1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
Isto tem sido
demora muito, pessoal.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
Três anos
apenas nos pratos.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
Eu acho que você vai encontrar
o produto vale a pena esperar.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
Vá em frente.
Dê uma boa olhada.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
Caramba, Sr. Sol, não posso
diga a diferença.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Você precisaria de um deles
microscópios de nêutrons,
Palmer.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
É idêntico até
A barba por fazer de Ben Franklin.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
Eu quero que seja lavado
através do cassino
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
meio milhão por semana.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
Três quartos de mil em março.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Alguém tem
algum problema com isso?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- Ei!
- Ei!
- O morcego!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
Eita! Pegue ele!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
Chuckie Sol.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
Batman! Como você
chegar aqui?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
Seu anjo da morte
espera.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Você não é o morcego.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
Quem... quem é você?
O que você quer?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
Eu quero você, garoto Chuckie.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
Ah!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
Ah!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
Desta vez eu peguei você,
você é péssimo, fedorento--
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
o que?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
Ah!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- Veja isso.
- Senhor.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Olhar!
É o Batman!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
Onde?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- Sim.
- Lá em cima.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
Oh meu Deus.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
Estou dizendo a vocês, amigos,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
é vigilantismo
no seu ponto mais mortal.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
Quantas vezes vamos deixar
Batman cruzou a linha?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Sinto muito, vereador,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
mas você não pode
culpar o Batman
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
pelo que aconteceu
para Sol.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
Por que não? Ele é
um canhão solto,
Comissário.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
Não é só
minha opinião.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
Muitas pessoas,
incluindo
a polícia,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
pense
Batman é tão instável
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
como os bandidos
ele traz.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
Que tipo de cidade
estamos correndo
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
quando dependemos
no suporte
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
de um louco em potencial?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Que podridão, senhor.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Ora, você é o mesmo
modelo de sanidade.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
A propósito, eu já
apertou sua meia-calça
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
e guarde seu
bolas de gás explodindo.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
Obrigado, Alfredo.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
Alguém poderia perguntar
o que é isso?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
Um pedaço de pára-brisa
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
do carro de Chuckie Sol.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Há um produto químico
resíduo nele--
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
algum tipo
de cadeia longa densa
polímero macromolecular.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Adapt-o-gênico, é claro.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
Claro. Aham.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
Eu deveria estar
pousando a qualquer minuto.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
Vai ser bom
ver você de novo,
Artur.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Você também. E não
se preocupe com alguma coisa.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
Nós vamos esclarecer
essas finanças familiares.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
Não se esqueça, você tem
um grande vereador
do seu lado.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
Eu não posso acreditar
já se passaram 10 anos.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
Pensando em...
Olhando para cima
alguns velhos amigos?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
Ah, Artur, não
comece isso de novo.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Ele é...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
História antiga.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
Isso é encorajador.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
Vejo você em breve.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
Ah, vamos lá,
Bruce--
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
sozinho
neste
grande mansão--
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
você não
já pensei
sobre casamento?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
Mesmo uma vez?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
Nunca diga a palavra "M"
na frente de Bruce.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
Isso o deixa nervoso.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
E quanto
a palavra "eu"?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
A palavra "eu"?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
Engajamento.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Eu tomaria cuidado com Bruce
se eu fosse você.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
Primeiro ele vinho
e janta você,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
faz você pensar
você é a única mulher
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
ele já esteve
interessado em,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
e apenas
quando você está se perguntando
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
onde se registrar
a China,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
ele esquece
seu número de telefone.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
Esse é o Bruce Wayne
estilo.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
Bruce?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
Com licença.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
Ah,
é horrível.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
Bruce. Bruce.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
Um amigo necessitado?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
Vereador.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Então, como vai
o golpe do morcego?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
Melhor que
sua vida amorosa.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
É quase
como se você os escolhesse
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
porque não há chance
para um relacionamento sério.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
Pelo menos
desde aquela garota.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
Qual era o nome dela?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
Ana? Andi? Andréa?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
Sim. Andréa Beaumont.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
Agora, havia
um número doce.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
Como você
deixá-la se soltar?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
Obrigado pelo
lenço, Artur.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
Você sabe
onde você pode colá-lo.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
André.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
Ha ha! Isso mesmo.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
E se o papai conseguir
mais protetor,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
ele construirá um fosso
ao redor do meu quarto.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
São momentos como este
Eu queria que você estivesse
ao redor para--
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
sim?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
Com licença.
Eu pensei que você fosse
dizendo algo--
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
bem, para mim, quero dizer.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
Não.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
OK.
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
Sabe quem foi?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Bruce Wayne.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
Você sabe,
Empresas Wayne.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Eu o vi no campus.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
Muito temperamental.
Bonito, no entanto.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
Sim?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
Eu ouvi meu nome.
Eu pensei--
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
quem é você
conversando?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
Minha mãe.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
Oh. Bem,
Eu não queria--
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
isso está ok. Terminamos.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
Mamãe não tem muito
dizer hoje.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
Eu não sou o único
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
quem fala com seus
entes queridos.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
Eu não disse nada.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
É só quando eu
fale com ela em voz alta,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
Eu posso imaginar
como ela responderia.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
Eu posso ouvi-la,
como se ela estivesse bem ali.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
Conversei com meus pais.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
O que você disse?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
Eu fiz um voto.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
Que voto?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
Um segredo.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
Ah, sim. Um homem
de mistério.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
Você tem
manteve seu voto?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Até aqui.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
Andréa Beaumont.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
Bruce Wayne.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
Eu sei.
O menino bilionário.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
Com tudo isso
dinheiro e poder,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
como é que
você sempre olha
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
como você quer
pular de um penhasco?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
Por que você deveria se importar?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
Eu não.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
A mãe estava perguntando.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
Vamos dar um passo nisso.
Não temos a noite toda.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
Espere por mim.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
Passando.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
OK, Skaz.
Terminamos as compras.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
Tudo claro aqui.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
Bem, Bruce, aqui vai.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
Vamos explodir
este suporte pop.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
Ei!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
Em seus estômagos.
Braços abertos.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
Quem é esse palhaço?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
Você me ouviu.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Sim.
Vocês o ouviram, rapazes.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
Você ouviu
Senhor Kung Fu.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
Sim. Estou tremendo.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
Faça suas orações,
otário.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
Sim.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
Com licença.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
Olá, Jonesy.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
Lá.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
Ah!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
Ah!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
Oh...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
Eu li sobre o seu
explorações anônimas
esta manhã,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
e devo dizer,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
você tem certeza
você não vai reconsiderar o rugby?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Desculpe, Alfredo, mas
o plano está funcionando.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
Eu tinha vantagem.
Eu podia sentir isso.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Havia apenas
uma coisa errada--
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
eles não eram
medo de mim.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
Eu tenho que atacar
medo neles.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
Perdão, mestre Bruce,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
mas podemos querer
adie a conversa de loja.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
eu acredito
você tem uma visita.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Oi.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
Ei, o que
aconteceu com você,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
tropeçar
algum dinheiro solto?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Já se passaram três dias
desde que nos conhecemos,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
e ainda sem chamadas.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
eu imaginei
você estava morto.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Você espera que todo cara
você se encontra para ligar?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
Os que são inteligentes o suficiente
para discar um telefone.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
Huh!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
O que é aquilo?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
Jiu-jitsu.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gesundheit.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Isso foi uma piada.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
Jiu-jitsu não é brincadeira.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
Leva anos
dominar.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
Ei! Uau!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
Tenho alguns movimentos
de minha autoria.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
Senhorita Hovey
aula de defesa pessoal
para meninas.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
Oh. Ele ri.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
Belo trabalho de pés.
Você também sabe dançar?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
Perdão, senhor,
mas a senhorita Bambi é
dançando no piano.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
Brucie,
onde você está?
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Vocês esperem aqui.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
O que quer que você diga,
Sr. Bronski.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
Eles dizem que o morcego
congelou esse cara.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
Eu sei.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Chuckie, Chuckie.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Você sempre foi um perdedor.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Zumbido.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Huh?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
Quem está aí?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Buzz Bronski,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
seu anjo da morte
espera.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
Afaste-se de mim,
você é maluco.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
Hora de pagar pelo seu
pecados, Sr. Bronski.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Zumbido...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
Tudo bem, idiota,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
pegue isso!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
O que--
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
Davi! Dougan!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
Meninos!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
Vamos!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
Ele estava aqui.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- Chefe?
- Chefe?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- Chefe!
- Chefe!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
Meninos! Pressa!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
Você sempre foi um perdedor,
Sr. Bronski.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
Adeus, Sr. Bronski.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Ah... ah...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Ah!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
Chefe!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Chefe!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Ah, cara.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Ei!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
É o morcego!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
É o morcego fedorento!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Zumbido.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Não!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
O que você quer dizer?
Você tem que ir atrás dele!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Ele não fez isso.
É lixo,
Sr.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
O Batman não
matar, ponto final.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Você o quer? Você o pega.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
Eu não participarei disso.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
Bem, senhores?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
Alguma ideia?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Hum. Ele geralmente é
aqui agora.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Parece haver
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
algum resíduo químico
no gramado.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
Poderia corresponder aos traços
Eu encontrei no vidro.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
Não muito, mas é
foi esse tipo de dia.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Você pensaria que eles poderiam
pagar um comedor de maconha.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Desculpe, mãe, mas o todo
o mundo vai semear.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
Ah...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
Você.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Bruce?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
Estou tendo o banqueiro
cortar alguma burocracia.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Ele pode rolar seu dinheiro
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
em um rendimento maior
conta.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
Quantia? O que--
o que... que quantia?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
Eu disse conta.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
Ah, me desculpe. eu estava
apenas... Relembrando.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Ei, tudo bem.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
Você deve ter
muito em sua mente.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
Senhor?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Lembra deste lugar?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
Claro.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Você, eu e papai
vinha aqui o tempo todo.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Como está o velho?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Você ainda está perto,
não é você?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
Mais perto do que nunca.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Lamento que ele não pudesse
chegar à cidade,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
mas então,
Eu sempre desejei
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
Eu poderia ter algum tempo
sozinho com você.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
Bem, quem sabe o que
o futuro pode trazer?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
Bem-vindo a Gotham
feira mundial--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
um sonho do futuro,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
um amanhã brilhante
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
cheio de esperança e
promessa para toda a humanidade.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
Esta é uma visão
de uma utopia cintilante,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
onde todos passaremos
o resto de nossas vidas.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- Não!
- Devolva!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
Você acha
realmente veremos isso
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
em nossa vida?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
Ah...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
Bruce?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
Bruce,
Estou falando com você.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
Huh? Oh.
Sinto muito, Andy.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
Minha mente estava
em outra coisa.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Como o que?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Ah, apenas, você sabe,
o futuro.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Alguém em particular
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
ou apenas
a marca genérica?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
Você sabe.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
Não, eu não.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
Desde quando você fala
para mim sobre seus planos?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
A propósito, papai esteve
querendo conhecer você.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
Oh sim?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
Eu disse que você é
ainda não estou preparado para isso.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Eu posso conhecê-lo.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
Ótimo.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
vou ligar para ele
agora mesmo.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
Você tem certeza disso?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
Claro, tenho certeza.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
Que diabos
estou fazendo?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Este não é o plano.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
Eu devo estar
enlouquecendo.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Se eu puder ser tão ousado,
mestre Bruce,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
eu diria
muito pelo contrário.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Com licença, Sr. Beaumont.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Aqui estão
os papéis da parceria.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Se você pudesse apenas
passe por cima deles.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Bata, bata.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
Andi.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Bem, isso é o máximo
interrupção agradável.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
Finalmente eu me encontro
o indescritível Bruce Wayne.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
Prazer em conhecê-lo, senhor.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
Senhor? Ah, não fique
tão formal, Bruce.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
Andrea me contou
tanto sobre você,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
estamos praticamente
família.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
Papai.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
Aham.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Não se importe comigo.
Eu estava indo embora.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Oh. Desculpe.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
Este é Arthur Reeves,
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
um jovem turco gostoso
do meu departamento jurídico.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
Ele é alguém
você deveria saber.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
Espero que estejamos
não interrompendo
qualquer coisa.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
De jeito nenhum.
Eu nunca estou muito ocupado
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
para Andi
e seus amigos.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Eu te digo, Bruce,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
eu faço muito
de planejamento financeiro.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
Quando se trata de dinheiro,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
você não pode pegar
o futuro como garantido.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
Mas dinheiro significa pouco
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
sem entes queridos
para compartilhar.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
Nada é mais importante
do que família.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Sim, Sr.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
Carl.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Com licença. Há
um Sr. Valestra
para ver você.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
Ele diz que tem
um compromisso.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
Aham. Se o Sr. Valestra
diz que ele tem
uma consulta, Virgínia,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
então Sr. Valestra
tem um compromisso.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
É disso que eu gosto
sobre o seu pai, garoto--
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
ele conhece suas prioridades.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
Minha camisa é muito grande,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
ou é isso
minha carne rastejando?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
Sr. Valestra não é o que
você chamaria uma pessoa sociável.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Sem brincadeira.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
Vamos. Isso é apenas
assunto do papai.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
Ele lida com todos.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
Não é seu pai,
Andi. É--
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
é tudo.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
Eu disse entregue
o caixa, cara.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
Uh-huh.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
Ah! Não!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
Me dê!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
Eddie,
aparece aqui precisa
alguma persuasão.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Fique aqui.
Eu tenho que parar com isso.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
Bruce, não. Não.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
O que você
espera que eu faça?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Apenas volte
em uma peça.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Por favor?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Aí está.
Ha ha ha!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
Ei!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
Ah!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Melhor ter o seu
seguro pago.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
Ha ha ha ha!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
Aqui você vai!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
Vamos!
Pegue a caixa!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Pegue a caixa!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
Uau, uau, uau!
Ha ha ha ha ha!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
Ah, graças a Deus
você está bem.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
Eu estava tão assustado.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
Deixe-me ter
uma olhada em você.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Andréa, por favor.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Não.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
O que eu ainda sou
fazendo isso?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
Tem que ser
um ou outro.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
Eu não posso
tenha as duas coisas.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
Eu não consigo me colocar
na linha
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
se há alguém
esperando por mim.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
Senhorita Beaumont será
que bom que você se sente assim.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
Ela está segurando
na linha um, senhor.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
Mestre Bruce.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
Alfredo, não posso.
Agora não.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
O que devo dizer, senhor?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
Não sei.
Eu simplesmente não sei!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
Isso não significa
Eu não me importo mais.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
eu não quero
para te decepcionar, honesto,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
mas... mas...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
Simplesmente não
doía tanto.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
Você pode entender isso,
você não pode?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
vou dar dinheiro
para a cidade.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Eles podem contratar mais policiais.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
Deixe outra pessoa
assuma o risco.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
É diferente agora.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Por favor...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
eu preciso disso
ser diferente agora.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Eu sei que fiz uma promessa,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
mas eu não fiz
veja isso chegando.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
eu não contei
em ser feliz.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
Por favor...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
Diga-me que está tudo bem
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
Talvez
eles já o fizeram.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
Talvez eles tenham me enviado.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
Ei!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
Entre.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
Tudo que eu quero
sei é, é verdade?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
O Batman é realmente
atingindo nosso povo?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
Temos testemunhas oculares.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
Lindo.
Isso é simplesmente lindo.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
Por que? Ele nunca
se apoiou em nós antes.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Estou velho demais para isso.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
Suponho que você poderia
exigir proteção policial.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
O que você está,
um comediante?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
Este é o Batman que somos
falando aqui.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
Um trabalho estranho!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Ele vai me crucificar!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Estacionar.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
Não é muito
saudável aqui.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
Corporação de financiamento O'Neil.
A ferramenta de Adam e morra.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
Ah, eu deveria
soube.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Senhor?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
Chuckie Sol
e Buzz Bronski--
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
eles têm alguns
história juntos.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
Eles eram parceiros
em corporações fictícias
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
configurar
há mais de 10 anos.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
O terceiro diretor foi
um Salvatore Valestra.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Hum.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Sal está tendo
companhia esta noite.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
Não espere.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
Ou seja, eu confio, uma vez
você terminou com ele,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
você vai vê-la?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
Você acha que sabe
tudo sobre mim,
não é?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
Eu fraldei seu traseiro.
Eu deveria muito bem
para... Senhor!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
Bem, você está errado.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
O pai de Andréa?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Você sabe o quanto
eu sempre quis
para ver a Europa, Bruce.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
Papai tem negócios
lá na próxima semana.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
É um acordo secreto.
Ele não vai me dizer nada.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
Ele não pode dizer quando
estaríamos voltando.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
Deixe-me tentar
dissuadi-lo.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
Bruce--
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
espere, por favor.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
Ah... não importa.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
Eu não sou bom nisso.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
Aqui,
você entenderá a ideia.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
O que você diz?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
Claro que vou.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
Eu nunca pensei
isso aconteceria.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
Eu sempre senti
como se eu tivesse jogado você
uma bola curva,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
como você nunca soube
o que fazer comigo
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
porque eu não estava
no plano.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
Você está agora.
Estou mudando o plano.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
Uh!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
Uh-oh!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
Parece
papai tem companhia,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
empresa do tipo empresarial.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
Ele não vê clientes
aqui, não a esta hora.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
Talvez devêssemos
espere até amanhã
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
antes de dar a ele
as boas notícias.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
Talvez.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
Boa noite, Bruce,
Alfredo.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
Senhorita.
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
Rrrrrr!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
É outra caverna,
tudo bem.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
Poderia ser tão grande
como a casa,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
julgando por
o número de morcegos
isso saiu.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
Alfredo, o que há de errado?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Isso apenas
chegou, senhor.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"Deixou com o papai...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"Muito jovem...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"Preciso de tempo...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
Esqueça de mim."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
Meu Deus!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
Se houvesse apenas
alguma outra maneira.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
Ah!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Eu odeio essa música.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Suspiro!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
Pode ser?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
Velho Sallie
"O Chiado" Valestra.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Bem-vindo, paisano.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Já foi
a idade de um cachorro.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
Olá, Coringa.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
Não tive a intenção
passar sem avisar.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Ah, Salvatore,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
por que tão formal?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Minha casa Nostra
é sua casa Nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
Uh!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
Então, o que é
um veterano como você
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
quero com
um cronista como eu?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
Negócios. Eu tenho--
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
ah, negócio!
Parece divertido.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
Vir! Nós vamos reparar
para mais confortável
arredores.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
Agora, espere
para o seu chapéu
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
e assista
esses objetos de valor.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
Vai ser
uma viagem acidentada.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
Ah!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
Hee hee hee hee!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
Querida, estou em casa!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
Oh, não se importe com o meu
sistema de segurança residencial.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
Para baixo, enferrujado!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
Não posso ter muito cuidado com
todos aqueles esquisitos por aí.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Hee hee hee hee hee!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
O que? Bolo de carne de novo?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Ah, eu comi no almoço.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
Hazel não está aqui
uma gracinha?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
É verdade, ela é
uma verdadeira pessoa caseira,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
mas você não pode ajudar
por quem você se apaixona.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
Ah!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
Vir. Sente-se, Sal.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
Diga-me o que está acontecendo
sua chamada mente.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
É o Batman.
Ele enlouqueceu.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
Primeiro ele bateu
Chuckie Sol,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
então Buzz,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
e agora
ele está atrás de mim.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
Eu tenho lido ultimamente
quantos anos o homem guano
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
está enrolado o suficiente
para estalar.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
Não seria ótimo
se eu finalmente
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
expulsou-o
o fundo do poço? Ha ha ha!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Isso não é uma piada!
Batman está nos derrubando,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
e você é o único
quem pode derrubá-lo.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
Olha, 5 milhões adiantados
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
com o que você quiser
para acabar com ele.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
Como eu pareço,
controle de pragas?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
Pense, seu idiota!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
Assim que ele me pegar,
quanto tempo até ele te pegar?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Você sabe o que
Estou falando.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
Suas mãos
estão igualmente sujos.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
Mais sujo!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Grr!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
Não me toque,
velho.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
eu não sei
onde você esteve.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
Ah, Sal, ninguém pode
aceite uma piada como você.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
Claro
Eu vou te ajudar.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
Realmente?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
Certificação.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
De jeito nenhum alguém vai
machucar meu amigo Sal.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
É isso. Isso é
o que eu quero ver--
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
um belo e grande sorriso.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Obrigado por
outro lindo jantar.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
O prazer é meu.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
Não é bom ir para a cama
com o estômago cheio.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Poderíamos ficar acordados,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
fale um pouco.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
Ah, Artie, eu tenho
um dia matador amanhã.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
Mas me ligue, ok?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Hum!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
Boa noite.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
Boa noite.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Hum.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
Então nos encontramos novamente.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
Eu gosto da capa.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
Não tenho certeza sobre
a máscara embora.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Você tem
já viu isso?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
Não.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
Mas esse é o seu pai.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
Ele é o único
quem montou seu
parceria corporativa.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
Então? Esse é o trabalho dele.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
Ele era o único elemento
que amarrou estes
bandidos juntos.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Onde está seu pai agora?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
Não faço ideia.
Por que você não
tentar Madagáscar?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Não é isso que
você disse a Reeves!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
Você disse a ele que você
estavam mais perto do que nunca
para seu pai.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
Você me grampeou?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
Eu posso ler lábios.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
Então leia-os agora.
Sair.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
Você ainda segue
ordens do seu pai?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
Do jeito que eu vejo,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
o único
nesta sala
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
controlado por
os pais dele são você.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
Sal Valestra,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
seu anjo
da morte espera.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Ops! eu acho
a piada é minha.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
Você não é o Batman.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
Parece que há
um novo rosto em Gotham,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
e em breve o nome dele
estará por toda a cidade,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
para não dizer nada
de suas pernas, pés,
baço e cabeça!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
Fique longe!
Esta não é a sua luta.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
Haa!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Essa loucura acaba agora.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
homem Morcego,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
esta é a polícia.
Você está preso.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Afaste-se de
a borda do telhado.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
Coloque as mãos na cabeça
e fique na luz.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Fique nele!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Delta 6-3
em perseguição.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
Assunto se movendo para o norte
ao longo da Denny Drive.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
Todas as unidades
aborde com cautela.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
O assunto é considerado
armado e perigoso.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
Uso de força letal
está autorizado.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
Abaixe isso!
Eu tenho que chegar mais perto!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
Congelar!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
Ele está indo para
o canteiro de obras.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. equipes de implantação
mova-se para a posição.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
Todas as unidades reconhecem.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
Entendido, Charlie.
Movendo-se em posição.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
Vamos!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
Todas as unidades disponíveis
para 4th com Madison,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
o canteiro de obras.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Charlie-3,
prepare-se para o gás lacrimogêneo.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
Aí está ele, homens!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
Ei, espere!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
Ah!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
Seu idiota!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
Acende uma luz aí!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
Delta-3 para terra,
ele está caído. Nós o temos.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
Fogo!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
Rápido,
por trás!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
Vamos, seus grunhidos!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
Ah!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
Andréa?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Pressa!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
Quem é aquele?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
Existem
certas vantagens
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
ter
um crânio robusto,
mestre Bruce.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
Mas então teimosia
sempre foi sua virtude.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Bem, tenho certeza que tenho
coisas para fazer em outro lugar.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
Você tem, ah,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
um excelente
senso de tempo.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
Estava tudo na TV.
Eu tinha que fazer alguma coisa.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
Estou grato, claro.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
Mas eu ainda preciso saber
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
por que você não está
me dizendo a verdade
sobre seu pai.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
Bem, suponho que o mundo
maior detetive
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
descobrirá eventualmente.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
Você se lembra do papai
estava tendo uma reunião
naquela noite
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
com seus parceiros.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Rrrrrrrr!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
Você é um mentiroso
e um trapaceiro, Carl.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Você pegou
o que é nosso.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
Você está indo
pagar de uma forma
ou outro.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
Não, por favor!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
Papai, o que está acontecendo?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
Uh!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
Me desculpe, você
tinha que ver isso,
Senhorita Beaumont.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
Deixe ela ir!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Cuidado, Carl.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
Por favor, Sal, me dê
mais um dia.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
Eu vou pegar o dinheiro.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Convença-me.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
A esta hora amanhã,
no túmulo da minha mãe,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
assim que
os bancos europeus abrem,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
eu vou ter o inteiro
valor transferido para você.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 horas.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
A esta hora amanhã,
teremos o dinheiro,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
ou eu terei seu coração
na minha mão.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Vamos, rapazes.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
Uh!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
Pai, você está
tudo bem?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
Faça uma mala.
Nós temos que conseguir
para o aeroporto agora!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
Você disse que iria
tenha o dinheiro.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Não é tão simples.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
O dinheiro
amarrado em investimentos.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
Isso levará semanas
para liberar.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Mas não posso ir embora.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
Bruce propôs. Eram
vai se casar.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
Escute-me.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
Eu acabei de usar
o último resquício de pena
Sal Valestra tem.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
Se eu não pagar de volta
dentro de 24 horas,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
eles vão matar nós dois!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
Por que você fez isso, pai?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
Por que você se envolveu
com essas pessoas?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
Sinto muito, Andy.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
eu só queria
uma chance para você.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
Eu vou te pegar
fora disso.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
De alguma forma seremos
livre desses caras,
custe o que custar.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Isso é uma promessa.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
Daquela noite,
estávamos fugindo.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
Nós nos escondemos por toda a Europa,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
eventualmente resolvido
na costa do Mediterrâneo.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
Papai foi capaz de negociar
o dinheiro que ele desviou
em uma fortuna.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
Finalmente, ele teve o suficiente
para pagá-los de volta,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
ou assim ele pensou.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
Seria
nunca será suficiente.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
Eles queriam interesse
agravado em sangue.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
Ele teve que
encontre outro caminho.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
O homem fantasiado--
seu pai?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
Ele disse que
obtê-los, de alguma forma.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Quando eu ouvi
sobre Chuckie Sol,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
bem, eu tive que
volte para encontrá-lo,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
para detê-lo.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
Sinto muito, Bruce.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
Isso é duas vezes agora
Eu entrei em sua vida
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
e estraguei tudo.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
Ah!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
Podemos fazer isso
trabalhar desta vez?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
Eu quero dizer sim,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
mas você sabe que é
vai descer
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
entre mim
e seu pai.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
Papai não
importa mais.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
Vejo você esta noite.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
Estarei aqui.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
É tão bom ver
você e a senhorita Beaumont
juntos novamente.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
Alguém pode perguntar
o que isso pressagia
para o seu alter ego?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
Não tenho certeza,
Alfredo.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
Tudo está
acontecendo tão rápido.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
Tanta coisa mudou.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
Você ainda
amem um ao outro.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
É verdade.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
Eu amo ela.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
Talvez depois
isso está resolvido...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
Talvez então.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
Tenho certeza que eles fariam
queria você
ser feliz, senhor.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
Hum...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
Há algo errado?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
Talvez.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
Oh não!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
Você está me dizendo
havia quatro distritos
nos calcanhares do Batman
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
e ele ainda escapou?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
Inacreditável.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Tsk tsk.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
E pensar que nosso
o dinheiro dos impostos vai para
pague esses idiotas.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
Você!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
Ha ha ha ha!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
Isso mesmo, Artie.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
Traga a imprensa,
por que você não?
Que oportunidade de foto--
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
o vereador
e seu amigo maluco.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Você não é
amigo meu.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
Ah, Artie, estou arrasado.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
Como o alto
e poderoso esquecer.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
Você não se lembra--
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
você, eu, Sallie,
e a turma?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
O que você está
falando?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
eu nunca
conheci eles ou você.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
Trabalhei para Beaumont.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
eu não sabia
o que ele estava fazendo.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
Você sabia disso
após,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
e coloque-o
para um bom uso, hein?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
O que você quer?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
Para descobrir quem é
congelou a velha gangue.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
Você não
ler os jornais?
É o Batman!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
Nnnnnnn! Errado!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
Não é o morcego.
Não, não, não.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
Eu vi o cara.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
Ele parece mais
como o fantasma
do Natal futuro.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
Em nenhum lugar perto
tão fofo quanto o Batboy.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
Você está dizendo
é outra pessoa?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
Sim. Alguém
quem não se importaria
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
vendo nossos velhos amigos
fora do caminho.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
Talvez--gole--
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
soluçar - eu também.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
Foi quando eu
pensei em você, Arturo.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
Um importante,
cara honesto como você
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
poderia achar isso estranho
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
se certos segredos fossem
revelado sobre seu passado.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
Agora, espere. Você é
não estou dizendo que eu--
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
Sr. Reeves,
senhorita Beaumont
na linha.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
Beaumont? Não é o bebê?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
Oh, seu demônio.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
Arthur?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
Artur,
você está aí?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
Shh! Ha ha.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
Olá, Andreia.
Nós estamos - nós ainda estamos
vamos almoçar, certo?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
Desculpe.
Eu - eu não posso.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
Eu fiquei desligado.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
vou explicar tudo
esta noite, ok?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Tudo bem.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Uh, eu vou - eu vou
vejo você então.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
Agora, não é isso
um coinky-dink?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
Estamos conversando
sobre o velho
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
e a semente
de seus lombos apenas
acontece de ligar.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
Dá vontade de rir,
não é, Artur?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
Hee hee hee hee!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
Hee hee hee hee!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Ha ha ha ha ha!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
Ha ha ha ha ha!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
Ah ha ha ha ha!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
Ah, ha, ha, ha, ha!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
Ah, ha, ha, ha, ha!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
Ah, ha, ha, ha, ha!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
Ah, ha, ha, ha, ha!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
Meu Deus!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
Vereador, por favor,
você tem que
controle-se.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
Estou tentando,
pelo amor de Deus!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- Ha ha ha ha ha!
- Aqui está um relaxante para ele.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
Ha ha ha ha ha!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Eu preciso de ajuda.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
Mantenha-o quieto!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
Vereador, por favor!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
É isso.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
Isso mesmo.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
Aí, isso deveria
relaxe o suficiente
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
para a toxina
para seguir seu curso.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
Agora, tente
para ficar calmo.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
OK.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
Uh!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
Uh! Ha ha ha ha!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
Oh não!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
Ha ha ha ha!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
Por que o Coringa
encontrar com você?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
Ha ha ha ha ha!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
Tem a ver com
os assassinatos de gângsteres,
não é?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
Ele pensa
você está envolvido. Por que?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
Ha ha ha ha ha!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
Não sei. Ha--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
isso não é
a resposta que eu quero.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
Uh!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
Beaumont precisava de mim
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
para ajudar ele e seu filho
saia da cidade.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Ele manteve contato.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
Quando você
última vez que falei com ele?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
Anos atrás - meu primeiro
campanha eleitoral.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
eu estava correndo
sem dinheiro
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
e perguntou
Beaumont pela ajuda.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
Ha ha ha ha!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
Ele disse não.
Ha ha ha ha!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
Você o vendeu
para a multidão.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
Ha ha ha ha!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
Ha ha ha ha!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
Eu estava sem dinheiro, desesperado.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
Eles disseram tudo o que queriam
foi o dinheiro deles de volta.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
Ha ha ha ha!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
Ha ha ha ha!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
Ha ha ha ha!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
Ah ha ha ha ha!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
Vereador!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Vereador, por favor!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Ha ha ha ha ha!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ Olá ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
Alguém em casa?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
Ha ha!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Ouça, Boopsy,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
mesmo que
você nunca liga
e nunca escreva,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
eu ainda tenho
um ponto fraco para você.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
Então estou te enviando
um presente divertido...
Correio aéreo.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
E não adianta
pulando da janela
desta vez, cara.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
O avião do futuro
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
vai fazer você
história.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
Ha ha ha
ha ha ha!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
Olá!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
Olá, operadora?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
Eu acredito que minha festa
foi desconectado.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
Ha ha ha ha ha!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
Ah, oh, oh, oh
oh oh oh!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
Oh!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
Você!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
Mas - mas
ele te pagou.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
Pai?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
Ah!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
Bem, neblina,
acho que é hora
para encerrar a noite.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
O que você me diz, querido...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
Sentindo o velho
eletricidade esta noite?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
Hum.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
Não é sempre assim?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
Você entra no clima,
e companhia aparece.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
Coringa...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
Seu anjo da morte
espera.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Estou impressionado, senhora.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
Você é mais difícil de matar
do que uma barata
em esteróides.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Então você descobriu.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
Tenho que reconhecer isso -
belo esquema.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Traje
um pouco teatral,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
mas, ei,
quem sou eu para falar?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
Ah!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
Muito fofo--
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
mas eu posso explodir
fumaça também, cara.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
Uh!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Belo truque, querido.
Você poderia ensinar
velho maluco
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
uma coisa ou duas
sobre desaparecer. Uh!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
Ah!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
Eca!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
Você não está sorrindo,
Coringa.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
Eu pensei que você encontrou
morte divertida.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
Meu? Oh não!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
Você não vai ouvir
uma risadinha minha.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
Ha ha ha
ha ha ha!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
Ha ha ha ha!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
Fez você parecer!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
Uau! Ha ha ha!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
Ah!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
Ha ha ha ha ha!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
Ha ha ha
ha ha ha!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
Bem, se não for
smokey o bebê--
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
bem a tempo de nos encontrarmos
seu maior fã.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
Oh!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
Que tal um pouco
me pegar?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
Ah!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
Ha ha ha ha ha!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
Ah! Ah!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
Ah! Ah!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
Ah!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
Seu pai está morto,
não é?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
Você chegou cedo na cidade
para pegar Chuckie Sol
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
para que você pudesse mudar
a culpa é do seu pai
se você precisasse.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
Eles levaram
tudo, Bruce--
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
meu pai, minha vida, você.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
Eu não estou dizendo
é certo ou até sensato,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
mas é tudo
me resta,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
então me ajude
ou saia do caminho.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
Você sabe que eu
não posso fazer isso.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
Olha o que
eles fizeram conosco,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
o que nós
poderia ter tido!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
Eles tiveram que pagar!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
Mas, Andi, o que
a vingança resolverá?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
Se alguém souber
a resposta para isso,
Bruce,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
é você.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Vá embora, Andy...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
Agora.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
Por favor?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
Ah, Batsy...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
Ei-hoo!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
Ho, hoo, hoo, hoo!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
Ah!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
Coringa...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
Hoo hoo hoo
hoo hoo hoo!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
Ah!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
Ah ha ha ha
ha ha ha ha!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
Ah!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
Você chegou tarde demais, Batman.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
Existem 20 milhas de túneis
sob este lugar,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
e eles estão todos cheios
com altos explosivos.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
Em cinco minutos,
tudo sobe.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
Ha ha ha ha ha!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
Ha ha ha ha ha!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
Ha ha ha ha ha!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
Ah!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
Não!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Uau!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
Você simplesmente não sabe
quando parar, não é?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
O que você está fazendo?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
Ah!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
Você é louco!
Eu sou sua única chance
para sair daqui!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
Deixe-me ir
ou nós dois morreremos!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
Custe o que custar.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
Ah!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
Pela primeira vez, estou preso
sem piada.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
Ah, ah.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
OK. Desisto.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
Eu já me entreguei.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
Diga a ela, Batman.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Andreia...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
Você tem que conseguir
fora daqui.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
O lugar está conectado
para explodir!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
Não. De uma forma ou de outra,
termina esta noite.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Adeus, meu amor.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
Andréa!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
Eu não pude salvá-la,
Alfredo.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
eu não acho
ela queria
para ser salvo, senhor.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
Vingança
enegrece a alma,
Bruce.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
Eu sempre temi
você se tornaria
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
aquilo que
você lutou contra.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
Você anda no limite
desse abismo
todas as noites.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
Mas você não
caído,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
e eu agradeço ao céu
para isso.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
Mas Andréa
caiu naquele buraco
anos atrás,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
e ninguém,
nem mesmo você,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
poderia ter
puxou-a de volta.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
O que é?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
Uma visão e tanto.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
Sim.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
Desculpe.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
Você - você quer
ficar sozinho?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
Eu sou.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
Legendagem realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.