1
00:00:21,789 --> 00:00:26,378
Il était une fois, dans un pays
au loin, il y avait une fille nommée Lur,

2
00:00:26,711 --> 00:00:32,175
qui vivait avec ses parents dans un
palais enchanté dans la Vallée des Ombres.

3
00:00:34,761 --> 00:00:40,558
Un jour, un messager leur envoya un
lettre des sages du Mont Feu,

4
00:00:40,683 --> 00:00:44,896
dans lequel ils ont mis en garde contre un grand
Un désastre est sur le point de se produire dans la vallée.

5
00:01:15,802 --> 00:01:17,052
Merci.

6
00:01:17,095 --> 00:01:22,016
Merci à vous. Je suis Laura.
Et ces clochards sont Ura et Jon.

7
00:01:22,350 --> 00:01:24,018
Lur. Heureux de vous rencontrer.

8
00:01:24,060 --> 00:01:27,980
Quel joli nom. Avez-vous vécu ici longtemps ?

9
00:01:28,648 --> 00:01:30,674
Nous vivions dans le
pays, mais la vérité

10
00:01:30,716 --> 00:01:32,693
c'est que je ne m'en souviens pas beaucoup.

11
00:01:32,735 --> 00:01:34,644
D'accord. Et comment est ce quartier ? C'était

12
00:01:34,686 --> 00:01:36,823
fortement recommandé
pour nous et cela semble calme.

13
00:01:37,324 --> 00:01:40,076
C'est calme, parfois trop.

14
00:01:40,785 --> 00:01:45,373
Cela me fera du bien. j'ai besoin
calme. Je dois finir ce papier.

15
00:01:47,792 --> 00:01:52,213
Mais il me semble qu'Ura a préféré
rester dans la capitale, où se trouvent ses amis.

16
00:01:52,255 --> 00:01:54,716
C'était aussi difficile pour moi de m'y habituer.

17
00:01:56,551 --> 00:02:01,431
D'accord. Mais peut-être que si Ura devient
les choses avec vos alliés ne sont pas si difficiles.

18
00:02:02,349 --> 00:02:06,894
Cela ne me ferait pas de mal non plus. Si tu
veux demain, je peux te montrer l'endroit.

19
00:02:06,936 --> 00:02:08,813
J'adorerais.

20
00:02:10,940 --> 00:02:13,484
Elle ne vous rappelle pas quelqu'un ?

21
00:02:13,526 --> 00:02:15,069
Néréa.

22
00:02:15,111 --> 00:02:19,949
C'est vrai. Vous ressemblez à beaucoup. Depuis
ils se sont rencontrés à l'école et ne se sont jamais séparés.

23
00:02:19,991 --> 00:02:23,244
Ils étaient toujours ensemble à inventer des farces.

24
00:02:23,286 --> 00:02:25,663
Et pas seulement sur le visage.

25
00:02:25,705 --> 00:02:27,624
À quoi d’autre suis-je ?

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,918
Tu as la même chose
pour mettre les pieds dans le monde.

27
00:02:33,171 --> 00:02:37,425
Bien sûr, ma fille, parfois
tu dis certaines choses... Mettre ses pieds ?

28
00:02:58,905 --> 00:03:00,698
Des concerts ?

29
00:03:01,157 --> 00:03:03,681
Et ce n'est pas faute de place.
Quand ils veulent, ils le font

30
00:03:03,723 --> 00:03:06,246
des bêtises dans le parc et
ils se réunissent tous comme...

31
00:03:06,288 --> 00:03:08,248
Comme des moutons.

32
00:03:08,290 --> 00:03:10,554
Je suppose que ce n'est pas seulement
ici. Ne pensez pas au niveau

33
00:03:10,596 --> 00:03:13,044
de l'ennui atteint alors
à peu près là où vous viviez auparavant.

34
00:03:14,379 --> 00:03:18,090
Tu devrais voir ce que la mer
fait avec les maisons les plus anciennes.

35
00:03:18,132 --> 00:03:20,281
Ça mange les murs
petit à petit, et

36
00:03:20,323 --> 00:03:22,762
il semble que quelqu'un
c'est les oublier.

37
00:03:23,805 --> 00:03:27,767
C'est la plus belle chose que j'ai entendue
toute l'année. Vous avez une âme de poète.

38
00:03:33,981 --> 00:03:37,548
Le seul à proximité est un
cinéma qui montre seulement

39
00:03:37,590 --> 00:03:41,197
comédie romantique idiote et géante
des robots qui se frappent.

40
00:03:52,124 --> 00:03:54,210
Est-ce que tu roules aussi ?

41
00:03:54,461 --> 00:03:57,461
Non, j'ai toujours voulu
apprendre, mais les patineurs de mon

42
00:03:57,503 --> 00:04:00,883
le quartier ne ressemblait pas à
ils voulaient enseigner à n'importe qui.

43
00:04:00,967 --> 00:04:03,494
Bien sûr. La planche longue a
beaucoup changé depuis le début.

44
00:04:03,536 --> 00:04:06,013
Avant il y avait un sentiment
de la communauté, les gens ont aidé.

45
00:04:06,055 --> 00:04:08,182
C'est du moins ce que vous avez lu quelque part.

46
00:04:08,224 --> 00:04:09,137
Ce qui s'est passé?

47
00:04:09,179 --> 00:04:11,269
Les gens aiment ça. C'est arrivé.

48
00:04:12,186 --> 00:04:14,356
Alors pourquoi partir avec eux ?

49
00:04:15,982 --> 00:04:20,320
Allez Katia. Attrapons
maintenant. Sinon, nous sommes en retard.

50
00:04:50,308 --> 00:04:52,267
Katia a l'air sympa.

51
00:04:52,310 --> 00:04:55,096
Mais elle est la seule avec qui je
pense. Il y a une infinité

52
00:04:55,138 --> 00:04:57,857
concours pour voir qui
utilise le moins de neurones.

53
00:05:00,067 --> 00:05:02,278
Vous avez l'étoffe d'un poète.

54
00:05:03,363 --> 00:05:07,241
Poète urbain du désastre humain.
Mais j'essaie de ne pas le remarquer.

55
00:05:09,577 --> 00:05:11,538
Qu'allais-tu me dire ?

56
00:05:12,997 --> 00:05:16,216
Alex va organiser un
voyage de camping. Voulez-vous

57
00:05:16,258 --> 00:05:19,462
venir ? Ils vont se mettre
près d'ici pour que je puisse y aller.

58
00:05:21,506 --> 00:05:26,302
Oui. Je veux y aller. j'ai besoin
quelque chose de différent, en ce moment.

59
00:05:27,136 --> 00:05:30,180
Les partis que ces
les gens portent, sont différents.

60
00:05:30,222 --> 00:05:32,224
Mais de quel genre de fête s’agit-il ?

61
00:06:12,139 --> 00:06:14,350
Bienheureux soient les yeux.

62
00:06:14,892 --> 00:06:18,646
Je dis la même chose, Don Rafael. je pensais
que tu aurais déjà quitté la ville.

63
00:06:18,855 --> 00:06:20,834
Ils ne me feront pas sortir
d'ici. Les autres ont

64
00:06:20,876 --> 00:06:23,025
ils sont partis parce qu'ils non
n'ai plus rien à faire.

65
00:06:23,735 --> 00:06:26,070
Mais je ne fais que commencer.

66
00:06:26,863 --> 00:06:29,115
Alors puis-je compter sur toi ?

67
00:06:34,036 --> 00:06:36,456
Apportez-moi l'éperon, allez.

68
00:06:41,085 --> 00:06:43,212
De combien avez-vous besoin ?

69
00:06:43,546 --> 00:06:45,523
Nous n'avons pas encore fini
les comptes, mais je pense

70
00:06:45,547 --> 00:06:47,509
ce sera au moins la moitié
celui de la dernière fois.

71
00:06:48,760 --> 00:06:51,846
C'est un bon pic.
Et qui commande maintenant ?

72
00:06:51,888 --> 00:06:53,556
Bernat.

73
00:06:58,978 --> 00:07:00,730
Ce n'est pas un mauvais enfant.

74
00:07:03,816 --> 00:07:05,943
Mais il est trop idéaliste.

75
00:07:06,277 --> 00:07:09,228
S'il continue à croire
que les choses peuvent changer sans

76
00:07:09,270 --> 00:07:12,366
le soutien de ceux qui sont actuellement en
pouvoir, tout va en enfer.

77
00:07:12,950 --> 00:07:15,536
Je pense qu'il a changé son point de vue
de vue, après ce qui s'est passé.

78
00:07:15,578 --> 00:07:18,459
Mieux pour tout le monde. Comme
tant que tu t'en souviens

79
00:07:18,501 --> 00:07:21,543
la vieille garde n'est pas
je vais lâcher les rênes

80
00:07:21,709 --> 00:07:25,742
même si le nom du jeu
des changements, il n'y a pas de problème

81
00:07:25,784 --> 00:07:29,509
avec moi si tu veux jouer
Gandhi, Che ou autre.

82
00:07:32,470 --> 00:07:35,014
Les choses doivent changer, d’une manière ou d’une autre.

83
00:07:36,808 --> 00:07:40,111
Mais ce serait mieux si
ils l'ont fait selon un plan.

84
00:07:40,153 --> 00:07:43,272
Et comme ils ne le laisseront pas
jouons au jeu politique...

85
00:07:43,314 --> 00:07:47,527
Et tu penses que l'élite s'en va
pour te laisser, quand tout explose ?

86
00:07:48,152 --> 00:07:52,181
Nous n'allons pas exclure
n'importe qui, mais nous n'y allons pas non plus

87
00:07:52,223 --> 00:07:56,160
pour permettre aux gens de revenir
être l'esclave du capital.

88
00:07:58,871 --> 00:08:02,458
Tu parles comme quand tu étais
vingt ans. Vous n'avez pas changé.

89
00:08:04,376 --> 00:08:08,300
Ils ont emporté l'idéalisme
de moi avec un bâton ; Je seulement

90
00:08:08,342 --> 00:08:12,384
avoir confiance en l'inhérent
mal de l'être humain.

91
00:08:14,303 --> 00:08:17,181
Pour le bien de tous, j'espère que vous vous trompez.

92
00:08:26,107 --> 00:08:31,738
Vous savez où aller. Nous verrons
les uns les autres quand la fête est finie.

93
00:08:37,159 --> 00:08:44,333
Quand je pense à ce qui s'est passé,
ce que nous avons fait et ce que nous avons laissé de côté,

94
00:08:44,375 --> 00:08:48,546
nous ne savions pas ce que nous faisions.

95
00:08:48,588 --> 00:08:51,591
Alex!

96
00:08:53,760 --> 00:08:58,055
Ura fait l'éloge de vous. j'espère que ça
est une nuit comme vous n'en avez jamais vécue.

97
00:09:00,432 --> 00:09:03,310
Je l'espère aussi. Merci de m'avoir invité.

98
00:09:04,646 --> 00:09:06,438
Chut !

99
00:09:07,106 --> 00:09:09,556
j'ai un cadeau de bienvenue
pour toi, Lur, mais ce sera le cas

100
00:09:09,598 --> 00:09:12,194
il faut attendre un peu.
Aujourd'hui, il y a beaucoup à faire.

101
00:09:21,453 --> 00:09:26,375
Chers amis criminels, merci
vous d'être venu à notre appel.

102
00:09:26,417 --> 00:09:30,379
Comme toujours, dans ces illustres
événements, qui veut

103
00:09:30,421 --> 00:09:34,425
accéder aux installations doit
payer la somme énorme de deux doublons,

104
00:09:34,759 --> 00:09:37,428
frappé comme l'exige la loi.

105
00:09:42,099 --> 00:09:44,852
Quel clown es-tu.

106
00:09:51,651 --> 00:09:53,277
Très bien

107
00:09:53,778 --> 00:09:55,613
Nous avons déjà les clés du royaume.

108
00:10:05,998 --> 00:10:11,045
Ne touchez à rien et ne faites pas de
scandale, je prends le risque de te laisser entrer.

109
00:10:11,087 --> 00:10:13,126
Quand vous avons-nous laissé tomber ? Quand l'aube

110
00:10:13,168 --> 00:10:15,717
arrive, même pas le
notre souvenir restera.

111
00:10:18,970 --> 00:10:23,891
Merci Zoilo. Quand je prends
bureau, vous serez le premier à en bénéficier.

112
00:10:40,658 --> 00:10:47,497
Nous étions comme des enfants
jouer à être des adultes,

113
00:10:47,539 --> 00:10:50,763
inventer des règles au fur et à mesure
continue et casse

114
00:10:50,805 --> 00:10:54,505
ceux qui entrent
la façon de raconter leur histoire.

115
00:11:07,810 --> 00:11:10,187
-Et aussi une licorne.
-Quoi?

116
00:11:10,229 --> 00:11:14,650
Que tu sembles être dans un autre
monde. Eneko, c'est quoi son nom ?

117
00:11:16,110 --> 00:11:21,073
Il n'y a plus rien. Nous avions l'habitude de nous accrocher
avant, mais je pense que nous avons perdu tout intérêt.

118
00:11:23,492 --> 00:11:25,995
Est-ce que ça te dérange qu'il soit avec un autre ?

119
00:11:26,037 --> 00:11:28,790
Chers amis, merci encore d'être venus.

120
00:11:33,460 --> 00:11:37,422
Je ne veux pas parler quand
ce que nous devons faire, c'est écouter. Alors

121
00:11:37,464 --> 00:11:41,468
Je scelle mes lèvres avec le seul
chose qui m'humilie : la musique.

122
00:11:51,520 --> 00:11:54,746
Je vous présente Maialen et
Gorka, des gens qui, peu importe

123
00:11:54,788 --> 00:11:58,110
combien de fois je les vois
scène, ne cesse de m'étonner.

124
00:12:37,274 --> 00:12:45,274
Comment en sommes-nous arrivés là, à
ce monde entre deux ?

125
00:12:45,950 --> 00:12:49,912
Et ainsi.

126
00:12:56,878 --> 00:13:04,551
Nous nous sommes perdus. Nous n'avons jamais
démarquez-vous en ayant peur.

127
00:13:04,844 --> 00:13:09,849
Et personne ne savait comment nous arrêter.

128
00:13:20,109 --> 00:13:28,109
Et cette chaleur peut nous tuer.
Ici, la seule oasis est votre vie.

129
00:13:29,410 --> 00:13:37,001
Merci d'avoir toujours été ce dont j'avais besoin.

130
00:14:06,363 --> 00:14:13,245
J'aimerais que tu puisses voir
toi-même à travers mes yeux.

131
00:14:13,745 --> 00:14:17,708
Sauveur de mon être.

132
00:14:25,174 --> 00:14:30,721
La nuit est froide mais calme.

133
00:14:33,099 --> 00:14:38,354
Je voudrais m'abriter dans ta peau.

134
00:14:47,821 --> 00:14:55,821
Et cette chaleur peut nous tuer.
Ici, la seule oasis est votre vie.

135
00:14:57,123 --> 00:15:04,713
Merci d'avoir toujours été ce dont j'avais besoin.

136
00:15:25,859 --> 00:15:33,859
Sans toi le mois d'avril m'échappe.

137
00:15:36,828 --> 00:15:44,628
Sans toi je le ferais
je suis toujours perdu en moi-même.

138
00:15:46,880 --> 00:15:54,846
Sans vous, ce siège serait la fin.

139
00:16:18,620 --> 00:16:21,290
Dix ans, c'est long.
J'ai du mal à imaginer.

140
00:16:21,332 --> 00:16:23,500
Ne dites pas de bêtises ; vous
passer la journée à imaginer.

141
00:16:24,710 --> 00:16:27,588
Peut-être que je suis en Afrique. Servir de médecin.

142
00:16:28,130 --> 00:16:30,382
Ce serait bien.
Et j'irais te rendre visite.

143
00:16:30,424 --> 00:16:32,426
Moi aussi. Si tu me payes
le billet, bien sûr.

144
00:16:34,178 --> 00:16:36,455
Voyons qui manque... Leire ? Marié

145
00:16:36,497 --> 00:16:39,100
avec quelques enfants
avec qui battre des records ?

146
00:16:39,516 --> 00:16:42,061
Les enfants peuvent être,
mais je ne me marie même pas.

147
00:16:44,021 --> 00:16:45,814
Lur, et toi ?

148
00:16:46,398 --> 00:16:48,609
Je ne sais pas. Je n'y avais jamais pensé.

149
00:16:48,942 --> 00:16:52,404
Allez, tu es entre amis.
Personne ici ne vous jugera.

150
00:16:53,072 --> 00:16:59,578
Je crois que tous tes rêves sont
cela se passe déjà, d’une manière ou d’une autre, quelque part.

151
00:17:01,538 --> 00:17:04,458
J'aimerais être la terre où ils courent.

152
00:17:08,545 --> 00:17:09,921
Comme c'est gentil.

153
00:17:10,256 --> 00:17:13,842
Oui; maintenant je pense que je devrais
j'ai réfléchi avant de parler.

154
00:17:19,598 --> 00:17:23,727
A aucun moment nous ne nous sommes arrêtés pour
réfléchissez si c'était vrai ou non.

155
00:17:26,230 --> 00:17:28,232
Pensez-vous qu'elle sera prête ?

156
00:17:28,774 --> 00:17:32,153
Faire le voyage n'est pas
facile. Si elle se perd...

157
00:17:32,528 --> 00:17:36,657
Elle ne sera pas seule, c'est pour
bien sûr. Et c'est elle qui doit décider.

158
00:17:40,411 --> 00:17:46,417
Je ne connais pas Lur, donc je ne peux pas répondre.
Mais Ura, bien entendu, n’est pas prêt.

159
00:17:47,543 --> 00:17:49,295
Et qu'est-ce que je dis à Alex, alors ?

160
00:17:49,628 --> 00:17:52,131
Je pense qu'il doit décider. Non?

161
00:18:11,150 --> 00:18:13,819
- Arrête mec.
- C'est maintenant.

162
00:18:19,241 --> 00:18:21,493
Lur, tu peux venir avec moi ?

163
00:18:54,318 --> 00:18:56,403
Attends ici, d'accord ?

164
00:19:02,493 --> 00:19:04,245
Tu veux un verre ?

165
00:19:04,370 --> 00:19:06,288
Non merci. Je vais bien.

166
00:19:06,330 --> 00:19:09,630
Comme vous voulez. Rappelez-vous que
parfois il faut accepter ce que

167
00:19:09,672 --> 00:19:13,128
vous est proposé. Je ne sais pas
quand nous aurons une autre chance.

168
00:19:39,988 --> 00:19:41,907
Ne faites pas de bêtises, s'il vous plaît.

169
00:19:45,076 --> 00:19:49,790
Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas ? C'est trop tard.

170
00:19:52,876 --> 00:19:56,880
Il n'est jamais trop tard ; nous
peut toujours arranger les choses.

171
00:20:14,440 --> 00:20:17,568
Laissez-moi vous le dire, et ensuite vous réfléchirez.

172
00:20:20,987 --> 00:20:24,846
J'avais treize ans. Je
avait arrangé un rendez-vous avec Lara pour

173
00:20:24,888 --> 00:20:28,995
aller à la rivière, se baigner, comme
presque tous les jours en été.

174
00:20:32,249 --> 00:20:36,210
Lara est venue avec un ami de
la sienne, quelqu'un que je ne connaissais pas. Elle

175
00:20:36,253 --> 00:20:40,257
nous a présenté; elle a dû aimer
moi, mais je ne pouvais pas la supporter.

176
00:20:47,639 --> 00:20:51,532
Je n'ai même pas essayé : Lara avait
je lui ai prêté le maillot de bain que je

177
00:20:51,574 --> 00:20:55,647
lui avait offert pour son anniversaire.
Je ne me souviens pas de son nom.

178
00:21:01,111 --> 00:21:07,826
A l'époque où Lara s'était éloignée
d'elle je me suis un peu approché de cette fille,

179
00:21:11,622 --> 00:21:17,544
pose mes mains sur elle
épaules et la poussa vers le bas.

180
00:21:20,881 --> 00:21:24,593
Là où il n’y a pas d’air, tu sais ?

181
00:21:27,388 --> 00:21:34,102
Elle a donné des coups de pied et a essayé de me pousser
les mains, mais j'étais plus fort.

182
00:21:35,103 --> 00:21:39,025
je ne sais pas combien
le temps a passé, mais tout à coup un

183
00:21:39,067 --> 00:21:43,111
le coup m'a renversé,
et je suis tombé à l'eau.

184
00:21:46,365 --> 00:21:50,395
Lara et son amie ont tiré
moi hors de la rivière. Et je ne le suis pas

185
00:21:50,437 --> 00:21:54,373
je vais te dire ce qu'ils ont dit
moi après, je peux imaginer.

186
00:22:01,672 --> 00:22:07,511
Maintenant dis-moi que je ne mérite pas
mourir. Est-ce que je mérite la mort ?

187
00:22:11,640 --> 00:22:18,355
Je ne sais pas. Mais ta mort
ne changerait pas ce que tu as fait.

188
00:22:22,484 --> 00:22:24,653
Vous devez laisser tomber.

189
00:22:29,908 --> 00:22:35,163
Vous avez choisi de vivre.
Vous devez maintenant visiter Saturne.

190
00:22:37,583 --> 00:22:39,125
Mais quoi ?

191
00:22:44,381 --> 00:22:48,462
La première nuit, par exemple.
Nous aurions pu préparer

192
00:22:48,504 --> 00:22:52,389
eux, je leur ai donné quelques
un indice de ce qui allait arriver.

193
00:22:56,643 --> 00:23:03,358
Peut-être qu'une bonne partie de la douleur que
venu plus tard aurait été évité.

194
00:25:34,718 --> 00:25:37,846
La première chose est d'avoir
l'eau. Et quelqu'un à qui parler.

195
00:25:37,888 --> 00:25:39,935
Que je vous en donne la raison.
Passer des semaines dans un endroit

196
00:25:39,959 --> 00:25:42,225
sans pouvoir parler
pour quiconque doit être horrible.

197
00:25:42,267 --> 00:25:45,144
- Eh bien, il y a des gens qui font ça pour s'amuser.
- Mourir de soif ?

198
00:25:45,186 --> 00:25:48,940
- Non, idiot. Rester longtemps silencieux.
- Eh bien, Leire, sans aller plus loin.

199
00:25:52,277 --> 00:25:54,487
Je dois te parler.

200
00:25:59,910 --> 00:26:01,745
Êtes-vous ok?

201
00:26:01,787 --> 00:26:03,997
Ura, il y a quelque chose de bizarre ici.

202
00:26:04,039 --> 00:26:06,040
Beaucoup de choses. Ces gens sont comme ça.

203
00:26:06,082 --> 00:26:08,863
Non, il y a quelque chose
d'autre. Plus tôt, dans Saturne

204
00:26:08,905 --> 00:26:12,005
chambre... je ne sais pas quoi
c'est arrivé, mais j'ai l'impression que...

205
00:26:30,816 --> 00:26:34,899
Chers amis :
Merci beaucoup d'avoir pris du temps

206
00:26:34,941 --> 00:26:38,824
dans vos horaires chargés pour
participez à cet humble rassemblement.

207
00:26:40,491 --> 00:26:44,391
C'est un plaisir indescriptible
pour que je voie comment, malgré

208
00:26:44,433 --> 00:26:48,374
les nombreuses responsabilités
qui nous occupent au quotidien,

209
00:26:48,416 --> 00:26:55,089
nous pouvons trouver le temps d'élever
des fonds pour aider ceux qui en ont le plus besoin.

210
00:26:57,508 --> 00:27:00,863
Permettez-moi de porter un toast, chers amis, au

211
00:27:00,905 --> 00:27:05,016
humain incontestable
qualité qui nous unit.

212
00:27:05,058 --> 00:27:07,811
- Acclamations!
- Acclamations!

213
00:27:22,367 --> 00:27:25,619
Rat!

214
00:27:32,252 --> 00:27:36,422
Hoffman, permettez-moi de vous féliciter.

215
00:27:36,464 --> 00:27:40,372
Vos soirées contiennent toujours
l'équilibre parfait entre le

216
00:27:40,414 --> 00:27:44,430
les gens que vous devez inviter et
les personnes que vous souhaitez inviter.

217
00:27:44,472 --> 00:27:48,769
Merci monsieur Bettancourt. Maintenant
ils n'auront plus d'excuses.

218
00:27:49,269 --> 00:27:51,479
Je suis sûr qu'ils signeront.

219
00:27:51,521 --> 00:27:54,983
Et s'ils ne le font pas, nous
ayez les clowns à gauche.

220
00:27:55,025 --> 00:27:57,960
J'espère que nous n'avons pas
pour en arriver là. Mais si

221
00:27:58,002 --> 00:28:01,114
il n'y en a pas d'autre
choix, cela n'a pas d'importance.

222
00:28:10,623 --> 00:28:15,962
Katia, tu ne pourrais pas porter quelque chose de moins... ?

223
00:28:16,004 --> 00:28:18,680
Moins moi ? Bien sûr. Mais
où est le plaisir là-dedans ? Si vous

224
00:28:18,723 --> 00:28:21,634
je n'ai rien à redire
à propos, tu ne passes pas un bon moment

225
00:28:21,885 --> 00:28:25,179
Vous avez trop longtemps
langue. Laissez le tableau dans le

226
00:28:25,221 --> 00:28:28,892
vestiaire et parler au
invités. Clients importants.

227
00:28:28,934 --> 00:28:31,290
Vos clients, pas les miens. Et
Je ne suis même pas chez moi. Pourquoi

228
00:28:31,332 --> 00:28:33,730
dois-je parler à quelqu'un ?
Pourquoi dois-je être ici ?

229
00:28:34,314 --> 00:28:37,887
Parce que je le dis ? Si vous
je veux que je te donne la permission

230
00:28:37,929 --> 00:28:41,738
aller au concert ensuite
semaine, tu feras ce que je te dis.

231
00:28:49,955 --> 00:28:54,042
C'est mieux. Attends un couple
des heures et ensuite nous rentrerons à la maison.

232
00:28:54,334 --> 00:28:56,990
Vous devez pratiquer cela
sorte de torture; quand tu

233
00:28:57,032 --> 00:29:00,048
tu as mon âge tu devras
les supporter régulièrement.

234
00:29:00,090 --> 00:29:02,133
Si j'atteins ton âge.

235
00:30:12,203 --> 00:30:16,025
je ne pense pas que ça vaut la peine
passer du temps avec des gens non

236
00:30:16,067 --> 00:30:20,211
intéressé à essayer différent
des choses. Je veux continuer à chercher.

237
00:30:21,629 --> 00:30:25,483
Je te comprends très bien.
Mais quand tu sors là-bas, c'est

238
00:30:25,525 --> 00:30:29,553
comme être complètement seul;
cette « recherche » est pour eux du grec.

239
00:30:29,595 --> 00:30:32,723
Oui. Seul, entouré de gens.

240
00:30:38,063 --> 00:30:41,774
Pensez-vous que ce serait plus facile si
tu étais au milieu de nulle part ?

241
00:30:45,320 --> 00:30:49,247
Mais quand il y a quelqu'un
qui donne des ordres, la plupart des gens

242
00:30:49,289 --> 00:30:53,328
tendance à obéir, sans
compte tenu de la raison des choses.

243
00:33:10,006 --> 00:33:18,006
Nous avons passé la journée à parler
la liberté, l'art, l'esprit humain,

244
00:33:19,849 --> 00:33:23,291
le crépuscule des dieux, la bêtise de

245
00:33:23,333 --> 00:33:27,148
la fonction publique et
le taux de chômage.

246
00:33:29,192 --> 00:33:35,031
Je suis désolé de t'avoir mis dans ce chahut, Lur.

247
00:33:35,490 --> 00:33:38,076
- C'est ton idée ?
- Bien sûr que non.

248
00:33:38,118 --> 00:33:42,330
Alors ne m'excuse pas. Nous
sommes dans le même bateau ; nous allons le réparer.

249
00:33:44,457 --> 00:33:47,330
Merci. Tu sais? Te rencontrer est le meilleur

250
00:33:47,372 --> 00:33:50,713
chose qui s'est produite
pour moi depuis longtemps.

251
00:33:53,549 --> 00:33:56,552
Je suis content de t'avoir rencontré aussi.

252
00:33:57,137 --> 00:34:00,431
Le chemin est plus facile si vous n'êtes pas seul.

253
00:35:03,244 --> 00:35:05,455
Ura, ça bouge,

254
00:35:21,554 --> 00:35:25,558
Nous pouvons gravir une montagne.
Peut-être que nous verrons quelque chose.

255
00:35:25,600 --> 00:35:27,685
Ou quelqu'un.

256
00:36:33,293 --> 00:36:35,461
C'est des conneries.

257
00:36:38,839 --> 00:36:42,409
C'est de la foutue connerie !
Pourquoi font-ils ça pour

258
00:36:42,451 --> 00:36:46,138
nous ? Est-ce qu'ils ont un bon
le temps qui tourmente les gens ?

259
00:36:46,180 --> 00:36:48,849
Lur, on ne sait même pas si c'était eux.

260
00:36:48,891 --> 00:36:52,137
Oui bien sûr; alors c'est
que certains Martiens ont

261
00:36:52,179 --> 00:36:56,190
nous a enlevés. Ecoute... j'ai juste
je veux sortir de ce désert.

262
00:36:58,276 --> 00:37:02,488
Mais il faut avoir un peu de patience,
Lur. Sinon, nous n’arriverons à rien.

263
00:37:03,281 --> 00:37:05,131
Ne me dites pas ça s'il vous plaît. C'est ce que mon

264
00:37:05,173 --> 00:37:07,493
mon père m'a toujours dit,
et je ne pouvais pas le supporter.

265
00:37:33,227 --> 00:37:35,355
Salut.

266
00:37:37,523 --> 00:37:42,027
Nous sommes perdus. Y a-t-il un
une ville ou un village près d'ici ?

267
00:37:49,159 --> 00:37:51,996
Peut-être qu'elle ne parle pas notre langue.

268
00:37:53,539 --> 00:37:55,833
Ou peut-être qu'elle ne peut pas parler.

269
00:37:57,793 --> 00:38:00,338
Nous devrions l'emmener avec nous.

270
00:38:01,881 --> 00:38:06,344
Nous ne savons pas qui elle est ni ce qu'elle fait
ici. Il vaut mieux continuer sans elle.

271
00:38:36,624 --> 00:38:38,543
Que fait-il dans
au milieu du désert ?

272
00:38:39,168 --> 00:38:42,588
Je ne sais pas. Mais il semble
pour savoir où il va.

273
00:38:42,755 --> 00:38:44,423
Pourquoi penses-tu ça ?

274
00:38:44,465 --> 00:38:46,258
Il regarde le
sol, et ne regardant pas

275
00:38:46,300 --> 00:38:48,010
pour quelque chose au loin, comme nous.

276
00:38:51,263 --> 00:38:53,433
Peut-être qu'il est fou.

277
00:39:57,913 --> 00:39:59,707
Eneko ?

278
00:39:59,749 --> 00:40:01,709
Où veux-tu aller ?

279
00:40:03,628 --> 00:40:05,630
Je veux quitter cet endroit.

280
00:40:05,713 --> 00:40:08,277
Tu n'as pas répondu à mon
question. Sans objectif clair

281
00:40:08,319 --> 00:40:11,176
vous marcherez en rond. Et
tu sais ce que ça veut dire.

282
00:40:11,636 --> 00:40:13,638
Nous voulons rentrer à la maison.

283
00:40:13,888 --> 00:40:17,600
Je ne peux pas rentrer chez moi. Mais je veux
allez au même endroit qu'Ura.

284
00:40:46,796 --> 00:40:48,798
Suivez-la.

285
00:41:02,102 --> 00:41:05,230
Nous n'avons jamais parlé
la moralité de nos actions.

286
00:41:09,902 --> 00:41:13,238
Et maintenant ? Vous ne croyez toujours pas que c'était eux ?

287
00:41:13,864 --> 00:41:17,284
Je ne sais pas. Mais je pense
ce ne sont pas les mêmes.

288
00:41:20,705 --> 00:41:23,583
Il y avait quelqu'un comme elle à la fête.

289
00:41:28,629 --> 00:41:31,158
Avant d'entrer dans la tente.
Vous ne vous en souvenez pas ?

290
00:41:31,200 --> 00:41:34,051
Un ou deux amis avec
avec qui partager la solitude.

291
00:42:11,505 --> 00:42:15,425
Au moins nous pouvons nous défendre
d'une manière ou d'une autre, mais qu'en est-il de la pauvre Luna ?

292
00:42:15,926 --> 00:42:17,595
Lune ?

293
00:42:17,637 --> 00:42:20,723
C'est ce qu'elle a écrit sur le papier
qu'elle a donné à Eneko. Lune.

294
00:42:51,170 --> 00:42:54,882
Nous pensions tous que ce qu’il disait était juste.

295
00:43:14,443 --> 00:43:16,236
Sandra !

296
00:43:41,095 --> 00:43:43,472
Heureusement qu'on t'a trouvé.

297
00:43:44,181 --> 00:43:46,308
Et qu'est-ce que tu as apporté ?

298
00:44:21,761 --> 00:44:28,684
Je ne veux pas dire que ça
nous a libérés de toute part de responsabilité.

299
00:45:09,599 --> 00:45:11,518
Il ne reste plus beaucoup de lumière.

300
00:45:24,489 --> 00:45:26,033
Ce n’est pas possible.

301
00:45:41,465 --> 00:45:43,050
Ce n’est pas possible.

302
00:45:43,926 --> 00:45:48,097
Mais ils étaient là il y a une minute !
Ils doivent se cacher quelque part.

303
00:45:49,306 --> 00:45:51,308
C'est absurde.

304
00:46:00,860 --> 00:46:05,614
Mais que veux-tu de
nous ? Pourquoi nous suivez-vous ?

305
00:46:18,668 --> 00:46:22,631
Même si ce n'était pas notre
idées, nous avions le choix.

306
00:46:23,883 --> 00:46:26,969
Nous aurions pu briser
le cercle, laissez-les s'échapper.

307
00:46:55,664 --> 00:46:57,207
Il y a de l'eau.

308
00:46:57,917 --> 00:46:59,877
Nous pouvons nous reposer ici.

309
00:47:08,677 --> 00:47:12,452
Abandonnez la terre de
irréalité pour ta vraie station,

310
00:47:12,494 --> 00:47:16,685
et demeure sous l'ombre
de l'arbre de la connaissance.

311
00:47:17,227 --> 00:47:20,821
Ô toi, mon cher ! Appauvrissez-vous, cela

312
00:47:20,864 --> 00:47:24,944
tu peux entrer
la haute cour des richesses ;

313
00:47:25,819 --> 00:47:27,819
et humilie ton corps,

314
00:47:27,862 --> 00:47:29,990
afin que tu puisses boire
du flot de la gloire.

315
00:47:55,599 --> 00:48:00,645
Vous avez eu de la chance de trouver le printemps.
Il faut une sensibilité particulière pour le trouver.

316
00:48:00,687 --> 00:48:04,752
Parfois, cela prend de l'inhabituel
formes : une colline toujours loin

317
00:48:04,794 --> 00:48:08,695
loin, un espace entre deux
des arbres, un chemin que nous ne choisissons jamais.

318
00:48:10,322 --> 00:48:13,158
En fait, tu as été
celui qui a guidé

319
00:48:13,200 --> 00:48:16,078
nous sur ce site. Pourquoi nous suivais-tu ?

320
00:48:16,120 --> 00:48:19,789
Je ne te suivais pas. J'allais mon chemin.

321
00:48:20,499 --> 00:48:22,167
Dans le désert, il n'y a aucun moyen.

322
00:48:22,209 --> 00:48:27,256
Non, mais nous avons chacun notre
propre manière. Je viens de suivre le mien.

323
00:48:29,424 --> 00:48:31,426
Connaissez-vous Luna ?

324
00:48:32,094 --> 00:48:35,305
Nous nous sommes déjà rencontrés, à une autre occasion.

325
00:48:37,474 --> 00:48:39,619
Elle a perdu la parole pendant longtemps
il y a quelque temps, et depuis

326
00:48:39,661 --> 00:48:42,021
elle a eu peur de
voir des gens au loin.

327
00:48:43,522 --> 00:48:45,190
Elle ne reconnaît pas les gens.

328
00:48:45,232 --> 00:48:47,985
Mais elle est devenue muette, pas aveugle.

329
00:48:48,027 --> 00:48:52,239
Je n'ai pas dit qu'elle ne pouvait pas
reconnaître les gens parce qu'elle est muette.

330
00:49:04,334 --> 00:49:08,047
Y a-t-il quelque part autour
ici on peut s'orienter ?

331
00:49:08,380 --> 00:49:11,252
Je peux t'accompagner jusqu'à une porte.
Ce n'est pas loin. De là

332
00:49:11,294 --> 00:49:14,511
l'astuce est d'atteindre le
lac et suivez sa ligne.

333
00:49:15,095 --> 00:49:17,636
De cette façon, tu finiras
arrivant dans un endroit habité,

334
00:49:17,678 --> 00:49:20,350
sans risque de marcher
en rond à travers le désert.

335
00:49:20,392 --> 00:49:24,021
Mais ce sera demain.
Il est temps de dormir.

336
00:50:16,656 --> 00:50:22,371
Il existe de nombreuses autres façons de comprendre
qui ne provoquent pas autant de douleur.

337
00:51:14,631 --> 00:51:16,341
Nous y sommes presque.

338
00:51:33,233 --> 00:51:35,530
La dernière fois que j'ai laissé quelque chose
ici pour faire du feu,

339
00:51:35,572 --> 00:51:37,862
mais c'est parti. je suppose
quelqu'un l'a utilisé.

340
00:51:37,904 --> 00:51:39,864
Devons-nous faire un feu ?

341
00:51:40,157 --> 00:51:41,991
C'est pour la lumière.

342
00:51:44,286 --> 00:51:46,413
Cela nous aidera.

343
00:51:46,455 --> 00:51:48,373
J'espère que la batterie durera.

344
00:52:01,303 --> 00:52:03,472
J'espère qu'il n'y a pas de rats.

345
00:52:09,144 --> 00:52:13,232
Soyez prudent dans cette partie. Si quelqu'un
tombe ici, il ne pourra pas en sortir.

346
00:52:18,862 --> 00:52:22,157
N'y a-t-il pas un moyen plus simple
traverser les montagnes ?

347
00:52:22,199 --> 00:52:25,827
Je suppose qu'il y a des chemins qui mènent
ci-dessus. Mais nous n'avons pas ce qu'il faut.

348
00:52:25,910 --> 00:52:27,287
Courage?

349
00:52:27,329 --> 00:52:29,373
Des vêtements chauds.

350
00:52:29,706 --> 00:52:33,585
Je ne sais pas si je préfère la neige...
Cet endroit me donne la chair de poule.

351
00:52:35,670 --> 00:52:37,607
Il n'y a rien de mal ici, si tu ne le fais pas

352
00:52:37,649 --> 00:52:39,924
apportez-le vous-même.
Il n'y a rien à craindre.

353
00:52:47,432 --> 00:52:49,100
Avez-vous entendu ça ?

354
00:52:50,519 --> 00:52:52,145
Quoi?

355
00:52:52,396 --> 00:52:54,105
Un cri ou quelque chose comme ça.

356
00:52:54,523 --> 00:52:57,692
C'est le vent qui joue entre
les montagnes. Ne t'inquiète pas.

357
00:53:51,871 --> 00:53:53,498
Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:53:53,540 --> 00:53:55,958
Je pensais que tu allais
pour me laisser seul là-dedans.

359
00:53:56,000 --> 00:53:58,503
Ne dis pas de bêtises. Pourquoi
est-ce que je te laisserais tranquille ?

360
00:53:59,463 --> 00:54:01,715
Tout le monde le fait, non ?

361
00:54:18,357 --> 00:54:21,309
Jusqu'ici je peux accompagner
toi. Si tu franchis la porte

362
00:54:21,351 --> 00:54:24,446
et continuez tout droit, dans un
quelques heures, vous verrez le lac.

363
00:54:25,322 --> 00:54:28,700
Merci de nous avoir accompagnés, Eguzki. Sans
toi nous aurions été encore plus perdus.

364
00:54:29,200 --> 00:54:32,078
Ou peut-être que tu serais venu
vers un endroit plus intéressant.

365
00:54:32,245 --> 00:54:34,205
Est-ce qu'on se reverra ?

366
00:54:34,247 --> 00:54:36,750
Bien sûr, mais pas ici.

367
00:55:24,005 --> 00:55:27,967
Hier soir, l'homme d'affaires Hoffman
était chez lui, assistant

368
00:55:28,009 --> 00:55:32,013
aux 50 invités venus
participer à un événement caritatif,

369
00:55:33,181 --> 00:55:36,872
afin de récolter des fonds
pour les personnes les plus touchées par

370
00:55:36,914 --> 00:55:40,647
le tsunami qui a frappé
Asie du Sud-Est il y a un mois.

371
00:55:40,772 --> 00:55:42,085
Assez, c'est assez.

372
00:55:42,127 --> 00:55:46,194
Alors merde, la grève de demain.
Aucune envie de protester maintenant.

373
00:55:47,529 --> 00:55:52,116
Pourquoi assassiner cet homme bon, qui
essayait-il de collecter des fonds pour les pauvres ?

374
00:55:52,158 --> 00:55:54,473
Nous n'avons pas encore pu
pour confirmer qui était réellement dans

375
00:55:54,515 --> 00:55:56,829
le bâtiment ; d'autres hommes d'affaires
étaient sur la liste des invités,

376
00:55:56,871 --> 00:55:58,469
comme
Ainsi que plusieurs membres du

377
00:55:58,511 --> 00:56:00,309
cabinet des ministres et le
président de la nation lui-même.

378
00:56:00,333 --> 00:56:02,703
D'autres dirigeants politiques de
le pays a déjà

379
00:56:02,745 --> 00:56:05,296
ont montré leur rejet et
condamnation de cette action,

380
00:56:05,338 --> 00:56:09,551
et assure qu'il ne restera aucune pierre
indéfectible dans la recherche des coupables.

381
00:57:23,875 --> 00:57:25,919
Que fais-tu?

382
00:57:26,044 --> 00:57:28,505
Je suis la pluie qui tombe
la terre. Tu te souviens ?

383
00:57:37,722 --> 00:57:41,184
Nous pourrions gravir cette colline.
Bien sûr, il y a quelque chose.

384
00:57:43,186 --> 00:57:45,526
je pense que ce serait mieux
faire ce qu'Eguzki a dit

385
00:57:45,568 --> 00:57:48,191
nous : marcher en ligne droite
jusqu'à ce que vous arriviez quelque part.

386
00:57:48,399 --> 00:57:50,569
Nous n'allons pas nous perdre.

387
00:57:53,362 --> 00:57:55,114
On essaiera demain, d'accord ?

388
00:58:25,812 --> 00:58:27,897
Êtes-vous un bon ami de Lur?

389
00:58:30,024 --> 00:58:34,779
La jalousie n'est pas bonne, Ura. Ils nous conduisent
faire et dire des choses que l'on regrette plus tard.

390
00:58:36,531 --> 00:58:38,932
Je ne sais pas ce que c'est
c'est à peu près. Mon amitié

391
00:58:38,974 --> 00:58:41,578
avec Lur n'est pas incompatible
avec d'autres personnes.

392
00:58:42,161 --> 00:58:45,226
Ne soyez pas en colère. je dis
tu fais ça parce que je pense

393
00:58:45,268 --> 00:58:48,668
tu es une bonne personne, et
tu mérites d'être encore meilleur.

394
00:58:49,085 --> 00:58:51,796
Si je suis en colère, c'est parce que
tu dis des bêtises.

395
00:58:52,255 --> 00:58:59,428
Ne t'inquiète pas. Bientôt tout reviendra à
comme avant, pour le meilleur ou pour le pire.

396
01:00:19,926 --> 01:00:22,637
C'est comme si cet endroit était
nous dit quelque chose.

397
01:00:24,347 --> 01:00:26,390
De quoi parles-tu?

398
01:00:32,480 --> 01:00:36,118
Ces coquilles que j'avais
recueillis dans le sable étaient

399
01:00:36,160 --> 01:00:39,988
mon petit trésor,
quelque chose de beau à admirer.

400
01:00:42,323 --> 01:00:44,757
Mais quand la mer a pris
je ne les ai pas sentis

401
01:00:44,799 --> 01:00:47,328
triste : ça m'a laissé quelque chose
tout aussi beau.

402
01:00:52,041 --> 01:00:55,957
Puisque nous ne pouvons pas voir le
bout du chemin, nous ne devrions pas

403
01:00:55,999 --> 01:00:59,883
souffrir quand quelque chose
il arrive que cela nous semble mauvais.

404
01:01:01,425 --> 01:01:03,845
C'est plus facile à dire qu'à faire.

405
01:01:19,402 --> 01:01:21,988
Est-ce que tu dois vraiment faire sa lessive ?

406
01:01:35,001 --> 01:01:40,381
Nous avons répété les idées que nous avions apprises,
nous avons répété les gestes que nous avions répétés.

407
01:01:43,092 --> 01:01:50,850
Nous avons marché sur les lignes qui avaient
été dessinés pour nous sur des cartes et des plans.

408
01:03:16,477 --> 01:03:19,105
Mais qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou?

409
01:03:22,191 --> 01:03:25,862
Donc? Tu ne le voulais pas ?
Ne dites pas de bêtises.

410
01:03:27,822 --> 01:03:30,283
Lur, tu la préfères.

411
01:03:33,661 --> 01:03:36,122
Je suppose que tu penses que je
tu mérites de mourir, n'est-ce pas ?

412
01:03:36,956 --> 01:03:39,417
Je ne veux plus jamais te revoir.

413
01:03:40,501 --> 01:03:42,503
Est-ce que tu vas bien ?

414
01:04:26,505 --> 01:04:30,468
Ce qui est étrange, c'est que, comme
ils ont progressé sur leur chemin,

415
01:04:31,719 --> 01:04:39,719
notre conscience d'appartenir à ce
le monde devenait de plus en plus diffus.

416
01:06:33,799 --> 01:06:37,970
Cela ne peut pas être le cas. Nous avons
marchait en ligne droite.

417
01:06:56,614 --> 01:06:59,126
Est-ce que tu te considères comme un
forme petite et chétive, quand

418
01:06:59,168 --> 01:07:01,619
tu te replies à l'intérieur
toi-même le plus grand monde ?

419
01:09:23,886 --> 01:09:25,763
Et l'histoire se termine ainsi ?

420
01:09:48,952 --> 01:09:52,331
Si tu veux entrer dans l'eau
il suffit de se noyer d'abord.

421
01:10:51,432 --> 01:10:54,268
N'as-tu pas peur qu'ils le fassent
se perdre dans l'herbe ?

422
01:10:55,978 --> 01:10:59,106
Bien. La façon dont je le vois,
ces boules n'existent même pas.

423
01:11:00,899 --> 01:11:06,489
Et s'ils le faisaient, ils ne le feraient pas
sois à moi pour que je perde.

424
01:11:08,449 --> 01:11:10,826
Et de quoi as-tu peur ?

425
01:11:17,791 --> 01:11:23,547
De douleur. Quoi que je fasse, je
on finit toujours par souffrir.

426
01:11:25,883 --> 01:11:27,854
Si vous voulez entrer dans la tour, vous êtes

427
01:11:27,896 --> 01:11:30,262
il va falloir laisser tomber
beaucoup de lest d'abord.

428
01:12:10,844 --> 01:12:15,057
Et beaucoup d’entre nous ont oublié qui nous étions réellement.

429
01:12:19,311 --> 01:12:22,523
Et le moment arriva où la porte s'ouvrit.

430
01:13:12,490 --> 01:13:16,284
Cela semble difficile. Qu'a-t-elle fait ensuite ?

431
01:13:16,660 --> 01:13:19,441
Elle a tout laissé tomber. C'était
trop difficile de continuer à marcher

432
01:13:19,483 --> 01:13:22,458
comme ça, je traîne le poids
de tout ce qu'elle avait fait.

433
01:13:29,047 --> 01:13:31,859
Et c'est ainsi qu'elle est revenue à cet endroit

434
01:13:31,901 --> 01:13:35,095
où tout a commencé.
Elle avait laissé derrière elle la douleur,

435
01:13:35,137 --> 01:13:40,308
l'amour, l'amitié, les regrets.

436
01:13:41,018 --> 01:13:43,687
Et ne se sentait-elle pas vide ?

437
01:15:12,234 --> 01:15:14,444
Peut-être que je n'aurais pas dû commencer.

438
01:15:15,320 --> 01:15:16,864
Pourquoi penses-tu ça ?

439
01:15:17,865 --> 01:15:19,366
Je n'étais pas prêt.

440
01:15:22,369 --> 01:15:25,464
Je pense qu'au fond,
personne ne l’est. Mais il ne s'agit pas

441
01:15:25,506 --> 01:15:28,876
atteindre l'objectif, il s'agit
marcher vers lui, n'est-ce pas ?

442
01:15:29,251 --> 01:15:32,212
C'est à cela que servent les utopies, marcher.

443
01:15:32,254 --> 01:15:33,964
Qui a dit ça ?

444
01:15:34,548 --> 01:15:35,966
Est-ce important ?

445
01:15:36,174 --> 01:15:39,469
Je suppose que non. Rien n'a d'importance, finalement.

446
01:15:43,431 --> 01:15:46,351
Tu ne le penses même pas
vous-même. Qu’est-ce qui compte ?

447
01:15:47,019 --> 01:15:50,578
Est-ce que la douleur que tu as subie
importe ? Fais les blessures que tu as été

448
01:15:50,620 --> 01:15:53,984
causé de la matière ? Faire de l'idéologie,
préjugés, que disent les gens ?

449
01:15:54,026 --> 01:15:55,736
Qu'importe ?

450
01:15:58,572 --> 01:16:03,493
Ce que nous faisons à partir de maintenant est important.

451
01:16:04,953 --> 01:16:06,496
Oui.

452
01:16:07,164 --> 01:16:10,626
Et nous pourrions revenir
à notre maison, à notre vie,

453
01:16:13,295 --> 01:16:17,042
sous le mirage de
avoir aidé quelqu'un à

454
01:16:17,084 --> 01:16:21,303
faire un pas de plus, pour
voir les choses telles qu'elles sont.

455
01:16:28,769 --> 01:16:36,484
Et pourtant, la plupart d'entre nous étaient perdus,
et je ne savais pas comment revenir.

456
01:16:37,778 --> 01:16:43,992
Seulement une bande d'idiots désemparés
ont pu franchir à nouveau le seuil.

457
01:16:46,036 --> 01:16:50,241
Ce sont eux qui ont aidé
nous reviendrons. Malgré tout

458
01:16:50,283 --> 01:16:54,044
nous l'avions fait, ils étaient
sur le point d'être oublié, de mourir.

459
01:16:58,048 --> 01:17:00,739
Je ne sais pas s'ils
étaient conscients de le faire ou

460
01:17:00,781 --> 01:17:03,929
non, mais je ne le serais pas
ici si ce n'était pas pour eux.

461
01:17:08,266 --> 01:17:13,521
Alors faites ce que vous avez à faire.
Quoi qu’il en soit, nous le méritons.

462
01:17:16,233 --> 01:17:20,445
Il n'y a pas un seul acte héroïque
dans notre histoire qui peut nous racheter.

463
01:17:26,869 --> 01:17:29,579
Cela a l'air mauvais.

464
01:17:47,555 --> 01:17:48,974
Donc?

465
01:19:47,134 --> 01:19:52,514
Entre terre et eau

466
01:19:58,395 --> 01:20:02,024
Casting

467
01:20:33,263 --> 01:20:36,892
Équipage

468
01:21:25,232 --> 01:21:28,860
Remerciements