1
00:00:15,958 --> 00:00:16,958
মামা।
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
তারা আমার জন্য এসেছে, যেমন আপনি বলেছেন.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
খারাপ মানুষ।
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,458
এটা আমার দোষ ছিল.
5
00:00:29,500 --> 00:00:31,458
আমি দুঃখিত আমি একটি দানব, মা.
6
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
আমি আমাদের প্রতিশোধ নেব, মা।
7
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
আমি এটা শপথ.
8
00:00:40,416 --> 00:00:42,083
যদি সারা জীবন লাগে।
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
যদি আমার মৃত্যু লাগে।
10
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
আমি শপথ করছি, মা।
11
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
আমি এটা শপথ.
12
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
ওস্তাদ?
13
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
ওস্তাদ !
14
00:01:02,750 --> 00:01:04,083
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
ফাউলার।
16
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
আপনি নিশ্চিত আপনি Akemi খুঁজে পেতে পারেন
তারা আসার আগে?
17
00:01:11,333 --> 00:01:12,333
আমাকে করতে হবে।
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি করব।
19
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
আপনি প্রস্তুত?
20
00:01:20,166 --> 00:01:22,708
উত্তর নর্দমা পেতে.
আমরা মাধ্যমে পেতে পারেন নিশ্চিত করুন.
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
আমি Akemi দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এবং তাকে দুর্গ থেকে অনেক দূরে নিয়ে যান।
22
00:01:26,500 --> 00:01:27,541
মরে না।
23
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
তরবারির হাতে ধরা পড়লে?
24
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
দ্য ফ্যালকনের ডুব।
25
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
বর্শাওয়ালাদের হাতে ধরা পড়লে?
26
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
চালান।
27
00:01:37,666 --> 00:01:38,666
ওস্তাদ।
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,333
Fowler এর সেনাবাহিনী সম্পর্কে কি?
29
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
আমার উদ্বেগ না.
30
00:01:44,625 --> 00:01:46,000
শুধু তার মৃত্যুই গুরুত্বপূর্ণ।
31
00:01:47,250 --> 00:01:49,041
কিন্তু তারা যদি শোগুন হত্যা করে?
32
00:01:50,041 --> 00:01:54,958
শোগুন ইতোহ শ্বেতাঙ্গ পুরুষদের জাপানে প্রবেশের অনুমতি দেয়
তার নিজের আইনের বিরুদ্ধে তার নিজের লাভের জন্য।
33
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
যা আসে তার প্রাপ্য।
34
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
রিংগো।
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
আমি ফাউলারকে হত্যা করার পর, আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,875
- আমি যদি ফিরে না আসি...
- অবশ্যই করবে।
37
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
আমি যদি না করি...
38
00:02:11,000 --> 00:02:13,750
আমি ব্যর্থ, অথবা আমি মারা গেছি.
39
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
বোকা হবেন না, মাস্টার।
40
00:02:17,583 --> 00:02:18,625
তুমি মরতে পারবে না।
41
00:02:20,208 --> 00:02:21,333
আপনি কিভাবে জানেন না.
42
00:02:45,208 --> 00:02:47,791
সমস্ত অপমান পিতা আমাদের উপর ফেলে দেন,
43
00:02:47,875 --> 00:02:51,833
এই চর্বি, সাদা, অতিরিক্ত রান্না করা ডাম্পলিং
44
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
সবচেয়ে খারাপ
45
00:02:55,541 --> 00:02:57,833
এ... প্রয়োজনীয় মন্দ।
46
00:02:59,708 --> 00:03:02,875
আহ, ডাম্পলিং পরিবেশন করা হয়।
47
00:03:13,583 --> 00:03:18,041
আমি সঠিক উপহার হার্ড চিন্তা
তোমার বাবার জন্য এই তীর্থযাত্রা।
48
00:03:18,750 --> 00:03:22,416
আপনি কি পান
যে মানুষ সব পায় তার জন্য?
49
00:03:23,125 --> 00:03:26,916
ক্রাস, আমি জানি, কিন্তু একবারের জন্য,
আমি ভেবেছিলাম আমি রূপক দিয়ে বিলি করব
50
00:03:27,750 --> 00:03:30,083
এবং শুধু জিনিস নিজেই আনা.
51
00:03:30,166 --> 00:03:33,125
তোমার বাবা আমার কথা ভাবে
এবং আমি যে সোনা এনেছি তা মনে করে।
52
00:03:33,208 --> 00:03:35,375
এখানে এটা আছে. এখানে আমি.
53
00:03:37,666 --> 00:03:41,208
আমার বাবা তার কৃতজ্ঞতা প্রসারিত
আমাদের অব্যাহত জোটের জন্য।
54
00:03:41,791 --> 00:03:43,333
জোট?
55
00:03:44,333 --> 00:03:48,333
তোর বাবাকে বানিয়েছি
বিশ্বের দ্বিতীয় ধনী ব্যক্তি।
56
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
শোগুন... ...ধন্যবাদ।
57
00:03:54,875 --> 00:03:57,083
ডি... ডি... ডি... সে কি?
58
00:03:59,875 --> 00:04:03,458
প্রতি বছর,
আমি তাঁর সিংহাসনে প্রণাম জানাতে আসি
59
00:04:03,541 --> 00:04:06,458
শুধুমাত্র এই সুন্দর পাহাড়ের কাছে যেতে হবে।
60
00:04:06,541 --> 00:04:10,250
তার উপদেষ্টা হতেন
যারা আমার পক্ষ থেকে উপহার গ্রহণ করবে।
61
00:04:10,333 --> 00:04:12,916
এখন আমি তার strapping ছেলেদের পেতে.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
আমি এই বছর অনুমান করি না,
63
00:04:15,375 --> 00:04:18,666
আমাকে অনুমতি দেওয়া হতে পারে
ব্যক্তির সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে
64
00:04:19,333 --> 00:04:22,791
এত বছর পর মুখোমুখি
65
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
এটা কঠিন হবে.
66
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
বুঝতেই পারছেন।
67
00:04:30,041 --> 00:04:33,166
একটা জমকালো পার্টি আছে
আমরা কথা বলতে সেখানে নিচে ripening.
68
00:04:33,250 --> 00:04:36,625
প্রবীণ পরিষদ
বসন্ত মাৎসুরির উচ্চতায়।
69
00:04:36,708 --> 00:04:39,708
উচ্চ প্রভুরা ভোজন করেন, পান করেন।
70
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
রাষ্ট্রের প্রধান বিষয়।
71
00:04:42,000 --> 00:04:45,750
আমি একটি আসন রেট করা উচিত নয়
এই সময়ে সেই টেবিলে?
72
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
আমি যেমন বলেছি,
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
এটা কঠিন হবে.
74
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
অবশ্যই।
75
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
পরের বছর পর্যন্ত...
76
00:05:15,791 --> 00:05:20,583
আমাদের সেরা নিশিজিন ব্রোকেড
শোগুন ইতোহর জন্য সোনা দিয়ে বোনা।
77
00:05:26,625 --> 00:05:28,875
আপাতত যথেষ্ট উপহার।
78
00:05:28,958 --> 00:05:31,208
আমরা আলোচনা করার জন্য মুদ্রা মান আছে.
79
00:05:32,583 --> 00:05:35,000
আরো একটি উপহার, যদি আপনি অনুমতি দেন।
80
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
গন্ডারের শিং থেকে খোদাই করা।
81
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
একজন পুরুষ, একজন ভীত প্যাক নেতা
82
00:05:41,166 --> 00:05:45,041
50 তরুণ sired আছে পরিচিত
40 জন মহিলা থেকে।
83
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
শোগুনের জন্য একটি যোগ্য কাপ।
84
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
একটি শুভ চিহ্ন।
85
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
আশীর্বাদ প্রদান করা হয়েছে
প্রবীণ পরিষদের উপর।
86
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
আমি শীঘ্রই তোমাকে ভূত বিশ্বাস করতাম
এখনও জীবিত তুলনায়
87
00:06:29,208 --> 00:06:32,333
আমি এটা নিয়েছি আপনি ফাউলারের দুর্গ দেখেছেন এবং দৌড়েছেন।
88
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
আকেমি কোথায়?
89
00:06:34,708 --> 00:06:37,791
আমি তোমাকে সৈন্যদের দেখেছি
তার চিৎকার বন্ধ টেনে আনুন.
90
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
তিনি এখন লেডি আকেমি।
91
00:06:41,458 --> 00:06:44,875
লেডি আকেমি আমাকে এবং আমার মেয়েদের দিয়েছে
এখানে আরামদায়ক অবস্থান।
92
00:06:45,500 --> 00:06:48,625
আমি ওর ব্যাপারগুলো দেখি,
এবং সে আপনাকে এখানে চাইবে না।
93
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
দুর্গের পাহারাদাররাও করবে না
94
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
একজন মানুষ খুঁজতে চান
মহিলাদের কোয়ার্টারে
95
00:06:53,541 --> 00:06:55,041
আমি এখানে Fowler অনুসরণ.
96
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
আমি বিশ্বাস করি সে পরিকল্পনা করছে
আজ শোগুনাতে উৎখাত করা।
97
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
সে সবাইকে মেরে ফেলবে
ইটোহ বংশে,
98
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
তাদের পরিবারের কেউ।
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
আমার এক মেয়ে আক্রমণের গুজব শুনেছে।
100
00:07:07,250 --> 00:07:11,458
বাবাকে খবর দিতে আকেমি নিয়ে গেল।
তারপর থেকে আমিও দেখিনি।
101
00:07:11,541 --> 00:07:14,625
যাও, এখন। তোমার মেয়েদের নিয়ে দৌড়াও।
102
00:07:17,333 --> 00:07:19,458
গোলাগুলি শুরু হলে দূরে থাকুন।
103
00:07:27,958 --> 00:07:29,750
সমস্ত প্রভুরা সূর্যের মধ্যে।
104
00:07:30,375 --> 00:07:35,375
মদ্যপান, খেলা,
একজন শোগুনের কাছে প্রণাম যিনি শীঘ্রই মারা যাবেন।
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
তোমার খাওয়া উচিত।
106
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।
107
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
তুমি আমার দিকে মুগ্ধ দৃষ্টিতে তাকাতে।
108
00:07:51,416 --> 00:07:53,500
আপনি আমার স্বামীকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন।
109
00:07:53,583 --> 00:07:56,250
আপনি ভয়ঙ্কর পাশবিক মানে
তুমি পালিয়েছ?
110
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
আপনি এখনও এটা দেখতে না.
তুমি যা চাও আমি তোমাকে সবই দিচ্ছি।
111
00:08:01,541 --> 00:08:04,083
একবার শোগুন
এবং তার অনুগতরা মারা গেছে, আপনি মুক্ত।
112
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
তোমার পরেই,
113
00:08:06,583 --> 00:08:09,166
একমাত্র জীবিত সদস্য
ইটোহ বংশের,
114
00:08:09,250 --> 00:08:12,166
আপনার বাবার জন্য সমর্থন ঘোষণা করুন
নতুন শোগুন হিসাবে।
115
00:08:14,416 --> 00:08:15,416
আমি করব না।
116
00:08:16,500 --> 00:08:19,708
তুমি তোমার প্রথম নিঃশ্বাস ফেললে
আমার কারণে
117
00:08:20,291 --> 00:08:23,583
এবং আপনি এখন শ্বাস নিচ্ছেন কারণ আমি অনুমতি দিচ্ছি।
118
00:08:26,166 --> 00:08:31,000
একটা ছেলে দরকার।
আমার জীবনে একবারের জন্য, আমি একটি মেয়েকে ডাকি।
119
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
সেই মোটা, সাদা শূকর
120
00:08:34,458 --> 00:08:37,000
মনে হয় আমি হব
তার অনুগত ছোট পুতুল।
121
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
একবার আমি তার থেকে মুক্তি পাই,
সমস্ত জাপান আমার হবে...
122
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
সেকি !
123
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
এটা কি?
124
00:08:52,166 --> 00:08:53,833
আকেমি আমার সাথে আসছে...
125
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
যদি সে চায়।
126
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
তুমি... তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।
127
00:09:06,541 --> 00:09:11,500
আমি আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল মনে হয়েছে
যখন সিদ্ধান্ত নেওয়া আমার পক্ষে কখনই ছিল না।
128
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে, বাচ্চা?
129
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
এই সমস্ত বছর আমার পাশে,
130
00:09:20,125 --> 00:09:22,541
আজ আপনার জীবন দূরে ফেলে দিতে
131
00:09:23,375 --> 00:09:24,833
একটি মেয়ের জন্য।
132
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
আপনি এখন নিঃশ্বাস নিন
133
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
কারণ আমি অনুমতি দিই।
134
00:09:43,125 --> 00:09:45,583
তাদের পান! তাদের পান!
135
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
লেডি আকেমি কে মুক্তি দিয়েছে?
136
00:09:58,041 --> 00:10:01,500
একপাশে দাঁড়াও, বোকা।
আপনি জানেন আমি প্রভু দাইচির পক্ষে কথা বলি।
137
00:10:02,083 --> 00:10:05,958
এবার নয়।
ঘুরে দাঁড়ান। আপনার ঘরে ফিরে যান।
138
00:10:27,250 --> 00:10:28,625
তোমার বন্ধু কে?
139
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
সে আমার বন্ধু নয়।
140
00:10:30,833 --> 00:10:32,916
আপনি কি এখনও আপনার স্বাধীনতা চান?
141
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
তারপর আমাকে অনুসরণ করুন.
রিঙ্গো নর্দমায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
142
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
রিংগো?
143
00:10:44,375 --> 00:10:46,041
আপনার পালানোর পরিকল্পনা কি রিঙ্গো?
144
00:11:10,666 --> 00:11:12,750
এটা কাজ! দুঃখিত।
145
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
দ্য ফ্যালকনের ডুব।
146
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
খারাপ না।
147
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
আপনি প্রশিক্ষণ হয়েছে.
148
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
তাইগেন ! আপনি এখানে!
149
00:11:25,500 --> 00:11:26,916
শোগুন বিপদে পড়েছে।
150
00:11:27,583 --> 00:11:31,916
আমি এখনও একজন অনুগত সামুরাই।
আমি তাকে ফাউলারের বিদ্রোহীদের সম্পর্কে সতর্ক করতে এসেছি।
151
00:11:33,416 --> 00:11:34,791
আপনি শোগুন জানেন?
152
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
আমি তার কাছাকাছি কোথাও যেতে পারি না।
153
00:11:38,333 --> 00:11:41,208
আমি দুর্গের রক্ষক প্রধানকে বললাম,
"আমি সাদা মানুষের সেনাবাহিনী দেখেছি
154
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
এডোর বাইরে ক্যাম্প করে।
155
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
তিনি শুধু বললেন,
"জাপানে কোন সাদা পুরুষ নেই।"
156
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
শোগুন এখন কোথায়?
157
00:11:47,875 --> 00:11:50,875
দুর্গের বাগানে
রক্ষী দ্বারা ঘেরা।
158
00:11:50,958 --> 00:11:54,375
আমি যদি একা তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করি,
আমি সাত ধাপে মারা যাব।
159
00:11:56,833 --> 00:12:00,875
হয়তো একসাথে, আমরা পেতে পারি
আমরা মারা যাওয়ার আগে তাকে সতর্ক করতে যথেষ্ট কাছাকাছি।
160
00:12:02,375 --> 00:12:04,017
- আমার সাথে আসুন, এবং আমরা পারি...
- মাস্টার বললেন...
161
00:12:04,041 --> 00:12:08,208
মিজু পাত্তা দেয় না
নিজেকে এবং তার প্রতিশোধ ছাড়া অন্য কারো সম্পর্কে।
162
00:12:09,375 --> 00:12:12,375
রিংগো, তুমি বলনি
আপনি মহান হতে চেয়েছিলেন?
163
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
দেবতারা আপনাকে সেই সুযোগ দিচ্ছেন।
164
00:12:16,583 --> 00:12:21,041
এখন, আপনি কি করবেন
যখন আপনি ঠিক কি জন্য প্রার্থনা করেছেন?
165
00:12:24,625 --> 00:12:26,250
সেখানে, জলের ধারে।
166
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
আট প্রহরী, তীরন্দাজ।
167
00:12:30,333 --> 00:12:31,833
কিভাবে আমরা তাদের সব কাছাকাছি পেতে পারি?
168
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
একটি ধাঁধা।
169
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
হুম।
170
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
মাস্টার কি করবেন?
171
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
মিজু?
172
00:12:39,333 --> 00:12:42,166
মিজু সবচেয়ে কম সতর্ক, অন্তত কৌশলী,
173
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
আমার দেখা সবচেয়ে বিরক্তিকর মানুষ।
174
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
হ্যাঁ।
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
কিন্তু সে কি করবে?
176
00:12:49,333 --> 00:12:52,958
সে এত বোকা,
তিনি সরাসরি সদর দরজা দিয়ে যেতে চান.
177
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
- তাকে ধর!
- ওদের দুজনকেই থামাও!
178
00:13:16,875 --> 00:13:20,833
আক্রমণ করবেন না।
শুনুন, আমরা একটি সতর্কবার্তা নিয়ে এসেছি!
179
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
আমার কথা শোন!
180
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
এটা ঠিক হয়েছে.
181
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
সে একটা জঘন্য প্রাণী।
এমনকি একজন সাদা মানুষের জন্যও।
182
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
তাইগেন !
183
00:13:35,500 --> 00:13:37,666
কেন তার সাথে ব্যবসা করবেন?
184
00:13:37,750 --> 00:13:38,916
দয়া করে।
185
00:13:39,750 --> 00:13:42,083
একটি আনন্দদায়ক দিন মনোরম বিষয় চায়।
186
00:13:42,625 --> 00:13:46,041
তাকায়োশি, কোথায় আছে
তোমার সুন্দরী নতুন বউ?
187
00:13:46,125 --> 00:13:49,083
আপনি কি তাকে এত তাড়াতাড়ি ক্লান্ত করে ফেলেছেন?
188
00:13:51,375 --> 00:13:55,166
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো,
তবে আমাকে প্রথমে শোগুনকে সতর্ক করতে দিন।
189
00:13:55,750 --> 00:13:57,541
তার জীবন বিপন্ন!
190
00:14:04,583 --> 00:14:06,833
শোগুন?
191
00:14:07,625 --> 00:14:10,208
কে অস্ত্র নির্দেশ করার সাহস করে
শোগুনের নির্দেশে?
192
00:14:10,291 --> 00:14:11,708
আমি ঘাতক নই।
193
00:14:12,333 --> 00:14:16,125
আমি কিয়োটোর একজন অনুগত সামুরাই
প্রভু দাইচি টোকুনোবুকে পরিবেশন করা,
194
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
একটি সতর্কতা সঙ্গে আসা
শোগুনের জীবন বাঁচাতে।
195
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
আবিজা ফাউলার আসছে
196
00:14:22,791 --> 00:14:25,791
বন্দুক সজ্জিত একটি সেনাবাহিনীর সাথে।
197
00:14:26,458 --> 00:14:29,041
প্লিজ, শুধু দেখুন,
198
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
তারপর আমাকে মেরে ফেল।
199
00:15:19,375 --> 00:15:23,416
সব গেট বন্ধ!
সেনাবাহিনী আসছে! সেনাবাহিনী আসছে!
200
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
তাড়াতাড়ি। আমরা দীর্ঘ নেই.
201
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
অপেক্ষা করুন।
202
00:15:33,541 --> 00:15:34,958
কেন আমরা থামছি?
203
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
স্বাধীনতা।
204
00:15:39,125 --> 00:15:42,250
আমি আপনার যৌতুকের একটি অংশ পুনরুদ্ধার করেছি।
205
00:15:42,333 --> 00:15:46,416
এটি দিয়ে, আপনি যে কোনও জায়গায় যেতে পারেন।
আপনি যে কোনো জীবন চান.
206
00:15:46,500 --> 00:15:48,791
তাইগেনের সাথে, ছাড়া,
207
00:15:48,875 --> 00:15:53,583
আপনার নির্দেশ আর কখনও হবে না
আপনার ছাড়া অন্য কারো পছন্দ হতে পারে।
208
00:15:56,000 --> 00:15:59,083
আপনি যে খামারে বড় হয়েছেন
কোকুরায়, পাহাড়ে,
209
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
সবকিছু থেকে দূরে।
210
00:16:04,916 --> 00:16:06,416
আপনি কি মনে করেন এটা এখনও আছে?
211
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
সে এখানে।
212
00:16:25,750 --> 00:16:27,916
তাদের কিপে নিয়ে যান। তাড়াতাড়ি।
213
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
প্রতিটি তীরন্দাজ।
214
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
প্রতিটি মানুষ।
215
00:16:32,750 --> 00:16:35,375
আমাকে আমার শত্রুর সাথে দেখা করিও না।
216
00:16:35,916 --> 00:16:37,833
তারা প্রথম গেটে পৌঁছাবে না।
217
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
আপনি একজন অনুগত সামুরাই।
218
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
এই লোকটিকে একটি তলোয়ার দাও।
219
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
সে আমার পাশে থাকে।
220
00:16:51,791 --> 00:16:53,166
আর সে আমার কাছে থাকে।
221
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
শোগুন !
222
00:17:05,458 --> 00:17:08,666
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে।
223
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
তুমি দ্বিতীয় ছেলে।
224
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
আপনি কি সম্প্রতি বিয়ে করেছেন?
225
00:17:26,250 --> 00:17:27,375
আপনার স্ত্রী কোথায়?
226
00:17:29,750 --> 00:17:32,583
আমি জানি না... জানি।
227
00:17:40,625 --> 00:17:42,791
ফাউলার। সে এখানে।
228
00:17:44,416 --> 00:17:47,517
উত্তর নর্দমা যান. রিঙ্গো থাকবে
তোমাকে শহরের বাইরে নিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায়।
229
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
কোন কিছুর জন্য থামুন।
230
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
আকেমি।
231
00:17:52,083 --> 00:17:53,333
আমরা বন্ধু নই।
232
00:17:53,416 --> 00:17:55,625
তাইগেন তোমাকে খুঁজছে।
233
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
যথেষ্ট জেদী, সে আপনাকে খুঁজে পাবে।
234
00:17:59,541 --> 00:18:01,625
সে বিশ্বাস করে সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
235
00:18:03,125 --> 00:18:04,416
সে ভালো মানুষ নয়।
236
00:18:06,708 --> 00:18:08,125
তিনি একটি মহান এক হতে পারে.
237
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
তাদের আসতে দাও।
238
00:18:41,708 --> 00:18:44,208
এই দেয়ালগুলো কেউ ভাঙেনি
400 বছরে।
239
00:18:53,375 --> 00:18:55,208
এখানে যে কোন জায়গায় হিসাবে ভাল.
240
00:19:00,291 --> 00:19:01,791
আগুন, দয়া করে.
241
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
বন্দুকের একটি বাহিনী।
242
00:20:04,958 --> 00:20:07,666
শোগুনের কোন ধারণা নেই কি আসছে।
243
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
সমস্ত প্রতিরক্ষা লাইন পেতে.
244
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
তারা ব্রিজের ওপরে উঠল।
এখন তারা গেটে পিন করা হয়েছে.
245
00:20:13,416 --> 00:20:15,458
তাদের সবাইকে জবাই করার জন্য প্রস্তুত হও।
246
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
তীরন্দাজ, লক্ষ্য!
247
00:21:16,250 --> 00:21:19,000
তারা ছিঁড়ে ফেলল
কাগজের মত প্রথম গেট দিয়ে।
248
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
তেল প্রস্তুত! যাও!
249
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
ক্যাপ্টেন।
250
00:22:03,916 --> 00:22:05,458
চূড়ান্ত গেট নিরাপদ?
251
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
ভেতর থেকে তালাবদ্ধ।
252
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
কাছে এলেও,
তারা কখনও ধাক্কা দেবে না।
253
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
ভাল.
254
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
কর।
255
00:23:38,583 --> 00:23:41,541
এক ঘণ্টার মধ্যে সাম্রাজ্যের পতন।
256
00:23:43,791 --> 00:23:45,916
বিষয়ে
সভ্যতার মৃত্যু,
257
00:23:46,000 --> 00:23:47,916
এটি প্রযুক্তিতে নেমে আসে।
258
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
আমরা প্রথমে খারাপ আবিষ্কার করেছি।
259
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
ন্যায্য নয়... কিন্তু আমরা এখানে আছি।
260
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
প্রস্তুত হও।
261
00:24:37,416 --> 00:24:38,500
আমি তোমাকে মেরে ফেলিনি?
262
00:24:41,125 --> 00:24:45,125
আপনি আমাদের ধন্যবাদ দিতে পারেন
আপনাকে অবরোধের ক্লেশ থেকে বাঁচানোর জন্য।
263
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
ক্ষুধার্ত শিশুরা।
264
00:24:48,375 --> 00:24:51,083
আমি দৃষ্টি দিয়ে আপনাকে ক্রেডিট.
265
00:24:52,833 --> 00:24:55,000
আপনি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন
একটি সুন্দর ঐতিহ্য
266
00:24:55,083 --> 00:24:57,458
একটি পরিবর্তিত বিশ্ব থেকে হতে, হতে দিন,
267
00:24:58,166 --> 00:24:59,833
কঠোর বিচ্ছিন্নতায়।
268
00:25:01,208 --> 00:25:04,833
এটা স্থায়ী হতে পারে
কয়েক সেঞ্চুরি।
269
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
কিন্তু তুমি লোভী হয়ে গেছ।
270
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
আপনি আমাদের চিঠি পড়েন।
271
00:25:11,250 --> 00:25:13,833
বিশ বছর আগে, আমার অংশীদার এবং আমি।
272
00:25:15,041 --> 00:25:17,791
এবং আপনি বলেছেন, "হ্যাঁ।"
273
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
সামান্য বাণিজ্যে ক্ষতি কি?
274
00:25:21,541 --> 00:25:24,166
দেয়ালে একটা ছোট ফাটল।
275
00:25:26,000 --> 00:25:30,291
যে সব দৃষ্টি, আপনি দেখতে পারেননি
বুলেটের জন্য কত কম জায়গা লাগে।
276
00:25:33,291 --> 00:25:36,791
আমি নতুন পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারিনি,
তাই আমি একটি প্রকাশ করছি.
277
00:25:37,333 --> 00:25:42,041
আমার নতুন শোগুন
আপনার ঢালাই করা সীমানা খুলে ফেলবে।
278
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
পশ্চিমে জাপানকে উন্মুক্ত করুন।
279
00:25:45,458 --> 00:25:48,041
আমরা আমাদের লোকে আপনার জমি প্লাবিত করব,
280
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
আমাদের সঙ্গীত, আমাদের লজ্জা, রুটি এবং দুধ
281
00:25:51,750 --> 00:25:57,000
যতক্ষণ না তুমি আমার মতো কুৎসিত মুখের কথা ভাবো
আপনার নিজের থেকে আরো সুন্দর।
282
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
তোমার কি মনে হয় আমি মৃত্যুকে ভয় পাই?
283
00:26:05,416 --> 00:26:06,583
আপনার বন্দুক দূরে রাখুন.
284
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
আমি সম্মানের সাথে মরব।
285
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
আরে না।
286
00:26:13,666 --> 00:26:14,750
তাদের এটা দেখতে হবে।
287
00:26:16,083 --> 00:26:17,208
তোমার অপমান।
288
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
এভাবেই তারা জানতে পারবে।
289
00:26:28,500 --> 00:26:31,875
তুমি আমাদের প্রণাম করবে, নইলে তুমি এখন মরবে।
290
00:26:39,583 --> 00:26:41,583
প্রভু মরি।
291
00:26:42,541 --> 00:26:44,458
আমি জানতাম না তোমার মধ্যে এটা আছে।
292
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
অন্য কেউ?
293
00:26:47,541 --> 00:26:49,166
ওয়েল, এর সাথে পেতে দিন.
294
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
পরের ছেলেরা, আমি মনে করি।
295
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
তাকে মেরে ফেল।
296
00:27:31,250 --> 00:27:33,166
দুর্গের বাইরে কি একটি পথ আছে?
297
00:27:33,916 --> 00:27:36,708
আপনার পরিবারকে নিরাপদে রাখুন।
আমরা তাদের ধরে রাখব।
298
00:27:54,583 --> 00:27:56,666
তোমার বাইরে অপেক্ষা করার কথা ছিল।
299
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
দুঃখিত।
300
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
মিজু !
301
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
তার পিছু পিছু যাও। যাও!
302
00:28:07,208 --> 00:28:09,500
রিংগো, শহর থেকে বেরিয়ে যাও।
303
00:28:26,583 --> 00:28:27,583
আহ!
304
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
আপনার দামের নাম দিন।
305
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
আপনি স্বর্ণ চান? আপনি কি প্রভু হতে চান?
306
00:28:36,916 --> 00:28:38,166
এটা সব আপনার হতে পারে.
307
00:28:40,750 --> 00:28:41,875
সে তোমাকে মেরে ফেলবে...
308
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
একটি তলোয়ার দিয়ে
309
00:28:45,333 --> 00:28:46,625
আহ, আহ।
310
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
আহা!
311
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
আহ!
312
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
থামো। এটা তোমার লড়াই নয়।
313
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
এটা তোমার লড়াই।
314
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
তাই এটা আমার.
315
00:30:58,875 --> 00:31:00,958
জীবনে একবার শুনুন।
316
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
আমি আপনাকে যেতে চাই.
317
00:31:03,708 --> 00:31:06,666
উত্তর নর্দমায় Akemi খুঁজুন,
তাকে খুঁজুন, এবং দৌড়াও।
318
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
সম্মান অর্থহীন।
319
00:31:11,958 --> 00:31:14,583
কিছুই আসে না
সামুরাই হওয়া থেকে কিন্তু মৃত্যু।
320
00:31:21,041 --> 00:31:22,208
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.
321
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
আমি জানি।
322
00:31:54,666 --> 00:31:57,416
আপনি শুধু ঘটতে রাখা.
323
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
তুমি জানো না
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর জন্য কি করেছি।
324
00:32:02,916 --> 00:32:05,416
আপনার মৃত্যু পর্যন্ত এটি শেষ হয় না।
325
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
সে পাগল।
326
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
327
00:33:58,458 --> 00:34:00,291
অপেক্ষা করুন। আমি এটা বন্ধ করতে পারি।
328
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
সৈন্যরা।
329
00:34:04,000 --> 00:34:06,041
সেকি, আমাকে সাহায্য করুন। আমরা তাদের ভিতরে আটকাতে পারি।
330
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
আমরা এখন পালাতে পারি।
331
00:34:08,291 --> 00:34:09,833
আর তাদের শাসনে বাস?
332
00:34:10,416 --> 00:34:12,375
তারা জিতলে আমার বাবা জিতবে।
333
00:34:59,500 --> 00:35:02,541
সেকি। সেকি, না!
334
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
তারা আমাদের দুজনকেই মৃতদের মধ্যে গণ্য করবে।
335
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
তুমি চাইলে যাও।
336
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
সবসময় শুধু আপনি চান হিসাবে.
337
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
তুমি মুক্ত।
338
00:35:26,041 --> 00:35:30,041
আমার... জাপানের জন্য প্রিয় স্বপ্ন
339
00:35:30,708 --> 00:35:34,833
তুমিই শাসিত...
340
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
আমি তোমাকে বড় করে তুলেছি...
341
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
আমি তোমাকে বড় করেছি।
342
00:35:50,791 --> 00:35:51,791
সেকি।
343
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
সেকি !
344
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
গেটে তালা লাগাও।
345
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
হুজুররা আসছেন। তারা আটকা পড়বে।
346
00:36:52,166 --> 00:36:55,375
তারা তোমার বাবাকে মরতে দেখেছে।
তারা তার লজ্জা দেখেছে।
347
00:36:55,958 --> 00:36:58,625
তাদের পেট খোলা উচিত ছিল
যখন তাদের সুযোগ ছিল।
348
00:36:58,708 --> 00:37:00,625
তুমি এখন শোগুন।
349
00:37:01,416 --> 00:37:03,625
শাসন বলতে এটাই বোঝায়।
350
00:37:14,833 --> 00:37:16,583
প্লিজ, না! না!
351
00:37:17,916 --> 00:37:18,958
না!
352
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
আকেমি।
353
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
ওহ. সেকি।
354
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
সেকি, না।
355
00:37:51,375 --> 00:37:52,833
তিনি আমাকে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন।
356
00:37:55,541 --> 00:37:58,333
আমার জীবন থেকে দূরে, রাজকীয়তা থেকে।
357
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
এটা সব.
358
00:38:04,791 --> 00:38:07,083
Akemi, তিনি ঠিক ছিল.
359
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
আমরা আবার একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
360
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
আমি পাত্তা দিই না
এই যে কোন বিষয়ে আর.
361
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
আমি শুধু একজন মানুষ হতে চাই।
362
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
তোমার সাথে।
363
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
আমরা খুশি হতে পারি!
364
00:38:27,291 --> 00:38:28,291
আসো।
365
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
সেকি আমাকে দৌড়াতে বলেনি।
366
00:38:35,500 --> 00:38:37,208
তিনি আমাকে যা করতে চান তা করতে বলেছিলেন।
367
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
আমাদের থাকা উচিত।
368
00:38:43,125 --> 00:38:44,416
আমাদের করতে হবে না।
369
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
আমার মহান হওয়ার দরকার নেই।
370
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
আমি শুধু সুখী হতে চাই.
371
00:38:57,958 --> 00:38:59,375
আমি মহান হতে চাই.
372
00:39:20,416 --> 00:39:21,500
আসুন, মাস্টার।
373
00:39:41,666 --> 00:39:45,458
তোমার হাড় ভেঙ্গে গেছে নারীর মত।
374
00:39:55,708 --> 00:39:58,041
ওহ, আপনি শুধু ভাল হতে থাকুন.
375
00:39:59,458 --> 00:40:00,875
ছোট মিস.
376
00:40:02,041 --> 00:40:03,458
তাই, আপনি এক?
377
00:40:33,958 --> 00:40:37,250
বিশ্বের সবচেয়ে বড় শহর
মাটিতে জ্বলছে
378
00:40:37,791 --> 00:40:40,791
আপনার প্রতিশোধের জন্য রক্ত বলি হিসাবে।
379
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
ওহ আমার প্রিয়,
380
00:40:48,416 --> 00:40:50,583
যে আপনার সাদা অর্ধেক দেখাচ্ছে.
381
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
হয়তো তুমি আমার।
382
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
আপনি চার ছিল
383
00:40:56,875 --> 00:41:00,125
জাপানে বন্দুক, আফিম, মাংসের ব্যবসা করে।
384
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
বাকি দুজন কোথায়?
385
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
সুতরাং আপনি চারজনকে হত্যা করতে পারেন
আপনার "সম্ভবত" বাবাদের?
386
00:41:07,666 --> 00:41:08,583
বলুন।
387
00:41:11,541 --> 00:41:13,458
আমাকে মেরে ফেলো, তুমি কখনো তাদের খুঁজে পাবে না।
388
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
তারা লুকিয়ে আছে।
389
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
এমনকি আপনার সুন্দর চোখ অতীত.
390
00:41:18,875 --> 00:41:20,041
আমি ভায়োলেট খুঁজে পেয়েছি।
391
00:41:21,000 --> 00:41:22,041
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.
392
00:41:22,125 --> 00:41:23,416
আমরা জোরে বাস.
393
00:41:24,000 --> 00:41:26,208
আপনি কখনই স্কেফিংটনকে একা পাবেন না।
394
00:41:26,958 --> 00:41:28,458
তুমি তার মতো লম্বা।
395
00:41:29,791 --> 00:41:32,250
অথবা রুটলি তার সুন্দর চোখ দিয়ে।
396
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
স্কেফিংটন।
397
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
রুটলি।
398
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
তারা আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ছিল।
399
00:41:43,291 --> 00:41:49,291
সম্পদ টানা, জাপানের বিক্রি
তোমার মত অবাঞ্ছিত মেয়েরা।
400
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
আপনি কি জানতে চান না তারা কারা?
401
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
আপনি কোনটি জানতে চান না
বাচ্চা হয়ে তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করেছিল?
402
00:41:57,250 --> 00:41:58,625
তোমার মা কে মেরেছে?
403
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
মাকে মরতে দেখেছি।
404
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
আপনি করেছেন?
405
00:42:04,500 --> 00:42:06,083
যে তোমার মা ছিল না.
406
00:42:06,958 --> 00:42:09,083
ওটা... তোমার দাসী ছিল.
407
00:42:10,416 --> 00:42:11,875
তোমাকে লুকিয়ে রাখার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে,
408
00:42:12,458 --> 00:42:15,166
যা আমি শুনেছি সে করেছে
টাকা ফুরিয়ে যাওয়া পর্যন্ত।
409
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
আপনি জানেন না অনেক আছে.
410
00:42:24,166 --> 00:42:25,333
স্কেফিংটন।
411
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
রুটলি।
412
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
আপনি তাদের খুঁজে পেতে চান, আপনি আমাকে প্রয়োজন.
413
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
জীবিত
414
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
কেন?
415
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
কারণ আমি জানি
আরেকটি শব্দ যা আপনি জানেন না।
416
00:42:41,916 --> 00:42:43,250
একটি জাদু শব্দ।
417
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
লন্ডন।
418
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
উদ্ধার হয়েছে দুই হাজার বন্দুক।
419
00:43:10,541 --> 00:43:12,250
সবাইকে ধ্বংস করুন।
420
00:43:13,833 --> 00:43:17,166
আমার ছেলে বানাবে না
একই ভুল তার বাবা করেছিলেন।
421
00:43:18,916 --> 00:43:23,958
আমরা প্রশ্রয় দেব না
পশ্চিমের কোনো প্রভাব।
422
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
এত হারিয়ে গেছে।
423
00:43:30,125 --> 00:43:31,583
শহরগুলো পুনর্গঠিত হতে পারে।
424
00:43:33,000 --> 00:43:36,583
আপনার প্রার্থনা করা উচিত
ধন্যবাদ আপনার ভাই বেঁচে গেছে।
425
00:43:37,791 --> 00:43:39,208
আর তোমার স্ত্রী।
426
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
আমি তার নিরাপত্তার জন্য স্বর্গকে ধন্যবাদ জানাই।
427
00:43:53,250 --> 00:43:55,500
আমরা কত কৃতজ্ঞ তোমার বাবা বেঁচে আছে.
428
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
তার ক্ষত কি গুরুতর?
429
00:43:59,416 --> 00:44:00,791
আমার বাবা শক্তিশালী।
430
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
তার কেবল শান্ত পুনরুদ্ধারের জন্য সময় দরকার...
431
00:44:06,666 --> 00:44:07,916
আমার তত্ত্বাবধানে
432
00:44:29,791 --> 00:44:30,791
আমি অপেক্ষা করলাম।
433
00:44:34,041 --> 00:44:35,458
মাস্টার ফিরে আসেনি।
434
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
হুম।
435
00:44:46,000 --> 00:44:47,541
আমরা চিরকাল অপেক্ষা করতে পারি।
436
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
অথবা...
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,750
আমরা কাজ করতে পারি।