1
00:00:04,004 --> 00:00:06,048
Gary >> Marcy a tiré
les basses années 90 ce jour-là.

2
00:00:06,131 --> 00:00:12,095
M'a surpassé de trois coups.
Nous étions imbattables.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Avant, nous le faisions
tout ensemble.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,435
Maintenant, elle est occupée, je suis occupé.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,103
Vicki >> Et tu penses qu'elle est
être occupé avec quelqu'un d'autre.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
>> C'est une façon
de le mettre.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
>> Voulez-vous vraiment trouver
dehors si ta femme triche,

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
M. Howsen, ou est-ce que vous
tu veux rester marié ?

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,656
>> Oui, et oui.

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
>> Ce que je dis, c'est
votre argent pourrait être

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
mieux dépensé en conseil.
>> Ou un tueur à gages.

12
00:00:36,078 --> 00:00:39,039
Je plaisante.

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
>> Les gens sont contrariés.
Ils réagissent un peu de manière excessive et

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,545
tout à coup, ils sont divorcés,
je me demande comment ils sont arrivés là.

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
>> Pouvez-vous m'aider ou pas ?

16
00:00:47,422 --> 00:00:50,217
>> Je peux commencer en premier
chose demain, mais toi

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
il faut savoir que certains conjoints
découvrez qu'ils ont été

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,223
enquêté et le
les mariages ne s’en remettent jamais.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
>> Je meurs lentement
diplômes ici, Mme Nelson.

20
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
Si c'est fini, je veux savoir.

21
00:01:02,563 --> 00:01:07,401
Je t'appellerai demain.

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
Coreen >> Quelque chose de juteux ?
Ectoplasme dans son Beamer ?

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
Un esprit frappeur dans
sa maison d'été ?

24
00:01:15,033 --> 00:01:18,453
>> Il porte des cornes.
>> L'adultère, encore.

25
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
Où les gens trouvent-ils le temps ?

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
Tu vaux vraiment la peine d'exploser
hors de cette réunion pour!

27
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
>> Es-tu libre demain ?

28
00:01:40,309 --> 00:01:44,062
Gary travaille tard
tous les soirs cette semaine.

29
00:01:44,146 --> 00:01:47,232
Hier soir, il ne l'a pas fait
rentre à la maison jusqu'à cinq heures.

30
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
Quoi qu'il en soit...

31
00:01:50,569 --> 00:01:55,073
Ce n'est pas que du vin
et des roses, non ?

32
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Mike >> Hé, Dan, assure-toi
vous le gardez encordé.

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
je ne veux personne
en passant par ici.

34
00:03:27,541 --> 00:03:30,127
>> Très bien, appelle-moi plus tard.
Ouais.

35
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Hé!
>> Hé !

36
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
>> Quoi, on avait des projets ?

37
00:03:34,297 --> 00:03:36,717
>> Eh bien, ça dépend.
Avez-vous obtenu cette augmentation ?

38
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
Ouais, ouais, et j'ai acheté
cet endroit avec ça aussi.

39
00:03:39,594 --> 00:03:41,555
>> Hum. Eh bien, dans ce cas
Je suis libre pour le dîner.

40
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
>> C'est bon à entendre.
Laisse-moi juste nettoyer ça

41
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
désordre et nous serons
en route, d'accord ?

42
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
>> Eh bien, ce gâchis est
pourquoi je suis ici.

43
00:03:49,604 --> 00:03:54,025
Mon client a appelé.

44
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
>> Elle est morte.

45
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Gary >> Je suis monté à l'étage.
Le bain coulait.

46
00:04:12,502 --> 00:04:14,588
J'ai trouvé Marcy.

47
00:04:14,671 --> 00:04:21,052
Vicki >> Je suis désolée.

48
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
>> C'était lui, le gars...
Qui qu'elle ait été...

49
00:04:28,018 --> 00:04:29,644
Je veux que tu trouves
savoir qui a fait ça.

50
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
Vicki >> Eh bien, c'est pourquoi
la police est là,

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
M. Howsen, vous savez ?
Ils savent ce qu'ils font.

52
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
>> Je ne suis pas rentré à la maison
hier soir, Mme Nelson.

53
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
J'ai viré mon bureau.

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
Je viens juste de rentrer à la maison
matin pour changer de chemise.

55
00:04:41,823 --> 00:04:46,244
Mais personne ne m'a vu, et je sais
à quoi ça ressemble pour ces gars.

56
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
Dave >> M. Howsen ?
Détective Graham.

57
00:04:49,456 --> 00:04:51,541
Pouvons-nous parler ici ?

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,377
>> J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés.

59
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
Je n'ai pas tué ma femme.

60
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
Je ne l'ai pas fait !

61
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
Mike >> Vick!

62
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
Vicki >> Suffocation ou
un étranglement, non ?

63
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
>> Je pensais que sa femme était
il l'a trompé et t'a embauché ?

64
00:05:16,900 --> 00:05:19,569
>> Peut-être.

65
00:05:37,671 --> 00:05:40,090
>> Nous aurions dû
je suis allé dans mon bar.

66
00:05:40,173 --> 00:05:43,218
Je déteste former de nouveaux barmans.

67
00:05:46,137 --> 00:05:48,265
Où es-tu
les mains ont été ce soir ?

68
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
>> Demandez-moi encore
dans quelques heures.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,563
Alors qu'est-ce qui te ronge ?

70
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
>> Mon client a fait une blague
à propos de l'embauche d'un tueur à gages,

71
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
et 24 heures plus tard
sa femme est morte.

72
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
S'il devait avoir
elle a été tuée, pourquoi aurait-il

73
00:06:00,777 --> 00:06:04,322
une blague à ce sujet ?
Peut-être qu'il me met

74
00:06:04,406 --> 00:06:05,615
comme son alibi.

75
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
>> Êtes-vous toujours aussi paranoïaque ?

76
00:06:07,909 --> 00:06:10,620
>> Eh bien, ce n'est pas le cas
avoir un alibi.

77
00:06:10,704 --> 00:06:16,042
Il n'a pas non plus de fantôme,
ou un monstre, ou un zombie.

78
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
Ha!
Ce sera génial.

79
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
>> Alors tu dis, mais ton
les yeux disent autre chose.

80
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
>> C'est vrai.

81
00:06:23,925 --> 00:06:28,388
>> Tes yeux le disent clairement
Le vieux meurtre est ennuyeux.

82
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
On dit que c'est surnaturel,
d'un autre monde, bizarre,

83
00:06:30,849 --> 00:06:34,603
vous excite.

84
00:06:34,686 --> 00:06:36,646
>> Il faut toujours que ça vienne
je reviens à toi, n'est-ce pas ?

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
>> Cela pourrait être ton destin,
Vicky.

86
00:06:39,774 --> 00:06:43,028
>> Le destin, c'est vrai.
Comme si j'étais destiné à devenir aveugle.

87
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Comme si je suis destiné à apporter
l'enfer sur terre.

88
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
>> Alors votre client est-il inquiet
à propos de son expérience à venir

89
00:06:53,079 --> 00:06:58,418
avec « justice » ?

90
00:06:58,501 --> 00:07:00,879
>> Si c'est censé être le cas
une salope contre les flics,

91
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Je m'arrêterais là.

92
00:07:03,423 --> 00:07:05,759
>> Eh bien, ce n'est pas une scorie
contre d'anciens flics, ce qui est

93
00:07:05,842 --> 00:07:07,761
ce que tu es.
Essayez-vous de suggérer

94
00:07:07,844 --> 00:07:10,180
que Mike est bon dans son travail ?

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,475
>> Pas seulement son travail.

96
00:07:13,558 --> 00:07:16,311
>> J'en suis sûr.

97
00:07:16,394 --> 00:07:19,856
Bonne nuit, Vicki.

98
00:07:19,940 --> 00:07:23,276
>> Henry, allez.

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,747
Cheryl >> Marcy était
super, Mme Nelson.

100
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
Elle voulait tout, et
elle comprenait.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,671
Et puis quelqu'un est entré par effraction
et je l'ai tuée sans raison.

102
00:07:42,754 --> 00:07:45,882
Vicki >> Tu es entrée par effraction ?

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,884
>> Eh bien, ce ne serait pas le cas
il y a eu quelqu'un ici.

104
00:07:47,968 --> 00:07:49,886
Isabel >> Oh, c'était le cas
être un étranger.

105
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
Wendy >> Tous nos
les gens sont contrôlés.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,308
Vicki >> Voir, M. Howsen
je pensais que Marcy aurait pu être

107
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
voir quelqu'un.
Alors peut-être que c'est ton étranger.

108
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
>> Je ne pense pas que Marcy
je m'amusais.

109
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
>> Non, Marcy aimait Gary.

110
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
>> Oh ouais, c'est vrai,
et l'amour a un si grand

111
00:08:03,066 --> 00:08:06,736
historique.
>> Elle était très heureuse.

112
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Nous le sommes tous.

113
00:08:08,905 --> 00:08:10,824
Vicki >> Marcy avait
une réunion ce jour-là,

114
00:08:10,907 --> 00:08:13,618
mais elle était à la maison, et
le lit était en désordre.

115
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
Comment ça ?
>> Elle n'était pas la meilleure

116
00:08:15,620 --> 00:08:17,831
femme de ménage.

117
00:08:17,914 --> 00:08:21,543
Qui sait ce qui se passe
à l'intérieur d'un mariage ?

118
00:08:21,626 --> 00:08:24,421
>> D'accord, juste pour que tu saches,
éviter mes questions n'est pas

119
00:08:24,504 --> 00:08:29,217
va aider à résoudre
le meurtre de votre ami.

120
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
>> Il n'y avait personne ici.

121
00:08:31,011 --> 00:08:35,265
>> Qui est-ce ?
>> Mon jardinier.

122
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
>> 'Votre' jardinier ?
>> 'Notre' jardinier.

123
00:08:37,058 --> 00:08:40,729
>>Emmanuel.
Il travaille pour nous tous.

124
00:08:40,812 --> 00:08:44,190
Vicki >> Était-il
tu as travaillé hier soir ?

125
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
>> D'une certaine manière.
Il nous apprenait

126
00:08:46,276 --> 00:08:51,531
composition florale.
>> Il est très talentueux.

127
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
Mike >> La scène de crime dit que
les empreintes sont celles du couple amoureux.

128
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Quelques autres sont arrivés, vérifiés
comme personnel de nettoyage.

129
00:08:59,039 --> 00:09:02,250
>> Laisser leurs empreintes derrière ?
De quel genre de nettoyage s'agit-il ?

130
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
>> Bonne aide, Dave,
difficile à trouver.

131
00:09:04,878 --> 00:09:07,088
>> Qu'est-ce que c'est ?
Une fouille ?

132
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
>> Si vous ne savez pas,
tu prouves mon point de vue.

133
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
Kate >> Celluci.
>> Ouais ?

134
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
>> L'ami de
un ami a livré.

135
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
>> Merci.
Dave >> Tu sais quoi ?

136
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
je vais te quitter
deux tourtereaux seuls.

137
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Oh, mais attention, il est toujours
portant cette torche Vicki.

138
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
>> Merci pour le conseil, Cupidon.
>> Ouais, merci, Dave.

139
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
>> Il y avait un message.
>> Ouais ?

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
>> Quelque chose comme : "Le prochain
le moment où Celluci veut que je le fasse

141
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
passer une journée dans les disques
enquêter sur un meurtre commis par

142
00:09:29,486 --> 00:09:32,822
1932, dis-lui qu'il peut y aller..."

143
00:09:32,906 --> 00:09:37,827
Oubliez ça.
Plus tard.

144
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
>> Salut Kate !

145
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Merci.

146
00:10:24,833 --> 00:10:27,418
>> Vicki Nelson,
détective privé.

147
00:10:27,502 --> 00:10:29,838
J'ai quelques questions.

148
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
Emmanuel >> Tu veux savoir
où j'étais la nuit dernière.

149
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
>> Eh bien, ce serait un début.

150
00:10:35,218 --> 00:10:39,222
>> J'ai donné un cours en fleur
arrangeant, pour Cheryl,

151
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Isabelle et Wendy.

152
00:10:41,724 --> 00:10:46,062
>> Marcy pas invitée ?
>> Elle n'est pas venue.

153
00:10:46,146 --> 00:10:49,065
>> N'est-ce pas ?

154
00:10:49,149 --> 00:10:51,609
>> Si seulement elle l'avait fait.

155
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
>> Vous avez passé du temps ensemble ?

156
00:10:57,991 --> 00:11:00,702
>> J'ai pris soin d'elle... jardin.

157
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
>> Je parie que oui.

158
00:11:06,916 --> 00:11:10,545
>> "Elle brille comme le
lune aux doigts de rose

159
00:11:10,628 --> 00:11:13,131
se levant après le coucher du soleil,

160
00:11:13,214 --> 00:11:16,259
effaçant toutes les étoiles autour d'elle.

161
00:11:16,342 --> 00:11:16,801
rires]

162
00:11:16,885 --> 00:11:18,803
>> La poésie est vraiment
pas mon truc.

163
00:11:18,887 --> 00:11:24,559
>> "Sa lumière se répand
des roses et du thym tendre,

164
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
et le lotus miel en fleurs.

165
00:11:32,609 --> 00:11:36,070
>> Oh... tu es sûr de
tu n'as pas vu Marcy hier soir ?

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,697
>> Cours de composition florale.

167
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
En voudriez-vous un ?

168
00:11:43,953 --> 00:11:48,124
>> Non, merci.

169
00:11:53,838 --> 00:11:57,842
Bruce >> Cheryl ?

170
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
Chéryl ?

171
00:12:01,137 --> 00:12:03,306
Salut, qui es-tu ?
>> Vicki Nelson,

172
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Je travaille pour Gary.
>> Oh... le Pl.

173
00:12:05,516 --> 00:12:06,935
>> Ouais.
>> Ravi de vous rencontrer.

174
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Je m'appelle Bruce Caldwell.
Le mari de Cheryl.

175
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
Est-elle dans le coin quelque part ?

176
00:12:11,022 --> 00:12:13,691
>> Euh... je suis sûr qu'elle n'est pas loin.

177
00:12:13,775 --> 00:12:16,069
>> Elle n'est jamais où
Je pense qu'elle le sera.

178
00:12:16,152 --> 00:12:19,572
Entrez.

179
00:12:19,656 --> 00:12:22,158
Terrible à propos de Marcy.

180
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Faire la police
il y a des suspects ?

181
00:12:24,452 --> 00:12:26,371
>> Pas encore.
Et toi ?

182
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
>> Tu veux dire,
est-ce que je soupçonne quelqu'un ?

183
00:12:27,872 --> 00:12:29,916
Non, pas par ici.

184
00:12:29,999 --> 00:12:31,960
Et ils sont sûrs que c'est un meurtre ?
>> Eh bien, elle ne l'a pas fait

185
00:12:32,043 --> 00:12:34,712
s'étrangler.
Et ce jardinier ?

186
00:12:34,796 --> 00:12:37,423
>> Oh, je ne connais pas ce gars.
Je ne sais pas.

187
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
La police n'a-t-elle pas l'habitude
tu soupçonnes le mari ?

188
00:12:39,050 --> 00:12:41,803
>> Quoi, surtout
s'il est jaloux ?

189
00:12:41,886 --> 00:12:43,763
>> Eh bien, je ne sais pas
si Gary était jaloux.

190
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
>> Oui.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
C'est subtil.
>> Celle de ma mère.

192
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
Elle était anthropologue.

193
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
J'étais fasciné par
ces choses quand j'étais enfant.

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,941
Pas de câble.
>> Ah.

195
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
D'où viennent-ils ?
>> Partout.

196
00:12:56,985 --> 00:12:59,612
J'ai honte.
C'est une collection importante

197
00:12:59,696 --> 00:13:02,949
et je ne me souviens pas
beaucoup de choses sur eux.

198
00:13:03,032 --> 00:13:07,662
Ils ont un peu de valeur.

199
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
>> Un peu effrayant.
>> Oh, je ne pense pas.

200
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Ma mère les gardait
dans des cas individuels, mais

201
00:13:12,917 --> 00:13:19,549
Cheryl pense que c'est ringard.
trop « collectionneur ».

202
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Les femmes étaient vraiment des femmes
à l'époque, n'est-ce pas ?

203
00:13:22,176 --> 00:13:25,763
>> J'ai toujours pensé que les artistes
il devait s'agir d'adolescents.

204
00:13:25,847 --> 00:13:28,766
>> Oui, ce serait
expliquer beaucoup de choses.

205
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
Eh bien, je vais prendre
un autre regard pour ma femme.

206
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
Henry >> Un jardinier
qui cite de la poésie.

207
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
>> Vous avez l'air presque jaloux.

208
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
Comme c’est attachant.

209
00:13:51,164 --> 00:13:52,832
>> La jalousie est une émotion inutile.

210
00:13:52,915 --> 00:13:56,753
>> "Après 450 ans,
je ne perds pas mon temps

211
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
sur des sentiments futiles.
>> Ne frappez pas l'expérience.

212
00:14:00,048 --> 00:14:03,384
>> Je ne le fais jamais.
Et l'expérience me dit

213
00:14:03,468 --> 00:14:06,888
qu'il y a quelque chose entre
ces femmes et ce jardinier.

214
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Je veux dire, leur alibi
est trop soigné.

215
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Pourquoi Marcy n'a-t-elle pas été invitée ?

216
00:14:11,017 --> 00:14:11,851
J'y vais demain,
reniflez encore un peu.

217
00:14:11,934 --> 00:14:14,854
>> Quelque part en particulier ?

218
00:14:14,937 --> 00:14:18,941
>> Vous êtes un peu tordu.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

219
00:14:19,025 --> 00:14:21,277
>> Peut-être que je viendrai.

220
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Il a l’air irrésistible.

221
00:14:23,154 --> 00:14:26,157
>> Alors il est beau.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,451
Il n'y a aucun crime à le remarquer.

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,830
>> Vous n'avez pas l'air
un flic parle d'un suspect.

224
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
>> Je suis formé pour
remarquer les détails.

225
00:14:34,165 --> 00:14:37,585
>> Moi aussi.

226
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
Comme ton coeur
battre plus vite.

227
00:14:39,962 --> 00:14:43,716
>> Trop de caféine.

228
00:14:43,800 --> 00:14:48,971
>> Si tu as besoin de te détendre, je
je pourrais vous citer de la poésie.

229
00:14:49,055 --> 00:14:51,099
>> Vous pourriez essayer.

230
00:14:51,182 --> 00:14:54,435
>> Apparemment, ça marche.

231
00:14:54,519 --> 00:14:57,897
>> Si vous voulez
tu sais ce qui marche ?

232
00:14:57,980 --> 00:15:00,983
Vous pourriez obtenir le
des ordures en sortant.

233
00:15:01,067 --> 00:15:04,612
Igrrrr. . .]

234
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
>> Ah...!

235
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
>> Salut.

236
00:16:11,721 --> 00:16:14,640
>> Est-ce que ça va ?

237
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
>> Tu n'étais pas juste,
euh... chez moi.

238
00:16:16,100 --> 00:16:20,146
Tu sais, d'une manière ou d'une autre,
comme au lit avec moi,

239
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
courir tes mains
sur tout mon corps ?

240
00:16:21,147 --> 00:16:23,524
Ce genre de chose ?
>> Cela dépend,

241
00:16:23,608 --> 00:16:25,401
est-ce que ça vous a plu ?
>> Henri...?

242
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
>> Non.

243
00:16:28,446 --> 00:16:32,700
>> Etes-vous sûr ?
>> Je pense que je m'en souviendrais.

244
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
>> D'accord.
D'accord, bien.

245
00:16:35,495 --> 00:16:39,040
Eh bien, c'est une charge.
Ouf!

246
00:16:39,123 --> 00:16:42,293
>> Déçu ?
>> Non, non, soulagé.

247
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
>> Vous n'avez pas l'air soulagé.

248
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
> Oh non, ça euh...
c'est mon visage de soulagement.

249
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
>> Parce que me trouver dans ton
mon lit me fait courir les mains partout

250
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
ton corps serait...

251
00:16:53,179 --> 00:16:55,515
horrible.

252
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
>> Sauf si vous avez été invité.

253
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
>> Je suis toute ouïe.

254
00:16:59,560 --> 00:17:02,772
>> Évidemment, voici le piège.
Tu es un vampire,

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
je suis à moitié aveugle
détective privé.

256
00:17:04,899 --> 00:17:07,276
Ces histoires toujours
finir tragiquement.

257
00:17:07,360 --> 00:17:10,404
>> Nous pourrions déjouer les pronostics.

258
00:17:10,488 --> 00:17:14,825
>> Je ne suis pas un grand joueur.

259
00:17:14,909 --> 00:17:18,579
« Bonne nuit, Hank.

260
00:17:20,873 --> 00:17:23,668
>> On pourrait se faire des câlins après.

261
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
>> Et le jardinier ?
Vous l'avez vérifié ?

262
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
>> Pas autant que
vous l'avez fait, je parie.

263
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
>> Allez, Mike.

264
00:17:39,308 --> 00:17:41,227
Tu sais, Coreen en a couru une douzaine
bases de données... inventées

265
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
rien sur ce type.

266
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
>> Ouais, nous pensons que Zorro
un immigrant clandestin.

267
00:17:45,356 --> 00:17:47,567
Nous allons nous asseoir avec ça.
Il deviendra nerveux,

268
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
faire une erreur,
alors nous le ferons venir.

269
00:17:49,735 --> 00:17:53,406
>> Et son alibi ?
>> Oh, tu veux dire son harem ?

270
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
>> Tu veux dire le harem qui vient
tu as compris qu'ils étaient un harem ?

271
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
Ouais, c'est celui-là.

272
00:17:57,618 --> 00:18:02,206
>> Ouais, ils sont
remarquablement cohérent.

273
00:18:02,290 --> 00:18:05,501
>> Alors, d'autres suspects ?

274
00:18:05,585 --> 00:18:09,046
>> Allez, Vick.
Tu sais qu'on aime Gary pour ça,

275
00:18:09,130 --> 00:18:12,216
mais je ne vais pas le faire
vous en parler.

276
00:18:12,300 --> 00:18:17,096
>> D'accord, et si nous ne le faisions pas
en parler pendant le dîner ?

277
00:18:17,179 --> 00:18:19,724
Pas de discussion sur le travail.
Je jure.

278
00:18:19,807 --> 00:18:21,976
>> Ce soi-disant dîner,
juste nous deux ?

279
00:18:22,059 --> 00:18:24,979
>> Y a-t-il quelqu'un
tu veux que je t'apporte ?

280
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
>> Est-ce qu'Henry travaille
ça avec toi ?

281
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
>> Il l'est.

282
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
Et tu tues le moment,
au cas où vous vous poseriez la question.

283
00:18:31,986 --> 00:18:34,405
>> Eh bien, tu sais, je ne le ferais pas
je veux tuer le moment

284
00:18:34,488 --> 00:18:40,911
mais allez, Vick, je viens de
je ne veux pas te voir blessé.

285
00:18:40,995 --> 00:18:42,705
>> Je vais essayer et
souviens-toi que ça arrive

286
00:18:42,788 --> 00:18:47,585
par souci pour moi, pas par souci
d'une sorte de complexe d'homme des cavernes.

287
00:18:47,668 --> 00:18:52,381
>> Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?

288
00:19:00,139 --> 00:19:03,309
>> Emmanuel ?

289
00:19:03,392 --> 00:19:05,645
Emmanuel ?

290
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
>>ARRHHH !

291
00:19:41,722 --> 00:19:46,811
Vicki >> Chaud ?

292
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
>> Un peu.

293
00:19:49,689 --> 00:19:54,276
>> Je dirais beaucoup.

294
00:19:54,360 --> 00:19:59,031
Alors Isabel, Marcy.

295
00:19:59,115 --> 00:20:01,701
Combien y a-t-il de pelouses
tu coupes par ici ?

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,661
>> Oh... tu as un tel
belle énergie, Vicki.

297
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
Vous devez avoir beaucoup d'amants.

298
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
>> Je t'ai vu avec Isabel.

299
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Et Gary t'a vu avec Marcy.

300
00:20:11,711 --> 00:20:15,172
La police vous surveille.

301
00:20:15,256 --> 00:20:19,969
>> Je n'ai rien fait de ça
les gens ne voulaient pas que je le fasse.

302
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Je tenais à Marcy.
Je ne lui ai pas fait de mal.

303
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
>> Qui l'a fait ?
>> Je ne sais pas.

304
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
>> Écoutez, je pense que oui.

305
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
>> Chéryl.

306
00:20:34,024 --> 00:20:36,986
>> J'ai fini mon travail plus tôt.
Et je voulais te parler

307
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
sur les plantations d'automne.

308
00:20:38,696 --> 00:20:41,574
Avez-vous eu de la chance avec le meurtre de Marcy ?

309
00:20:46,704 --> 00:20:50,082
>> Tu ne devrais pas être au travail ?
>> Ne devriez-vous pas ?

310
00:20:50,166 --> 00:20:54,378
>> Isabel a des brochures sur
le nouveau système d'irrigation.

311
00:20:54,462 --> 00:20:56,547
Excusez-moi.

312
00:21:03,137 --> 00:21:08,267
>> Emmanuel donnait juste
moi une petite introduction au shoka.

313
00:21:08,350 --> 00:21:10,603
Il a dit la fleur tu
a commencé par est-ce dans ce jardin ?

314
00:21:10,686 --> 00:21:14,690
Lequel est-ce ?
Cheryl >> Celui-là.

315
00:21:14,774 --> 00:21:19,069
>> Le rose.
>> Mon erreur, la rose.

316
00:21:19,153 --> 00:21:21,822
>> Merci.

317
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Vicki >> Ces femmes mentent
à propos de la nuit de Marcy

318
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
meurtre, alors nous allons
déchaînez le mojo d'Henry sur eux.

319
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
>> Je n'ai pas de mojo.
J'ai du charme.

320
00:21:40,925 --> 00:21:43,719
Du charisme, si vous voulez.
>> Je le ferais.

321
00:21:43,803 --> 00:21:45,554
>> Eh bien, quoi que ce soit,
tu l'emmènes au

322
00:21:45,638 --> 00:21:49,058
Golf et Country Club ce soir.
>> Un club de golf ?

323
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
>> Je sais, je sais, mais
parfois tu dois y aller

324
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
où l'affaire vous mène.
Pendant ce temps, nous allons y aller

325
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
retour à Richie Rich Estates.
Je veux rechercher le

326
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
maison du jardinier.

327
00:21:56,065 --> 00:21:58,901
>> Je veux chercher
le jardinier.

328
00:21:58,984 --> 00:22:00,903
>> C'est notre suspect.

329
00:22:00,986 --> 00:22:03,989
>> Délicieux jusqu'à
prouvé coupable.

330
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Vicki >> Alors, ça te va ?

331
00:22:16,252 --> 00:22:19,004
>> J'ai déjà parlé à des femmes.
>> Ouais, mais pas en Pl.

332
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
>> Pourtant, j'ai l'habitude
obtenir ce que je veux.

333
00:22:21,340 --> 00:22:25,427
>> Vous n'allez pas le faire,
tu sais, mords-les, n'est-ce pas ?

334
00:22:25,511 --> 00:22:26,053
>> Vas-tu
pour me dire que je ne peux pas ?

335
00:22:26,136 --> 00:22:28,556
>> Non.

336
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
>> Bien.

337
00:22:30,891 --> 00:22:32,977
>> C'est juste que c'est
pas exactement le protocole.

338
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
>> Vous allez
pour me dire que je ne peux pas.

339
00:22:35,145 --> 00:22:40,025
>> Eh bien, c'est une enquête,
pas un pique-nique.

340
00:22:40,109 --> 00:22:41,902
>> Est-ce vraiment à propos
quelque chose que je pourrais faire,

341
00:22:41,986 --> 00:22:45,406
ou quelque chose que je n'ai pas fait ?

342
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
L'autre soir,
quand je ne suis pas resté.

343
00:22:47,241 --> 00:22:49,368
Puis tu as montré
chez moi...

344
00:22:49,451 --> 00:22:53,205
>> Oh non, non.
C'est complètement différent.

345
00:22:53,289 --> 00:22:56,083
Complètement.
>> Si vous le dites.

346
00:22:56,166 --> 00:23:00,379
>> Ouais.
>> Je dois me changer.

347
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
>> D'accord.
Euh... appelle-moi plus tard.

348
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
>> Vous l'avez.

349
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Je ne le ferai pas.

350
00:23:05,968 --> 00:23:09,013
>> Les mordre ?
>> Mordez-les.

351
00:23:44,882 --> 00:23:48,010
>> Parlez-moi de votre
cours d'art floral.

352
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Quoi vraiment
s'est-il passé cette nuit-là ?

353
00:23:50,179 --> 00:23:52,473
>> Nous pratiquions le shoka.

354
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
C'est un style japonais.

355
00:23:54,683 --> 00:23:58,604
>> Cela semble exotique.
>> Ouais.

356
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
>> Et Emmanuel était-il
là avec toi ?

357
00:24:00,606 --> 00:24:05,736
>>Emmanuel...
était dans le salon.

358
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
Nous l’étions tous.

359
00:24:07,988 --> 00:24:11,659
>> Penser que shoka
aurait pu lui sauver la vie.

360
00:24:11,742 --> 00:24:13,160
>> Sauf que
Emmanuel n'était pas là.

361
00:24:13,243 --> 00:24:18,707
>> Emmanuel était là.
C'est l'expert en shoka.

362
00:24:18,791 --> 00:24:20,125
Oh mon Dieu, Mike Weir est venu.

363
00:24:20,209 --> 00:24:24,838
Excusez-moi.

364
00:24:24,922 --> 00:24:27,383
Henry >> Je pense que tu aimes
vivre sa vie à la limite.

365
00:24:27,466 --> 00:24:29,343
D'autres pensent qu'ils
je te comprends,

366
00:24:29,426 --> 00:24:31,929
mais ils ne le font pas, n'est-ce pas ?
>> Personne ne le fait.

367
00:24:32,012 --> 00:24:33,597
Comme mon cou.

368
00:24:33,681 --> 00:24:37,810
J'ai toujours ça
douleur ici.

369
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Et je n'en parle jamais.

370
00:24:39,979 --> 00:24:46,610
Oh, excusez-moi.

371
00:24:46,694 --> 00:24:48,612
>> Ah-ha !

372
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
Vicki >> Gardez ça
sale esprit de ta part

373
00:24:52,992 --> 00:24:54,576
sur le cas et Emanuel.

374
00:24:54,660 --> 00:24:57,913
>> Tout ce que je dis c'est deux
super les gars et tous les soirs

375
00:24:57,997 --> 00:24:59,039
tu rentres seul à la maison.

376
00:24:59,123 --> 00:25:02,334
>> Ecoute, je suis juste trop occupé
pour la relation compliquée

377
00:25:02,418 --> 00:25:05,087
des trucs en ce moment.
>> Trop occupé pour le désordre... ?

378
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
Parce que le travail
les femmes ici ne le sont certainement pas.

379
00:25:08,841 --> 00:25:11,176
>> J'apprécie votre inquiétude,
Coreen, mais j'apprécierais

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,929
tu te tais davantage.

381
00:25:16,015 --> 00:25:20,561
Eh bien, tu sais, il y avait
ce "truc" l'autre soir.

382
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
>> Qui, Henry ou Mike ?
>> Ni l'un ni l'autre.

383
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
Je veux dire, en réalité, c'était juste
ce rêve bizarre.

384
00:25:26,150 --> 00:25:29,737
Je veux dire, c'était comme si quelqu'un
j'étais au lit avec moi, je courais

385
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
leurs mains sur tout mon corps.
>> Pas de visage ?

386
00:25:32,239 --> 00:25:35,409
>> Juste une impression.

387
00:25:35,492 --> 00:25:40,205
Tu sais, comme le poids
d'un corps qui s'appuie sur moi.

388
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
>> Et puis quoi ?
>> Cela semblait vraiment réel, cependant.

389
00:25:43,125 --> 00:25:46,086
>> Vraiment réel ?
>> Réel.

390
00:25:46,170 --> 00:25:48,172
>> Tu sais, Vicki, ça
on dirait un incube.

391
00:25:48,255 --> 00:25:50,966
>> Un quoi ?
>> Incubus, un démon sexuel.

392
00:25:51,050 --> 00:25:54,178
Une sorte de vibromasseur virtuel
pour l'ensemble médiéval.

393
00:25:54,261 --> 00:25:57,139
>> Non, je le pense
n'était qu'un rêve.

394
00:25:59,224 --> 00:26:01,143
>> Appelez la police !

395
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
Vicki >> Bon sang !

396
00:26:14,323 --> 00:26:17,367
>> Euh !

397
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Bruce >> Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'elle va bien ?

398
00:26:37,304 --> 00:26:39,598
>> Sont-ils en route ?
>> En route.

399
00:26:39,681 --> 00:26:40,474
>> Oh mon Dieu.

400
00:26:40,557 --> 00:26:44,520
IsabelleH
lsabeH

401
00:27:00,577 --> 00:27:04,123
>> Bon sang.

402
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
Careen >> Henri !

403
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
>> S'il vous plaît, quelques
respect du jeu.

404
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
>> Vicki a combattu un démon !
>> Quoi ?

405
00:27:19,721 --> 00:27:22,975
>> Quelque chose a attaqué Isabel
et Vicki a essayé de le tuer,

406
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
et ça l'a frappée
à travers la pièce,

407
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
et il a des yeux rouges brillants,

408
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
et nous pensons que cela pourrait
sois Emmanuel et...

409
00:27:28,730 --> 00:27:32,818
>> Vous jouez au golf ?

410
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
>> Mon père a tué le
Roi écossais.

411
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Oui, je joue au golf.

412
00:27:36,405 --> 00:27:39,074
Coreen >> "Les démons attaquent la nuit"

413
00:27:39,158 --> 00:27:40,742
C'est un peu
un terme de recherche volumineux.

414
00:27:40,826 --> 00:27:42,744
>> On aurait dit que c'était le cas
lui sucer le souffle.

415
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
>> Incubus fait ça.
>> Oui !

416
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
Vicki a rendu visite au
l'autre soir, tu sais.

417
00:27:47,833 --> 00:27:48,458
Chanceux.
>> "L'autre soir",

418
00:27:48,542 --> 00:27:50,627
quand tu es venu.
Les mains partout sur toi.

419
00:27:50,711 --> 00:27:53,463
Les mains que tu espérais étaient les miennes.

420
00:27:53,547 --> 00:27:56,341
>> Craigné.

421
00:27:56,425 --> 00:27:57,467
>> Incube, du latin
'incub0', signifiant fardeau

422
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
ou le poids.
Dois-je expliquer cela

423
00:27:59,636 --> 00:28:02,723
une partie pour toi ?
>> Non, non, ça va.

424
00:28:02,806 --> 00:28:04,558
Je, euh... je me souviens.
Coreen >> Regarde ça.

425
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
"L'incube pourrait être un méchant
amant, avec un organe sexuel

426
00:28:06,727 --> 00:28:09,438
il faisait un froid glacial,
à double volet

427
00:28:09,521 --> 00:28:12,024
ou douloureusement gros.

428
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
Fais ces deux mots
vont vraiment ensemble ?

429
00:28:14,067 --> 00:28:15,986
>> Et tu penses que je devrais
s'occuper du « désordre ».

430
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
>> Un incube a le pouvoir
mettre tout le monde à la maison

431
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
dans un sommeil profond.
Une fois qu'elle succombe,

432
00:28:19,698 --> 00:28:23,619
la femme est traînée
en enfer pour l'éternité.

433
00:28:23,702 --> 00:28:26,830
Le Country-Club !
C'est comme ça qu'ils m'ont résisté.

434
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Ils étaient sous le
influence de l'incube.

435
00:28:29,416 --> 00:28:31,335
>> Je pensais que tu
étaient irrésistibles.

436
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
>> Vous lui résistez.
>> L'incube est arrivé le premier.

437
00:28:34,338 --> 00:28:35,714
>> Une excuse.

438
00:28:35,797 --> 00:28:39,635
>> Regardez, ça ressemble à l'un des
les idoles chez Cheryl.

439
00:28:39,718 --> 00:28:40,677
>> Elle a une idole incube ?
>> En quelque sorte.

440
00:28:40,761 --> 00:28:44,848
Ce sont ceux du mari.

441
00:28:52,606 --> 00:28:55,192
>> Cela n'a pas de sens.
Les idoles sont utilisées pour adorer.

442
00:28:55,275 --> 00:28:57,486
>> Oui, mais ils le sont aussi
utilisé pour invoquer des démons.

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,279
Comme le sale type qui
m'a fait ça.

444
00:28:59,363 --> 00:29:01,323
>> Alors quelqu'un a convoqué
un incube et il a tué

445
00:29:01,406 --> 00:29:03,242
Marcy et Isabelle ?
>> Vous posez la mauvaise question

446
00:29:03,325 --> 00:29:05,410
fille à ce sujet, mais découvre
plus sur ces idoles,

447
00:29:05,494 --> 00:29:07,579
et donne-moi un rendez-vous avec Cheryl.

448
00:29:13,752 --> 00:29:16,296
Vicki >> Et je veux savoir
combien d'autres tes amis

449
00:29:16,380 --> 00:29:18,715
je dois mourir avant de le dire
moi à propos de toi et Emmanuel.

450
00:29:18,799 --> 00:29:23,553
>> Vous n'êtes pas obligé de crier.
>> Eh bien, apparemment, oui.

451
00:29:23,637 --> 00:29:27,724
>> Nous avons ceci
« groupe de réseautage ».

452
00:29:27,808 --> 00:29:30,269
C'est un moyen pour nous d'obtenir
ensemble à frais.

453
00:29:30,352 --> 00:29:31,687
Nous ne finissons généralement pas
parler beaucoup d'affaires.

454
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
Plaignez-vous simplement de notre
les maris ne donnent pas

455
00:29:34,022 --> 00:29:35,899
nous attention.

456
00:29:35,983 --> 00:29:38,735
>> Je jure de rester bouche bée, à chaque fois
Je me sens fringant, il est juste

457
00:29:38,819 --> 00:29:41,321
posé là comme une bûche,
dormir.

458
00:29:41,405 --> 00:29:43,407
>> Au moins tu es
obtenir du bois.

459
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Marcy >> "Oh Gary,
donne-moi un peu d'amour.

460
00:29:46,868 --> 00:29:50,289
"Je suis trop occupé pour
ça maintenant, bébé. "

461
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
"Oh, allez, Gary, je vais payer
pour les vacances de golf

462
00:29:52,457 --> 00:29:55,335
tu as toujours voulu si
tu vas juste..."

463
00:29:55,419 --> 00:29:57,546
>> "Marcy, Marcy, ces
les choses valent de l'argent."

464
00:30:01,425 --> 00:30:04,845
>> ...Ouais, ouais, il pourrait
résoudre plus que mes problèmes.

465
00:30:04,928 --> 00:30:06,847
Wendy >> Oh, regarde-le.
Ne serait-ce pas génial s'il

466
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
c'était comme un génie dans la bouteille ?

467
00:30:08,932 --> 00:30:12,686
Isabel >> Et tout ce que nous avions à faire
faire, c'est le frotter et faire un vœu ?

468
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
>> Si Dieu le veut !
>> Je suis prêt !

469
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
>> Et Emmanuel a montré
debout le lendemain ?

470
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
>> Pas exactement.

471
00:30:23,655 --> 00:30:26,325
Nous avons tous commencé à avoir
ces rêves bizarres.

472
00:30:26,408 --> 00:30:28,660
Comme si quelqu'un l'était
au lit avec nous.

473
00:30:28,744 --> 00:30:30,746
Quelqu'un que tu voulais
être au lit avec.

474
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Et puis j'ai pensé
Marcy l'avait embauché.

475
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
Il s'avère que Marcy avait compris
Isabel l'avait embauché et ainsi de suite.

476
00:30:42,758 --> 00:30:45,093
Il lui fallait un endroit.
J'avais la maison d'amis

477
00:30:45,177 --> 00:30:48,764
sur mon pF0F>eFtY= 50-"

478
00:30:48,847 --> 00:30:52,851
>> Et les rêves ?

479
00:30:52,934 --> 00:30:56,271
>> Nous sommes tous jolis
axé sur la carrière.

480
00:30:56,355 --> 00:30:59,816
Vous avez votre propre entreprise,
vous devez comprendre cela.

481
00:30:59,900 --> 00:31:03,487
Vous vous concentrez entièrement sur une chose,
d'autres choses disparaissent...

482
00:31:03,570 --> 00:31:09,493
cuisiner à la maison,
les dimanches paresseux, le sexe.

483
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
Il n'y a pas beaucoup de temps.

484
00:31:11,787 --> 00:31:15,040
Pas grand-chose non plus.

485
00:31:15,123 --> 00:31:21,338
>> Vous avez donc échangé le
des rêves pour la réalité.

486
00:31:21,421 --> 00:31:23,715
>> Il n'y avait pas de cours de shoka.

487
00:31:23,799 --> 00:31:28,637
J'étais avec Emmanuel le
la nuit où Marcy a été tuée.

488
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
J'ai demandé aux filles
pour me couvrir.

489
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
Et c'est à ce moment-là que nous
découvert que nous utilisions tous

490
00:31:33,642 --> 00:31:35,435
le même jardinier.
>> Eh bien, n'était-ce pas votre mari

491
00:31:35,519 --> 00:31:37,729
déjà à la maison ?
>> Bruce...Bruce pourrait dormir

492
00:31:37,813 --> 00:31:40,482
à travers un tremblement de terre.

493
00:31:46,571 --> 00:31:49,074
>> Et la nuit
Isabelle a été tuée ?

494
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
>> J'ai demandé.

495
00:31:51,034 --> 00:31:52,911
Aucun de nous n'était avec lui.

496
00:31:56,081 --> 00:31:58,250
>> Très bien, tirez.

497
00:31:58,333 --> 00:32:01,503
>> D'accord... je sais que tu détestes
ce truc, mais Emmanuel

498
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
pourrait être un incube.

499
00:32:04,089 --> 00:32:05,465
>> Qu'est-ce que c'est,
un groupe d'intérêt particulier ?

500
00:32:05,549 --> 00:32:07,676
>> Non, c'est un
sorte de démon sexuel.

501
00:32:07,759 --> 00:32:09,386
>> Non, Vicki, je sais ce que c'est !

502
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
J'ai lu !
Je regarde la télé !

503
00:32:11,012 --> 00:32:11,638
Je sais tout à ce sujet
des choses, d'accord ?

504
00:32:11,721 --> 00:32:15,559
Ce ne sont que des fictions,
mythes, histoires.

505
00:32:15,642 --> 00:32:17,227
>> Comme Henry.

506
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
>> Hé, en parlant de ça,
où est-il, d'accord ?

507
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
Attaquer les femmes au lit sonne
j'aime plus son genre de chose,

508
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
tu ne penses pas ?
>> Non.

509
00:32:22,399 --> 00:32:23,191
Ne vous y trompez pas
pour quelque chose, ce n'est pas le cas.

510
00:32:23,275 --> 00:32:26,319
>> Tu veux dire, ne te trompe pas
un incube pour un vampire ?

511
00:32:26,403 --> 00:32:29,239
je ne peux pas croire
Je viens de dire ça.

512
00:32:29,322 --> 00:32:30,282
>> Tout ce que je dis c'est que
si tu trouves Emmanuel juste

513
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
fais attention, c'est tout.

514
00:32:32,451 --> 00:32:34,453
>> Oh, nous le trouverons tous
c'est vrai, et quand nous le ferons, nous mettrons

515
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
lui loin à vie.
>> Ouais, mais comment fais-tu

516
00:32:37,414 --> 00:32:40,459
enfermer un incube quand même ?

517
00:32:40,542 --> 00:32:44,004
>> Eh bien, c'est vous l'expert,
pourquoi tu ne me le dis pas.

518
00:32:44,087 --> 00:32:46,756
>> je reviens
à vous à ce sujet.

519
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
>> Vicki, quoi
est-ce que tu complotes ?

520
00:32:50,093 --> 00:32:52,554
>> Rien.

521
00:32:52,637 --> 00:32:56,600
Je vous contacterai.

522
00:32:56,683 --> 00:32:59,186
>> Le docteur Sagara dit
il n'y a pas de méthode définitive

523
00:32:59,269 --> 00:33:01,313
pour piéger un incube.

524
00:33:01,396 --> 00:33:03,523
>> Hm, apparemment tout ce que tu as
faire c'est pleurer le malheureux

525
00:33:03,607 --> 00:33:06,026
blues du mariage dans votre
McMansion à un million de dollars,

526
00:33:06,109 --> 00:33:08,987
et il se présente.
>> Cela l'appelle.

527
00:33:09,070 --> 00:33:10,280
Nous voulons le piéger.
>> Excusez-moi.

528
00:33:10,363 --> 00:33:13,033
>> Sagara pense à l'idole
pourrait aider à le faire venir.

529
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
Et nous aurons besoin d'un rituel
cercle pour le tenir, épicéa

530
00:33:14,451 --> 00:33:20,123
pour manifestation, civit pour
la luxure et le bon appât.

531
00:33:20,207 --> 00:33:26,254
Je me porterais volontaire mais l'appât
doit être sexuellement frustré.

532
00:33:26,338 --> 00:33:32,052
>> Quoi ?

533
00:33:32,135 --> 00:33:34,513
Je ne suis pas frustré sexuellement.

534
00:33:34,596 --> 00:33:36,556
>> Et quand il s'est retrouvé ici
l'autre soir, quoi ?

535
00:33:36,640 --> 00:33:40,644
Il a pris la mauvaise sortie ?

536
00:33:40,727 --> 00:33:43,146
Cheryl >> Nous ne l'avons pas fait
je l'ai vu depuis Isabel...

537
00:33:43,230 --> 00:33:46,191
>> Ouais, je ne peux pas imaginer pourquoi.

538
00:33:46,274 --> 00:33:48,610
>> Les meurtres sont tellement à
en contradiction avec la façon dont il est.

539
00:33:48,693 --> 00:33:49,611
Était.
c.l.

540
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Bruce >> qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

541
00:33:52,030 --> 00:33:53,949
>> Bruce, chez Vicki
je vais l'emprunter.

542
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
>> Ceux-ci appartenaient à ma mère !
Vous ne vous contentez pas de les donner.

543
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
>> Je ne l'étais pas.
>> Montrez un peu de respect pour une fois.

544
00:33:58,537 --> 00:34:00,664
Ils ne sont pas pour vous.
Ils ne sont pour personne.

545
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
Comprendre?

546
00:34:02,791 --> 00:34:04,709
Vicki >> Je suis désolée.
J'aurais dû demander.

547
00:34:04,793 --> 00:34:07,212
>> Désolé.

548
00:34:07,295 --> 00:34:10,340
J'ai remboursé l'hypothèque
quand j'ai eu ma promotion.

549
00:34:10,423 --> 00:34:14,135
Je pense que ça a été dur pour lui.

550
00:34:17,556 --> 00:34:20,767
Careen >> Eh bien, si ce n'est pas le cas
ça marche, au moins ça sent bon.

551
00:34:20,850 --> 00:34:24,437
>> Et maintenant ?
J'attends juste ?

552
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
>> Je sais que ce sera difficile
pour toi, mais essaie d'être dedans

553
00:34:26,731 --> 00:34:29,734
une humeur ouverte et réceptive.

554
00:34:29,818 --> 00:34:34,823
>> D'accord, ouvert et réceptif
à un démon venant me tuer.

555
00:34:34,906 --> 00:34:38,827
Bien sûr.

556
00:34:38,910 --> 00:34:41,371
>> Déjà ouvert ?

557
00:34:41,454 --> 00:34:43,373
>> Alors, c'est ton piège ?

558
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
>> Henry était hors de propos.
>> Désolé.

559
00:34:46,293 --> 00:34:47,794
Comment es-tu entré ?

560
00:34:47,877 --> 00:34:50,046
>> Hé, tu étais censé
pour les rendre !

561
00:34:50,130 --> 00:34:51,756
>> Désolé.

562
00:34:51,840 --> 00:34:53,592
Vicki >> Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, de toute façon ?

563
00:34:53,675 --> 00:34:55,468
>> Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais utiliser
un peu d'aide professionnelle.

564
00:34:55,552 --> 00:34:56,428
>> Elle l'a déjà.
>> Non, j'ai dit

565
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
aide professionnelle.

566
00:34:58,972 --> 00:35:01,182
Pas un salopard suceur de sang
aide du fils du roi.

567
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
Je l'ai recherché.

568
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Fitz.
Roy.

569
00:35:05,520 --> 00:35:08,773
Henry >> Il lit.
>> Oh ouais, vous l'êtes tous les deux

570
00:35:08,857 --> 00:35:11,526
ça va être d'une grande aide.

571
00:35:57,447 --> 00:36:00,158
>> D'accord, alors nous avons attrapé
un incube, et maintenant ?

572
00:36:00,241 --> 00:36:03,119
>> Je dois dire, Vicki,
Je suis déçu de toi.

573
00:36:03,203 --> 00:36:04,954
>> Tu devrais essayer
ça de mon côté.

574
00:36:10,001 --> 00:36:13,338
>> Veux-tu me donner
ta main, s'il te plaît ?

575
00:36:13,421 --> 00:36:16,257
Mike >> Non, je ne pense pas.

576
00:36:16,341 --> 00:36:19,052
>> Écoutez, nous savons
ce que tu es, Démon.

577
00:36:19,135 --> 00:36:23,640
Pourquoi tu tuerais
Marcy et Isabelle ?

578
00:36:23,723 --> 00:36:25,475
>> Ce n'était pas moi.

579
00:36:25,558 --> 00:36:28,978
Je tiens à ces femmes,

580
00:36:29,062 --> 00:36:32,148
et ça n'a aucun sens
pour que je leur fasse du mal.

581
00:36:32,232 --> 00:36:36,319
J'ai de la nourriture, un abri,
bon sexe.

582
00:36:36,403 --> 00:36:38,947
>> Et regardez-le !
>> Merci, Bella.

583
00:36:39,030 --> 00:36:41,533
Vicki >> Alors tu te fais tirer dessus
de ce côté et

584
00:36:41,616 --> 00:36:43,410
décider de prendre une forme physique ?

585
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
>> À peu près.
>> Mais pourquoi ?

586
00:36:45,578 --> 00:36:49,541
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de ce monde ?

587
00:36:49,624 --> 00:36:52,377
>> Ces femmes...

588
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
si dur de jour.
La nuit, avec moi

589
00:36:56,047 --> 00:36:58,842
ils étaient vulnérables.

590
00:36:58,925 --> 00:37:02,053
Ils m'ont répondu,
avait besoin de moi.

591
00:37:02,137 --> 00:37:05,014
Je pouvais le sentir.

592
00:37:05,098 --> 00:37:08,435
Je peux sentir ça à l'intérieur
toi aussi, Vicki.

593
00:37:08,518 --> 00:37:12,063
Un désir-

594
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
>> Je n'en ai pas envie.

595
00:37:14,649 --> 00:37:22,240
Il n’y a pas de désir.

596
00:37:22,323 --> 00:37:23,491
Ok, et bien, en fait, j'ai été
je pense à avoir un chien.

597
00:37:23,575 --> 00:37:28,496
>> Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Mike et Henry >> Non, expliquez !

598
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Vicki >> Les femmes !

599
00:37:31,916 --> 00:37:35,420
>> Écoute, j'ai fait une différence
dans leur vie endormie.

600
00:37:35,503 --> 00:37:38,882
je voulais faire un
différence dans leurs jours.

601
00:37:38,965 --> 00:37:41,551
>> Il ment.

602
00:37:41,634 --> 00:37:43,136
C'est un démon.
C'est comme respirer pour eux.

603
00:37:43,219 --> 00:37:47,182
Mike >> Ouais, contrairement aux vampires.
Vicki >> Concentrez-vous.

604
00:37:47,265 --> 00:37:49,058
Mike >> Très bien, celui de Cheryl
la confession l'amène dehors

605
00:37:49,142 --> 00:37:51,060
de la maison de Marcy
au moment du meurtre.

606
00:37:51,144 --> 00:37:54,063
>> D'accord, eh bien, dis qu'il ne l'a pas fait
ça, il y en avait une douzaine d'autres

607
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
des idoles dans cette maison, peut-être
nous regardons le mauvais.

608
00:37:56,566 --> 00:37:58,067
>> Je pourrai peut-être vous aider.
Tu as dit de découvrir

609
00:37:58,151 --> 00:38:01,279
ce que je pouvais, alors...

610
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Mike >> Une poupée l'a fait.

611
00:38:04,824 --> 00:38:06,618
>> Avez-vous raté la partie
où le démon est apparu ?

612
00:38:06,701 --> 00:38:07,160
>> Avez-vous raté la partie
où tu as commencé à parler

613
00:38:07,243 --> 00:38:09,204
à propos des poupées ?
>> Idoles.

614
00:38:09,287 --> 00:38:12,749
>> Ce sont les mêmes règles...
ils ne postulent plus, Mike.

615
00:38:12,832 --> 00:38:15,043
>> Ouais, je comprends, Vick.

616
00:38:15,126 --> 00:38:17,879
Des petits tueurs, hein ?
Ce n'est pas si compliqué,

617
00:38:17,962 --> 00:38:20,048
c'est maintenant ?
>> Dites-moi détective, vous

618
00:38:20,131 --> 00:38:22,884
dormir avec les fenêtres ouvertes ?
Vicki >> Je le répète, concentrez-vous !

619
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
Alors, qui est
notre tueur encapuchonné ?

620
00:38:25,804 --> 00:38:28,223
>> Peut-être elle.
Elle fait partie des Furies,

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
les Colériques.
>> Un parent à vous ?

622
00:38:30,642 --> 00:38:32,894
Vicki >> Arrêtez ça !
>> De la mythologie grecque.

623
00:38:32,977 --> 00:38:35,563
Sagara dit que c'est probablement le
pièce la plus ancienne de la collection.

624
00:38:35,647 --> 00:38:37,732
Celui-ci semble être Megaera.

625
00:38:37,816 --> 00:38:39,484
Elle attaque n'importe qui
tu es jaloux.

626
00:38:39,567 --> 00:38:40,735
Vicki >> Eh bien, Gary était
jaloux de sa femme,

627
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
Je veux dire, certes.

628
00:38:42,445 --> 00:38:43,154
>> Était le mari d'Isabel
jaloux d'elle ?

629
00:38:43,238 --> 00:38:45,865
Vicki >> Oh, pas tellement.
>> Toutes les femmes étaient jalouses

630
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
les uns des autres.
>> Isabel était au centre de cela.

631
00:38:48,785 --> 00:38:51,037
Je veux dire, elle passait le
la plupart du temps avec Emmanuel.

632
00:38:51,120 --> 00:38:52,539
>> Ouais, mais il y a
pas de modèle ici.

633
00:38:52,622 --> 00:38:55,083
>> Écoutez ça.
Dans les mythes, Megaera répond

634
00:38:55,166 --> 00:38:57,710
au sentiment le plus fort de
jalousie, pas nécessairement

635
00:38:57,794 --> 00:38:59,671
la personne qui l'a convoquée.

636
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
Mike >> Alors soit ils sont
faire circuler cette idole...

637
00:39:01,381 --> 00:39:05,844
>> Ou quelqu'un n'a pas appris
comment l'utiliser correctement encore.

638
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Vicki >> Je pense que je sais qui.

639
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
Henry >> Allez, démon,
nous faisons un tour.

640
00:39:21,776 --> 00:39:25,530
>> Je sais que tu peux le sentir.

641
00:39:25,613 --> 00:39:29,284
Me mange à l'intérieur.

642
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
Elle a tout gâché.

643
00:39:32,871 --> 00:39:36,791
M'a ridiculisé.

644
00:39:36,875 --> 00:39:38,167
Ressentez-le !

645
00:39:45,717 --> 00:39:49,095
>> Tu es un enfant, Cellucci,
m'interrompant à la lumière.

646
00:39:49,178 --> 00:39:50,763
>> Vous conduisez depuis
quoi, 90 ans, et toi

647
00:39:50,847 --> 00:39:52,682
tu t'étouffe toujours avec un jaune ?
C'est pathétique.

648
00:39:52,765 --> 00:39:55,810
>> Ok les garçons, nous avons
un meurtre à arrêter.

649
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
>> Obtenez-la.

650
00:40:10,617 --> 00:40:14,621
Vicki >> Hé, reste ici.
Mike >> Excusez-moi.

651
00:40:14,704 --> 00:40:16,789
D'accord! C'est ça!

652
00:40:16,873 --> 00:40:17,415
>> Que vas-tu faire ?
Me tirer dessus ?

653
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
>> Si vous ne pouvez pas contrôler
vous-même, quelqu'un d'autre le fera.

654
00:40:20,293 --> 00:40:23,212
Vicki >> HÉ!
Prenez le contrôle !

655
00:40:29,302 --> 00:40:31,596
>> Où vas-tu ?

656
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
Elle est là-dedans !

657
00:40:33,640 --> 00:40:35,808
Revenez ici !

658
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
C'est moi qui contrôle ici !

659
00:40:38,186 --> 00:40:39,354
Vicki >> Henry, arrête ça !

660
00:40:51,407 --> 00:40:54,243
Islam, SMACK!]

661
00:41:03,503 --> 00:41:05,296
>> Pas eux !
C'est moi qui suis en colère !

662
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
>> C'est une jalousie
démon, espèce d'idiot !

663
00:41:08,424 --> 00:41:12,136
>> Désolé mon amour,
déjà mort.

664
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
JOOMPQ
Vlcki >> Mike !

665
00:41:19,852 --> 00:41:21,980
>>AHHHHH . . . . .!

666
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Mike >> Ne m'oblige pas à te faire du mal !
Donnez-le-moi !

667
00:41:23,898 --> 00:41:24,273
>> NON !
Mike >> Donne-le-moi !

668
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
DONNEZ-LE-MOI !
Cheryl >> Qu'est-ce que c'est ?

669
00:41:26,859 --> 00:41:29,696
se passe-t-il ici ?
Vicki >> Revenez !

670
00:41:29,779 --> 00:41:31,489
>> AHHHHH...!

671
00:41:31,572 --> 00:41:32,448
Mike >> Vicki!

672
00:41:35,952 --> 00:41:37,745
AHHHHHH...!

673
00:41:52,010 --> 00:41:55,555
Vicki >> Contente que je ne sois pas la
un qui rédige le rapport.

674
00:41:55,638 --> 00:41:59,058
>> Meurtre par démon de jalousie
au deuxième degré.

675
00:41:59,142 --> 00:42:01,102
Ouais, ça écrit pratiquement
lui-même, n'est-ce pas ?

676
00:42:01,185 --> 00:42:02,353
>> Trepidations ajoute
un certain dynamisme à

677
00:42:02,437 --> 00:42:06,983
n'importe quelle rencontre, mais je préfère
curiosité, volonté, passion.

678
00:42:07,066 --> 00:42:08,985
>> Un régime constant de
la coercition se fatigue après

679
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
quelques centaines d'années.
>> Exactement, et c'est

680
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
c'est incroyable comme les femmes ont changé
au cours de ce siècle dernier.

681
00:42:13,656 --> 00:42:15,450
>> L'art du romantisme
est perdu pour les femmes d'aujourd'hui.

682
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
>> Je sais...
Mike >> Et lui ?

683
00:42:19,328 --> 00:42:22,206
>> Henry est libre de
faire ce qu'il veut.

684
00:42:22,290 --> 00:42:26,044
>> Non, l'autre monstre.
Il reste dans les parages ou quoi ?

685
00:42:26,127 --> 00:42:28,254
>> Il n'a enfreint aucune loi.

686
00:42:28,337 --> 00:42:30,173
>> Non, juste quelques-uns
de cœur, non ?

687
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
>> Oh, je pense
il peut les guérir.

688
00:42:32,842 --> 00:42:35,511
>> je parlais
sur les maris.

689
00:42:35,595 --> 00:42:39,223
>> Je le savais.

690
00:42:39,307 --> 00:42:42,769
>> Pourtant, mis à part le facteur anormal,
ça vient juste de tomber

691
00:42:42,852 --> 00:42:46,439
aux émotions humaines, n'est-ce pas ?
>> Et la jalousie.

692
00:42:46,522 --> 00:42:49,275
Il semblait y avoir beaucoup de
qui vole ce soir.

693
00:42:49,358 --> 00:42:51,486
>> Vicki, je ne le suis pas
jaloux d'Henry.

694
00:42:51,569 --> 00:42:55,198
Je m'inquiète juste pour toi.

695
00:42:55,281 --> 00:42:58,659
>> Eh bien, tu sais que j'ai toujours
travailler mieux avec un partenaire.

696
00:42:58,743 --> 00:43:00,953
>> Peut-être.
Il y a beaucoup de choses sur Henry

697
00:43:01,037 --> 00:43:04,457
tu ne sais pas.
>> Et vous le faites ?

698
00:43:04,540 --> 00:43:08,544
Ecoute, je le sais à chaque fois
J'ai eu besoin de lui dans mon coin

699
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
il est passé par là.

700
00:43:11,047 --> 00:43:14,801
Cela me rappelle beaucoup quelqu'un
d'autre avec qui je travaillais.

701
00:43:14,884 --> 00:43:16,803
Faites-moi confiance là-dessus.

702
00:43:16,886 --> 00:43:18,387
>> Je te fais confiance.

