1
00:00:00,019 --> 00:00:02,798
<i>កាលពីមុននៅលើ AMC
ខូចចិត្ត...</i>

2
00:00:04,186 --> 00:00:05,483
ឱ្យ Skyler នាំមក
កុមារនៅទីនេះ។

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,564
នោះនឹងមិនកើតឡើងទេ។

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,788
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ។

5
00:00:10,382 --> 00:00:11,842
ដើរដោយស្រាល។

6
00:00:12,195 --> 00:00:13,873
Hank តើអ្នកចាប់ខ្ញុំទេ?

7
00:00:13,990 --> 00:00:16,156
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ខ្លួន​!

8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
មិនអីទេប្រុសៗ យកវាទាំងអស់
ចូរយើងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

9
00:00:24,708 --> 00:00:25,874
<i>តើអ្នកដឹងអំពី
លុយនោះ?</i>

10
00:00:25,997 --> 00:00:28,176
ពាក់ព័ន្ធនឹងការចាស់របស់អ្នក។
មិត្តភក្តិ Jesse Pinkman ។

11
00:00:51,459 --> 00:00:53,293
លោក ស។
គឺខ្ញុំ។

12
00:00:53,328 --> 00:00:58,765
អ៊ំ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកប្រហែលជា
ពិតជារវល់ជាមួយការចូលនិវត្តន៍,

13
00:00:58,799 --> 00:00:59,866
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ--
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ដំណឹង​មួយ​ចំនួន

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,568
ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
គួរតែដឹងអំពី។

15
00:01:01,602 --> 00:01:03,703
ខ្ញុំ និង Declan មានមួយចំនួន
ភាពខុសគ្នានៃគំនិត,

16
00:01:03,737 --> 00:01:05,805
ហើយវាទទួលបានតិចតួច ...

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,673
រញ៉េរញ៉ៃ។

18
00:01:07,707 --> 00:01:11,610
អ៊ុំ ណាក៏ដោយ-- វាទាំងអស់
ត្រង់ពេលនេះ,

19
00:01:11,644 --> 00:01:14,813
ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​ដែល​មាន​
ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរការគ្រប់គ្រង។

20
00:01:14,848 --> 00:01:17,283
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
គ្រាន់តែគិតថាអ្នកគួរតែដឹង។

21
00:01:17,317 --> 00:01:19,251
មានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការហៅមកខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានព័ត៌មានលម្អិត,

22
00:01:19,286 --> 00:01:20,886
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ វាត្រជាក់ណាស់។

23
00:01:20,920 --> 00:01:22,253
ដូច្នេះអ្វីក៏ដោយ។

24
00:01:22,288 --> 00:01:25,423
យល់ព្រម។ សូមអរគុណ។ លាហើយ

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,259
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនៅទីនោះ
ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង,

26
00:01:28,294 --> 00:01:29,361
បូមទឹកចូល,

27
00:01:29,395 --> 00:01:30,795
ហើយគាត់កំពុងមើល
ដើម្បីប្រាកដថាយើងដាក់

28
00:01:30,829 --> 00:01:33,331
ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​គណនា។

29
00:01:33,366 --> 00:01:34,466
ហើយយើងត្រូវតែមានភាពច្បាស់លាស់ពិតប្រាកដ

30
00:01:34,500 --> 00:01:36,934
ដោយសារតែទឹក និងមេទីលលីន
ទម្ងន់​ខុស​គ្នា

31
00:01:36,969 --> 00:01:38,435
ហើយគាត់ដូចជា
យល់​អស់​ហើយ។

32
00:01:38,470 --> 00:01:39,536
ទៅ, ដូចជា, មីលីលីត្រ។

33
00:01:39,570 --> 00:01:40,904
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយនឹងបំពង់របស់ខ្ញុំ

34
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
ហើយយើងនឹងទៅ
លឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

35
00:01:42,640 --> 00:01:43,673
ដោយសារតែយើងទើបតែទទួលបាន
ពីរបីនាទី។

36
00:01:43,708 --> 00:01:45,142
នៅផ្លូវបំបែក,
យើងទទួលបានបុរសម្នាក់នេះ។

37
00:01:45,176 --> 00:01:47,244
ដែលនិយាយដោយរលូន
វិស្វករ។

38
00:01:47,278 --> 00:01:48,979
ហើយអ្វីៗនឹងទៅជាអស្ចារ្យ

39
00:01:49,014 --> 00:01:52,849
រហូត​ដល់​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​បង្ហាញ​ខ្លួន
នៅក្នុងឡានបិសាចនេះ

40
00:01:52,884 --> 00:01:54,050
ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ច្រើន​ណាស់

41
00:01:54,084 --> 00:01:55,318
ដោយសារតែគាត់គ្រាន់តែអាចរុញ

42
00:01:55,352 --> 00:01:56,785
ឡានដឹកសំរាមទាំងមូល
បិទផ្លូវ,

43
00:01:56,820 --> 00:01:59,155
ដែល, អ្នកដឹង,
គឺជាអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។

44
00:01:59,189 --> 00:02:00,656
រង់ចាំ។
តើបុរសរបស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

45
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ?

46
00:02:01,825 --> 00:02:03,592
បាទ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែល
គាត់នឹងនិយាយ?

47
00:02:03,627 --> 00:02:08,131
«​សូម​អរគុណ​លោក ប៉ុន្តែ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​
នៅ​តែ​លួច​យក​ទំនិញ​មក​វិញ»?

48
00:02:08,165 --> 00:02:09,598
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងមើលជុំវិញ

49
00:02:09,633 --> 00:02:10,765
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាយើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ

50
00:02:10,799 --> 00:02:13,068
ប៉ុន្តែហ្គាឡុងគឺគ្រាន់តែ
ធីកចេញបន្តិចម្តងៗ។

51
00:02:13,102 --> 00:02:15,037
ហើយចុងក្រោយលោក ស
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យកាត់វា។

52
00:02:15,071 --> 00:02:17,272
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បើក​ទុយោ
ខ្ញុំកំពុងចាប់មួក

53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
ខ្ញុំកំពុងវីសនៅក្នុងប៊ូឡុង។

54
00:02:18,341 --> 00:02:20,575
គ្រាន់តែ, ដូចជា, busting ass,
អ្នកដឹងទេ?

55
00:02:20,609 --> 00:02:25,447
ហើយ, ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍
រថភ្លើងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។

56
00:02:26,515 --> 00:02:27,515
- ឯង--
- ខ្ញុំនៅលើកំពូល។

57
00:02:27,549 --> 00:02:29,150
តើអ្នកបានហែកខោរបស់អ្នកទេ?

58
00:02:29,184 --> 00:02:30,617
មែនហើយមែនទេ?

59
00:02:30,652 --> 00:02:32,053
ដូច្នេះរឿង
ចាប់ផ្តើមបង្កើនល្បឿន,

60
00:02:32,087 --> 00:02:35,089
ដូច្នេះខ្ញុំលោតចេញពីរថភ្លើង។

61
00:02:35,123 --> 00:02:36,557
ដូច​ជា​រឿង​ស្ទីត​មែន​សរុប។

62
00:02:36,591 --> 00:02:37,591
វាដូចជា <i>Hooper។</i>

63
00:02:37,625 --> 00:02:39,060
អ្នកធ្លាប់ឃើញ <i>Hooper?</i>

64
00:02:39,094 --> 00:02:41,295
អូ ហេ បុរស Burt Reynolds ។
ភាពយន្តល្អ។

65
00:02:41,329 --> 00:02:42,862
ប៉ុន្តែគាត់បានលោតចេញពី
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ មិនមែនរថភ្លើងទេ។

66
00:02:42,896 --> 00:02:44,630
អ្វីក៏ដោយបុរស។
វាជាខ្សែភាពយន្តដ៏ល្អមួយ។

67
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
ហើយ Jesse ម្នាក់នេះ
គាត់ស្ថិតនៅក្រោមវត្ថុ

68
00:02:46,100 --> 00:02:48,168
និងរថភ្លើង
គ្រាន់តែបើកបរលើគាត់។

69
00:02:48,202 --> 00:02:50,970
ហើយសំណាងដែលគាត់...
គាត់ជាបុរសតូចស្គមនេះ។

70
00:02:51,004 --> 00:02:54,207
ខូច។
នោះជាប្រតិបត្តិការតឹងតែង។

71
00:02:54,241 --> 00:02:57,343
វាគឺ - វាគឺល្អឥតខ្ចោះ។

72
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងសូម្បីតែ
ពួកគេត្រូវបានគេប្លន់,

73
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
ដូចដែលយើងបានគ្រោងទុក។

74
00:03:01,214 --> 00:03:05,117
លោក White បានប្រាប់ខ្ញុំថា វាដូចជា
ការលួចរថភ្លើងដ៏ធំបំផុតមិនធ្លាប់មាន,

75
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
ដូចជា លុយដែលមានសក្តានុពល។

76
00:03:07,153 --> 00:03:09,455
នោះហើយជារបៀបដែលវាបានកើតឡើង។

77
00:03:17,963 --> 00:03:20,465
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីផ្សេងទៀត?

78
00:03:20,499 --> 00:03:22,400
ទេ អរគុណ ដាលីន។

79
00:03:22,434 --> 00:03:24,535
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ។

80
00:03:38,916 --> 00:03:42,119
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការចម្អិនអាហារទេ?

81
00:03:42,153 --> 00:03:43,719
បាទ។

82
00:03:45,356 --> 00:03:48,324
អ្នកនឹងអាច
ដើម្បីដំណើរការមន្ទីរពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

83
00:03:48,358 --> 00:03:49,358
ធ្វើ​ឡើង​ត្រូវ​ទេ?

84
00:03:49,392 --> 00:03:52,027
បាទ។ ប្រាកដ។
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

85
00:03:54,697 --> 00:03:56,398
មិនអីទេ។

86
00:03:56,433 --> 00:03:58,886
តោះរកលុយសិន។

87
00:03:59,569 --> 00:04:01,537
ខ្ញុំត្រូវវាយក្បាល។

88
00:04:06,442 --> 00:04:08,243
ធ្លាប់ជិះយន្តហោះ
និងស្វែងរកខ្លួនអ្នក

89
00:04:08,277 --> 00:04:10,778
សម្លឹងមើលចុះក្រោម
ជើងដៃនៅក្បែរអ្នក

90
00:04:10,812 --> 00:04:15,016
សម្លឹងមើលរន្ធដោតតូច
តើ​ធុង​សំរាម​ធ្លាប់​ទៅ​ណា?

91
00:04:15,050 --> 00:04:18,718
ខ្ញុំមើលហើយនិយាយថា
"តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះប្រទេសនេះ?"

92
00:04:18,753 --> 00:04:20,254
រដ្ឋមេដោះ។

93
00:04:20,288 --> 00:04:22,289
ខ្ញុំឃើញក្មេងជាមួយ
មួកសុវត្ថិភាពជិះកង់

94
00:04:22,323 --> 00:04:24,090
ខ្ញុំចង់វាយលាមក
ចេញពីគាត់។

95
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
ដូចជាដើម្បីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

96
00:05:11,818 --> 00:05:13,951
_

97
00:05:20,582 --> 00:05:25,887
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ n17t01
www.addic7ed.com

98
00:06:09,332 --> 00:06:10,900
លោក Pinkman ។

99
00:06:10,934 --> 00:06:13,342
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ?

100
00:06:14,571 --> 00:06:16,705
មិនសូវល្អទេ?

101
00:06:16,740 --> 00:06:22,544
'ពិតណាស់ ខ្ញុំប្រហែលជា
អាចជួយអ្នកបាន។

102
00:06:22,579 --> 00:06:26,681
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកអំពី
ដៃគូរបស់អ្នក Heisenberg ។

103
00:06:26,715 --> 00:06:31,452
មើល ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជា
ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ Walt ។

104
00:06:31,487 --> 00:06:35,033
អូ បាទ។
នោះហើយជារូបរាង។

105
00:06:37,293 --> 00:06:42,125
សំណាងសម្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍គាត់ជាង។

106
00:06:42,898 --> 00:06:44,957
ដូច្នេះខ្ញុំបានទទួលការផ្តល់ជូន។

107
00:06:46,067 --> 00:06:47,722
ប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំនៅទីនេះ,

108
00:06:49,637 --> 00:06:54,467
ប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់អំពីអ្នកនិងគាត់
និងអាជីវកម្មមេតាតូចរបស់អ្នក

109
00:06:55,610 --> 00:06:57,710
ប្រហែលជាខ្ញុំនិយាយជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ
នៅ APD

110
00:06:57,744 --> 00:07:00,949
ហើយ​ធ្វើ​ការ​ទាំង​អស់​នេះ​ទៅ​ឆ្ងាយ។

111
00:07:02,649 --> 00:07:05,484
ខ្ញុំដឹងថាគាត់
មេក្លោងនៅទីនេះ។

112
00:07:05,519 --> 00:07:07,887
បូក...

113
00:07:08,689 --> 00:07:12,258
ខ្ញុំកំពុងគិតដោយផ្អែកលើ
លើសកម្មភាពថ្មីៗរបស់អ្នក។

114
00:07:12,293 --> 00:07:14,326
នោះ អឺ...

115
00:07:14,360 --> 00:07:16,862
ប្រហែលជាមានតិចតួច
បញ្ហានៅឋានសួគ៌?

116
00:07:16,896 --> 00:07:21,800
ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនទេ
អ៊ំ រួមសុខសប្បាយទេ?

117
00:07:21,835 --> 00:07:25,245
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ មែនទេ?

118
00:07:26,039 --> 00:07:28,164
ញ៉ាំខ្ញុំ។

119
00:07:29,774 --> 00:07:32,563
ប្រាកដណាស់ នោះហើយជារបៀប
តើអ្នកចង់លេងនេះទេ?

120
00:07:33,545 --> 00:07:37,382
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាម
ហើយវាយវាចេញពីខ្ញុំ?

121
00:07:37,582 --> 00:07:40,438
នោះជារឿងរបស់អ្នកមែនទេ?

122
00:07:50,361 --> 00:07:52,851
គាត់ពិតជាបានលេខមួយ។
លើអ្នកមែនទេ?

123
00:08:00,070 --> 00:08:01,870
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែ...

124
00:08:03,574 --> 00:08:08,578
មនុស្សរីករាយ
ជាធម្មតាមិនទៅជុំវិញ ...

125
00:08:09,479 --> 00:08:12,097
បោះរាប់លាន
ដុល្លារទៅឆ្ងាយ។

126
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
ខ្ញុំមិនគិតអីទេ

127
00:08:15,117 --> 00:08:19,020
Walt នឹង​វាយ​អ្នក។
នៅខាងក្រោយសម្រាប់នោះ។

128
00:08:21,090 --> 00:08:23,252
ប៉ុន្តែប្រហែលជានោះជាចំណុច។

129
00:08:25,194 --> 00:08:27,561
'ព្រោះអ្នកឃើញ ខ្ញុំយល់។

130
00:08:27,596 --> 00:08:30,297
ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ

131
00:08:30,331 --> 00:08:33,238
កុហកខ្ញុំជាងមួយឆ្នាំ

132
00:08:35,003 --> 00:08:37,212
ប្រើខ្ញុំ។

133
00:08:37,839 --> 00:08:40,274
ប្រហែលជាអ្នកយល់
អារម្មណ៍នោះ។

134
00:08:44,311 --> 00:08:46,582
ជួយខ្ញុំនៅទីនេះ Jesse...

135
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
ហើយយើងអាចដកគាត់ចេញ។

136
00:08:52,019 --> 00:08:54,184
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បាននោះ។

137
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់និយាយ។

138
00:09:03,663 --> 00:09:05,989
មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

139
00:09:06,766 --> 00:09:09,568
ភ្នាក់ងារ Schrader ។
វាយ​ជន​សង្ស័យ​ល្អ​ណា​មួយ​ថ្មីៗ?

140
00:09:09,602 --> 00:09:10,602
ហេ កម្ពស់​ក៏​ខ្ពស់

141
00:09:10,637 --> 00:09:12,471
សួរគាត់ពីប្រវត្តិរបស់គាត់។
ជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្ញុំ។

142
00:09:12,505 --> 00:09:14,439
គាត់បានគោះ
ក្មេងក្រីក្រសន្លប់

143
00:09:14,473 --> 00:09:15,606
លើកចុងក្រោយគេ
នៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នា។

144
00:09:15,641 --> 00:09:16,741
ដូច្នេះ​តើ​នឹង​មាន​អ្វី​ទៅ​ជា​សុភាព​បុរស

145
00:09:16,775 --> 00:09:18,743
បណ្តឹងសិទ្ធិស៊ីវិល
ទំហំរបស់ម៉ុនតាណា?

146
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​បង្ខំ​អ្នក។

147
00:09:20,479 --> 00:09:23,648
អូ យូរហើយ Rocky ។
រក្សាខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

148
00:09:23,682 --> 00:09:26,383
អ្នកស៊ើបអង្កេត
ខ្ញុំកំពុងអញ្ជើញអ្នកឱ្យចាកចេញ។

149
00:09:26,418 --> 00:09:28,152
មិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់

150
00:09:28,186 --> 00:09:31,855
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត
ហើយប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

151
00:09:31,889 --> 00:09:35,191
ប្រុសៗ​ខ្ញុំ​កំពុង​វាយ​លា

152
00:09:35,225 --> 00:09:38,795
ព្យាយាមលាក់លុយរបស់ Walt
ពីចំណី,

153
00:09:38,830 --> 00:09:41,130
ហើយអ្នកកំពុងបោះរបស់អ្នក។
ចេញពីបង្អួច?

154
00:09:41,165 --> 00:09:45,734
ហើយខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់អំពីទង្វើតូចតាចរបស់អ្នក។
នៃ​ការ​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​សប្បុរសធម៌​?

155
00:09:45,769 --> 00:09:47,703
តើអ្នកបានវាយក្បាលរបស់អ្នក។
ឬអ្វីមួយ?

156
00:09:47,737 --> 00:09:50,706
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅខ្ញុំ
តើអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួនទីពីរ?

157
00:09:50,740 --> 00:09:52,575
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅ Schrader?

158
00:09:52,609 --> 00:09:54,543
គ្មានអ្វីទេ។ ព្រះយេស៊ូវ។
គ្រាន់តែសម្រាក។

159
00:09:54,578 --> 00:09:57,279
សម្រាក? ទេ - ទេ
ខ្ញុំមិនត្រជាក់ទេឥឡូវនេះ

160
00:09:57,313 --> 00:09:59,882
'បណ្តាលឱ្យរឿង
បានទៅនុយក្លេអ៊ែរ។

161
00:09:59,916 --> 00:10:04,962
ខ្ញុំស្រមៃមើល Schrader ចែករំលែក
ជាមួយអ្នកការរកឃើញថ្មីៗរបស់គាត់។

162
00:10:05,320 --> 00:10:08,656
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន
កង្វះភាពត្រជាក់ទាំងស្រុងរបស់ខ្ញុំ។

163
00:10:10,893 --> 00:10:13,795
គ្រាន់តែប្រើលុយ
ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

164
00:10:13,829 --> 00:10:15,730
ទេ សូល សូល។

165
00:10:15,764 --> 00:10:16,865
ខ្ញុំ--ស្តូ---សូល។

166
00:10:16,899 --> 00:10:20,339
ឈប់និយាយ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

167
00:10:20,602 --> 00:10:22,569
គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

168
00:10:22,604 --> 00:10:23,937
ធ្វើការវេទមន្តរបស់អ្នក។

169
00:10:23,972 --> 00:10:25,906
ហើយហៅខ្ញុំពេលគាត់ចេញ។

170
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
ហេ ប៉ា។ ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

171
00:10:28,342 --> 00:10:30,611
អូមិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងចេញភ្លាម។

172
00:10:30,645 --> 00:10:32,946
ហេ ថ្ងៃនេះទៅធ្វើការទេ?

173
00:10:32,981 --> 00:10:34,647
អ្នក​ចេញ​ពី​យប់​មិញ។

174
00:10:34,681 --> 00:10:38,485
ហ៎? ខ្ញុំ-- អញ្ចឹងខ្ញុំ...

175
00:10:38,519 --> 00:10:41,654
ខ្ញុំ, uh, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែ
បាត់បង់ពេលវេលា។

176
00:10:47,432 --> 00:10:49,063
សួស្តី?

177
00:11:08,980 --> 00:11:11,015
- ប៉ា។
- ហ៎?

178
00:11:11,050 --> 00:11:14,485
អ៊ំ ខ្ញុំនឹង
ចេញ​មុខ​មិន​អី​ទេ?

179
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
តើអ្នកទៅណា?

180
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
អ៊ំ ម៉ារី ទើប​តែ​ទូរស័ព្ទ។

181
00:11:18,157 --> 00:11:22,459
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំជួយ
នាងជាមួយនឹងកុំព្យូទ័រមួយចំនួន

182
00:11:22,493 --> 00:11:24,827
ហើយសួរខ្ញុំ
ដើម្បីស្នាក់នៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

183
00:11:24,862 --> 00:11:26,436
ឡូយម្ល៉េះ?

184
00:11:27,365 --> 00:11:30,567
អ៊ំ ស្មានថា អឺ...

185
00:11:30,601 --> 00:11:33,183
ត្រជាក់។ មិនអីទេ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

186
00:11:34,172 --> 00:11:36,739
ចាំអ៊ុត...
កូនប្រុស?

187
00:11:36,774 --> 00:11:38,107
ក្មេង?
រង់ចាំមួយវិនាទី។

188
00:11:38,141 --> 00:11:39,141
បាទ?

189
00:11:39,176 --> 00:11:40,509
អូ ល្អណាស់។
ត្រលប់មកខាងក្នុងវិញ។

190
00:11:40,544 --> 00:11:41,843
តើមានអ្វីកើតឡើង?

191
00:11:41,878 --> 00:11:42,945
អូ នេះ? គ្មានអ្វីទេ។

192
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
មិនអីទេ។

193
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
ពិត។ ខ្ញុំ​ចង់
និយាយជាមួយអ្នក។

194
00:11:46,516 --> 00:11:48,484
មិនអីទេ។ តើអ្នកមិនអីទេ?

195
00:11:48,518 --> 00:11:50,619
បាទ។ នៅទីនេះ។
អង្គុយចុះមួយវិនាទី។

196
00:11:55,357 --> 00:11:58,326
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់រក្សា
របស់​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

197
00:11:58,360 --> 00:12:01,665
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកសមនឹងដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង។

198
00:12:03,099 --> 00:12:05,733
ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លង​ផុត​ហើយ។

199
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
សង្ខេប។
ខ្លាំងណាស់ - យ៉ាងខ្លី។

200
00:12:08,170 --> 00:12:09,775
ហើយខ្ញុំបានធ្វើវា។

201
00:12:10,738 --> 00:12:13,926
ហេតុអ្វី--- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ?

202
00:12:14,142 --> 00:12:18,545
ជាការប្រសើរណាស់, ការស្កេនចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ

203
00:12:18,580 --> 00:12:23,783
បង្ហាញស្រមោលបន្តិច
នៅលើសួតរបស់ខ្ញុំ។

204
00:12:23,818 --> 00:12:28,454
ប៉ុន្តែវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំបានដាក់ខ្ញុំភ្លាមៗ
ជុំថ្មីនៃគីមីវិទ្យា,

205
00:12:28,489 --> 00:12:30,689
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានទៅ
ហត់នឿយណាស់។

206
00:12:30,724 --> 00:12:32,725
ប៉ុន្តែខ្ញុំ - ខ្ញុំបានរុញ
ខ្លួនខ្ញុំពិបាកពេក។

207
00:12:32,759 --> 00:12:35,161
ខ្ញុំដឹងហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន
ចង់ឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ។

208
00:12:35,195 --> 00:12:36,996
ខ្ញុំបានរៀនមេរៀនរបស់ខ្ញុំ។

209
00:12:37,030 --> 00:12:40,633
អញ្ចឹងតើមានអ្វី...

210
00:12:40,667 --> 00:12:43,535
ចុះពេលនេះ?

211
00:12:43,569 --> 00:12:46,438
អ្វី​ដែល​ឥឡូវ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ដែល​យើង​បន្ត​។

212
00:12:46,472 --> 00:12:50,775
ដូចជានិច្ច។
មែនទេ?

213
00:12:50,809 --> 00:12:54,279
ហេ កុំបារម្ភ
អំពីរឿងនេះ យល់ព្រម?

214
00:12:54,313 --> 00:12:55,313
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។

215
00:12:55,348 --> 00:12:57,449
ប៉ុន្តែខ្ញុំវាយម្តង។

216
00:12:57,483 --> 00:13:00,319
មិនមានហេតុផលដើម្បីគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនម្តងទៀតទេ។

217
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
ហើយគ្រូពេទ្យខ្ញុំនិយាយ
ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់។

218
00:13:03,955 --> 00:13:06,857
ខ្ញុំពិតជាឆ្លើយតបយ៉ាងល្អ
ទៅការព្យាបាល។

219
00:13:06,891 --> 00:13:08,725
ហើយខ្ញុំ...

220
00:13:08,760 --> 00:13:13,531
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់...
ល្អណាស់អំពីរឿងនេះមែនទេ?

221
00:13:13,565 --> 00:13:16,199
ហើយអ្វីដែលពិតជានឹង
ជួយខ្ញុំចេញ

222
00:13:16,233 --> 00:13:20,191
គឺប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នានៅមានភាពវិជ្ជមាន។

223
00:13:20,204 --> 00:13:22,199
តើយើងអាចធ្វើវាបានទេ?

224
00:13:22,606 --> 00:13:26,735
បាទ? ហឹម?

225
00:13:27,077 --> 00:13:28,747
មិនអីទេ។

226
00:13:30,446 --> 00:13:32,714
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបន្ត
និងជួយមីងម៉ារីរបស់អ្នក

227
00:13:32,748 --> 00:13:34,749
ហើយ - ហើយយើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះ
ពេលក្រោយជាមួយម្តាយរបស់អ្នក។

228
00:13:34,784 --> 00:13:37,352
ទេ ទេ - គ្មានផ្លូវទេ។

229
00:13:37,387 --> 00:13:41,223
ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។

230
00:13:51,066 --> 00:13:53,000
- Flynn មិននៅជាមួយអ្នកមែនទេ?
- ទេ។

231
00:13:53,034 --> 00:13:55,169
ទេ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នឹងក្លាយជា?

232
00:13:57,339 --> 00:13:59,640
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

233
00:13:59,675 --> 00:14:01,718
អាក្រក់ម្លេះ?

234
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
តើ​យើង​និយាយ​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា​ហាន់?

235
00:14:08,716 --> 00:14:10,617
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់ពួកគេទេ។

236
00:14:10,651 --> 00:14:12,594
ហេតុអ្វីមិន?

237
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
វាមិនទាន់ដល់ពេលទេ។

238
00:14:15,423 --> 00:14:17,490
ទេ វាហួសពេលហើយ។

239
00:14:17,525 --> 00:14:20,359
ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ។
យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។

240
00:14:20,393 --> 00:14:21,860
អ្នកត្រូវប្រាប់ពួកគេឥឡូវនេះ។

241
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
វានឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ

242
00:14:23,263 --> 00:14:26,098
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញនោះ។
អ្នកបានរក្សាទុកវាពីពួកគេ។

243
00:14:26,132 --> 00:14:29,535
មើល វាគ្រាន់តែខ្ញុំមានរបស់ខ្លះ
ខ្ញុំត្រូវដេញតាម។

244
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
អ្វី? រឿងអ្វី?

245
00:14:32,038 --> 00:14:33,805
អ្នកដឹកនាំ អ្នកដឹងហើយ។

246
00:14:33,840 --> 00:14:35,406
អ្វី​ដែល​នាំ​មុខ? អ្វី?
មានអ្វីថ្មី?

247
00:14:35,441 --> 00:14:37,508
ខ្ញុំមិនរក្សាអ្វីទាំងអស់។
មក​ពី​អ្នក​ណា​មួយ Marie អត់​អី​ទេ?

248
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
ព្រះយេស៊ូវ។ កុំប្រាប់ខ្ញុំ
របៀបធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

249
00:14:45,217 --> 00:14:47,552
Walt ។

250
00:14:47,586 --> 00:14:51,098
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

251
00:14:52,757 --> 00:14:54,991
វាជាវិធីតែមួយគត់។

252
00:14:59,096 --> 00:15:00,697
មិនអីទេ។

253
00:15:06,936 --> 00:15:08,871
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

254
00:15:12,208 --> 00:15:15,244
ខ្ញុំឈ្មោះ
Walter Hartwell White ។

255
00:15:15,279 --> 00:15:17,846
ខ្ញុំរស់នៅ
308 Negra Arroyo Lane,

256
00:15:17,881 --> 00:15:21,617
Albuquerque, New Mexico, 87104 ។

257
00:15:21,652 --> 00:15:24,452
នេះជាការសារភាពរបស់ខ្ញុំ។

258
00:15:44,313 --> 00:15:46,181
ពួកគេនៅទីនេះ។

259
00:16:10,705 --> 00:16:13,039
អរគុណដែលបានចូលមក។

260
00:16:19,113 --> 00:16:22,582
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម។

261
00:16:22,617 --> 00:16:23,749
Skyler និងខ្ញុំ...

262
00:16:23,783 --> 00:16:25,417
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Garduno's!

263
00:16:25,451 --> 00:16:27,452
ខ្ញុំឈ្មោះ Trent ។
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

264
00:16:27,487 --> 00:16:29,688
តើខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមនរណាម្នាក់បានទេ។
ជាមួយភេសជ្ជៈខ្លះ?

265
00:16:29,723 --> 00:16:30,856
ម៉ាហ្គារីតា?

266
00:16:30,890 --> 00:16:33,592
ចុះយ៉ាងណាខ្លះ
guacamole នៅលើតុរបស់យើង?

267
00:16:33,627 --> 00:16:35,828
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគិតថាយើងមិនអីទេ។

268
00:16:35,862 --> 00:16:37,529
យើងត្រូវការពេលវេលាខ្លះ
ជាមួយម៉ឺនុយ។

269
00:16:37,563 --> 00:16:39,931
គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។
ត្រលប់មកវិញដោយទឹកខ្លះ។

270
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
ដូច្នេះអ្នកនៅទីនេះដើម្បីសារភាព?

271
00:16:53,078 --> 00:16:55,646
មិនមានអ្វីត្រូវសារភាពទេ។

272
00:16:55,680 --> 00:16:58,915
យើងនៅទីនេះដើម្បីនិយាយ
អំពី Walter, Jr.

273
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
Flynn និង Holly
គួរតែរស់នៅជាមួយយើង។

274
00:17:00,584 --> 00:17:01,752
ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។

275
00:17:01,786 --> 00:17:04,655
ហើយខណៈពេលដែលយើងគោរព
យោបល់របស់អ្នក,

276
00:17:04,689 --> 00:17:08,558
យើងគិតថាការបារម្ភរបស់អ្នក។
ត្រូវបានដាក់ខុស។

277
00:17:08,592 --> 00:17:13,328
Skyler និងខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដោយសារតែការព្យាយាមរបស់ម៉ារី

278
00:17:13,363 --> 00:17:14,997
ដើម្បីទាក់ទាញគាត់ទៅផ្ទះរបស់អ្នក ...

279
00:17:15,032 --> 00:17:18,100
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ព្យាយាម​ល្បួង​គាត់​ទេ។

280
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
ដោយមិនគិតពីអ្វី
អ្នកអាចហៅវាថា

281
00:17:21,738 --> 00:17:25,675
Skyler និងខ្ញុំ
ចង់សួរអ្នក។

282
00:17:25,709 --> 00:17:30,111
ដើម្បីសូមចាកចេញ
កូន ៗ របស់យើងចេញពីរឿងនេះ។

283
00:17:30,146 --> 00:17:34,582
Junior បានឆ្លងកាត់
ច្រើនហើយនៅឆ្នាំនេះ។

284
00:17:34,616 --> 00:17:36,284
អ្នកគ្រាន់តែ...

285
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
ការស៊ើបអង្កេតនេះ Hank--

286
00:17:38,821 --> 00:17:41,422
តើអ្នកដឹងទេ?
តើនេះនឹងធ្វើអ្វីដល់គាត់?

287
00:17:41,456 --> 00:17:42,991
ឮរឿងទាំងនេះទេ?

288
00:17:43,025 --> 00:17:46,326
គាត់នឹងឮវានៅពេលណា
ខ្ញុំ​ទាត់​ទ្វារ​មុខ​ឯង ហើយ​ចាប់​ឯង។

289
00:17:52,600 --> 00:17:57,204
ប្រសិនបើ...ថ្ងៃនោះមកដល់
ដូច្នេះត្រូវ។

290
00:17:57,238 --> 00:18:00,807
អ្នកមិនមានភស្តុតាងទេ។
ដើម្បីគាំទ្រការទាមទាររបស់អ្នក។

291
00:18:00,841 --> 00:18:04,177
ហេតុអ្វី​បាន​បំបែក​គ្រួសារ​នេះ?

292
00:18:06,213 --> 00:18:09,226
ដូច្នេះចុះយ៉ាងណាចំពោះ guacamole នោះ?

293
00:18:11,051 --> 00:18:13,786
យើងធ្វើវានៅទីនេះ
នៅតុ។

294
00:18:19,425 --> 00:18:21,459
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតែបុរស
ពីរបីនាទីទៀត។

295
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
តើអ្នកអាចអង្គុយនៅទីនោះដោយរបៀបណា
ហើយស្តាប់រឿងនេះ?

296
00:18:28,601 --> 00:18:31,402
អ្វីដែលយើងចង់បានគឺសម្រាប់
កុមារទាំងនោះដើម្បីសុវត្ថិភាព។

297
00:18:31,437 --> 00:18:32,703
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់

298
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
រក្សាពួកគេនៅក្រោម
ដំបូលដូចគ្នានេះ...

299
00:18:34,439 --> 00:18:35,906
ពួកគេមានសុវត្ថិភាព ម៉ារី។

300
00:18:35,941 --> 00:18:37,708
អ្នកខ្លួនឯងបានបញ្ជូនពួកគេ។
ចេញពីផ្ទះ។

301
00:18:37,743 --> 00:18:40,177
ហើយខ្ញុំបាននាំពួកគេមកវិញ។

302
00:18:40,212 --> 00:18:43,714
មើល
អ្វីដែលអ្នកគិតថាគាត់បានធ្វើ

303
00:18:43,749 --> 00:18:46,851
នេះមិនមែនទេ។
ស្ថានភាពដែលកំពុងបន្ត។

304
00:18:46,885 --> 00:18:48,718
- Skyler ។
- ទេ។

305
00:18:48,753 --> 00:18:50,820
ពួកគេត្រូវតែយល់។

306
00:18:50,855 --> 00:18:53,123
វាគឺនៅក្នុងអតីតកាល។

307
00:18:53,157 --> 00:18:56,592
វាចប់ហើយ។
មិនមានអ្វីត្រូវបន្តនៅទីនេះទេ។

308
00:18:56,627 --> 00:18:58,661
គ្មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​សម្រេច​បាន​ទេ។

309
00:18:58,695 --> 00:18:59,996
តើយើងអាចជឿដោយរបៀបណា
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ?

310
00:19:00,030 --> 00:19:02,899
អត់មានប្រាប់ទេ។
កន្លែងដែលការកុហកចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់។

311
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
នោះជារឿងរបស់អ្នក?
តើវាបានកើតឡើងទេ?

312
00:19:05,469 --> 00:19:09,672
សូម។ មើល Junior ទើបតែដឹង
ថាមហារីករបស់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

313
00:19:09,706 --> 00:19:13,809
គាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងគំនិតរួចហើយ
រស់នៅដោយគ្មានឪពុករបស់គាត់។

314
00:19:13,843 --> 00:19:17,935
ដើម្បីដាក់លើវា?

315
00:19:19,516 --> 00:19:20,615
វាគ្រាន់តែមិនត្រឹមត្រូវទេ។

316
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ

317
00:19:21,684 --> 00:19:23,351
អ្នកចាប់ផ្តើមបោះ
ពាក្យ "ត្រូវ" នៅខ្ញុំ -

318
00:19:23,386 --> 00:19:24,386
តើខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា...

319
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការរត់
អាណាចក្រគ្រឿងញៀន?

320
00:19:26,054 --> 00:19:28,055
មិនមានអាណាចក្រគ្រឿងញៀនទេ។

321
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
កុហកកូនប្រុស
ដល់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា - តើត្រូវទេ?

322
00:19:29,825 --> 00:19:31,426
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកជឿខ្ញុំ?

323
00:19:31,460 --> 00:19:34,253
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង Walt?

324
00:19:35,698 --> 00:19:36,697
អ្វី?

325
00:19:36,731 --> 00:19:38,399
គ្រាន់តែសម្លាប់ខ្លួនឯង។

326
00:19:38,433 --> 00:19:39,933
រឿងទាំងមូលនេះ។
ស្លាប់ជាមួយអ្នកមែនទេ?

327
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយនៅទីនេះ?

328
00:19:41,002 --> 00:19:43,637
នោះ​គឺ Hank
គួរតែអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ

329
00:19:43,672 --> 00:19:46,807
ហើយរង់ចាំអ្នកស្លាប់។

330
00:19:46,841 --> 00:19:50,344
ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែគួរ
ទៅមុខហើយស្លាប់។

331
00:19:50,378 --> 00:19:53,245
នោះមិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ។

332
00:19:53,280 --> 00:19:55,948
ទេ វាមិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ។

333
00:19:55,982 --> 00:19:58,217
គាត់មិនងាយនឹងចេញទេ។

334
00:19:58,251 --> 00:19:59,519
ព្រះយេស៊ូ, ហាន់។

335
00:19:59,553 --> 00:20:01,854
ហើយដូចគ្នាដែរសម្រាប់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកនៅជាប់នឹងគាត់។

336
00:20:04,358 --> 00:20:07,059
អ្នកទាំងពីរគិតថាអ្នកគ្រាន់តែនឹង
ដើរចេញពីរឿងនេះ?

337
00:20:07,093 --> 00:20:09,127
មិនដែលកើតឡើងទេ។

338
00:20:09,161 --> 00:20:10,261
នោះមិនមែនទេ។
អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយ -

339
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងរឿងអាស្រូវ។

340
00:20:15,501 --> 00:20:18,503
អ្នកនឹងមិនចរចាទេ។
ផ្លូវរបស់អ្នកចេញពីរឿងនេះ។

341
00:20:18,538 --> 00:20:19,938
មានដំណោះស្រាយតែមួយ...

342
00:20:19,972 --> 00:20:22,574
ឡើងជាបុរស,
ហើយទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

343
00:20:22,608 --> 00:20:25,275
នោះហើយជាវា។
មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។

344
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
តោះទៅ។

345
00:21:00,911 --> 00:21:03,545
ខ្ញុំឈ្មោះ
Walter Hartwell White ។

346
00:21:03,580 --> 00:21:06,548
ខ្ញុំរស់នៅ
308 Negra Arroyo Lane,

347
00:21:06,583 --> 00:21:10,887
Albuquerque, New Mexico, 87104 ។

348
00:21:10,921 --> 00:21:13,154
នេះជាការសារភាពរបស់ខ្ញុំ។

349
00:21:13,189 --> 00:21:15,723
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមើលខ្សែអាត់នេះ

350
00:21:15,758 --> 00:21:18,093
ខ្ញុំប្រហែលស្លាប់ហើយ...

351
00:21:18,127 --> 00:21:22,998
សម្លាប់​ដោយ​បង​ថ្លៃ​ខ្ញុំ
Hank Schrader ។

352
00:21:23,032 --> 00:21:25,934
Hank បាន​និង​កំពុង​សាងសង់
អាណាចក្រ meth

353
00:21:25,968 --> 00:21:27,202
ជាងមួយឆ្នាំមកនេះ

354
00:21:27,236 --> 00:21:29,904
ហើយប្រើខ្ញុំជាអ្នកគីមីរបស់គាត់។

355
00:21:29,938 --> 00:21:32,806
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីខួបកំណើតគម្រប់ 50 ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ

356
00:21:32,840 --> 00:21:35,276
គាត់បានសួរថាខ្ញុំប្រើ
ចំណេះដឹងគីមីវិទ្យារបស់ខ្ញុំ

357
00:21:35,310 --> 00:21:37,177
ចំអិនមេតំហ្វេតាមីន,

358
00:21:37,212 --> 00:21:39,646
ដែលគាត់នឹងលក់

359
00:21:39,680 --> 00:21:41,581
ដោយប្រើទំនាក់ទំនងដែលគាត់បានបង្កើត

360
00:21:41,616 --> 00:21:45,318
តាមរយៈអាជីពរបស់គាត់។
ជាមួយ DEA ។

361
00:21:45,352 --> 00:21:48,788
ខ្ញុំ ... ភ្ញាក់ផ្អើល។

362
00:21:48,822 --> 00:21:51,357
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំតែងតែគិត

363
00:21:51,392 --> 00:21:53,492
Hank ជា​មនុស្ស​មាន​សីលធម៌​ល្អ

364
00:21:53,527 --> 00:21:56,695
ហើយខ្ញុំជាពិសេស
ងាយរងគ្រោះនៅពេលនោះ -

365
00:21:56,730 --> 00:22:01,699
អ្វីមួយដែលគាត់បានដឹង
និងបានទាញយកប្រយោជន៍ពី។

366
00:22:01,734 --> 00:22:04,502
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់
ពីការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យមហារីក

367
00:22:04,537 --> 00:22:08,373
ដែលត្រូវបានរៀបចំ
ក្ស័យធនគ្រួសារខ្ញុំ។

368
00:22:08,408 --> 00:22:09,874
Hank បាននាំខ្ញុំជិះ

369
00:22:09,909 --> 00:22:11,874
ហើយបានបង្ហាញខ្ញុំ
លុយប៉ុន្មាន

370
00:22:11,875 --> 00:22:14,779
សូម្បីតែប្រតិបត្តិការមេតាប៉ូលីសតូចមួយ
អាចធ្វើបាន។

371
00:22:14,780 --> 00:22:16,798
ហើយខ្ញុំខ្សោយ។

372
00:22:16,882 --> 00:22:21,552
ខ្ញុំមិនចង់បានគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។
ដើម្បីចូលទៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញហិរញ្ញវត្ថុ,

373
00:22:21,586 --> 00:22:24,021
ដូច្នេះខ្ញុំបានយល់ព្រម។

374
00:22:24,056 --> 00:22:26,857
Hank មានដៃគូ
អ្នកជំនួញ,

375
00:22:26,891 --> 00:22:28,625
ឈ្មោះ Gustavo Fring ។

376
00:22:28,660 --> 00:22:31,829
ហាន់បានលក់ខ្ញុំទៅ
ការបម្រើដល់បុរសម្នាក់នេះ,

377
00:22:31,863 --> 00:22:35,498
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមចាកចេញ
Fring បានគំរាមកំហែងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

378
00:22:35,532 --> 00:22:38,542
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវបត់ទៅណាទេ។

379
00:22:39,036 --> 00:22:42,772
ទីបំផុត Hank និង Fring
មានការធ្លាក់ចេញ,

380
00:22:42,806 --> 00:22:45,008
ហើយអ្វីៗបានកើនឡើង។

381
00:22:45,042 --> 00:22:48,178
Fring អាចរៀបចំបាន

382
00:22:48,212 --> 00:22:53,215
អ៊ំ ខ្ញុំស្មាន - ខ្ញុំស្មាន
អ្នក​ហៅ​វា​ថា​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​លើ Hank

383
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
និងបរាជ័យ,

384
00:22:54,284 --> 00:22:56,018
ប៉ុន្តែគាត់របួសធ្ងន់

385
00:22:56,052 --> 00:22:58,854
ហើយខ្ញុំរបួស
បង់ថ្លៃព្យាបាលរបស់គាត់

386
00:22:58,888 --> 00:23:02,992
ដែលចំនួន
ដល់ជាង ១៧៧,០០០ ដុល្លារ។

387
00:23:03,026 --> 00:23:08,096
ពេលជាសះស្បើយ
Hank ត្រូវ​បាន​សងសឹក។

388
00:23:08,130 --> 00:23:11,832
ធ្វើការជាមួយបុរសម្នាក់
ឈ្មោះ Hector Salamanca

389
00:23:11,867 --> 00:23:14,568
គាត់បានគ្រោងនឹងសម្លាប់ Fring ។

390
00:23:14,603 --> 00:23:16,637
គ្រាប់បែកដែលគាត់ប្រើ

391
00:23:16,671 --> 00:23:19,392
ត្រូវបានសាងសង់ដោយខ្ញុំ។

392
00:23:19,841 --> 00:23:22,809
ហើយ​គាត់​មិន​បាន​ផ្តល់​ជម្រើស​ដល់​ខ្ញុំ​ទេ។
នៅក្នុងនោះ។

393
00:23:22,843 --> 00:23:26,384
ខ្ញុំមានញឹកញាប់
សញ្ជឹងគិតធ្វើអត្តឃាត

394
00:23:26,647 --> 00:23:29,232
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក។

395
00:23:30,818 --> 00:23:33,910
ខ្ញុំចង់ទៅប៉ូលីស,

396
00:23:35,156 --> 00:23:36,956
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច។

397
00:23:36,991 --> 00:23:39,791
Hank បានក្រោកឡើង
ដើម្បីក្លាយជាក្បាល

398
00:23:39,826 --> 00:23:41,927
នៃ Albuquerque DEA

399
00:23:41,961 --> 00:23:43,496
ដើម្បីរក្សាខ្ញុំនៅក្នុងជួរ,

400
00:23:43,530 --> 00:23:45,331
គាត់បានយកកូនរបស់ខ្ញុំ។

401
00:23:45,365 --> 00:23:48,068
បីខែគាត់បានរក្សាទុកពួកគេ។

402
00:23:49,569 --> 00:23:52,571
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ដែល​គ្មាន​គំនិត

403
00:23:52,605 --> 00:23:54,805
សកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ

404
00:23:54,840 --> 00:23:57,875
ភ័យរន្ធត់ក្នុងការរៀន
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

405
00:24:00,679 --> 00:24:02,580
ខ្ញុំបាននៅក្នុងនរក។

406
00:24:02,614 --> 00:24:07,368
ខ្ញុំស្អប់ខ្លួនឯងដើម្បីអ្វី
ខ្ញុំបាននាំយកមកលើគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

407
00:24:09,087 --> 00:24:12,656
ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានព្យាយាម
ជាថ្មីម្តងទៀតដើម្បីចាកចេញ,

408
00:24:12,690 --> 00:24:16,193
ហើយជាការឆ្លើយតប
គាត់បានឱ្យខ្ញុំនេះ។

409
00:24:26,036 --> 00:24:29,172
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។

410
00:24:29,206 --> 00:24:33,976
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាចជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ថា Hank នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ

411
00:24:34,010 --> 00:24:38,276
ឬអាក្រក់ជាងនេះ ធ្វើឱ្យគ្រួសារខ្ញុំឈឺចាប់។

412
00:24:39,015 --> 00:24:43,251
ខ្ញុំ...
អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតដើម្បីធ្វើ

413
00:24:43,286 --> 00:24:45,454
គឺដើម្បីធ្វើវីដេអូនេះ។

414
00:24:45,488 --> 00:24:51,392
ហើយសង្ឃឹមថាពិភពលោក
ទីបំផុតនឹងឃើញបុរសនេះ។

415
00:24:51,426 --> 00:24:54,228
សម្រាប់អ្វីដែលគាត់ពិតជា។

416
00:25:05,239 --> 00:25:08,808
តើអ្នកគិតអ្នកណា
គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនេះ?

417
00:25:08,842 --> 00:25:12,438
គ្មាននរណាម្នាក់។
វាជាការគំរាមកំហែង។

418
00:25:14,115 --> 00:25:17,150
វាជាអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនថយក្រោយទេ។

419
00:25:17,184 --> 00:25:19,952
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ
បង្ហាញនេះទៅ Ramey ។

420
00:25:19,987 --> 00:25:22,421
គ្រាន់តែឈានទៅមុខ។

421
00:25:22,455 --> 00:25:24,189
វីដេអូនោះ។
គឺ​ជា​ការ​កុហក​មួយ​ចំនួន Hank ។

422
00:25:24,224 --> 00:25:26,225
អ្នកណាក៏ដឹងដែរ។
អ្នកនឹងដឹង។

423
00:25:26,259 --> 00:25:29,595
$177,000?

424
00:25:33,433 --> 00:25:35,334
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

425
00:25:40,072 --> 00:25:42,334
ម៉ារី?

426
00:25:44,276 --> 00:25:48,248
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
វាជាលុយលេងល្បែង។

427
00:25:49,849 --> 00:25:52,288
តើលុយលេងល្បែងស៊ីសងជាអ្វី?

428
00:25:55,319 --> 00:25:59,089
អូ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ម៉ារី។

429
00:25:59,124 --> 00:26:00,223
ព្រះអើយ ទេ។

430
00:26:00,258 --> 00:26:01,992
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា?

431
00:26:02,027 --> 00:26:03,894
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា
តើវាពិតជាមកពីណា?

432
00:26:03,928 --> 00:26:05,529
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបង់ប្រាក់
សម្រាប់វិក័យប័ត្រវេជ្ជសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ?

433
00:26:05,563 --> 00:26:06,997
ចុះការធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំវិញ?

434
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
ការធានារ៉ាប់រងនឹងមិនមានការធានារ៉ាប់រងទេ។
ការព្យាបាលដែលអ្នកត្រូវការ,

435
00:26:09,432 --> 00:26:11,419
ហើយខ្ញុំ...

436
00:26:11,735 --> 00:26:12,935
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។

437
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

438
00:26:14,004 --> 00:26:16,305
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នោះ។
អ្នកនឹងបដិសេធវា

439
00:26:16,339 --> 00:26:19,709
ហើយបើគ្មានវា អ្នកប្រហែលជាមិនដែលទេ។
អាចដើរម្តងទៀត។

440
00:26:19,743 --> 00:26:22,270
អូ ព្រះគ្រីស្ទ ម៉ារី។

441
00:26:25,314 --> 00:26:27,983
អ្នកសម្លាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

442
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
ខ្ញុំមានន័យថា វាជា--

443
00:26:29,052 --> 00:26:30,451
នោះគឺជាក្រចកចុងក្រោយ។

444
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
នោះជាក្រចកចុងក្រោយ
នៅក្នុងមឈូស។

445
00:26:36,258 --> 00:26:38,293
តើយើងធ្វើអ្វី?

446
00:26:59,146 --> 00:27:01,480
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំ​នឹង​ភ័យ​ជាង​នេះ។

447
00:27:03,117 --> 00:27:05,018
អុញ។ ព្រះយេស៊ូវ។

448
00:27:05,052 --> 00:27:06,986
វាតែងតែជាវាលខ្សាច់។

449
00:28:05,275 --> 00:28:07,009
អូ ខ្ញុំបានពិនិត្យវារួចហើយ។

450
00:28:07,043 --> 00:28:10,112
វាស្អាត។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន
ជំរុញវានៅទីនេះប្រសិនបើវាមិនមែន។

451
00:28:10,147 --> 00:28:13,149
អ៊ុំ ទទួលបានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ដោយវិធីនេះ។

452
00:28:13,183 --> 00:28:16,218
អានសញ្ញាវិទ្យុ។
កាន់តែងាយស្រួល។

453
00:28:23,058 --> 00:28:24,592
តើគាត់ដឹងអ្វីខ្លះ?

454
00:28:25,928 --> 00:28:29,530
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់ដឹង
អ្នកគឺ Heisenberg ។

455
00:28:29,564 --> 00:28:31,699
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតមិនច្រើនទេ

456
00:28:31,733 --> 00:28:34,854
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកដឹងទេ
អ្នកនឹងត្រូវជាប់គាំង។

457
00:28:36,204 --> 00:28:39,643
តើគាត់និយាយអ្វីអោយប្រាកដ?

458
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំជូនដំណឹងដល់អ្នក
សម្រាប់គាត់។

459
00:28:43,244 --> 00:28:46,079
ប្រាប់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ។

460
00:28:46,114 --> 00:28:49,382
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

461
00:28:50,617 --> 00:28:54,829
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់បានប្រាប់ទេ។
នៅសល់នៃ DEA ។

462
00:28:54,922 --> 00:28:56,789
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

463
00:28:56,824 --> 00:28:59,725
គ្រាន់តែគាត់នៅទីនោះ
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង,

464
00:28:59,759 --> 00:29:03,462
ហើយបូកគាត់
សម្តែងជាស្រមោល។

465
00:29:03,496 --> 00:29:06,131
ហាក់ដូចជាគាត់មិនបាន
ចង់បានប៉ូលីសផ្សេងទៀត។

466
00:29:06,165 --> 00:29:08,832
ឮអ្វីដែលគាត់និយាយ។

467
00:29:09,368 --> 00:29:11,369
តើយើងនឹងនិយាយអំពី
ភ្លៀងនៃកាកា

468
00:29:11,403 --> 00:29:12,938
ក្មេង​បាន​ទម្លាក់​មក​លើ​យើង?

469
00:29:12,972 --> 00:29:14,072
តើអ្នកចង់មានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការទាយទេ។

470
00:29:14,106 --> 00:29:15,974
អ្វីដែលតូចរបស់គាត់។
ការបើកបរសប្បុរសធម៌មានតម្លៃអ្នក?

471
00:29:16,008 --> 00:29:18,109
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ
ដើរលេងសូល?

472
00:29:27,485 --> 00:29:31,360
Jesse, នឹង​អ្នក​
ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក?

473
00:29:31,890 --> 00:29:35,470
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឃើញអ្នកទេ។
ឈឺចាប់បែបនេះ។

474
00:29:37,494 --> 00:29:40,776
ប្រហែលជាដល់ពេលផ្លាស់ប្តូរហើយ។

475
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
ផ្លាស់ប្តូរបែបណា?

476
00:29:44,735 --> 00:29:48,794
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

477
00:29:51,942 --> 00:29:54,405
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែល...

478
00:29:55,211 --> 00:29:58,052
ប្រហែលជាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីគ្រាន់តែ...

479
00:29:58,381 --> 00:30:01,732
ទុកអ្វីៗទាំងអស់នេះនៅពីក្រោយ។

480
00:30:02,785 --> 00:30:04,552
គ្រាន់តែចេញពីទីក្រុង។

481
00:30:04,587 --> 00:30:06,955
កុំមើលទៅក្រោយ។

482
00:30:12,427 --> 00:30:15,327
សូលស្គាល់បុរសម្នាក់។

483
00:30:15,463 --> 00:30:21,057
គាត់មានជំនាញក្នុងការផ្តល់ឱ្យ
មនុស្ស អត្តសញ្ញាណថ្មី។

484
00:30:21,770 --> 00:30:25,872
គាត់នឹងផ្លាស់ទីអ្នក។
កន្លែងណាឆ្ងាយ

485
00:30:25,907 --> 00:30:29,056
និងកំណត់អ្នកជាមួយ
ជីវិតថ្មីទាំងមូល។

486
00:30:30,044 --> 00:30:34,814
បាទ ខ្ញុំដឹង។
ស្តាប់ទៅហួសហេតុបន្តិច។

487
00:30:38,286 --> 00:30:41,216
ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាពិតប្រាកដ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

488
00:30:42,588 --> 00:30:45,557
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជាគិត
នោះនឹងល្អសម្រាប់អ្នក។

489
00:30:45,591 --> 00:30:47,659
បន្ទះថ្មស្អាត។

490
00:30:48,795 --> 00:30:51,130
មិនអីទេ។
គ្រាន់តែគិតអំពីវា។

491
00:30:51,164 --> 00:30:56,285
អ្នកទទួលបានការងារ។ អ្វីមួយដែលស្របច្បាប់។
អ្វីមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត។

492
00:30:57,102 --> 00:30:59,603
ជួបក្មេងស្រី។
ចាប់ផ្តើមគ្រួសារសូម្បីតែ។

493
00:30:59,638 --> 00:31:03,638
នរក អ្នកនៅក្មេងនៅឡើយ។

494
00:31:03,675 --> 00:31:06,961
ហើយអ្វីដែលនៅទីនេះ
សម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ?

495
00:31:10,416 --> 00:31:11,882
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

496
00:31:11,917 --> 00:31:14,829
បើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងដូរកន្លែង។

497
00:31:14,953 --> 00:31:16,853
ពេញមួយជីវិតនៅខាងមុខអ្នក។

498
00:31:16,887 --> 00:31:20,009
ជាមួយនឹងឱកាសដើម្បីវាយ
ប៊ូតុងកំណត់ឡើងវិញ។

499
00:31:21,326 --> 00:31:25,195
ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត
ទាំងអស់នេះអាចមានអារម្មណ៍

500
00:31:25,229 --> 00:31:28,565
ដូចជាគ្មានអ្វីទៀតទេ
ជាងសុបិន្តអាក្រក់។

501
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
តើអ្នកគ្រាន់តែមួយដងទេ?

502
00:31:43,480 --> 00:31:46,415
ឈប់​ធ្វើ​ការ​ខ្ញុំ?

503
00:31:47,283 --> 00:31:48,916
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

504
00:31:48,951 --> 00:31:51,419
តើអ្នកអាចគ្រាន់តែ, uh,
ឈប់ធ្វើការខ្ញុំ

505
00:31:51,454 --> 00:31:53,355
សម្រាប់, ដូចជា,
ដប់វិនាទីត្រង់?

506
00:31:53,389 --> 00:31:56,418
ឈប់ជេរខ្ញុំទៀតទៅ?

507
00:31:56,525 --> 00:31:59,227
ជេស ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ការ​អ្នក​ទេ។

508
00:31:59,261 --> 00:32:02,329
បាទ។ បាទ អ្នកគឺជា។

509
00:32:02,364 --> 00:32:05,765
មិនអីទេ? គ្រាន់តែទម្លាក់ទាំងមូល
រឿង​ឪពុក​បារម្ភ

510
00:32:05,800 --> 00:32:07,434
ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

511
00:32:07,469 --> 00:32:10,437
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក...
អ្នកកំពុងធ្វើដូច

512
00:32:10,472 --> 00:32:13,440
ខ្ញុំចាកចេញពីទីក្រុងគឺ ...
គឺអំពីខ្ញុំ

513
00:32:13,475 --> 00:32:14,774
ហើយបង្វិលស្លឹកថ្មី

514
00:32:14,809 --> 00:32:19,240
ប៉ុន្តែវាពិតជា -
វាពិតជាអំពីអ្នក។

515
00:32:19,275 --> 00:32:21,381
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំទៅ

516
00:32:21,415 --> 00:32:23,449
'បណ្តាលឱ្យក្បាលរបស់អ្នក
ប្អូនថ្លៃ

517
00:32:23,484 --> 00:32:25,651
នឹងមិនដែលបោះបង់ចោលឡើយ។

518
00:32:25,685 --> 00:32:27,686
គ្រាន់តែនិយាយដូច្នេះ។

519
00:32:27,721 --> 00:32:30,776
គ្រាន់តែសុំការអនុគ្រោះ។

520
00:32:31,125 --> 00:32:34,659
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ផ្តល់រឿងអាក្រក់អំពីខ្ញុំ

521
00:32:34,693 --> 00:32:36,895
ហើយ​វា​ក៏​ជា​នេះ...

522
00:32:36,929 --> 00:32:39,664
វា​ក៏​ជា​នេះ​ដែរ។
ឬអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ

523
00:32:39,698 --> 00:32:42,943
វិធីដូចគ្នាដែលអ្នកសម្លាប់ Mike ។

524
00:32:43,369 --> 00:32:46,949
ខ្ញុំចង់និយាយថា មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

525
00:32:47,340 --> 00:32:51,126
ហ៎? ការប្រជុំរបស់ពួកយើង
ផ្លូវនរកចេញពីទីនេះ?

526
00:32:52,310 --> 00:32:55,446
ក្នុងករណីដែលខ្ញុំនិយាយថាទេ?

527
00:32:58,283 --> 00:33:00,399
មក។

528
00:33:01,819 --> 00:33:04,188
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកត្រូវការវា។

529
00:34:01,035 --> 00:34:02,501
ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។

530
00:34:02,536 --> 00:34:04,870
ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រគល់នេះ។
ដល់អ្នកជំនាញលាងរថយន្តរបស់អ្នក

531
00:34:04,905 --> 00:34:06,972
ហើយមាន A-1 ថ្ងៃ។

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,314
ស្កាយឡឺ?

533
00:34:21,187 --> 00:34:23,688
Skyler ខ្ញុំមានគីមីវិទ្យារបស់ខ្ញុំ
ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 45 នាទី។

534
00:34:23,722 --> 00:34:26,491
តើអ្នកអាចកាន់កាប់បានទេ។
ចុះឈ្មោះសម្រាប់ខ្ញុំ?

535
00:34:29,228 --> 00:34:31,063
ស្កាយឡឺ?

536
00:34:37,902 --> 00:34:40,237
វាដំណើរការ ...

537
00:34:41,239 --> 00:34:43,607
ហើយពួកយើងមិនអីទេ។

538
00:34:44,909 --> 00:34:46,843
មិនអីទេ?

539
00:34:48,913 --> 00:34:50,728
យើងមិនអីទេ។

540
00:35:12,123 --> 00:35:15,298
_

541
00:35:25,848 --> 00:35:27,749
ដូច្នេះ Palmer និង Castanares

542
00:35:27,783 --> 00:35:29,884
កំពុងអង្គុយនៅលើ jerkoff នោះ។
ការិយាល័យរបស់ Saul Goodman,

543
00:35:29,919 --> 00:35:31,552
រក្សាភ្នែក
— នៅ Jesse Pinkman។

544
00:35:31,587 --> 00:35:32,887
បាទ។ ខ្ញុំដាក់ពួកវានៅលើវា។

545
00:35:32,922 --> 00:35:35,991
តើអ្នកចង់ពន្យល់ខ្ញុំទេ?

546
00:35:36,025 --> 00:35:38,059
បាទ។ ត្រូវហើយ។

547
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក
តើខ្ញុំគួរដឹងអ្វីទេ?

548
00:35:40,095 --> 00:35:42,096
ពួកគេគ្រាន់តែជាបុរសរបស់ខ្ញុំ,
បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

549
00:35:42,130 --> 00:35:44,464
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង។

550
00:35:44,499 --> 00:35:46,734
Pinkman គឺជាបញ្ហារបស់ APD
មិនមែនជារបស់យើងទេ។

551
00:35:46,768 --> 00:35:48,669
អ្នក​មាន​ប្រវត្តិ
ជាមួយក្មេងនេះ។

552
00:35:48,703 --> 00:35:50,738
គាត់ចាប់ខ្យល់
ថាអ្នកកំពុងតាមគាត់

553
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
ហើយការផ្ទុះនេះ
គាត់អាចប្តឹង។

554
00:35:52,807 --> 00:35:55,742
មើលចុះ បើខ្ញុំមិនអាច
ពន្យល់រឿងនេះទៅ Ramey

555
00:35:55,776 --> 00:35:58,077
ខ្ញុំត្រូវទាញបុរសរបស់ខ្ញុំ។

556
00:35:58,112 --> 00:36:00,546
ល្អ យកពួកវាចេញ។

557
00:36:03,350 --> 00:36:05,652
ខ្ញុំបាននិយាយថាយកពួកគេចេញ។
តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?

558
00:36:24,003 --> 00:36:25,971
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​មួយ​រយៈ។

559
00:36:26,005 --> 00:36:28,272
អញ្ចឹងអ្នកមានម៉ោង 3:00 ។

560
00:36:28,306 --> 00:36:30,207
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេ?

561
00:36:30,241 --> 00:36:32,242
ដឹង​អី​ទេ?
វានឹងត្រូវមានថ្ងៃមួយទៀត។

562
00:36:32,277 --> 00:36:34,211
រៀបចំកាលវិភាគឡើងវិញ។

563
00:36:36,848 --> 00:36:38,315
ឱកាសចុងក្រោយ។

564
00:36:38,349 --> 00:36:40,350
អ្នកប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
តើអ្នកចង់និយាយលាទេ?

565
00:36:40,385 --> 00:36:42,286
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ?

566
00:36:42,320 --> 00:36:43,386
ទេ

567
00:36:43,420 --> 00:36:44,721
នេះគឺជាវា។

568
00:36:44,755 --> 00:36:47,623
ពេលខ្ញុំហៅទៅ
មិនមានការដកថយទេ។

569
00:36:54,165 --> 00:36:56,132
អូ ខ្ញុំត្រូវការតម្រងធូលីថ្មី។

570
00:36:56,167 --> 00:36:59,702
សម្រាប់ Hoover Max Extract របស់ខ្ញុំ
Pressure-Pro ម៉ូដែល ៦០។

571
00:36:59,703 --> 00:37:01,490
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

572
00:37:02,105 --> 00:37:03,572
បាទ។ មកយក។

573
00:37:03,606 --> 00:37:05,607
គាត់ក្តៅ។
អូ មិន<i>ក្តៅ</i> ក្តៅទេ

574
00:37:05,641 --> 00:37:07,642
គ្រាន់តែក្តៅបន្តិច។

575
00:37:07,677 --> 00:37:10,012
បច្ចុប្បន្ននៅក្រៅឃុំ។

576
00:37:10,046 --> 00:37:12,280
បាទ គាត់ដឹងពីច្បាប់។

577
00:37:12,315 --> 00:37:14,816
មួយម៉ោង។ មិនអីទេ។
គាត់នឹងនៅទីនោះ។

578
00:37:17,319 --> 00:37:19,320
ហើយរួចរាល់។

579
00:37:22,257 --> 00:37:23,958
មិនអីទេ។

580
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
ថ្លៃរបស់បុរសនេះ។
គឺមួយម្ភៃប្រាំ។

581
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
អ្នកមានគុណរបស់អ្នក...

582
00:37:28,897 --> 00:37:31,397
បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បញ្ជូន​អ្នក​ចេញ​
ជាមួយនឹងអ្វីដែលបន្ថែម។

583
00:37:31,432 --> 00:37:33,333
ចាប់ផ្តើមអ្នកដឹងទេ?

584
00:37:33,367 --> 00:37:35,335
ទុកឱ្យអ្នកអង្គុយស្អាតរហូតដល់

585
00:37:35,369 --> 00:37:38,238
អ្នកចូលទៅក្នុងចង្អូរ
នៃជីវិតថ្មីរបស់អ្នក។

586
00:37:38,272 --> 00:37:41,975
បានផ្តល់ ជាការពិត អ្នកមិនធ្វើទេ។
បោះវាចេញពីបង្អួចនៅតាមផ្លូវ។

587
00:37:43,277 --> 00:37:46,479
ធ្ងន់ធ្ងរ
នេះជាចុងក្រោយរបស់វា

588
00:37:46,513 --> 00:37:49,648
ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាចង់គិត
អំពីការបង្កើតថវិកា។

589
00:37:49,682 --> 00:37:51,150
ហេ ហា ហា ហា!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

590
00:37:51,184 --> 00:37:53,753
អ្នកមិនអាចបាញ់ប្រហារនៅទីនេះបានទេ!
ដាក់ចេញ!

591
00:37:53,787 --> 00:37:55,855
ខ្ញុំមានន័យថា!
ដាក់ចេញ!

592
00:37:55,889 --> 00:37:59,491
មើលលោកធម្មជាតិអើយ!
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំផ្លាញរឿងនេះទេ។

593
00:37:59,525 --> 00:38:02,728
បុរសម្នាក់នេះនឹងមិនយកអ្នកទេ។
ប្រសិនបើអ្នកបង្ហាញខ្ពស់,

594
00:38:02,762 --> 00:38:06,030
ដូច្នេះឈប់វាយ
ឬវាជាលារបស់យើងទាំងពីរ។

595
00:38:09,969 --> 00:38:11,602
ត្រូវហើយ។ មែនហើយ
នោះជាការចាប់ផ្តើមមួយ។

596
00:38:11,637 --> 00:38:13,638
ឥឡូវនេះផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងសារធាតុញៀន។

597
00:38:27,185 --> 00:38:29,987
ព្រះគ្រីស្ទ។

598
00:38:30,021 --> 00:38:33,023
មនុស្សខ្លះមានភាពស៊ាំ
ដើម្បីដំបូន្មានល្អ។

599
00:38:34,458 --> 00:38:36,425
ខ្ញុំនឹងយកកាបូបមួយ។
សម្រាប់សាច់ប្រាក់នេះ។

600
00:38:36,459 --> 00:38:39,395
កុំគិតអី
អំពីការបំភ្លឺម្តងទៀត។

601
00:38:40,397 --> 00:38:41,898
ហ្វ្រង់សេស្កា

602
00:38:41,932 --> 00:38:44,066
តើយើងមានកាបូបទេ?

603
00:38:44,101 --> 00:38:47,103
សម្រាប់ប្រាក់។
កាបូបទំហំលុយ។

604
00:38:51,908 --> 00:38:53,875
Huell នឹងទម្លាក់អ្នក។
នៅកន្លែងយក

605
00:38:53,910 --> 00:38:56,144
បន្ទាប់មកគាត់នឹងទទួលបាន
នរកចេញពីទីនោះ។

606
00:38:56,179 --> 00:38:58,079
អ្នកបានទទួលវា?

607
00:38:58,114 --> 00:39:01,416
បុរសនឹងមិនយកក្មេងទេ។
ប្រសិនបើគាត់មានក្រុមហ៊ុន។

608
00:39:01,450 --> 00:39:03,384
តើអ្នកមានទូរស័ព្ទទេ?

609
00:39:03,419 --> 00:39:04,920
ប៉ូលីសបានយកវា។

610
00:39:07,122 --> 00:39:09,723
មិនអីទេ។
ក្នុងករណីមានអ្វីមួយខុស ...

611
00:39:09,757 --> 00:39:12,759
បុរសមិនបង្ហាញអ្វីក៏ដោយ ...
អ្នកឱ្យខ្ញុំហៅ។

612
00:39:16,431 --> 00:39:19,266
ធ្ងន់ធ្ងរ?
សួស្តី Kitty?

613
00:39:19,301 --> 00:39:20,935
"ធ្ងន់ធ្ងរ?" វាឥតគិតថ្លៃ។

614
00:39:20,969 --> 00:39:23,070
អូ យើងទទួលបានអ្នកសុំទានម្នាក់
ស្ថានភាពនៅទីនេះ

615
00:39:23,104 --> 00:39:24,604
ដូច្នេះឈប់វាយកូនបាល់របស់ខ្ញុំទៅ។

616
00:39:24,639 --> 00:39:26,540
ជ្រុង Juan Tabo និង Osuna ។

617
00:39:26,574 --> 00:39:28,208
អ្នក អ្នកនឹងអង្គុយរង់ចាំ។

618
00:39:28,242 --> 00:39:30,143
បុរសម្នាក់នេះ ទាន់ពេល
ជាមួយនឹងដើមទុន P.

619
00:39:30,177 --> 00:39:33,179
មិនអីទេ? ដូច្នេះកុំផ្លាស់ទី។
កុំក្រោកឡើងយកការ៉េម។

620
00:39:33,214 --> 00:39:35,449
ទុកគ្រាន់ជាក្មេងល្អ

621
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
គាត់នឹងយកអ្នក។
អ្នកនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់។

622
00:39:36,984 --> 00:39:39,185
គាត់នឹងយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។
គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថ្មីមួយ។

623
00:39:39,220 --> 00:39:43,222
លាហើយ Jesse Pinkman ។
ជំរាបសួរ លោក Credit to Society ។

624
00:39:44,224 --> 00:39:45,991
ដូច្នេះ តើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស
តើខ្ញុំទៅណា?

625
00:39:46,025 --> 00:39:48,561
មែនហើយ វាជាជីវិតរបស់អ្នក។
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកទទួលបានពាក្យមួយ។

626
00:39:48,595 --> 00:39:50,763
ចង់បានការណែនាំទេ?
ចុះរដ្ឋផ្លរីដាវិញ?

627
00:39:50,797 --> 00:39:53,733
អ្នកទទួលបានស្បែកស
ជួបជាមួយក្រុមឈុតប៊ីគីនីស៊ុយអែត,

628
00:39:53,767 --> 00:39:55,433
អ្នកដឹងទេ
ហែលទឹកជាមួយសត្វផ្សោត។

629
00:39:55,468 --> 00:39:58,269
ចុះ... អាឡាស្កា?

630
00:39:58,303 --> 00:39:59,771
អាឡាស្កា។ មិនអីទេ។

631
00:39:59,805 --> 00:40:01,773
មែនហើយ នោះជាអារម្មណ៍ខុសគ្នា។

632
00:40:01,807 --> 00:40:03,708
ខ្ញុំមិនដែលគិតអ្នកទេ។
សម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់សត្វកណ្តុរធំ,

633
00:40:03,743 --> 00:40:05,109
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអណ្តែតទូករបស់អ្នក។

634
00:40:05,143 --> 00:40:08,446
អាឡាស្កា។
អាឡាស្កាល្អ។

635
00:40:09,648 --> 00:40:12,182
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកអាចទទួលបាន
ការចាប់ផ្តើមថ្មីនឹងល្អ។

636
00:40:12,216 --> 00:40:13,617
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

637
00:40:13,651 --> 00:40:15,419
បាទ។

638
00:40:17,422 --> 00:40:19,423
ប្រយ័ត្ន Jesse ។

639
00:40:21,092 --> 00:40:22,893
មិនអីទេ។

640
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
'បន្ទោសខ្ញុំ។

641
00:42:15,898 --> 00:42:18,832
ហេ បុរស អ្នកមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ!

642
00:42:18,867 --> 00:42:21,768
គាត់​អត់​សម្ដែង​? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅ?

643
00:42:21,802 --> 00:42:24,304
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន ...

644
00:42:24,339 --> 00:42:26,106
ឈប់!

645
00:42:26,140 --> 00:42:29,743
កូដក្រហម!

646
00:42:31,479 --> 00:42:33,346
- ហ៊ឺល!
– ទេ! ហេ!

647
00:42:33,380 --> 00:42:34,813
- ហេ! ទេ!
- ចូលទីនេះ!

648
00:42:34,848 --> 00:42:37,016
ទេ ទេ។

649
00:42:37,050 --> 00:42:39,618
ថយក្រោយ!

650
00:42:39,652 --> 00:42:41,854
អ្នក, នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

651
00:42:41,889 --> 00:42:44,456
អ្វី? ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ។
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

652
00:42:44,791 --> 00:42:46,559
អ្នកលួចវាពីខ្ញុំ។

653
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
អ្នកនិងគាត់ - អ្នកបានយកវា។
ចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

654
00:42:48,896 --> 00:42:50,796
ហាហា ហាហា ហាហា!
ស្ងប់ស្ងាត់។ បាទ។

655
00:42:50,830 --> 00:42:52,964
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមាន Huell
លើកសារធាតុញៀនរបស់អ្នក។

656
00:42:52,999 --> 00:42:55,200
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយបានទេ។
បុរសមិនយកអ្នក។

657
00:42:55,234 --> 00:42:58,937
ទេ! មុន!
បារី!

658
00:42:58,971 --> 00:43:01,707
អ្នកលួចបារី។

659
00:43:01,741 --> 00:43:04,777
- អ្វី?
- បារីរីស៊ីន!

660
00:43:04,811 --> 00:43:07,278
ឯង​ឲ្យ​គាត់​លួច​ពី​ខ្ញុំ!

661
00:43:07,312 --> 00:43:09,847
និងទាំងអស់សម្រាប់
អាហ្នឹងលោកស!

662
00:43:09,882 --> 00:43:12,182
គាត់បានបំពុល Brock!

663
00:43:12,217 --> 00:43:16,053
គាត់បានបំពុល Brock,
ហើយអ្នក - អ្នកបានជួយគាត់!

664
00:43:16,087 --> 00:43:19,323
- មិនអីទេ Jesse ។ ស្ងប់ស្ងាត់។
- និយាយម្តងទៀត!

665
00:43:19,357 --> 00:43:21,958
ប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត
ស្ងប់ស្ងាត់! មក!

666
00:43:21,992 --> 00:43:23,993
ខ្ញុំសុំទោស។ បាទ។ មិនអីទេ។

667
00:43:24,028 --> 00:43:26,730
ខ្ញុំមាន Huell លើកបារីរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែ Walt បានធ្វើឱ្យខ្ញុំ!

668
00:43:26,764 --> 00:43:29,966
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ជួយអ្នក
គាត់កំពុងសង្គ្រោះអ្នក។

669
00:43:30,000 --> 00:43:32,969
ខ្ញុំមិនដែលយល់ព្រមជាមួយវាទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងធ្វើអ្វី។

670
00:43:33,003 --> 00:43:34,738
Jesse អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

671
00:43:34,772 --> 00:43:38,173
ខ្ញុំមិនចង់បានរឿងនេះទេ!

672
00:43:47,627 --> 00:43:48,925
បម្រុងទុក!

673
00:43:56,392 --> 00:43:59,194
អេ! ចេញពីខ្ញុំទៅ!
តើខ្ញុំបង់ឱ្យអ្នកសម្រាប់អ្វី?

674
00:44:02,565 --> 00:44:05,733
ហេ វាជាខ្ញុំ។
យើងមានបញ្ហាធំ។

675
00:44:05,768 --> 00:44:08,570
...១៨, ១៩, និង ២០។

676
00:44:08,604 --> 00:44:11,272
តាមពិតអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំមួយ
មិនមែនមួយ។

677
00:44:11,306 --> 00:44:12,940
អូខ្ញុំ-- ខ្ញុំបានធ្វើ។

678
00:44:12,975 --> 00:44:14,442
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំសុំទោស។

679
00:44:14,476 --> 00:44:17,445
អ៊ំ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

680
00:44:17,479 --> 00:44:19,380
សូមអរគុណចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

681
00:44:19,414 --> 00:44:20,814
អូ និង អូ

682
00:44:20,849 --> 00:44:22,816
សូមផ្តល់ឱ្យនេះ។
ដល់អ្នកជំនាញលាងរថយន្តរបស់អ្នក។

683
00:44:22,851 --> 00:44:24,852
ទទួលបាន A-1 ថ្ងៃ។

684
00:44:26,454 --> 00:44:28,721
ព្រះ។

685
00:44:33,361 --> 00:44:34,827
- ហេ។
- សួស្តី។

686
00:44:34,862 --> 00:44:37,864
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- មិនច្រើនទេ។

687
00:44:41,935 --> 00:44:44,436
- បាទ? គ្មានអ្វីទេ?
- ទេអ្វីៗគឺល្អ។

688
00:44:44,471 --> 00:44:46,438
- ល្អ។
- ហេតុអ្វី?

689
00:44:46,473 --> 00:44:49,241
អូ គ្មានហេតុផលទេ។

690
00:44:57,350 --> 00:45:00,985
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំ ...
បានរកឃើញនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

691
00:45:01,020 --> 00:45:06,391
គឺថា------ សោ
នៅលើម៉ាស៊ីនសូដាមិនមាន ...

692
00:45:07,792 --> 00:45:09,693
ការចាក់សោរ។

693
00:45:09,728 --> 00:45:11,629
វា​គឺ​ជា​ការ​ចាប់​

694
00:45:11,663 --> 00:45:13,964
រាល់ពេលដែលខ្ញុំស្តុកទុក
រឿងដ៏អាក្រក់នោះ។

695
00:45:15,933 --> 00:45:18,268
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ពិនិត្យ​មើល។

696
00:45:20,371 --> 00:45:22,705
- អស្ចារ្យ។
- មិនអីទេ។

697
00:45:57,106 --> 00:45:59,474
អូ! ការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ។

698
00:45:59,508 --> 00:46:01,509
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

699
00:46:03,478 --> 00:46:05,779
មិនអីទេ។

700
00:46:05,813 --> 00:46:07,981
ហើយ...

701
00:46:08,015 --> 00:46:11,150
សូមផ្តល់ឱ្យនេះ។
ដល់អ្នកជំនាញថែទាំរថយន្តរបស់អ្នក

702
00:46:11,185 --> 00:46:12,918
ហើយមាន A-1 ថ្ងៃ។

703
00:46:12,953 --> 00:46:15,221
- សូមអរគុណ។ - សូមអរគុណ។
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែចងចាំ

704
00:46:15,255 --> 00:46:17,656
គឺថាពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
វេជ្ជបញ្ជាដើម្បីទៅយក។

705
00:46:17,691 --> 00:46:19,325
ដូច្នេះខ្ញុំភ្លេច។

706
00:46:19,359 --> 00:46:22,962
ខ្ញុំនឹងបន្តទៅមុខទៀត។
ទៅហាងថ្នាំអី?

707
00:46:22,996 --> 00:46:25,063
- បាទ។ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

708
00:46:44,406 --> 00:46:46,969
_

709
00:47:05,267 --> 00:47:08,002
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ n17t01
www.addic7ed.com


