1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Pis! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 Als jullie hondenkoppen werk zoeken, dus breng de vos hierheen. Pronto! 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Up on Brokeback heeft het bos aangegeven kampeerplaatsen op de percelen. 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 De huurders kunnen gevestigd zijn op 5-6 km van, waar de gevaren op de loer liggen. 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 De roofdieren pakken ze, als ze 's nachts niet worden bewaakt. 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 Ik wil hebben dat de kampverzorger... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... verblijf in de aangegeven kampeergebieden. 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 Maar de bewaker... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 Hij moet zijn tent discreet opzetten en breng de nacht door bij de fjorden. 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 Je eet avondeten en ontbijt in het kamp, maar slaapt bij de herders. 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 Zonder uitzondering. Geen bellen, geen sporen. 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 Elke ochtend wordt de tent ingepakt, zodat de bosautoriteiten het niet ontdekken. 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 Ja... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 Nee. 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 Nee! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 Nooit in het leven! 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 Jij hebt de honden, een Winchester en slaapt daarboven. 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 Afgelopen zomer verloor ik 25%. Het mag zich niet herhalen. 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 Je sterft... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 Elke vrijdag om 12 uur parkeer je bij de brug met uw aankoopbon en muilezel. 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 Er wacht iemand met proviand op je bij het verzamelpunt. 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 Morgenochtend rijden we erheen naar het startpunt. 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Jack Twist. -Ennis. 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - Zijn de oude mensen na Ennis gestopt? - Del Mar. 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 Leuk je te ontmoeten, Ennis Del Mar. 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 Dit is mijn tweede jaar hier. 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 Vorig jaar bestond deze 42 jaar gedood door bliksem. 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 Ik stikte van de stank. 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Aguirre gaf mij een kans, alsof ik de meester van het weer ben. 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 Het is beter om voor de oude man te vechten. Hij kan niet tevreden zijn. 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 Daarom ging ik rodeoen. Ben je aan het rodeoen geweest? 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 Weet je... zo nu en dan. 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 Als ik de deelnamekosten heb in de zak. 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - Kom je uit een ranchfamilie? - Ja, dat heb ik gedaan. 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 Hebben je oude je weggejaagd? 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 Nee, ze hebben zichzelf verdreven. 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 Op een parcours van 70 kilometer waren er geen bochten uitrekken, en ze konden niet uitschakelen. 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 Dus nam de bank de ranch van ons af. Mijn broer en zus hebben mij opgevoed. 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 Zwijg... Het is moeilijk. 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 Mag ik...? Bedankt. 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 Als ze rondzwerven, Joe rukt je hoofd eraf. 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 Stop met het bestellen van soep. De dozen zijn lastig in te pakken. 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 Ik eet geen soep. 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 Pas op! Dat paard schrikt snel. 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 Geen enkel paard kan mij van mij afwerpen. 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 Laten we gaan tenzij je moet de hele dag knopen doorhakken. 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 Ik kijk er naar uit mijn eigen plek hebben - 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - dus liet ik los voor de rotzooi van Joe Aguirre. 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 Ik ben zelf aan het sparen voor een plek. 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Alma en ik gaan trouwen, als ik van de berg kom. 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 Het is rot om bij de schapen te blijven zonder b�l... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Aguirre heeft daar geen recht op om ons te dwingen de regels te overtreden. 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Geen bonen meer! 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 Satan! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - Ik weet het niet... - Is er iets mis? 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 Ja, waarom hebben we dat niet melkpoeder en aardappelen? 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 Wij hebben niets anders. 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 Hier is de nota van volgende week. 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - Ik dacht niet dat je soep at. - Ik ben de bonen beu. 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 Het is nog te vroeg in de zomer bonen beu zijn. 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 Kom op! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 Kom op! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 Kom hier jij satan. 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 Waar was je verdomme? Ik heb verdomde honger en dus zijn er hier niets anders dan bonen! 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Wat is er in godsnaam gebeurd, Ennis? - Ik kwam een ​​beer tegen. 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 Het paard was bang, de muilezels staken weg, en het voedsel lag overal verspreid. 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 Er zijn alleen nog maar bonen over. 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 Heb je geen whisky? 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 Verdomde muilezels. 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 Satans beer... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 Laat me eens zien... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 We moeten het oplossen met het eten. 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 Ik kan een van de veren afschieten. 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 En als Aguirre erachter komt? We moeten ze bewaken, niet doden. 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 Het zijn er minstens duizend. 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 Ik blijf bij de bonen. 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 Ik wil dat niet. 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 Ik werd je heengaan beu. 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 Kom op! De jachtofficier mag dat niet neem ons mee met een hert. 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 Ik reis vier uur per dag. 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 Ik kom naar beneden voor het ontbijt, gaat terug naar de voorgrond - 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - laat ze 's avonds rusten, komen eten - 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - gaat weer naar de voren en gebruikt de nacht om coyotes weg te houden. 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Aguirre heeft daar geen recht op zoveel eisen. 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 Zullen we handelen? Ik slaap daar graag. 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 We moeten allebei in het kamp slapen. 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 De kleine tent stinkt naar kattenpis. 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 Ik vind het niet erg om daarbuiten te zijn. 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 Ik wil graag met je ruilen, maar ik ben klaar om te koken. 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 Maar ik ben goed in het hanteren van een opener. 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 Je kunt niet slechter zijn dan ik. Pas op. 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 Je slaapt niet veel. 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 Kom... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 Ik heb daar een coyote neergeschoten. 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 Een echte klepel met neuzen zo groot als appels. 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 Het zag er uit alsof het een kameel zou kunnen besturen. 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 Wil je wat warm water? 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 Bewaar het. 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 Ik rodeo niet veel. 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 Waarom op een stuk vee rijden? gedurende acht seconden? 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - Voor het geld. - Waar genoeg. 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 Als je ermee weg kunt komen vertrapt worden�. 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 Mijn oude man reed op stieren. 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 Hij was in zijn tijd behoorlijk beroemd. Maar hij hield zijn kennis voor zichzelf. 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 Hij heeft mij niets geleerd en zie mij nooit rijden. 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 Behandelde je broers en zussen jij goed? 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Ze deden hun best, nadat de oude gestorven waren. 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 Hoewel ze ons niets anders nalieten dan 24 dollar en een pot koffie. 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 Zij zorgden voor een jaar middelbare school - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - totdat de versnellingsbak van de pick-up gereed is. 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 Toen trouwde mijn zus een boor en verhuisde naar Casper. 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 Mijn broer en ik voor werk op een ranch bij Worland. 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 Tot ik 19 werd. Toen trouwde hij... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ... en toen was er geen plaats meer voor mij. 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 Dus daarom... Ik zit hier vandaag. 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 Wat? 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 Je hebt niet zoveel gezegd voor twee weken. 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 Ik heb niet zoveel gezegd voor een jaar. 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 Mijn vader was goed met een lasso. 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 Hij deed niet aan rodeo. Hij dacht rodeo-cowboys waren nauwgezet. 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 God, zijn zij dat niet? 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 Namelijk. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 Ik heb de sporen ingekort en zwaai naar de meiden! 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 Het werpt mij de lucht in, maar laat mij niet los! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 Mijn vader had gelijk. 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 De tent ziet er verkeerd uit. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 Het gaat nergens heen. Laat het zo zijn. 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 Ook de mondharp klinkt verkeerd. 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 Het kreeg een pers, toen de merrie mij weggooide. 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 Anders zei je het kon je er niet van afbrengen. 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 Het geluk was mee. 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 Als het geluk met mij was geweest, de mondharp was in het midden gebroken. 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 Ik weet dat we elkaar ontmoeten voor de hemelpoort. 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 Jezus op het water, Haal mij nu weg! 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 Goed gedaan. 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 Mijn moeder... Ze gelooft in Pinksteren. 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 Doet ze dat? 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 Wat is Pinksteren precies? 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 Mijn ouders waren Methodisten. 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 Pinksteren... Ik weet niet wat het is. 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 Mijn moeder heeft mij dat nooit verteld. 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 Ik denk dat dit het moment is waarop de wereld vergaat, en... Jongens zoals wij marcheren naar de hel. 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 Misschien jij. Ik heb het niet gehad kans om nog te zondigen. 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 Bedankt. 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 Pis. 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 Nu rijd ik naar de voren... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 Je kunt nauwelijks staan. Het is te laat om daarheen te gaan. 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 Heb je nog een deken? Ik krul me hier op - 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - klopt wat stukken en rijdt daar bij zonsopgang naar boven. 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 Je bevriest de vos in een laser, als het licht uitgaat. 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - Dat is goed. - Het is beter om in de tent te slapen. 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 Oké. 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 -Ennis! - Wat? 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 Houd op met dat gekletter en kom hier binnen! 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 wat ben je aan het doen 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 Tot ziens voor het diner. 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 Het is een eenmalig genoegen, dit hier. 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 Voor anderen maakt het niet uit. 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - Je weet dat ik geen staart ben. - Ik ook niet. 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 - Pardon... - Het maakt niet uit. 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 Het maakt niet uit. 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 Twist? Je oom Harold is gebleven met longontsteking in het ziekenhuis opgenomen. 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 De artsen verwachten het niet hij maakt het. 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 Je moeder vroeg me om het je te vertellen. Dus hier ben ik. 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 Triest nieuws. 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 Er is niet veel Ik kan het hier wel afhandelen. 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 Daar beneden ook niet. 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 Tenzij je kunt genezen een longinfectie. 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 De veren zwerven, als ik er niet kom. 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 In zo'n storm rook je het paard af en wenste dat je hier was gebleven. 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 Sluit de tent! 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 Wat doen we nu? 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 Gooi ons erin en scheid de Chileense schapen van ons. 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 Waar is het? 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 De helft van de kleurmarkeringen is versleten. 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 Dat moeten we hebben het juiste nummer voor Aguirre. 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Fuck Aguirre! - Ja. 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 Maar misschien hebben we weer een gunst nodig. We moeten volhouden, Jack. 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 Je jaagt de schapen weer weg, als je niet stil blijft. 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 wat ben je aan het doen 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Aguirre kwam weer langs. Hij zei, dat mijn oom toch niet stierf. 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - We moeten met ze meekomen. - Waarom? Het is midden augustus. 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 Er is een storm op komst uit de Stille Oceaan. 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - Erger dan deze. - Maar de sneeuw duurde amper een uur. 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 Bovendien bedriegt het varken ons een heel maandinkomen. Het zal niet duren. 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 Je kunt van mij lenen als je het nodig hebt geld. Je kunt ze krijgen in Signal. 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 Ik heb je geld niet nodig. Ik ben niet in het armenhuis. 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 Shit! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 Oké. 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 Dus het is weg, cowboy. 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 Dit is geen rodeo, cowboy! 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 Ennis... Ennis... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 Kom hier... Je bent oké. 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 Sommigen van hen heb je niet daarheen gebracht. 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 Het aantal klopt ook niet. 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 In bonder've zijn dat niet vijf potten pis waard. 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 Geef gas. 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 Ik denk dat ik het vergeten ben mijn shirt daar. 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 Ja. 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - Doe je het volgende zomer weer? - Misschien niet. 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 Ik en Alma gaan trouwen tot november. 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 Dus ik zal waarschijnlijk wel een manier vinden op een boerderij. 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 En jij? 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 Ik geef het waarschijnlijk aan mijn vader een handje hier voor de winter. 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 Ik kom misschien terug... als het leger mij niet te pakken krijgt. 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - Nee, maar tot ziens. - Ja. 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 Waar staar je in godsnaam naar! Wat! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 Vergeef ons onze schuld, die ook we laten onze debiteuren achter - 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad - 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - want van u is het koninkrijk en de macht en voor altijd puur. Amen! 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 Zoals de bevoegde autoriteit verklaart Ik ben voor jou als echte echtgenoten. 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 Je moet je bruid kussen. En als jij het niet doet, zal ik het doen. 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 Heb je iets bedacht? 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 Stop! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 Nee, laat het zo zijn. 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 Mijn vrouw wil dat ik stop. 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 Ze zegt dat ik daar te oud voor ben om mijn rug te verslijten bij het scheppen van asfalt. 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 Ik heb gezegd dat sterke ruggen en zwakke geesten behoren tot de familie. 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 Dat vond ze niet grappig. Ik zei dat het me in vorm houdt. 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 - Goedemorgen. - Goedemorgen 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 Ik kwam gisteravond naar de stad en wilde je ontslaan ... 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 Kom... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 Kijk eens waar de wind naar binnen heeft geblazen. 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 Hallo meneer Aguirre. Ik wilde het horen als je deze zomer hulp nodig had. 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 Je verspilt je tijd. 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 Heb je niets? 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Niets aan de hand met Brokeback? 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 Ik heb geen werk voor je. 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 Is Ennis Del Mar hier geweest? 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 Jullie hebben echt iets gevonden om tijd te vinden om daarheen te gaan. 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 Twist, je hebt er niet voor betaald om de honden voor het bont te laten zorgen - 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - terwijl je de draagtassen leegmaakte. 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Ga uit mijn aanhangwagen. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 Hoe gaat het met mijn meisjes? 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 Goed genoeg. Jenny's neus loopt nog steeds. 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 Ennis, veeg jij de neus van Alma Jr. af? 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 Als ik drie handen had, Ik zou het kunnen! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - Gaat het goed met de meisjes? - Ja. 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Jenny hoest niet meer. 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 Laten we de meisjes meenemen naar de stad in het weekend en koop een ijsje. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 Of zoiets. 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 Kunnen we niet naar de stad verhuizen? 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 Ik ben er moe van deze eenzame boerderijen. 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Alma Jr. heeft niemand om mee te spelen. 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 Bovendien ben ik bang dat Jenny weer astma-aanvallen heeft. 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Nee, de huurprijzen in de stad zijn te hoog. 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 Er is een goedkope plek in Riverton boven het wasgoed. 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - Ik kan het heel gezellig maken. - Dat zou je hier ook kunnen doen, als je wilt. 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 Maar Ennis... Jij zou het ook leuk vinden. 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 Een echt thuis. Andere kinderen, waar de meisjes mee kunnen spelen. 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 En niet zo eenzaam zoals je opvoeding. 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 Het zou toch niet zo eenzaam moeten zijn? 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 Nu is het niet zo eenzaam, toch? 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 - Weet je zeker dat de meisjes slapen? - Ja. 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 Kom hier... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 Zo werkt het! Jack Twist houdt vol. 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 Hij is beneden. Pas op! Het zit achter jou aan. 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 Stuur de clowns! 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 Goed gereden door dhr. Twist. Vier seconden. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 Help ze een handje, onze eigen rodeo-clowns. 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Schenk me een biertje in, Doug. 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Jimbo's bier staat op mijn rekening. 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 De beste rodeo-clown, Ik heb mee gewerkt. 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 Bedankt, cowboy. Ik liet iedereen die ik heb gered van een stier, koop drank voor mij - 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - Lang geleden het weer was drinken. 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 Om jezelf te redden van de stier is mijn werk. 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 Gebruik het geld op uw volgende deelnamekosten. 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 Heb jij al eens geprobeerd kalfjes te lassoeren? 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 Zie ik eruit als een Wie kan zich een lassopaard veroorloven? 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - Moeten we niet dichterbij komen? - Nee, Jenny wordt gewoon bang. 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 Kijk naar al die mensen! Er is genoeg poesje voor de hengel. 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 Goed gevoed door patriottisme en klaar om te neuken. 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 Waar denk je dat er de meeste kutjes zijn, in Las Vegas of Californië? 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Tussen Montana en Wyoming, natuurlijk Wyoming... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 Houd gewoon je mond. Ik heb twee kleine meisjes bij me. 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 Neuk je... Kont gat. 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 Zijn vrouw heeft geen lul, sinds de kinderen kwamen. 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 Laat het met rust, Ennis. We zijn net aan het verhuizen. 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 Ik wil geen problemen dus hou je vuile mond. 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 Luister liever naar je vrouw. Beweeg jezelf. 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 Zal ik de haringen uitladen?! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 Niet vanavond, maat. Bij voorkeur niet. 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 Hier komt ze. Kijk hoe ze vliegt! 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 Lureen Newsome van hier Kindermeisje, Texas. Juich voor haar. 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 Dat was de tweede! 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 En de drie! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 Sla haar in het gezicht! Kom kijken, kom kijken! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 En haar tijd is 16,9! 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 Hier komt Cheyenne van Cody in Wyoming! 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 Kom kijken, zie! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 Mevrouw... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 Kom op, Cheyenne! Haar tijd is 17.2. 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 Scotty Griffiths uit Lubbock. Kom op, Scottie! Jammer! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 Een grote hand voor Scotty Griffiths. 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 P�j p�j naar voren. De manier van de duivel om de kost te verdienen. 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 En de nieuwe Jack Twist vanuit Lightnin' Flat in Wyoming. 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 Hij rijdt op Sévnig. Alleen is hij wakker. 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 Vertrek. Er is plezier in Sévnig. Het zal klaar zijn! 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 Rond en rond. Goed gedaan, cowboy. 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 Laat de kansen horen wat de juryleden zeggen. Hij ziet eruit als een winnaar. 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 Ken jij dat meisje? 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 Ja. Lureen Newsome. Haar vader verkoopt landbouwmachines. 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 Grote machines. Tractoren tot 100.000 dollar. In dat hoofdvak. 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 Waar wacht je nog op, cowboy? Een paringsroep? 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 Wacht even... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 Je vindt toch niet dat ik te snel ben? Zullen we op de rem trappen? 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 Snel of langzaam, Ik ben gewoon blij met de richting. 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 - Je hebt het druk. - Mijn vader heeft. 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 De auto moet thuis zijn om middernacht. 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - Hé, Monroe. Is Alma hier? - Ja, door verschillende. 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - Weet je wat? - Ketchup. 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 Hallo schatje. Wat doe jij hier? 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 De baas belde. Ik ga naar de ranch. 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 De vaarzen hebben duidelijk een besluit genomen tegelijkertijd te kalveren. 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 Ik wilde de meisjes bij jou afzetten. 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 Ik moet veel repareren. Over drie uur heb ik de eerste vrije dag. 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - Mam, ik wil tekenen. - Niet nu. 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - Je hebt beloofd ze vanavond mee te nemen. - Ik moet erbij zijn als ze kalven. 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - Mijn baan is weg als een van hen sterft. - Hoe zit het met mijn werk? 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 Ik zie het over mijn zus kan ze meenemen. 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 Wees lief voor moeder. 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 Het duurt de halve nacht. Neem steaks mee naar huis. 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - Sorry, Monroe. - Doe rustig aan, Alma. 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 Ik ruim op als mijn zus de meisjes ophaalt. 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - Kalmeer. Ik zal het repareren. - Kom op, Alma. 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 Zorg goed voor je voeten. 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - Net als de mijne. - Schat, ik heb een verrassing! 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 Hallo. 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 Ik heb twee dozen met moedermelkvervanger. 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 - 120 eenheden. - 120?! 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - L.D., waar zijn ze? - Ze liggen op de achterbank. 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Rodeo kan ze ophalen. 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 Ik kan het al zien hoe kleine Bobby eruit ziet. 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 Leuk, mijn meisje. Hij lijkt precies op zijn grootvader. 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 Lijkt niet op hem zijn grootvader in de knel? 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 Ja. 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 Kijk naar die ogen. 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 Hallo. 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 Hallo schatje. 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 Ken jij er een wiens naam is jack? 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - Misschien. Waarom? - U heeft een ansichtkaart ontvangen. 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 Het is lang geleden. Komt eraan naar de stad op de 24e. Geef geluid. Jac. 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 Is het een ben je een cowboy geweest? 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 Nee, Jack rijdt vooral rodeo. 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 Wij hebben samen gevist. 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 Tot snel. 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 Ik kleur het strand. 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - Misschien kunnen we een oppas zoeken. - Wat? 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - Neem je vriend mee naar Mes en Vork. - Jack is niet het restauranttype. 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 Waarschijnlijk gaan we uit en een aankoop doen bij de rechtbank. 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 Als hij komt opdagen. 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 Nog één hap en je bent klaar. 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 Geweldig. Je moet de tafel verlaten. 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Jack Twist! 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 Jij verdomd rijk. 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 Alma... Het is Jack Twist. 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Jack, dit is mijn vrouw, Alma. - Stilte. 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 - Je hebt een kind gekregen. - Twee kleine meisjes. 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Alma Jr. en Jenny. - Ik heb een zoon. 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 Acht maanden. Glimlacht veel. 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 Ik ben met de leukste getrouwd meisje in Childress, Texas. De aantrekkingskracht. 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 Ik en Jack gaan uit en geef ons wat te drinken. 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - Oké. - Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 Het kan voortslepen, als we voor het eerst drinken en praten. 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - Wil je een sigaret voor me kopen? - Ze zitten in de zak van mijn blauwe shirt. 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 - Vier jaar... - Ja, vier jaar. 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 Dat heb ik nooit gedacht Ik moest iets van je horen. 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 dacht ik jij was de knop na het gevecht. 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 Direct daarna ben ik naar Brokeback gereden en vroeg Aguirre om werk. 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 Hij zei dat je er niet was geweest, dus ik ben weer gaan rijden. 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 Ik ging naar Texas rodeo rijden. 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 Zo ontmoette ik Lureen. 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 Ik verdiende $2000,- met stierenrijden het is. Ik stierf bijna van de honger. 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Lureens vader verdiende een fortuin op landbouwmachines. 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 Hij kan mij niet uitstaan... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - En het leger heeft je niet gepakt? - Nee, ik ben te blut. 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 Rodeo is niet meer zoals in papa's tijd. Ik liep terwijl ik nog kon lopen. 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 Ik wist het niet we gingen er weer mee aan de slag. 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 Dat deed ik. Ik had helemaal tot aan de onderkant genaaid. 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 En jij? 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 Mij? 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 Ik weet het niet... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Old Brokeback vond het echt geweldig de vos op ons, wat? 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 Wat doen we nu? 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 Er is niet veel wij kunnen doen. 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 Ik blijf hier hangen voor mijn lieve leven. 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 Ik besteed al mijn tijd aan om de kost te verdienen. 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 Hallo. Ik en Jack gaan de bergen in een paar dagen om te vissen. 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 Je vriend kan binnenkomen en een kopje koffie drinken. 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - Hij komt uit Texas. - Drinken Texanen geen koffie? 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - Wat als de voorzitter je ontslaat? - Hij is mij iets schuldig. 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 Ik heb het volgehouden tijdens de laatste sneeuwstorm Kerstmis Trouwens, het is maar een paar dagen. 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 Vang een grote vis voor me, papa! 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 Kom hier. 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 Tot zondag, meiden. 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 Ik heb honger. Zullen we wat eten zoeken? 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 Is er iets interessants daarboven in de lucht? 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - Ik stuur alleen een dankgebed. - Waarvoor? 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 Dat je je mondharmonica bent vergeten. Ik geniet van de stilte. 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 Het zou gemakkelijk kunnen wees hier altijd zo. 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 Hoe dat? 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 Wat als we dat hadden gedaan? ergens een kleine boerderij... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... met koeien en kalveren. Het zoete leven. 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Lureens vader wilde mij neersteken om de uitbetaling te laten verdwijnen. 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 Hij heeft daar meer dan op gezinspeeld. 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 Nee, ik... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 Ik heb gezegd het kan niet gedaan worden. 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 Je hebt je vrouw en je kind in Texas... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ... en mijn leven speelt zich af in Riverton. 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 Het was een hel. Jij en Alma, is het een leven? 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 Stil. Het is niet Alma's schuld. 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 Het punt is dat... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 Zijn wij dicht bij elkaar, en die hersenen grijpen ons weer... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ... de verkeerde plaats ... 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ... het verkeerde moment ... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ... dan zijn we dood. 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 Er waren nog twee oude jongens die leefden samen op een ranch thuis. 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Graaf en Rijk... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 Zij waren het lachertje van de stad, ook al waren het een paar coole oude neven. 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Earl werd dood aangetroffen in een irrigatiesloot. 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 Ze hadden hem bedrogen met een bandkern, bond hem vast - 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - en sleepte hem bij de lul rond, totdat het eraf viel. 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - Ben je er getuige van geweest? - Ja, ik was negen jaar oud. 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 Mijn vader zorgde ervoor, mijn broer en ik hebben het gezien. 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 Hij kan prima zien hebben er achter gestaan. 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 Twee jongens die samenwonen... Vergeet het. 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 We kunnen elkaar op elk moment ontmoeten hier in Denemarken, maar... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 In nieuw en nu? 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 Elke vier jaar?! 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 Kan het niet gelezen worden, Jack, je moet volhouden. 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 Voor hoe lang? 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 Zolang we maar op het beest kunnen rijden. 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 Er zijn geen controles op deze. 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - Het is etenstijd. Wat ga je doen? - Op het werk. 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - Je hebt vrije tijd. De meisjes moeten eten hebben. - Zorg er zelf voor! 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - Het eten staat op het fornuis! - Je moet dienen. 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - Ik heb beloofd de dienst over te nemen. - Zeg dat je ongelijk had. 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 Verdomme, Alma! Alma! 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - Heb je een duwtje nodig? - Nee. 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 Hoor haar spinnen. Uw Cadillac kan dat niet. 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 Nu moet je zien wat ze kan doen. 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 Bewaar die pismier niet p� stieren een keer? 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 Hij probeerde het tenminste. 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 Schat, heb je mijn blauwe parka gezien? 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 Wanneer je het voor het laatst droeg. De dag dat er een ijsstorm was. 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 Ik had kunnen zweren Ik zag deze. 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 Je wordt naar Wyoming gebracht in al die jaren. 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Waarom komt je vriend niet? naar Texas en vissen? 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 Omdat de Big Horn Mountains niet in Texel. 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 Bovendien kan zijn pick-up de reis niet maken. 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 Deze week krijgen we een nieuw model. Jij is onze beste verkoper van maaidorsers. 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - In feite onze enige. - Ik ben over een week terug. 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 Tenzij ik doodvries zonder mijn parka. 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 Ik heb jouw verdomde parka niet. Jij verliest meer dingen dan Bobby. 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 Over Bobby gesproken. Heb je gebeld naar school voor hulp bij huiswerk? 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - Dat dacht ik wel. - De leraar haat al mijn klachten. 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - Het is jouw beurt. - Oké. Ik bel later. 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 Tot ziens. Ik heb een rit van 14 uur voor de boeg. 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 Het is onredelijk dat je daarheen gaat 2-3 keer per dag - 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - en hij komt hier niet. 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 Wees lief voor moeder. 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 Er is een baan bij het elektriciteitsbedrijf. Mogelijk betalen ze goed. 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 Hoe onhandig ik ook ben, Ik wilde waarschijnlijk dood. 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 Volgend weekend is de kerkpicknick. Wanneer kom je ermee thuis? Ja, vader! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 Als ik niet hoef te zingen. 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 Ben je niets vergeten? 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - Je bent te laat! - Kijk eens wat ik heb. 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - Bonen? - Ik maak ze zoals ik vroeger deed. 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - Ik wil graag een coyote lassoen. - Dat zou ik graag willen zien. 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 Zonder handen! Jij hebt de controle, maat. 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 Kom en zie. Kom op! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 Het is zaterdagavond. Dat kunnen we nog steeds nu naar de kerkvergadering. 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 Met dat zwavelige publiek? 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 Nou dat zou leuk kunnen zijn. 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 Hoe ver we ook achterlopen met de rekeningen - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - Ik kan niet zonder anticonceptie. 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 Als je niet meer wilt van mijn kinderen - 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - Ik laat je graag met rust. 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 Ik zou ze voeden als je voor hen zou kunnen zorgen. 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Ouderlijk gezag over Alma jr. en Jennifer wordt aan de eiser gegeven. 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Ouderlijk gezag over Alma jr. en Jennifer wordt aan de eiser gegeven. 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 De verdachte moet kinderalimentatie betalen aan eiser voor $ 126 per maand - 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - aan elk van de kinderen, tot ze 18 jaar oud zijn. 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 De echtscheiding wordt hierbij uitgesproken op 6 november 1975. 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Bij jou. 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 Wat doe jij hier? 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 Ik heb je bericht gekregen over de scheiding. 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 Kom op. 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 Het is Jac. Dit zijn mijn meisjes. Alma Jr. en Jenny. 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - Hallo. - Zeg hallo, meiden. 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 Ik heb je kaart over de scheiding was doorgegaan. Dus hier ben ik. 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Ik vroeg aan minstens tien mensen in Riverton: waar je naartoe was verhuisd. 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 Ik nam aan dat het betekende... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 jak ik weet het niet wat ik te zeggen heb. 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 Ik heb de meisjes dit weekend en... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 Het spijt me zo. Dat weet je. 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 Ik heb ze maar één keer over de maand - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - en het werd vorige maand gemist vanwege de compressie. 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 S�h... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 Ja, oké. 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 Tot volgende maand. 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 DE MEXICAANSE GRENS 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 Kijk? 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 Zo. 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 Dan wordt het geserveerd. 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 Rustig maar, Rodeo. Dikker En snijdt voor hier in huis. 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 Leuk genoeg, L.D. Ik zou je de moeite besparen. 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 Bobby, eet je eten, anders zet ik de televisie uit. 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - Waarom? Dit houden we twee weken vol. - Je hebt gehoord wat moeder zei. 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 opeten dus je moet de wedstrijd achteraf bekijken. 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 Schaap? 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 Schaap! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 Wij eten dan niet met de ogen. 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 Je zoon zou dat graag willen een man worden, toch? 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 Jongens moeten voetbal kijken. 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 Niet voordat hij die maaltijd heeft gegeten, dat kostte zijn moeder drie uur om te maken. 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 Ga zitten, oude dwaas! 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 Dit is mijn thuis, mijn kind, en jij bent mijn gast. 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 Ga zitten of ik laad uit Jij snotterige, stomme vos die in cirkels rondloopt. 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 Vader, vertel ons over die tijd jij reed op wilde paarden in de rodeo. 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 Het is een kort verhaal, lieverd. 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 Ik heb er maar drie seconden op gezeten. 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 Voordat ik het wist, Ik vlieg door de lucht. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 Maar ik was geen engel zoals jij Jenny. Ik had geen vleugels. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 En dat is het verhaal over mijn tijd in de rodeo. 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 Pas op. 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 Je zou opnieuw moeten trouwen. Het maakt zich zorgen de meisjes en ik dat je zo alleen bent. 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Verbrand kind... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Vis jij nog steeds met Jack Twist? 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Niet zo vaak. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 Ik vroeg me altijd af waarom je hebt het nooit mee naar huis genomen. 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 Je zei altijd dat je er veel ving, en de meisjes en ik zijn dol op vis. 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 Dus opende ik de doos met vistuig, de avond voordat je vertrok. 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 Het prijskaartje hing er nog aan na vijf jaar. 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 Ik heb een briefje aan de lijn gebonden. 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 Er stond: "Hé, Ennis. Neem er wat van vis mee naar huis. Ik hou van Alma." 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 Dus je kwam naar huis keek blij en zei: 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 - je had alle vliegenvangers opgegeten. Herinner je het je? 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 Ik keek meteen in de doos. Het briefje lag er nog. 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - Het linnengoed had het water nooit geraakt. - Het maakt niet uit. 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 Houd mij niet meer voor de gek. Ik weet wat dat betekent. 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Jack Twist... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Jack Pervers! Je bent daar niet naar boven gegaan vissen. Jij en hij... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - Daar weet jij niets van. - Ik bel Monroe! 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - Ik sla hem tegen de grond! - Uit! Uit! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 Mijn huis uit! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 Schaap? 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 Tot ziens, vader! 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 Afscheid! 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 Pas op, klootzak! 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 Krankzinnige idioot! 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 Verdomd...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 Verdomd... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Waarom voor goud gaan? 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 Belastingvader pikt het niet, waar de inflatie schuurt en stompt. 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 Je zou Lureen moeten zien als ze sleutelt tellen in zijn jacht op extra nullen. 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 Haar ogen worden kleine scheurtjes. 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 Als een konijn dat naar beneden knijpt in een slangenhol met een wolf op zijn hielen. 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 Het is eersteklas amusement, als je het mij vraagt. 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 Onbetaalbaar. 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 Is het normaal? tussen jou en Lureen? 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 Ja. 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 Heeft ze nooit vermoedens? 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 Heb je ooit een gevoel van... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 ... dat wanneer je in de stad bent, en iemand kijkt naar je... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ... een verdachte blik, alsof ze iets weten... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 En op de stoep staart iedereen naar één, alsof zij het ook weten. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 Misschien moet je daar weggaan. 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Zoek een andere plaats, misschien Texas. 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Texas? Misschien kun je Alma zover krijgen laat jij en Lureen de meisjes adopteren. 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 Zodat we samen kunnen leven en vooruit rijden. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 Het geld van L.D. Newsome daalt van de lucht, en men zweeft met whisky. 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 Als je je rotleven wilt leiden, dus let op. Ik dacht gewoon hardop. 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Ja, de grote denker. Satans os. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Jack Twist heb het echt berekend. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - Ik ben nu vrij. Wil je dansen? - Ik was op weg naar... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - Mijn naam is Cassie Cartwright. - Ennis... Del Mar. 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - Nu ga ik niet meer dansen, toch? - Maak je geen zorgen. Mijn voeten doen pijn. 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - Hard werken? - Ja, met dronkaards zoals jij. 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 De één na de ander. En de rook. Het is vermoeiend. 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 Wat ben je aan het doen, Ennis Del Mar? 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 Vanochtend heb ik kalfjes gecastreerd. 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 wat ben je aan het doen 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 Ik hoop op een kleine voetmassage, idioot. 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 Oké... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 Zoals hier? 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 Toen werd ik Tri Delta bij SMU. 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 Ik dacht niet Ik zou in zo'n puinhoop terecht moeten komen... 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - maar toen ontmoette ik Randall, en zijn hoofdvak was veeteelt. 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 Nu is hij voorzitter op de boerderij van Roy Taylor. Dus hier ben ik! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 Was jij Tri Delta? Ik was Kappa Phi. 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 Ook al zijn we geen meisjesstudentenclubzusters, we moeten waarschijnlijk alleen dansen. 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 Onze mannen houden niet van dansen. Niet dat ze gevoel voor ritme hebben. 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 Het is gek, nietwaar? Mannen wel dansen nooit met hun vrouwen. 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Hoe kan dat, Jack? - Daar heb ik niet over nagedacht. 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 Zullen we dansen? 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - Ja. Bedankt. - Is dat goed? 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 Bedankt dat je me hebt verteld. Randall doet dat nooit. 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 Goed, jij en Lureen zijn gekomen. Anders als we nog in de greppel hadden gezeten. 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 Ik zei dat we de auto moesten nemen, maar... hij is altijd doof. 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 Ik zei dat er meer nodig was dan kauwgom en staaldraad. 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 Hij is niet mechanisch ingesteld. 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 Is het je opgevallen dat vrouwen poederen? de neus voor het feest en daarna nog een keer? 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 Waarom de neus poederen, wanneer naar huis gaan en slapen? 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 Weet het niet. En zelfs als ik het wilde weten... 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - Ik heb geen woord gehoord bij LaShawn's. De vrouw balt haar vuisten. 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 Een levendige t�s. 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 Je zult ku'li' om voor Roy Taylor te werken. 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Roy is een goede oude jongen. 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 Hij heeft een kleine hut bij het Kempmeer. 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 Een vissershut en een kleine boot. Ik kan het lenen wanneer ik wil. 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 Misschien wel ga er een weekend heen rijden. 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 Drink wat whisky, vissen... ga weg. 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 Doe je mee? 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 ... kan ik een baan krijgen in Dallas, dus ik koos voor Neiman-Marcus. 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 een ramp, omdat ik kleding niet kan weerstaan. 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 Ik kocht voor meer dan ik verdiende. Of Randall gaat serveren. 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 We dachten dat het leven op de boerderij groots was hoeden en Marlboro. We hadden het vreselijk mis. 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 Hoi Junior. Ben je klaar? 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 Wat bedoel je? 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 Denk je dat je vader dat zal doen? weer rustig worden? 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 Dat weet ik niet. Hij is misschien niet het trouwtype. 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 Vind je niet? Of bedoel je niet Ben ik degene voor hem? 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 Je bent goed genoeg. 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 Je zegt niet veel, maar je krijgt een duidelijke boodschap. 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 Pardon. Dat was het niet onnodig zijn. 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - Hallo... - Sta rechtop, cowboy. 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 Ik haal jou en Jenny op na de kerk op zondag. 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 Leuk genoeg. 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 Is alles in orde? 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - Ja. - Weet je het zeker? 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 Pap, ik heb iets bedacht. 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 Sinds de baby geboren is, is de moeder dat ook en Monroe was behoorlijk streng tegen mij. 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Meer richting mij dan Jenny. Ik dacht dat ik misschien... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 Dat ik misschien bij jou kon wonen. Ik zou je veel kunnen helpen. 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 Je weet dat dat onmogelijk is. 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 Consolidatiebenaderingen, en dan ben ik bijna niet thuis. 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - Het is oké, papa. - Niet om... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 Ik begrijp het goed. 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 Tot zondag. 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 Tot ziens. 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 Tot ziens, lieverd. 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 Vanavond krijgen we sneeuw. 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 Ja. 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 Heeft u �n. nog steeds niet gevonden? trouwen? 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 Ik heb het stelen gegeven voor een gezellig feestje in Riverton. 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 Zij is serveerster, maar wil naar de verpleegschool. 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 Ik weet het niet... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 Hoe zit het met jou en Lureen? 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Lureen is een vakman zakenvrouw - 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 - maar ons huwelijk kan dat wel zo goed gedaan via de telefoon. 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 Ik heb iets met één De vrouw van de voorman van de boerderij in Rutters. 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Ik word waarschijnlijk neergeschoten door Lureen of de man op een mooie dag. 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 Je hebt het waarschijnlijk verdiend. 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 Nu moet je het horen... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 De waarheid is... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 Soms mis ik je zo erg dat ik er nauwelijks tegen kan. 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 Ik neem op naar Lightnin' Flat... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 ... en kijkt naar de oude een paar dagen. 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 er is iets Ik wilde het je vertellen. 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 Ik kan hier als eerste komen tot november. 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 Nadat wij de zending vee hebben ontvangen, en voordat de wintervoeding begint... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 November? 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 Wat is er in hemelsnaam met Augustus gebeurd? 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 Kruis, Ennis! 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 Je hebt een hele week gehad om het mij te vertellen. 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 Waarom staan ​​we hier altijd in de kou? We moeten naar het zuiden gaan vanwege de hitte. 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 We moeten naar Mexico! 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 Mexico? Je kent mij, Jac. De enige reis die ik heb gemaakt - 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - stond rond een koffiepot om het handvat te zoeken. 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 Val nu naar beneden, Jack. 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 In november kunnen we jagen. Schiet een leuk hert. 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 Ik kan waarschijnlijk de hut van Don Wroe lenen. Dat waren mooie tijden toen, toch? 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 Er is nooit genoeg tijd. Nooit genoeg. 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 Weet je wat, vriend? 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 Het is machtsoedeem een onbevredigende onzinsituatie. 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 Voordat je vrolijk langskwam. Nu is het is alsof je een overeenkomst krijgt met de paus. 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 Jack, ik moet werken. 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 Vroeger kon ik dat gewoon stop met de baan. 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 je vergat het hoe het is om altijd plat te zijn. 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 Heeft u al gehoord van kinderbijslag? 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 Ik kan hier niet voor weglopen. En ik kan geen vrije tijd krijgen. 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 Het was al moeilijk genoeg om nu vrij te krijgen. Ik moest in augustus kopen. 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 Heb jij een betere suggestie? 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 Ooit had ik dat. 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 Dat heb je ooit gehad. 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Ben je in Mexico geweest, Jack Twist? 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 Omdat ik heb gehoord wat Mexico kan jongens zoals jij bieden. 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 Ik ben naar Mexico geweest! Is daar iets mis mee? 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 Ik zeg dit maar één keer, Jack Twist. 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 En ik bedoel verdomme. 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 Alles waar ik niets van weet wat je doet - 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - kan je je leven kosten, als ik het te weten kom. 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 Ik bedoel verdomme. 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 Zie deze. Ik zeg het maar één keer. 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 We hadden samen een goed leven kunnen hebben. Een gaaf leven met een eigen plek. 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 Maar dat zou jij niet doen, Ennis. Kijk nu we hebben niets anders dan Brokeback! 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 Alles stijgt en daalt mee. Wij hebben niets anders. 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 Ik hoop dat je dat weet zonder de rest te kennen. 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 Tel de paar keer dat we elkaar hebben gezien al bijna 20 jaar, en meet de korte lijn! 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 Vraag het dan aan Mexico en vermoord mij om iets te krijgen wat ik bijna nooit krijg. 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 Je hebt geen idee hoeveel pijn het mij doet. 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 Ik ben jou niet. Een paar knallen over het gerecht op de heuvel is voor mij niet genoeg. 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 Je bent te veel, Ennis. Jij gestoorde satan! 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 Ik wou dat ik je kon laten gaan. 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 Waarom doe je het niet? 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 Waarom laat je mij niet met rust? 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 het is jouw schuld dat ik hier zo ben. 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 Ik ben niets. Ik ben nergens. 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - Ga, verdomme! - Kom hier. 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 Doe het rustig aan. 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 Verdomme, Ennis. 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 Ik kan er niet meer tegen, Jack. 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 Je staat op en gaat slapen als een paard. 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 Dat is wat mijn moeder mij vertelde, toen ik klein was. 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 Ze zong voor mij. 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 Ik moet gaan. 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 Tot morgenochtend. 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 Een momentje. 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 Hallo... Ennis Del Mar. 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 Waar ben je gebleven? 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 Hier en daar. 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 Ik heb je een bericht gestuurd bij Steve op de ranch. 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 Je moet de berichten hebben ontvangen Ik heb thuis voor je geslapen. 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 Ik heb een bericht ontvangen. 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 Karel? 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 Ja, Carl is aardig genoeg. Hij spreekt ook. 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 Goed voor jou. 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 Ja... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 Het is goed voor mij. 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 Ik begrijp je niet, Ennis Del Mar. 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 Pardon. 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 Ik was waarschijnlijk niet erg grappig bij zijn. 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 Ennis, Meisjes worden niet voor de grap verliefd. 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 VERTREKT DOOR DE DOOD 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - Hallo? - Hallo, dit is Ennis Del Mar. 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 Wie? Wie is dat? 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Ennis Del Mar. Jacks oude vriend. 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Jack heeft eerder over je gesproken. 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 Jij bent degene op wie hij viste en ging mee jagen. 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 Ik zou je geïnformeerd hebben, maar had uw naam en adres niet. 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Jack had zijn vrienden adressen in het hoofd. 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 Daarom bel ik... Om te horen wat er is gebeurd. 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 Nou ja... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Jack pompte een lekke band eruit op een zijweg toen de band explodeerde. 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 De wieldop raakte hem in zijn gezicht, brak zijn neus en kaak - 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - en sloeg hem bewusteloos. 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 Toen er eindelijk iemand langskwam, hij verdronk in zijn eigen bloed. 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 Hij was slechts 39 jaar oud. 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 Hallo? 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 Hallo! Hallo? 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 Is hij daar begraven? 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 Hij heeft een grafsteen. Hij werd gecremeerd zoals hij wilde. 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 De helft van de as wordt hier begraven. De rest werd naar zijn ouders gestuurd. 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 Hij zei altijd dat zijn as dat zou moeten zijn verspreid over Brokeback Mountain. 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 Maar ik wist niet waar het was. Misschien waar hij opgroeide. 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 Ken ik Jack goed? zou het een verzonnen plaats kunnen zijn - 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - waar de cabinezanger zingt, en de whisky vloeit. 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 Nee, mevrouw. Wij hebben vroeger bewaakt op Brokeback een zomer. 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 In 1963. 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 Hij zei, het was zijn favoriete plek. 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 Ik dacht dat het 'dronken zijn' betekende. Hij dronk veel. 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 Zijn ouders leven nog in Lightnin' Flat? 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 Ze wonen daar tot de dag dat ze sterven. 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 Bedankt voor uw tijd. 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 Het doet mij pijn. 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 We waren goede vrienden. 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 Neem contact op met zijn ouders. 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 Ze zullen het waarschijnlijk waarderen, dat zijn wens in vervulling gaat. 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 Wat zijn as betreft, tenminste. 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 Wilt u een kopje koffie? Een stukje taart? 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 Ja, bedankt voor de koffie, maar ik kan momenteel geen taart eten. 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Ik vind het zielig voor Jack. 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 Bedankt. 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 Ik kan het niet eens beschrijven hoe het mij pijn doet. 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 Ik ken hem al heel lang. 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 Ik kwam dat zeggen als het moest verspreidde zijn as op Brokeback... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 ... zoals zijn vrouw heeft gezegd, hij wilde... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... dan doe ik het graag. 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 Nu moet je luisteren. 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 Ik weet het goed waar Brokeback ligt. 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 Hij vond dat de hoed te hoog was op de familiebegraafplaats te liggen. 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Jack zei altijd: ‘Ennis Del Mar,’ zei hij… 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 'Ik neem hem mee fijne dag verder - 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - en dan stellen we de gewoonte in op deze boerderij.” 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 Hij had een stom idee over dat je hierheen moet verhuizen... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... bouw een hut en helpen de zaak te runnen. 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 Maar hier in de lente... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ... was het een andere man, dat moest hier naar boven. 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 Bouw een plek en helpen de ranch te runnen. 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 Een buurman van een boerderij uit Texas langs. 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 Hij wilde zijn vrouw verlaten en kom hierheen. 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 Dat is tenminste wat hij zei. 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 Maar zoals de meesten van Jacks ideeën... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... het is nooit tot bloei gekomen. 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 Ik heb zijn kamer laten staan, zoals het was toen hij een jongen was. 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 Ik denk dat hij dat op prijs stelde. 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 U bent van harte welkom om te vertrekken in zijn kamer, als je wilt. 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 Dat zou ik graag willen. Bedankt. 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 Nu moet je het horen... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 Wij hebben een familiebegraafplaats. Hij moet zich er bij neerleggen. 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 Ja. 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 Bezoek ons ​​eindelijk weer eens. 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 Bedankt ervoor. 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - Hallo, junior. - Hé, papa. 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - Vind je de auto leuk? - Ja. Is het van jou? 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Kurt. - Ben je niet bij Troy? 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Troje?! Pap, het is twee jaar geleden. - Speelt Troy nog steeds honkbal? 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 Dat weet ik niet. Ik ben nu bij Kurt. 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Wat is Kurt aan het doen? - Werkt in het olieveld. 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 - Dus hij is een boor, hè? - Ja. 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - Je bent 19 en beslist zelf, toch? - Ja. 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 Pa, je hebt meer meubels nodig. 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 Als je niets hebt, je hebt niets nodig. 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 Wat is de reden? 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 Ik en Kurt... Wij gaan trouwen. 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - Hoe lang ken je hem al? - Een jaar tijd. 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 De bruiloft is op 5 juni in de Methodistenkerk. 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Jenny zal zingen, en Monroe zorgt voor het eten. 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 Dat Kurt... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 Houdt hij van je? 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 Ja, vader. Hij houdt van mij. 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 Ik hoopte dat je zou komen. 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 Ik denk dat ik vee ga runnen bij het Teton-gebergte. 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 Weet je wat? 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 Ze kunnen waarschijnlijk met elkaar overweg nog een cowboy. 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 Mijn kleine meid... gaat trouwen. 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 Voor Alma en Kurt. 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Jac, verdomme... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Vertaald door Charlotte Armstrong Deense videotekst