1
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
<i>- ¿Te está ignorando?</i>
- Eso no es todo.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
Pero, desde la víspera de Año Nuevo,
Apenas nos hablamos.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
Sólo "hola" o "adiós".
Lo mínimo indispensable.

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,800
Mudarse con él era lo único.
Qué bueno que me pasó aquí.

5
00:00:20,880 --> 00:00:25,080
No sé por qué se fue
después de Nochevieja.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,280
<i>Podría ser para protegerse.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,560
¿De qué?

8
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
<i>No te apegues demasiado.</i>

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
¿Lane se encariña con alguien?
No hay posibilidad.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
<i>Entonces, ¿qué es?</i>

11
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
hay algo extraño
sobre la muerte de su hermano.

12
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Entonces te llamaré.

13
00:00:40,680 --> 00:00:45,160
No se registró para la prueba de admisión.
para el curso de preparación médica.

14
00:00:45,240 --> 00:00:47,280
No creo que sea una buena idea.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
¿Pero no era eso lo que querías?

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,680
Esta prueba fue fácil,
y mi nota fue mala.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
se rendirá
en el primer obstáculo?

18
00:00:55,400 --> 00:00:58,240
tiene dos semanas
para preparar. Inscribirse.

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,560
- ¿Todo está bien?
<i>- Todo, hijo.</i>

20
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
¿Dónde estás?

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
<i>En el coche, camino a Belrose.</i>

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
<i>Llegaré mañana.
Tenemos que hablar.</i>

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,640
<i>Tómate la tarde libre.</i>

24
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
No sé si tendré tiempo.

25
00:01:27,160 --> 00:01:30,440
<i>¿Cómo no? tenemos que presionar
la agencia. Sé cómo son.</i>

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Ya lo he organizado todo.

27
00:01:32,680 --> 00:01:33,960
<i>¿Puedes terminar sin mí?</i>

28
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
¿Puedes?

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,759
¿Madre?

30
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
<i>No lo entiendes.</i>

31
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
<i>Se acerca el día del baile de graduación.
No podemos cometer ningún error.</i>

32
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
Mira a Don.

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,600
Estás tan concentrado en el libro.
que ni siquiera vio a esa chica.

34
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
¿Qué chica?

35
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
estaba esperando la confirmación
antes de volver a llamar.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Eso.

37
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
No cuelga el teléfono.

38
00:02:01,960 --> 00:02:04,360
estas luchando
con los preparativos para el baile.

39
00:02:04,440 --> 00:02:07,600
Es el evento del año.
Incluso yo estoy estresado.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
¿Por qué?

41
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
Es el baile de exalumnos, y mamá.
él es el organizador este año.

42
00:02:13,680 --> 00:02:15,880
Ella le exige mucho.

43
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
- ¿Quieres algo?
- Un café, por favor.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,880
- ¿Y yo?
- ¿Quieres un donut?

45
00:02:21,960 --> 00:02:24,680
no invitaré a todos
familias. Eso depende de ti.

46
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Sí, Mike hizo todo.
y no se como hacer nada.

47
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
¿Qué quieres que diga?

48
00:02:30,840 --> 00:02:31,960
Está tenso.

49
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
enviaré una cotización
Nos vemos mañana.

50
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Bien. Adiós.

51
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
- ¿Necesitas ayuda?
- No. Está bien.

52
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
Ella nunca estará satisfecha.

53
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Entonces, ¿por qué haces esto?

54
00:02:49,560 --> 00:02:53,080
no te pierdas
estudiar cine?

55
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
No puedo dejarla colgada.

56
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
Ella tiene razón.
La administración no es para ti.

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Ignóralo.

58
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Eres idiota.

59
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Si necesito administrador,
Te llamaré.

60
00:03:05,800 --> 00:03:09,440
¿Qué estás haciendo en este curso?
Siempre le encantó escribir guiones.

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
¿Puedo leer?

62
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
No dejo que nadie lo lea.

63
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
¿Todo está bien?

64
00:03:27,360 --> 00:03:30,520
Hay una habitación disponible.
Quiero ir a ver.

65
00:03:32,320 --> 00:03:33,600
¿Puedes llevarme?

66
00:03:38,040 --> 00:03:39,200
Si quieres.

67
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Legal. Gracias.

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,720
estas son las habitaciones
desde el primer piso.

69
00:04:01,800 --> 00:04:06,120
Tienen todo lo que necesitas. uno
Mesa para cada uno, cama y armario.

70
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
- ¿Para cada uno?
- Sí, son habitaciones dobles.

71
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Gracias.

72
00:04:15,400 --> 00:04:18,720
Clara no es muy organizada,
pero ella es muy amigable.

73
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
¿Sin baño?

74
00:04:26,520 --> 00:04:30,240
Las duchas están abajo. tiene
suerte. Tu habitación es la más cercana.

75
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
No lo aceptarás, ¿verdad?

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
no puedo quedarme
en tu sofá para siempre.

77
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Puedo estudiar aquí.
Ningún problema.

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,960
- Me quedaré con él.
- Bien.

79
00:04:53,040 --> 00:04:55,800
Pero no puedes traer novios.

80
00:04:55,880 --> 00:04:56,920
No está permitido.

81
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Bien.

82
00:04:58,521 --> 00:05:00,521
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

83
00:05:09,280 --> 00:05:10,560
- Hola.
- ¿Cómo estás?

84
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
- ¿Bien, y usted?
- Bien.

85
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
Entonces, ¿cómo estuvo la audición?

86
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
eligieron una chica
más experimentado.

87
00:05:18,520 --> 00:05:22,080
Pero el director envió un mensaje.
diciéndome que no me rinda.

88
00:05:22,160 --> 00:05:25,040
- Entonces soy feliz.
- Por supuesto. Eres talentoso.

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,240
- Está motivada. No te rendirás.
- No.

90
00:05:27,320 --> 00:05:30,360
¿Qué vas a hacer mañana?
Tengo entradas para un espectáculo.

91
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
Tengo una cita.

92
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
Todo está bien. Lo entendí.

93
00:05:36,400 --> 00:05:42,000
querias una relacion
abierto. Quiero algo serio, y él...

94
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
¿En serio?

95
00:05:44,520 --> 00:05:45,640
Broma.

96
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Es un tipo afortunado.

97
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
¿Estás saliendo con otras personas?

98
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
No, pero estoy bien así.

99
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
¿Quieres saberlo?
Hace años que no voy a un espectáculo.

100
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
¿Es válida la invitación?

101
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
- Te recogeré después de clase.
- Fresco.

102
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,880
- ¿Está todo bien?
- Sí. ¿Por qué?

104
00:06:27,560 --> 00:06:30,720
¿Quieres ver una película?
¿Pedir una pizza?

105
00:06:33,800 --> 00:06:35,920
Podría ser mi última noche aquí.

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Te quedaste poco tiempo.

107
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Entonces…

108
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
¡Pizza!

109
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
<i>Pasé diez años tratando de encontrar
el hombre con el que me casé

110
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
<i>detrás de toda esta ostentación.</i>

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
Es triste.

112
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
<i>Él no está aquí. Nunca he estado.</i>

113
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
No sé por qué lo dejaron.

114
00:07:01,160 --> 00:07:04,120
yo estaba hablando
sobre no vivir más juntos.

115
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Bien.

116
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Fue divertido.

117
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Muy divertido.

118
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
<i>¿Por qué no me lo dijiste?
¿Sobre el hijo?</i>

119
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
<i>Me quedé
Miedo de que me dejaras.</i>

120
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
- Deberías ver tu cara.
- ¡Es mi pizza!

121
00:07:29,480 --> 00:07:31,920
- ¡Dame eso!
- ¡Estoy viendo la película!

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,240
¿Aceptarás eso?
habitación horrible?

123
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
Somos buenos compañeros de cuarto.

124
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
- ¿Buenos compañeros de cuarto?
- Quiero decir...

125
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Grandes compañeros de cuarto.

126
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
Pero…

127
00:09:23,440 --> 00:09:24,640
No lo sé. Podrías…

128
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
Podrías mudarte aquí.

129
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
Puedes quedarte con la habitación.

130
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
¿Está seguro?

131
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Por mucho que quisiera, pero…

132
00:09:49,320 --> 00:09:50,319
¿Pero qué?

133
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
Este siempre será tu apartamento.

134
00:09:52,360 --> 00:09:55,200
La habitación puede no estar
gran cosa, pero será mío.

135
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
¿Cuándo tienes que dar una respuesta?

136
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Nos vemos mañana por la noche.

137
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
Piénsalo mejor y dímelo.

138
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Muy bien.

139
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Hola Max.

140
00:10:37,480 --> 00:10:41,600
Me di cuenta de que nunca
Te respondí sobre el café.

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
pero tengo muchos
clases y necesito estudiar.

142
00:10:44,440 --> 00:10:47,960
Y habíamos acordado
esperar hasta el final del semestre.

143
00:10:48,040 --> 00:10:51,360
Entonces quiero que siga así.

144
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
¡Adiós!

145
00:11:06,680 --> 00:11:07,800
¡Vamos!

146
00:11:08,640 --> 00:11:10,320
Más rápido. ¡Acelera!

147
00:11:10,400 --> 00:11:13,160
Vamos, Don. Ve al ataque.

148
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
¡Bien!

149
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Dame la pelota.

150
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
Buen entrenamiento, muchachos.

151
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Buena mentalidad.

152
00:11:22,120 --> 00:11:25,440
Eso es todo. Descanso
y volver en dos días.

153
00:11:25,520 --> 00:11:26,600
Vamos.

154
00:11:27,400 --> 00:11:28,319
¡Uno, dos, tres!

155
00:11:28,320 --> 00:11:29,600
- ¡Belrose!
- Para el baño.

156
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
No lo haces.

157
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
- ¿Por qué?
- Tienes que practicar con la mano izquierda.

158
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
- Tengo clase.
- No hay clases el martes por la mañana.

159
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
Sí lo tengo. Administración.

160
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
los otros jugadores
No te esperarán.

161
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
se quedó atrás
porque se lastimó.

162
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Para lograrlo,
hay que hacer un esfuerzo.

163
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Sólo uno de cada 10
Miles de jugadores se convierten en profesionales.

164
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
- Quiero tener otras opciones.
- Olvídalo.

165
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
He estado trabajando duro durante 14 años.
para que puedas ser el mejor.

166
00:11:58,120 --> 00:12:01,360
Estoy a tu lado en el entrenamiento,
en juegos, en vídeos.

167
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
¿Y ahora te has convertido en un mocoso mimado?

168
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
¿Sabes cómo me sacrifiqué?
para ti?

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
- Eso no es todo...
- No.

170
00:12:07,760 --> 00:12:10,600
No hay administración
Filosofía o algo así.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
¿Él está bien?

172
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Ahora practica tu regate.

173
00:12:27,680 --> 00:12:30,000
¿Qué estás haciendo?
Faltarás a clase.

174
00:12:30,680 --> 00:12:34,680
No voy a ir. Mi padre tiene razón. tengo
Tengo que concentrarme en ser reclutado.

175
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
Eso no es lo que dijiste ayer.

176
00:12:37,960 --> 00:12:40,480
¿Qué es lo que quieres hacer?
Decide después de graduarte.

177
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
No le haré eso a mi padre.

178
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
He llegado hasta aquí.
Tengo que correr un riesgo.

179
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
entonces es tu padre
¿Quién decide ahora?

180
00:12:47,800 --> 00:12:51,440
¿Y tienes la moral para hablar?
Ni siquiera puede enfrentarse a su madre.

181
00:12:52,880 --> 00:12:56,800
no puedo elegir,
pero sabes lo que quieres hacer.

182
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
Así que hazlo.

183
00:13:03,320 --> 00:13:07,880
AARON: Tu mamá sigue llamándome.
Va a ser difícil decirle "no".

184
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
Tengo que irme.

185
00:13:30,720 --> 00:13:34,200
LOÏS: Rechazaré la habitación. tu
Es una gran compañía. Me quedaré.

186
00:13:38,720 --> 00:13:42,360
Decisión muy sabia,
Querido compañero de piso.

187
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
MADRE: Voy a empezar la visita.
¿Cuándo llegarás?

188
00:13:55,720 --> 00:13:59,040
es un honor para mi
rendir homenaje a Belrose.

189
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
Este lugar me dio todo.

190
00:14:01,760 --> 00:14:06,560
Mi educación, mi red profesional
y las fiestas más memorables.

191
00:14:06,640 --> 00:14:10,960
Y veo algunas personas aquí
que también estaban en estas fiestas.

192
00:14:11,040 --> 00:14:12,360
¿Todo está bien?

193
00:14:14,080 --> 00:14:15,680
No está bien.

194
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
¿Qué lugar es este? Lo siento, pero...

195
00:14:20,320 --> 00:14:23,360
Hace frío. La acústica es horrible.

196
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
- Pero lo habías aprobado.
- Porque confié en ti.

197
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Ahora sabes que no deberías hacerlo.

198
00:14:31,880 --> 00:14:35,560
Hiciste un gran trabajo. solo necesito
aprende a aceptar las críticas.

199
00:14:36,480 --> 00:14:38,880
Este baile puede ponerte
en contacto con la élite.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Piensa en tu hermano.

201
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
a él no le importaba
con críticas.

202
00:14:43,880 --> 00:14:48,080
Hizo todo lo posible para ser el mejor.
Y eso es lo que tienes que hacer.

203
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
<i>Era muy ambicioso.</i>

204
00:14:56,840 --> 00:14:58,680
Él siempre estuvo a mi lado.

205
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
¿Estás bien, hijo?

206
00:15:19,520 --> 00:15:20,519
Soy.

207
00:15:20,520 --> 00:15:21,800
Sé que puedes hacerlo.

208
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
Sólo necesitas más determinación.

209
00:15:24,600 --> 00:15:26,960
Esa chica no es buena para ti.

210
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
¿Carril?

211
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
¿Estás con tu madre? ¿Todo está bien?

212
00:16:31,880 --> 00:16:32,799
¿Hola?

213
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
<i>¿Hola, Loïs? ¡Ven rápido! prudencia
¡Encontré su inspiración otra vez!</i>

214
00:16:37,120 --> 00:16:38,079
Correcto.

215
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
<i>Empecé a dibujar de nuevo.
Quiero que poses para mí.</i>

216
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
<i>Ven tan pronto como puedas.</i>

217
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
Correcto. Yo voy.

218
00:16:56,680 --> 00:16:59,120
fue muy dificil
conseguir las entradas.

219
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
Fuiste tú quien quiso venir aquí.

220
00:17:01,560 --> 00:17:04,320
- ¿Lo sientes?
- Sí.

221
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
- Estúpido.
- Por supuesto.

222
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Eres muy popular.

223
00:17:09,160 --> 00:17:11,080
- Tengo suerte de que estés aquí.
- Sí.

224
00:17:11,920 --> 00:17:13,640
¿Quieres ir al baile conmigo?

225
00:17:14,680 --> 00:17:16,760
No puedo ir. Recién lo descubrí ahora.

226
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
Me aceptaron en Juilliard.

227
00:17:19,840 --> 00:17:22,720
En parte gracias a ti. yo envié
El vídeo que hicimos juntos.

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,480
¡No! ¿Grave?

229
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
¡Fresco! ¡Felicidades!

230
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
No entiendo.
¿No era eso lo que querías?

231
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Sí.

232
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
¿Entonces?

233
00:17:37,000 --> 00:17:38,320
Tu sueño se hizo realidad.

234
00:17:39,200 --> 00:17:42,120
Aprovechémoslo al máximo
antes de irte.

235
00:17:44,000 --> 00:17:46,640
Tengo frio.
¿Puedes llevarme a casa?

236
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
- Por supuesto.
- Gracias.

237
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
¡Hola, Juilliard! ¡Nueva York!

238
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
¿Por qué tengo que posar?

239
00:18:05,840 --> 00:18:08,520
Se cansó de dibujarme la cara.

240
00:18:14,680 --> 00:18:19,160
¿Cuál es tu problema? quedarse
detenerse. ¿Qué animal te mordió?

241
00:18:21,600 --> 00:18:25,200
- Nada. ¿No puedo ser feliz?
- ¡Entonces tomemos champán!

242
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
¿Y cómo está tu compañero de cuarto?

243
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Bien.

244
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
-¡Esperanza!
- Hope, ¿estás bien?

245
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
¿Me estás escuchando? Todo está bien.

246
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
¿Me estás escuchando?

247
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
¡Se está ahogando!

248
00:18:48,040 --> 00:18:50,760
No. El tracto respiratorio.
no están obstruidos.

249
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
¿Tiene alguna alergia?

250
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
Sí, pero no comimos nada.

251
00:18:54,720 --> 00:18:56,360
Llévale su medicina.

252
00:18:58,400 --> 00:18:59,720
¡Rápidamente!

253
00:19:01,600 --> 00:19:05,280
No te preocupes. ¿Bien?
Todo estará bien.

254
00:19:07,760 --> 00:19:11,120
Todo está bien. Mantenga la calma.

255
00:19:15,920 --> 00:19:18,880
Estarás bien. ¿Estás listo?

256
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
- ¿Puedes llamar a una ambulancia?
- Sí.

257
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Respirar.

258
00:19:33,240 --> 00:19:36,800
La ambulancia está en camino.
Respira lentamente.

259
00:19:43,520 --> 00:19:46,360
Ella estará bien.
La mantendremos bajo observación.

260
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
Puedes ir a verla desde aquí.
a dos o tres horas.

261
00:19:49,160 --> 00:19:52,800
Y buen trabajo. Sin tu ayuda,
no hubiésemos llegado a tiempo.

262
00:19:52,880 --> 00:19:54,240
- Gracias.
- Gracias.

263
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
¿Es mejor?

264
00:19:58,000 --> 00:20:01,360
- Ella te asustó.
- Tenía miedo.

265
00:20:02,040 --> 00:20:03,320
Ella está bien.

266
00:20:06,880 --> 00:20:09,560
- ¿Tienes planes para cenar?
- Aún no.

267
00:20:09,640 --> 00:20:12,080
- ¿Quieres comida italiana?
- Buena idea.

268
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
¿Y?

269
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
¿Por qué está él aquí?

270
00:20:20,600 --> 00:20:23,320
Le pedí que fuera
el maestro de ceremonias.

271
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
¿Cómo es? ¿Hablas en serio?

272
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Sé que no te gusta,
pero él te adora.

273
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Carril.

274
00:20:30,600 --> 00:20:34,640
- Daphné, hermosa como siempre.
- Hola, Aarón. Gracias por venir.

275
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
Es un placer, como siempre.

276
00:20:36,160 --> 00:20:38,840
¿Puedes disculparme?
Estoy hablando con mi madre.

277
00:20:38,920 --> 00:20:41,320
Por supuesto.
Veré qué pasa dentro.

278
00:20:41,400 --> 00:20:42,840
- Bien.
- Nos vemos pronto.

279
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
¿Por qué él?

280
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
No puedo actuar como una madre
normales? ¿Qué es lo que quieres hacer?

281
00:20:56,520 --> 00:20:59,600
Mike murió hace dos años.
Nadie lo reemplazará.

282
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Ni yo ni él. Nadie.

283
00:21:01,480 --> 00:21:04,240
Él te está engañando.
Ya sabes, pero no haces nada.

284
00:21:04,320 --> 00:21:07,040
- No sé por qué.
- ¿Terminó?

285
00:21:10,840 --> 00:21:12,240
Al menos eres sincero.

286
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Se están utilizando unos a otros.
Excelente. ¿Quieres saberlo?

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,240
yo lo llamaria mike
para reemplazar a tu hijo.

288
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Bien.

289
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
¿Y? ¿Es guapo el doctor?

290
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Bien.

291
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Excelente.

292
00:22:48,640 --> 00:22:54,120
Hazte un selfie con el doctor
guapo. Quiero ver su cara.

293
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
Esperar. Te llamaré de nuevo. Adiós.

294
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo?

295
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
¿Qué?

296
00:23:05,040 --> 00:23:06,880
¿Por qué se movió?
en las cosas de mi hermano?

297
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
- Me dijo que me quedara con la habitación.
- ¡Mi habitación!

298
00:23:10,800 --> 00:23:15,240
- ¿Dónde vas a dormir?
- ¿A quién le importa? ¡No puedes quedarte aquí!

299
00:23:15,320 --> 00:23:19,080
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿No te pareció suficiente el sofá?

300
00:23:19,160 --> 00:23:21,000
¡Solo había una regla!

301
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
- No lo hice a propósito.
- Fue una mala idea.

302
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
No debería haberte dado la bienvenida.

303
00:23:30,120 --> 00:23:33,920
Me estás echando
¿Después de que rechacé la habitación?

304
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
No hay lugar para ti.
No puedes quedarte aquí.

305
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
¡Eres horrible!

306
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
¿Estás bien?

307
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
¿Loïs?

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,400
- ¿Adónde vas?
- Déjame en paz.

309
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Esperar. ¡Loïs!

310
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
- Ven conmigo, hablemos.
- No.

311
00:24:05,840 --> 00:24:09,560
- No te necesito.
- Escuchar. Lo siento mucho.

312
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
Fui un idiota.

313
00:24:13,200 --> 00:24:14,720
Eres el amor de mi vida.

314
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Ahora estoy seguro.

315
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
Es demasiado tarde.

316
00:24:23,080 --> 00:24:25,160
ya no lo quiero
no depender de nadie.

317
00:24:47,840 --> 00:24:52,640
ADAPTADO DE LA OBRA LITERARIA
CONDUCTORES DEL CAMPUS, POR C.S. QUILL

318
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Subtítulos: Pedro R.

319
00:26:11,280 --> 00:26:13,280
Supervisión creativa
Zé Roberto Valente