројнији од звезда.</и>

97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
<и>Скоро сви ће бити
веома различита од Земље...</и>

98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
<и>...и непријатељски према животу какав познајемо.</и>

99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
<и>Али шта знамо о животу?</и>

100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
<и>До сада смо упознали само једну врсту: земаљски живот.</и>

101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
Видиш нешто? Само празан простор, зар не?

102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
Људске очи виде само делић светлости
што сија у космосу.

103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
Али наука нам даје моћ
да видимо оно што наша чула не могу.

104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
Инфрацрвена је врста светлости која је видљива
помоћу наочара за ноћно осматрање.

105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
Баците инфрацрвени сензор
преко мрака.

106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
Рогуе планет.

107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
Свет без сунца.

108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
Наша галаксија их има милијарде,
плутају у вечној ноћи.

109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Они су сирочад,
одбачени од својих мајчиних звезда...

110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...током хаотичног рођења
њихових матичних звезданих система.

111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
<и>Планете луталице су растопљене у језгру
али замрзнут на површини.</и>

112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
<и>Можда постоје океани течне воде...</и>

113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
<и>...у зони између тих екстрема.</и>

114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
<и>Ко зна шта би тамо могло пливати?</и>

115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
Овако изгледа Млечни пут
у инфрацрвеном.

116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
Свака тачка, не само она светла,
је звезда.

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Колико звездица?

118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
Колико светова?

119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Колико начина да се живи?

120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
<и>Где смо ми на овој слици?
Видите тај задњи крак?</и>

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
<и>Тамо живимо.</и>

122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
<и>Око 30.000 светлосних година
из центра.</и>

123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
<и>Галаксија Млечни пут
је следећи ред наше космичке адресе.</и>

124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
<и>Сада нас има сто хиљада
светлосним годинама од куће.</и>

125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
<и>Требало би светло,
најбржа ствар која постоји...</и>

126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
<и>...сто хиљада година
да нас стигне са Земље.</и>

127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
Ово је велика спирала у Андромеди.
Галаксија поред.

128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Наше две џиновске галаксије зовемо
и мало мањих...

129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
...Локална група.

130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
<и>Не могу чак ни да пронађем нашу галаксију
одавде.</и>

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
<и>То је само један од хиљада
у Суперјату Девице.</и>

132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
На овој скали, сви објекти које видимо,
укључујући и најситније тачке...

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
...су галаксије.

134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
<и>Свака галаксија садржи милијарде сунаца
и безброј светова.</и>

135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
<и>Ипак, цела Девица
Само суперјато...</и>

136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
<и>...формира само мали део нашег универзума.</и>

137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
<и>Ово је космос
у највећој мери коју познајемо...</и>

138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
... <и>мрежа</и> од <и>сто милијарди галаксија.</и>

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
<и>То је последњи ред наше космичке адресе.
За сада.</и>

140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
Опсервабле универзум?
Шта то значи?

141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
Чак и за нас, у нашем броду
маште...

142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...постоји граница
колико далеко можемо да видимо у простор-времену.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
То је наш космички хоризонт.

144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
Иза тог хоризонта леже делови
универзума који су предалеко.

145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
Није било довољно времена...

146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...у историји дугој 13,8 милијарди година
универзума...

147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
...да је њихова светлост стигла до нас.

148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
<и>Многи од нас сумњају да је све ово...</и>

149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
<и>...сви светови, звезде, галаксије
и кластери...</и>

150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
<и>...у нашем видљивом универзуму...</и>

151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
<и>...је само један мали балончић у једном
бесконачан океан других универзума.</и>

152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
<и>Мултиверзум.</и>

153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
<и>Универзум над универзумом.</и>

154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
<и>Светови без краја.</и>

155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
Осећате се мало?

156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
Па, у контексту космоса,
мали смо.

157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
Можда смо само мали момци
живи на зрну прашине...

158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...плутају у запањујућој огромности...

159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...али ми не мислимо мало.

160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
Ова космичка перспектива је релативно нова.

161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
Пре само четири века,
наш мали свет је био несвестан...

162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...остатку космоса.

163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Није било телескопа.

164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
Универзум је био само оно што сте могли да видите
голим оком.

165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
Далеке 1599. сви су знали да сунце,
планете и звезде...

166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
...били су само светла на небу
који се врте око Земље...

167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...и да смо ми били центар
малог универзума.

168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
Универзум створен за нас.

169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
<и>Био је само један човек
на целој планети...</и>

170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
<и>...који је замислио
бескрајно величанствени космос.</и>

171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
<и>И како се трошио
Нова година...</и>

172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
<и>...године 1600?</и>

173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
<и>Зашто, у затвору, наравно.</и>

174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Долази време
наше животе када смо први пут

175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
схватити да ми нисмо
центар универзума...

176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...да припадамо нечему
много већи од нас самих.

177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
То је део одрастања.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
И како бива сваком од нас, тако је
почело да се дешава нашој цивилизацији...

179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...у 16. веку.

180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
<и>Замислите свет пре телескопа...</и>

181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
<и>...када је свемир био само
шта сте могли да видите голим оком.</и>

182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
<и>Било је очигледно да је Земља непомична...</и>

183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
<и>...и да је све на небесима,
сунце, месец, звезде, планете...</и>

184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
<и>... врте око нас.</и>

185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
А онда пољски астроном и свештеник
по имену Коперник дао је радикалан предлог:

186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
Земља није била центар.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
То је била само једна од планета,
и као и они се окретао око сунца.

188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
Многи, попут протестантског реформатора
Мартин Лутер...

189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
...схватио ову идеју као скандалозну увреду
светом писму.

190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
Били су ужаснути.

191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
Али за једног човека,
Коперник није отишао довољно далеко.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
<и>Звао се Ђордано Бруно
и био је природно рођени бунтовник.</и>

193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
<и>Желео је да испадне
тог скученог малог универзума.</и>

194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
<и>Чак и као млади доминикански монах
у Напуљу...</и>

195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
<и>...био је неприкладан.</и>

196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
<и>Ово је било време када је било
нема слободе мисли у Италији.</и>

197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
<и>Али Бруно је жудео да зна све
о Божијем стварању.</и>

198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
<и>Усудио се да чита књиге
забрањен од цркве...</и>

199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
<и>...и то је била његова пропаст.</и>

200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
<и>У једном од њих, стари Римљанин,
човек мртав више од 1500 година...</и>

201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
<и>...шапнуо му
далеког универзума</и>

202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
<и>већи, један као безгранични
као његова идеја о Богу.</и>

203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
<и>Лукреције је питао читаоца...</и>

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
<и>...да замислим да стојиш
на ивици свемира...</и>

205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
<и>...и испаљивање стреле напоље.</и>

206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
<и>Ако стрелица настави да иде,
онда је јасно да се универзум протеже...</и>

207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
<и>...изван онога што сте мислили да је ивица.</и>

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
<и>Али ако стрелица не настави да иде...</и>

209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
<и>...рецимо да удари у зид,
онда тај зид мора да лежи...</и>

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
<и>...изван онога што си мислио
била ивица универзума.</и>

211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
<и>Сада ако стојите на том зиду
и испали још једну стрелу...</и>

212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
<и>...постоје само исти
два могућа исхода:</и>

213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
<и>Или заувек лети у свемир...</и>

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
<и>...или погоди неку границу...</и>

215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
<и>...где можеш да стојиш и пуцаш
још једна стрела.</и>

216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
<и>У сваком случају, универзум је неограничен.</и>

217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
<и>Космос мора бити бесконачан.</и>

218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
<и>Ово је имало савршеног смисла за Бруна.</и>

219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
<и>Бог којег је обожавао био је бесконачан.</и>

220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
<и>Па како, резоновао је,
може ли стварање бити нешто мање?</и>

221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
<и>То је био последњи стални посао који је икада имао.</и>

223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
<и>А онда, када је имао 30 година,
имао је визију која је запечатила његову судбину.</и>

224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
<и>У овом сну, он се пробудио у свет...</и>

225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
<и>...затворен унутар а
затворена здела звезда.</и>

226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
<и>Ово је био космос Бруновог времена.</и>

227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
<и>Доживео је мучнину
тренутак страха...</и>

228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
<и>...као да је дно свега
падао испод његових ногу.</и>

229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
<и>Али скупио је храброст.</и>

230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
<и>БРУНО:
ширим самоуверена крила у свемир...</и>

231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
<и>...и винуо се ка бесконачном,
остављајући далеко иза себе</и> мене...

232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
<и>...оно што су други покушавали да виде
из даљине.</и>

233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
<и>Овде, није било ни горе, ни доле, ни ивице...</и>

234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
<и>...нема центра.</и>

235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
<и>Видео сам да је сунце само још једна звезда...</и>

236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
<и>...а звезде су била друга сунца,
сваки у пратњи других земаља...</и>

237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
<и>...као наше.</и>

238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
<и>Откривење ове неизмерности
било као да се заљубиш.</и>

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
<и>ТИСОН".
Бруно је постао јеванђелиста...</и>

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
<и>...ширећи јеванђеље бесконачности
широм Европе.</и>

241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
<и>Претпоставио је да други богољуби
природно би прихватио...</и>

242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
<и>...овај величанственији и величанственији поглед
стварања.</и>

243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
<и>БРУНО:
Каква сам била будала.</и>

244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
ТАЈСОН: Екскомуницирао га је
Римокатоличка црква у својој домовини...</и>

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
<и>...избачен од стране
Калвинисти у Швајцарској...</и>

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
<и>...и од стране лутерана у Немачкој.</и>

247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
<и>Бруно је скочио на позив
да предаје на Оксфорду у Енглеској.</и>

248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
<и>Коначно, помислио је...</и>

249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
<и>...прилика да подели своју визију
са публиком својих вршњака.</и>

250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[СВИ СЕ КИКУЈУ]

251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
Дошао сам да представим
нова визија космоса.

252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
Коперник је био у праву када је тврдио да наш
свет није центар универзума.

253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
Земља иде око Сунца.

254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
То је планета, као и остали.

255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
Али Коперник је био само зора.
Доносим ти излазак сунца.

256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
ЧОВЕК 1: Нечувено.
Звезде су друга огњена сунца...

257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
...направљен од исте супстанце као и Земља,
и они имају своју водену земљу...

258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...са биљкама и животињама
не мање племенити од наших.

259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
Да ли сте луди или сте само незналице?

260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
Сви знају да постоји само један свет.
Оно што сви знају је погрешно.

261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Наш бесконачни Бог
створио је безгранични универзум...

262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
...са бесконачним бројем светова.

263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
Зар не читају Аристотела
одакле долазиш?

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
Или чак и Библију?

265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
Преклињем те, одбаци старину,
традиција, вера и ауторитет.

266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
Почнимо изнова, сумњом
све што претпостављамо је доказано.

267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
ЧОВЕК 2: Јеретик.
ЧОВЕК 3: Неверник!

268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Ваш Бог је премали.

269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
<и>ТИСОН". Мудрији човек
научио би лекцију.</и>

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
Али Бруно није био такав човек.

272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
Није могао задржати своју визију
космоса себи...

273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
...и поред тога што је казна
јер то ради у свом свету...

274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
...је био најопакији облик
сурове и необичне казне.

275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
Ђордано Бруно је живео у време...

276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
...када тога није било
као одвајање цркве од државе...

277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
...или појам да слобода говора
било свето право сваког појединца.

278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
Изражавање идеје која није
у складу са традиционалним веровањем...

279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
...могло би те довести у велику невољу.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Безобзирно се Бруно вратио у Италију.

281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Можда је био носталгичан.

282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
Али ипак, мора да је знао
да његова домовина...

283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...био једно од најопаснијих места
у Европу би можда могао да оде.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
Римокатоличка црква
одржавао систем судова...

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...позната као инквизиција...

286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...и његова једина сврха
био да истражује и мучи...

287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...свако ко се усудио да погледа
који се разликовао од њиховог.

288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
Није прошло много времена пре него што је Бруно упао
канџе мисаоне полиције.

289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
<и>Овај луталица,
који је обожавао бесконачан универзум...</и>

290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
<и>... чамио у заточеништву
осам година.</и>

291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
<и>Кроз немилосрдна испитивања...</и>

292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
<и>...тврдоглаво је одбијао
да се одрекне својих ставова.</и>

293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
<и>Зашто је црква била вољна
ићи толико далеко да би мучио Бруна?</и>

294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
<и>Чега су се плашили?</и>

295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
<и>Ако је Бруно био у праву, онда свете књиге
и ауторитет цркве...</и>

296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
<и>...било би отворено за питање.</и>

297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
<и>Коначно, кардинали инквизиције
донели своју пресуду.</и>

298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
Проглашени сте кривим
о испитивању Свете Тројице...

299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
...и божанство Исуса Христа.

300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
Од веровања да је Божије
гнев није вечан...

301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
...да ће сви бити спасени.

302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
Потврђујући постојање других светова.

303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
ЧОВЕК:
Баци га у ћелију.

304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
Све књиге које сте написали...

305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
...биће сакупљена и спаљена
на Тргу Светог Петра.

306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
Пречасни оче,
ових осам година затвора...

307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
...дали су ми много времена да размислим.
Дакле, ви ћете се повући?

308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Моја љубав и поштовање према ствараоцу...

309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...инспирише у мени визију
бесконачне креације.

310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Бићете преврнути
гувернеру Рима...

311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
...да администрира
одговарајућу казну...

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...за оне који се неће покајати.

313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
ЧОВЕК:
Назад у затвор.

314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
Можда се више плашите
да донесе ову пресуду...

315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
...него да то чујем.

316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[ВИКА СЕ НАСТАВЉА]

318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
Десет година после Брунове мученичке смрти...

319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...Галилео је прво погледао
кроз телескоп...

320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
...схвативши да Бруно
био у праву све време.

321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
Млечни пут је направљен од безбројних
звезде невидљиве голим оком...

322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...и нека од оних светла на небу
били су заправо други светови.

323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
Бруно није био научник.

324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Његова визија космоса
била срећна претпоставка...

325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
...јер није имао
доказе који то поткрепљују.

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
Као и већина нагађања,
могло је испасти погрешно.

327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
Али када је идеја била у ваздуху,
другима је давао мету на коју су се могли нациљати.

328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Ако само да то оповргне.

329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
<и>Бруно је угледао пространство свемира...</и>

330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
<и>...али није ни слутио
запањујућа неизмерност времена.</и>

331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
Како можемо ми људи,
који ретко живе више од једног века...

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
...надам се да ћу схватити
огромно временско пространство...

333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
...то је историја космоса?

334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
Универзум
стара је 13,8 хиљада милиона година.

335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
Да бисмо замислили сво космичко време...

336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
...хајде да га компримујемо
у једну календарску годину.

337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
Космички календар почиње 1. јануара
са рођењем нашег универзума.

338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
Садржи све што се догодило
од тада до сада...

339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
...који је на овом календару поноћ,
31. децембра ул.

340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
У овој скали, сваког месеца
представља око милијарду година.

341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
Сваки дан представља
скоро 40 милиона година.

342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Хајде да се вратимо колико год можемо...

343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
...до првог
тренутак универзума.

344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1. јануара. Велики прасак.

345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
<и>То је колико можемо да видимо у прошлост.</и>

346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
<и>За сада.</и>

347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
Настао је цео наш универзум
из тачке мање од једног атома.

348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
Сам свемир је експлодирао у космичкој ватри...

349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
...покретање експанзије
универзума...

350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...и рађајући сву енергију
и све оно што данас знамо.

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
Знам да звучи лудо, али постоји
јаки опсервацијски докази...

352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
...да подржи теорију Великог праска.

353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
И то укључује количину хелијума
у космосу...

354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...и сјај радио таласа
остало од експлозије.

355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Како се ширио, универзум се хладио...

356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
...и настао је мрак
за око 200 милиона година.

357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
Гравитација се спајала
накупине гаса и загревање их...

358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
...све док прве звезде не букну у светлост
10. јануара.

359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
13. јануара ове звезде су се спојиле
у прве мале галаксије.

360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
<и>Ове галаксије су се спојиле
да формирају још веће...</и>

361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
<и>...укључујући наш Млечни пут...</и>

362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
<и>...који се формирао око
Пре 11 милијарди година...</и>

363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
<и>...15. марта космичке године.</и>

364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
Стотине милијарди сунаца.

365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
Која је наша?

366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
Још није рођено.
Подићи ће се из пепела других звезда.

367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
<и>Видите та светла која трепере као папараци?</и>

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
<и>Свака од њих је супернова...</и>

369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
<и>...пламтећа смрт џиновске звезде.</и>

370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
<и>Звезде умиру и рађају се
на местима као што је ово...</и>

371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
<и>...звездани расадник.</и>

372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
<и>Кондензују се као капи кише
од огромних облака гаса и прашине.</и>

373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
<и>Толико се загреју да језгра
атоми се спајају дубоко у њима...</и>

374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
<и>...да направимо кисеоник који удишемо,
угљеник у нашим мишићима...</и>

375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
<и>...калцијум у нашим костима,
гвожђе у нашој крви.</и>

376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
<и>Све је било кувано
у огњеним срцима давно несталих звезда.</и>

377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
Ти, ја, сви.

378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
Ми смо направљени од звезданих ствари.

379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
<и>Ова звезда је рециклирана и обогаћена...</и>

380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
<и>...поново и поново,
кроз наредне генерације звезда.</и>

381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
<и>Колико још до порођаја
нашег сунца?</и>

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
<и>Дуго времена.</и>

383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
Неће почети да сија
за још шест милијарди година.

384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
<и>Наше Сунце је рођендан 31. августа
на космичком календару...</и>

385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
<и>...пре четири и по милијарде година.</и>

386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Као и са другим световима
нашег соларног система...

387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...Земља је настала
из диска гаса и прашине...

388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...кружи око новорођеног сунца.

389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
Поновљени судари
произвео растућу лопту крхотина.

390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
<и>Видите тај астероид? Не, не тај.</и>

391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
<и>Онај тамо.</и>

392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
<и>Ми постојимо због гравитације
оног поред</и>...

393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
<и>...само сам га гурнуо за инч улево.</и>

394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
<и>Какве разлике може направити један инч
на скали Сунчевог система?</и>

395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
<и>Само сачекај, видећеш.</и>

396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
<и>Земља је претрпела паклене батине
у својој првој милијарди година.</и>

397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
<и>Фрагменти крхотина у орбити
сударили и спојили...</и>

398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
<и>...све док нису нарасли да формирају наш месец.</и>

399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
<и>Месец је сувенир
те насилне епохе.</и>

400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
<и>Ако сте стајали на површини
оне давне Земље...</и>

401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
<и>...месец би изгледао
сто пута светлије.</и>

402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
<и>Тада је било десет пута ближе...</и>

403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
<и>...закључан у много интимнијим
гравитациони загрљај.</и>

404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
<и>Како се Земља хладила, почела су да се формирају мора.</и>

405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
<и>Плима
били хиљаду пута већи тада.</и>

406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
<и>Током еона, плимно трење изнутра
Земља је одгурнула месец.</и>

407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
Живот је почео негде овде,
21. септембар...

408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...пре три и по милијарде година
на нашем малом свету.

409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
Још увек не знамо како је живот почео.

410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
Колико знамо, можда је дошло
са другог дела Млечног пута.

411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
Порекло живота је једно од највећих
нерешене мистерије науке.

412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
То је животно кување,
развија све биохемијске рецепте...

413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
<и>...за своје невероватно сложене активности.</и>

414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
<и>До 9. новембра живот је дисао...</и>

415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
<и>...кретање, једење,
одговара на своје окружење.</и>

416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
<и>Много дугујемо тим пионирским микробима.</и>

417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
<и>Ох, да, још једна ствар.</и>

418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
<и>Они су такође измислили секс.</и>

419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
17. децембар је био прави дан.

420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Живот у мору је заиста кренуо.

421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
Експлодирала је разноврсношћу
већих биљака и животиња.

422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
Тиктаалик је била једна од првих животиња
да се упусти у земљу.

423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
Мора да се осећало као
посете другој планети.

424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
Шуме, диносауруси, птице, инсекти...

425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
...све је еволуирало у
последња недеља децембра.

426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
Први цвет...

427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...процветао 28. децембра.

428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
Како су ове древне шуме расле и умирале
и потонуо испод површине...

429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
...њихови остаци претворени у угаљ.

430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
Три стотине милиона година касније...

431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...ми људи највише горимо
тог угља на снагу...

432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
...и угрозити нашу цивилизацију.

433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
Запамтите тај астероид назад
у формирању Сунчевог система?

434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
Онај који је гурнут
мало улево?

435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
Па, ево га.

436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
<и>30. децембра је 6:24 ујутро
на космичком календару.</и>

437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[ЕКСПЛОЗИЈА]

438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
Више од сто милиона година,
диносауруси су били господари Земље...

439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
...док су наши преци, мали сисари,
страховито шуљао под ногама.

440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
Астероид је све то променио.

441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
Претпоставимо да уопште није гурнут.
Потпуно би промашио Земљу...

442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
...и колико знамо, диносауруси
можда још увек буде овде, али не бисмо.

443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
Ово је добар пример
екстремне непредвиђене ситуације...

444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
...случајна природа постојања.

445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
Универзум је већ више
стара више од 13 и по милијарди година.

446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Још увек нема трага од нас.

447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
У огромном океану времена
да овај календар представља...

448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
...ми људи смо само еволуирали
у последњих сат времена...

449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...последњег дана космичке године.

450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
<и>11:59 и 46 секунди.</и>

451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
Сва забележена историја заузима
само последњих 14 секунди...

452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...и сваку особу за коју сте икада чули
живео тамо негде.

453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
Сви ти краљеви и битке,
миграције и проналасци...

454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...wars and loves,
све у историјским књигама...

455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...happened here,
у последњим секундама космичког календара.

456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Али ако желимо да истражимо
тако кратак тренутак космичког времена...

457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...мораћемо да променимо размеру.

458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Ми смо придошлице у космосу.

459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
Наша прича тек почиње
последње ноћи космичке године.

460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
У новогодишњој ноћи је 9:45.

461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
Пре три и по милиона година...

462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...наши преци, твоји и моји,
оставио ове трагове.

463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
Устали смо и растали се од њих.

464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Једном смо стајали на две ноге...

465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
...наше очи више нису биле упрте
на земљи.

466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
Сада смо били слободни да погледамо горе и питамо се.

467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
Најдужи део људског постојања,
рецимо последњих 40.000 генерација...

468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...ми смо били луталице, живели у малим групама
ловаца и сакупљача...

469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
...израда алата, контрола ватре,
именовање ствари...

470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
...све у последњих сат времена
космичког календара.

471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
Да бисте сазнали шта се даље дешава,
we'll have to change scale...

472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
...to see the last minute of the last night
космичке године.

473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11:59. Тако смо млади
on the time scale of the universe...

474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
...that we didn't start painting
наше прве слике...

475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
...until the last 60 seconds
космичке године...

476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
...a mere 30,000 years ago.

477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[ЖИВОТИЊЕ ГРУЋЕ]

478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
<i>This is when we invented astronomy.</i>

479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
<i>In fact, we're all descended
од астронома.</и>

480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
<и>Наш опстанак је зависио
on knowing how to read the stars...</i>

481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
<и>...да би се предвидео
долазак зиме...</и>

482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
<и>...и сеоба дивљих крда.</и>

483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
<и>А онда, пре око 10.000 година...</и>

484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
<и>...почела је револуција
на начин на који смо живели.</и>

485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
<и>Наши преци су научили
како да обликују своје окружење...</и>

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...кроћење <и>дивљих биљака</и> и животиња...

487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
<и>...обрадити земљу и настанити се.</и>

488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
<и>Ово је променило све.</и>

489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
<и>Први пут у нашој историји,
имали смо више ствари него што смо могли да понесемо.</и>

490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
<и>Требао нам је начин да то пратимо.</и>

491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
<и>У 14 секунди до поноћи...</и>

492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
<и>...или пре око 6000 година,
измислили смо писање.</и>

493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
<и>И није прошло много пре него што смо почели
бележећи више од бушела жита.</и>

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
<и>Писање нам је омогућило да сачувамо своје мисли...</и>

495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
<и>...и послати их много даље
у простору и времену.</и>

496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
<и>Мале ознаке на глиненој плочици...</и>

497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
<и>...постао средство за нас
да победи смртност.</и>

498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
<и>То је потресло свет.</и>

499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
<и>Мојсије је рођен пре седам секунди.</и>

500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
<и>Буда, пре шест секунди.</и>

501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
<и>Исусе, пре пет секунди.</и>

502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
<и>Мохамеде, пре три секунде.</и>

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
<и>Није било ни пре две секунде,
у добру и злу...</и>

504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
<и>...две половине Земље
открили једно друго.</и>

505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
<и>И то је било тек у последњој секунди...</и>

506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
<и>...космичког календара
да смо почели да користимо науку...</и>

507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
<и>...да открије тајне природе и њене законе.</и>

508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
<и>Научна метода је тако моћна
да за само четири века...</и>

509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
<и>...одвукло нас је
Галилејев први поглед</и>

510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
<и>кроз телескоп
на другом свету...</и>

511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
<и>...да оставимо своје отиске на Месецу.</и>

512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
<и>То нам је омогућило да пазимо
преко простора и времена...</и>

513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
<и>...да откријем где
и када смо у космосу.</и>

514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
<и>САГАН:
Ми смо начин да космос упозна себе.</и>

515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Карл Саган је водио прво путовање
космоса...

516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
...пре једне генерације.

517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
Био је најуспешнији
научни комуникатор 20. века...

518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...али он је био први и
пре свега научник.

519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
<и>Царл је дао огроман допринос
према нашим сазнањима о планетама.</и>

520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
<и>Тачно је предвидео
постојање метанских језера...</и>

521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
<и>...на Сатурновом џиновском месецу Титану.</и>

522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
<и>Показао је да је атмосфера
ране Земље...</и>

523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
<и>...мора да садржи
моћни гасови стаклене баште.</и>

524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
<и>Он је први схватио
да сезонске промене на Марсу...</и>

525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
<и>...било је због прашине нанесене ветром.</и>

526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
<и>Царл је био пионир у потрази
за ванземаљски живот...</и>

527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
<и>...и интелигенцију.</и>

528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
<и>Играо је главну улогу
у свакој великој мисији свемирског брода...</и>

529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
<и>...да истражи Сунчев систем
током првих 40 година свемирског доба.</и>

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
Али то није све што је урадио.

531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
Ово је Царл Саган
сопствени календар из 1975. године.

532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
Ко сам ја тада био?

533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
Имао сам само 17 година
клинац из Бронкса...

534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
...са сновима да постанем научник...

535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...и некако највише на свету
познати астроном нашао времена...

536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
...да ме позове на Итаку,
у северној држави Њујорк...

537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...и провести суботу са њим.

538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
Сећам се тог снежног дана
као да је било јуче.

539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Срео ме је на аутобуској станици...

540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...и показао ми своју лабораторију
на Универзитету Корнел.

541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
Карл је посегнуо иза свог стола
и уписао ми ову књигу.

542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
"За Нила, будућег астронома. Карла."

543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
на крају дана,
одвезао ме је назад до аутобуске станице.

544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
Снег је све јаче падао.

545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
Написао је свој број телефона, своју кућу
број телефона, на комаду папира...

546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
... и рекао је, „ако би
аутобус не може да прође...

547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
...позови ме и преноћи у мојој кући
са мојом породицом“.

548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
већ сам знао
Хтео сам да постанем научник...

549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...али тог поподнева ја
научио од Карла...

550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
...каква особа сам желео да постанем.

551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
Дошао је до мене
и безброј других...

552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...инспиришући многе од нас да уче, подучавају
и бавити се науком.

553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Наука је кооперативно предузеће,
обухватајући генерације.

554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
То је пролазак бакље
од учитеља до ученика.

555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
Заједница умова
сежући у антику...

556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...и напред ка звездама.

557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
Сада, пођи са мном.

558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
Наше путовање тек почиње.


