1
00:00:13,200 --> 00:00:19,060
Sada, koje su vaše preferencije
s obzirom na vaping ili ne?

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,580
Da li... Što god želiš učiniti,
da Da?

3
00:00:21,580 --> 00:00:24,300
Što god čini da se osjećate više
opušteno. Hvala.

4
00:00:24,300 --> 00:00:25,340
PRIJEVOD:

5
00:00:38,780 --> 00:00:42,660
GEORGE W BUSH: Uklanjanje Sadama
Husein s vlasti bio je
prava odluka,

6
00:00:42,660 --> 00:00:45,940
i spasio milijune
od neizrecivih strahota.

7
00:00:47,580 --> 00:00:49,340
TONY BLAIR: Ovdje se ne radi o laži

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,740
ili zavjera ili prijevara
ili prevara.

9
00:00:51,740 --> 00:00:53,460
To je odluka.

10
00:00:53,460 --> 00:00:57,860
I iskreno vjerujem da
svijet je kao rezultat sigurniji.

11
00:00:59,860 --> 00:01:02,700
Političari su rekli svoje.

12
00:01:04,260 --> 00:01:07,580
U ovoj seriji, priča o
Priča se o ratu u Iraku

13
00:01:07,580 --> 00:01:11,860
od strane civila, novinara,
i vojnici koji su proživjeli

14
00:01:11,860 --> 00:01:17,060
invazija 2003. i godine
kaosa koji traje do danas.

15
00:01:17,060 --> 00:01:19,180
Svatko može napasti zemlju.

16
00:01:19,180 --> 00:01:20,700
Svatko može ići u rat.

17
00:01:20,700 --> 00:01:22,420
To se događa ako pobijediš.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
Kroz njihove oči,

19
00:01:25,100 --> 00:01:29,540
vidjet ćemo kako će se odvijati događaji u Iraku
promijenio svijet.

20
00:01:29,540 --> 00:01:32,500
Bok, ja sam potpukovnik Nate
Sassaman i zapovjednik bojne

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,220
za prvu bojnu Osmi
Pješačka pukovnija...

22
00:01:35,220 --> 00:01:39,260
Posijali smo sjeme Isisa 2003. godine.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Jesmo.

24
00:01:41,700 --> 00:01:43,220
ON IZDIHNE

25
00:01:43,220 --> 00:01:47,580
Jedini izbor koji imate je jedno ili drugo
biti žrtva,

26
00:01:47,580 --> 00:01:49,460
ili biti ubojica.

27
00:02:07,620 --> 00:02:09,900
Počinjemo li? Da, možemo početi.

28
00:02:09,900 --> 00:02:12,380
Zanima me gdje bi
početi u ovakvoj seriji.

29
00:02:12,380 --> 00:02:15,460
Oh, čovječe. Hm...

30
00:02:15,460 --> 00:02:19,460
Pa, Irak ne bi trebao biti
povezan s 9/11

31
00:02:19,460 --> 00:02:21,260
ali nažalost jest, znaš?

32
00:02:22,340 --> 00:02:23,740
Ići! Vrati se!

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,180
To je bio početni udarac.

34
00:02:26,860 --> 00:02:29,660
Irak se nastavlja razmetati svojim
neprijateljstvo prema Americi

35
00:02:29,660 --> 00:02:30,940
i podržavati teror.

36
00:02:32,100 --> 00:02:36,340
Države poput ovih i njihovih
terorističkih saveznika čine

37
00:02:36,340 --> 00:02:37,980
osovina zla.

38
00:02:41,460 --> 00:02:45,340
Tada smo znali: "Sranje.

39
00:02:45,340 --> 00:02:47,620
"Okrivljuju nas za ovo."

40
00:02:50,140 --> 00:02:53,020
Osjetilo se olakšanje.

41
00:02:54,380 --> 00:02:58,100
SNIMKA VIJESTI: Savezničke trupe su
počeo se pomicati na položaj blizu
Iračka granica...

42
00:02:58,100 --> 00:03:00,740
Ratni planovi su finalizirani,
obuka je gotova,

43
00:03:00,740 --> 00:03:02,700
borbene jedinice su u borbi
pozicije...

44
00:03:02,700 --> 00:03:04,780
Čini se sve vjerojatnijim da
vojno djelovanje

45
00:03:04,780 --> 00:03:07,180
protiv Iraka mogao biti neizbježan.

46
00:03:16,860 --> 00:03:19,060
Početkom 2003.

47
00:03:19,060 --> 00:03:23,100
preko 300.000 koalicijskih vojnika
uglavnom iz Amerike i Britanije

48
00:03:23,100 --> 00:03:26,700
bio raspoređen u pripremi
za invaziju na Irak.

49
00:03:28,020 --> 00:03:30,140
I cijela je zemlja znala
dolazio je rat.

50
00:03:32,180 --> 00:03:34,260
OK, New York,
počinjemo predstavu.

51
00:03:34,260 --> 00:03:39,340
Pet, četiri, tri, dva, jedan...

52
00:03:39,340 --> 00:03:41,820
Bok i dobrodošli.
Ja sam Vanessa Ray i danas,

53
00:03:41,820 --> 00:03:45,660
sudjelujemo u povijesnom
razgovor među mladima

54
00:03:45,660 --> 00:03:47,860
dviju zemalja na
rubu rata.

55
00:03:47,860 --> 00:03:51,500
Pozdravimo sve u New Yorku
svi u Bagdadu.

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,420
Bok!

57
00:03:53,420 --> 00:03:57,420
I ako biste mogli uzvratiti pozdrav
nas samo da znamo da si nas vidio.

58
00:03:57,420 --> 00:03:59,940
SVI: Bok! Bok, narode Amerike!

59
00:04:01,660 --> 00:04:02,980
to je...

60
00:04:02,980 --> 00:04:05,340
Vrlo je čudno gledati sebe,
znaš?

61
00:04:05,340 --> 00:04:10,620
Kao mladić, mislim da sam imao 18 godina
godina u to vrijeme. Oh, to je...

62
00:04:10,620 --> 00:04:13,420
Mislim, griješim li ili jesam
Zvučim kao Borat?!

63
00:04:13,420 --> 00:04:14,900
Znaš, kao da ne znam...

64
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
IMITIRANJE BORATA:
"Zdravo, narode Amerike!"

65
00:04:17,100 --> 00:04:18,940
ON SE SMIJE

66
00:04:18,940 --> 00:04:21,380
Općenito me zanima
u računalima

67
00:04:21,380 --> 00:04:25,780
i volim internet, volim e-mail
i sve ove stvari.

68
00:04:25,780 --> 00:04:30,500
Živimo sretan život,
i idemo rock and roll.

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,860
Znaš, jako volim rock.

70
00:04:32,860 --> 00:04:35,100
Poslušajte malo Metallice,
pomoći će ti.

71
00:04:35,100 --> 00:04:38,660
Uzmimo još malo
dubinski pogled uz ovaj prvi video

72
00:04:38,660 --> 00:04:41,740
od Waleeda koji, kao što svi znamo
do sada je roker.

73
00:04:41,740 --> 00:04:42,900
Idemo to provjeriti.

74
00:04:42,900 --> 00:04:44,100
ROCK GLAZBA

75
00:04:47,940 --> 00:04:49,740
Pa sam formirao ovu malu grupu.

76
00:04:51,260 --> 00:04:55,700
I bili smo jedini
heavy-metal bend u Iraku.

77
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
MNOŽINA SKANDIRA: Hej, hej, hej!

78
00:05:01,580 --> 00:05:05,460
Bio sam zaluđen Zapadom.

79
00:05:05,460 --> 00:05:07,980
Htio sam sve
to je bio zapadnjački.

80
00:05:07,980 --> 00:05:10,140
Bilo je kao...
Htio sam plave traperice,

81
00:05:10,140 --> 00:05:13,300
Htjela sam skejtbordove,
Htio sam slušalice,

82
00:05:13,300 --> 00:05:17,660
Željela sam sve te stvari
koje sam odrastao gledajući.

83
00:05:17,660 --> 00:05:20,860
I tako sam naučio engleski
bilo iz filmova i pjesama.

84
00:05:25,620 --> 00:05:27,100
To je cool mjesto.

85
00:05:27,100 --> 00:05:29,460
Ali to je lažni McDonald.

86
00:05:29,460 --> 00:05:32,900
Mislili smo da je pravi McDonald,
i prvi trenutak kad smo to vidjeli,

87
00:05:32,900 --> 00:05:35,100
"Oh! Ovdje imamo McDonald's
Irak!"

88
00:05:35,100 --> 00:05:38,180
Ali ovo nije McDonald's.

89
00:05:38,180 --> 00:05:42,020
Ima dvije djevojke, jako lijepe
djevojke ovdje, sjede tamo.

90
00:05:42,020 --> 00:05:45,100
Znaš, nisam ih upoznao toliko
Amerikanci u to vrijeme.

91
00:05:45,100 --> 00:05:47,500
Ali ima toliko stvari
o Americi

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,220
koje cijenimo, volimo,
želimo.

93
00:05:51,220 --> 00:05:54,020
Dakle, kad čujem, znaš,
izjave poput,

94
00:05:54,020 --> 00:05:56,220
“Oni mrze našu slobodu
i naša demokracija," to je kao,

95
00:05:56,220 --> 00:05:58,020
„Ne, mi to zapravo volimo!

96
00:05:58,020 --> 00:06:00,740
"Jebeno ga volimo!
To je sve što smo htjeli."

97
00:06:00,740 --> 00:06:02,500
GLAZBA: Svi
od Backstreet Boysa

98
00:06:04,860 --> 00:06:08,340
Unatoč 24 godine
Saddamovog brutalnog režima,

99
00:06:08,340 --> 00:06:11,100
Smatralo se da je Bagdad
jedan od najliberalnijih

100
00:06:11,100 --> 00:06:13,780
i kozmopolitskim gradovima
na Bliskom istoku.

101
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
Želim pitati o Backstreet Boysima.
Što znaš o njima?

102
00:06:21,420 --> 00:06:22,980
Koje su im najnovije?

103
00:06:22,980 --> 00:06:25,340
Moram biti iskren, mislim da
Backstreet Boysi

104
00:06:25,340 --> 00:06:28,220
imati stvarno, stvarno
zarazne melodije.

105
00:06:28,220 --> 00:06:30,340
Dakle, definitivno sam dolje
Backstreet Boysi.

106
00:06:30,340 --> 00:06:32,060
Oni su sranje, znaš?

107
00:06:34,220 --> 00:06:37,740
Uvijek želim biti
jedan od Backstreet Boysa,

108
00:06:37,740 --> 00:06:41,500
kad sam bio tinejdžer.
Znam čak i plesove poput...

109
00:06:43,580 --> 00:06:48,540
Imao sam istu odjeću -
bijele hlače i otvorene košulje.

110
00:06:48,540 --> 00:06:50,980


111
00:06:50,980 --> 00:06:53,420
I idem u srednju školu sa
ove stvari.

112
00:06:53,420 --> 00:06:56,500
"Sup, moje ime je Kevin," ne Ahmed.

113
00:06:58,780 --> 00:07:00,740
Ne!

114
00:07:00,740 --> 00:07:04,860
Ahmed Albasheer je sada
poznati komičar.

115
00:07:04,860 --> 00:07:09,780
Vodi satiričnu emisiju
koji je gledalo 19 milijuna Iračana

116
00:07:09,780 --> 00:07:13,020
i redovito se ruga
kod vođa Izide.

117
00:07:13,020 --> 00:07:14,340
PJEVANJE:

118
00:07:25,500 --> 00:07:27,060
Ali kao tinejdžer,

119
00:07:27,060 --> 00:07:30,780
morao je skrivati svoj interes
na Zapadu od svoje obitelji.

120
00:07:30,780 --> 00:07:36,020
Imam kasetofon i sviram
to je, kao, na vrlo niskoj razini.

121
00:07:36,020 --> 00:07:40,860
Pa bih ga ponekad stavio
na moje uho da mogu čuti glazbu.

122
00:07:40,860 --> 00:07:45,940
A kasnije donosim svoje kasete
u autu kad vozim auto.

123
00:07:45,940 --> 00:07:47,340
GLAZBA: Candy Shop
od strane 50 Cent

124
00:07:47,340 --> 00:07:48,940
Moj je otac bio vrlo religiozan.

125
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
Skidam traku s Kur'ana.

126
00:07:53,260 --> 00:07:55,740
Ubacio sam svoju glazbu.

127
00:07:55,740 --> 00:07:57,180

slastičarna...

128
00:07:57,180 --> 00:08:00,580
poludim. Glazba je vrlo visoka.

129
00:08:00,580 --> 00:08:03,100

sve što imaš

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,620

dok ne pogodiš mjesto...

131
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
PJEVA BIT TO CANDY SHOP

132
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Uvijek sam se pitao zašto
Nisam rođen u zapadnom svijetu.

133
00:08:17,220 --> 00:08:19,220
"Ne bih se trebao roditi na ovom svijetu."

134
00:08:24,260 --> 00:08:29,380
Biti tinejdžer u Iraku
je zanimljivo vrijeme.

135
00:08:29,380 --> 00:08:33,500
S jedne strane tinejdžeri su
tinejdžeri gdje god bili.

136
00:08:33,500 --> 00:08:35,540
Ali tada imate dodatni začin
biti u Iraku

137
00:08:35,540 --> 00:08:37,260
i Bagdad u to vrijeme.

138
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
Jer u nama je bila tama

139
00:08:40,980 --> 00:08:46,460
koji je izazvan time gdje se nalazimo i
što se događalo svuda oko nas,

140
00:08:46,460 --> 00:08:48,300
to je prilično opasno.

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,540
NA ENGLESKOM:

142
00:09:03,540 --> 00:09:07,940
Moraš imati pjesmu za Sadama
u slučaju da iračka obavještajna služba

143
00:09:07,940 --> 00:09:10,620
u osnovi dolaze i kao,
"Tko su ovi momci?

144
00:09:10,620 --> 00:09:12,460
"Zašto pjevaju američku glazbu?"

145
00:09:15,580 --> 00:09:17,260

Sadam Husein

146
00:09:17,260 --> 00:09:19,380

sve ćemo ih izludjeti

147
00:09:19,380 --> 00:09:21,380

Sadam Husein

148
00:09:21,380 --> 00:09:23,540

svi su ludi...

149
00:09:23,540 --> 00:09:25,900
Sve je bilo pro-Sadamovo.

150
00:09:25,900 --> 00:09:28,740
Nema toga
kao ne pro-Sadamov.

151
00:09:29,820 --> 00:09:31,580
Kao, ne postoji.

152
00:09:31,580 --> 00:09:33,380
Javno? Ne postoji.

153
00:09:33,380 --> 00:09:34,780
GLAZBA SVIRA

154
00:09:38,260 --> 00:09:40,100
PJEVANJE:

155
00:09:44,380 --> 00:09:48,020
Režimska propaganda bila je posvuda,
i cijela generacija

156
00:09:48,020 --> 00:09:51,540
Iračana je odrastao samo znajući
život pod Saddamom.

157
00:09:59,380 --> 00:10:00,980
sjećam se...

158
00:10:02,220 --> 00:10:07,620
..kada uđem u školu,
Vidim slike Mickeya Mousea...

159
00:10:09,140 --> 00:10:11,540
..i sliku Sadama Huseina.

160
00:10:12,980 --> 00:10:15,620
Posvuda sam vidio njegovu sliku.

161
00:10:15,620 --> 00:10:16,820
DJECA PJEVAJU

162
00:10:18,980 --> 00:10:23,980
Kako god se spomene njegovo ime,
niste samo spomenuli njegovo ime.

163
00:10:23,980 --> 00:10:27,820
Morate reći: "Neka Bog štiti
neka ga Bog spasi,

164
00:10:27,820 --> 00:10:30,940
"neka mu Allah podari još života.

165
00:10:30,940 --> 00:10:34,740
“Neka nam Bog uzme živote
i daj mu ga

166
00:10:34,740 --> 00:10:36,740
"jer bez njega
ne možemo preživjeti."

167
00:10:38,820 --> 00:10:45,180
I biti dijete,
Mislio sam da je besmrtan.

168
00:10:45,180 --> 00:10:48,820
mi smo ljudi
ali on je nešto drugo.

169
00:11:00,900 --> 00:11:01,940
PLJESAK

170
00:11:03,180 --> 00:11:06,220
U nekom sam trenutku pomislio da jest
moj djed.

171
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
Jer ga vidim posvuda i to
bilo je kao,

172
00:11:08,460 --> 00:11:11,500
"Da, ovo je moj djed, on je
sladak, dobar je", bla, bla, bla.

173
00:11:11,500 --> 00:11:14,940
– On je hrabar. Ovo je što
uče nas u školama.

174
00:11:14,940 --> 00:11:18,820
A onda kad sam imao otprilike 12 godina
ili možda 11-12,

175
00:11:18,820 --> 00:11:21,980
Shvatio sam da ne, on je
predsjednik države

176
00:11:21,980 --> 00:11:26,380
i nikad ne smijem reći ništa loše
o njemu jer ću biti ubijen.

177
00:11:26,380 --> 00:11:28,340
A tu je i taj tip
tko je kao...

178
00:11:28,340 --> 00:11:29,380
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

179
00:11:29,380 --> 00:11:30,980
..što znači, "Sranje na Sadama."

180
00:11:30,980 --> 00:11:34,300
Svaki put kad to kaže, to je kao,
"O, moj Bože, samo začepi!"

181
00:11:34,300 --> 00:11:36,020
Kao, "Psst, sh, zakopčaj!"

182
00:11:36,020 --> 00:11:38,340
A on je rekao: "Dakle, u redu je
reći, 'Jebeš Boga?'"

183
00:11:38,340 --> 00:11:39,820
A ja sam rekao: "Da."

184
00:11:39,820 --> 00:11:41,780
Ali "Jebeš Sadama?"
A ja sam rekao: "Ne!"

185
00:11:41,780 --> 00:11:43,180
ON SE SMIJE

186
00:11:43,180 --> 00:11:45,620
Jer ne znaš tko te sluša.

187
00:11:45,620 --> 00:11:47,420
I to je ono što je stvorio.

188
00:11:48,900 --> 00:11:52,740
Ideja da je vaš susjed
susjed, tvoj brat,

189
00:11:52,740 --> 00:11:57,180
tvoj bratić - bilo tko - mogao bi biti
onaj koji te prijavljuje.

190
00:12:31,300 --> 00:12:32,340
MUŠKARCI VRIŠTE

191
00:12:56,940 --> 00:13:01,420
Koliko vas se nada da
stvari bi se mogle riješiti same od sebe?

192
00:13:01,420 --> 00:13:05,460
Mislim da se nitko ne nada
jer je predsjednik Bush otišao gore

193
00:13:05,460 --> 00:13:10,260
i rekao: "Ja ću bombardirati Irak."
Mislite li da imamo nade?

194
00:13:10,260 --> 00:13:13,340
Ne želimo više ratove, OK?

195
00:13:18,020 --> 00:13:21,100
Zloglasni špil karata, 55.

196
00:13:23,140 --> 00:13:24,940
Huda Salih Mahdi Ammash.

197
00:13:26,420 --> 00:13:29,220
Bila je dio vlade -
jedna od rijetkih ženki

198
00:13:29,220 --> 00:13:33,060
u Saddamovom kabinetu, znate,
ova vrlo visoko rangirana osoba,

199
00:13:33,060 --> 00:13:36,940
sjedio kao što ti sjediš,
gledajući ravno u nas.

200
00:13:36,940 --> 00:13:39,580
I bila je kao,
“I znajte da Irak ovisi o vama

201
00:13:39,580 --> 00:13:45,260
"prenijeti dobru sliku o čemu
mi smo zaista sve o tome."

202
00:13:46,900 --> 00:13:53,020
Mislim da je Sadam Husein imao
12 godina od rata u Perzijskom zaljevu

203
00:13:53,020 --> 00:13:55,620
da se riješi njegovih
oružja za masovno uništenje.

204
00:13:55,620 --> 00:13:58,900
I treba ga izbaciti zbog toga
iračkog naroda

205
00:13:58,900 --> 00:14:01,660
kao i radi mira u
svijet.

206
00:14:01,660 --> 00:14:03,540
Imamo rješenje.

207
00:14:03,540 --> 00:14:09,460
Vaša vlada će dati otkaz i dati
gore i samo okreni vojnike

208
00:14:09,460 --> 00:14:14,020
vratiti se kući i odmoriti se,
i neka svijet bude u miru.

209
00:14:15,540 --> 00:14:19,980
Ipak, bili smo dovoljno slobodni
za vrijeme Sadama

210
00:14:19,980 --> 00:14:24,700
ići naprijed-natrag
bez brige o autobombi

211
00:14:24,700 --> 00:14:28,620
odnosno ove islamske skupine
ili ona vjerska skupina, znaš?

212
00:14:30,260 --> 00:14:33,860
To je zapravo Saddam
pod uvjetom da pripada Iraku.

213
00:14:33,860 --> 00:14:37,460
Bila je to sigurnost i sigurnost,

214
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
od svega drugog, ne od njega.

215
00:14:41,540 --> 00:14:46,660
Saddamovi protivnici pozvali su njegovu policiju
država Republika Straha.

216
00:14:46,660 --> 00:14:50,180
Ali mnogi su Iračani bili iskreni
odani svom predsjedniku.

217
00:15:12,020 --> 00:15:14,900
Posebno je bio omiljen kod
sunitski muslimani.

218
00:15:14,900 --> 00:15:19,180
Iako manjina, njihova je sekta imala
stoljećima upravljao Irakom.

219
00:16:22,060 --> 00:16:23,580
Iračani, oni vole brkove.

220
00:16:23,580 --> 00:16:27,220
Misle da je to jako lijepo i seksi
za muškarce.

221
00:16:28,380 --> 00:16:31,780
I mislim da je u to vrijeme bilo
u trendu, stvar s brkovima.

222
00:16:32,940 --> 00:16:36,900
“Jako volimo Sadama
pa ćemo napraviti ove velike brkove."

223
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
Ljudi se ljube u dupe.

224
00:16:38,900 --> 00:16:40,220
Ljubitelji dupeta? Da.

225
00:16:42,580 --> 00:16:45,100
Iako je nafta učinila Irak bogatim,

226
00:16:45,100 --> 00:16:49,100
većina ljudi u ruralnim područjima
i dalje živjeli u siromaštvu.

227
00:17:26,300 --> 00:17:29,300
Ova žena je odrasla na farmi
u Al Alamu,

228
00:17:29,300 --> 00:17:31,540
u blizini Saddamova rodnog grada Tikrita.

229
00:17:33,500 --> 00:17:37,420
Kao i veći dio središnjeg Iraka, bio je
pretpostavlja se da je lojalan Sadamu.

230
00:19:03,860 --> 00:19:05,020
Bio sam za rat.

231
00:19:06,020 --> 00:19:07,420
Apsolutno za rat.

232
00:19:10,460 --> 00:19:13,100
Sadam Husein i njegovi sinovi

233
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
mora napustiti Irak u roku od 48 sati.

234
00:19:17,980 --> 00:19:21,260
Njihovo odbijanje da to učine će
dovesti do vojnog sukoba.

235
00:19:23,500 --> 00:19:28,140
Kad smo počeli čuti žamor
da ćemo biti napadnuti,

236
00:19:28,140 --> 00:19:30,300
Bio sam uzbuđen.

237
00:19:30,300 --> 00:19:32,380
„Skoro je kraj!

238
00:19:32,380 --> 00:19:33,740
“Samo izgurajmo.

239
00:19:33,740 --> 00:19:36,700
"Idemo progurati,
završimo ovo sranje,

240
00:19:36,700 --> 00:19:38,460
"a zatim bolji
stvar će doći.

241
00:19:40,540 --> 00:19:42,140
"Zemlja snova."

242
00:19:52,500 --> 00:19:54,140
SIRENE ZRAČNE OPASNOSTI

243
00:19:58,460 --> 00:20:00,140
EKSPLOZIJA

244
00:20:04,060 --> 00:20:05,420
UDALJENA PUCNJAVA

245
00:21:01,380 --> 00:21:03,220
EKSPLOZIJA

246
00:21:03,220 --> 00:21:05,020
ALARMI U AUTOMOBILU TREBE

247
00:21:33,860 --> 00:21:35,300
Mora da si se uplašio!

248
00:21:53,140 --> 00:21:54,660
ZVUČI SIRENA

249
00:22:11,420 --> 00:22:13,260
ŽENA JECI

250
00:22:31,340 --> 00:22:32,540
Dolje s Bushom.

251
00:22:34,020 --> 00:22:37,060
Svi narodi sa Sadamom Huseinom.

252
00:22:37,060 --> 00:22:40,300
i rekao,
"Za Saddama Husseina."

253
00:22:40,300 --> 00:22:41,420
AVION TUTI IZNAD GLAVA

254
00:22:48,620 --> 00:22:49,900
BRZA PUCNJAVA

255
00:22:50,980 --> 00:22:54,300
Izlazio sam usred svega toga.

256
00:22:55,820 --> 00:22:58,180
Tražio sam cigarete.

257
00:22:58,180 --> 00:23:00,020
Teški sam pušač.

258
00:23:00,020 --> 00:23:02,940
I čuo sam da je jedan od dućana
su još uvijek otvoreni

259
00:23:02,940 --> 00:23:04,700
i još se prodaju
cigarete.

260
00:23:04,700 --> 00:23:08,580
Pa sam ukrao, ili uzeo - posudio -
mali bicikl mog bratića.

261
00:23:08,580 --> 00:23:11,780
Bio je to mali bicikl
i evo me, znaš...

262
00:23:11,780 --> 00:23:14,620
..znate, biciklizam na ovoj stvari.

263
00:23:14,620 --> 00:23:16,900
PUCANJE

264
00:23:16,900 --> 00:23:21,260
Ali onda odjednom,
smračilo se.

265
00:23:21,260 --> 00:23:24,980
Pogledam gore i vidim ovo
crni oblak

266
00:23:24,980 --> 00:23:27,820
koja je progutala SVE oko mene.

267
00:23:29,060 --> 00:23:33,060
I sjećam se, kao da sam samo bio
poput, "Što se događa?!"

268
00:23:36,340 --> 00:23:38,980
A onda sam otkrio što je to.

269
00:23:38,980 --> 00:23:40,260
Evo što je Sadam učinio.

270
00:23:41,260 --> 00:23:47,180
Kopali su bunare,
i u njega su sipali sirovu naftu,

271
00:23:47,180 --> 00:23:48,780
i zapalili su ga...

272
00:23:50,020 --> 00:23:56,060
..kako bi mogli stvarati vizualno
smetnja za američke pilote.

273
00:23:58,300 --> 00:24:04,420
Mislili su da ovi momci
koriste vizualne elemente da zapravo bombardiraju,

274
00:24:04,420 --> 00:24:06,860
ne satelitski vođene rakete i
takve stvari.

275
00:24:06,860 --> 00:24:08,860
Mislili su da,
"Oh, avion će doći,

276
00:24:08,860 --> 00:24:10,380
"Pilot izgleda ovako, i jeste

277
00:24:10,380 --> 00:24:12,300
"kao, 'O, da, postoji meta
ovdje,

278
00:24:12,300 --> 00:24:15,340
"'ajmo pucati tamo!"
ON SE SMIJE

279
00:24:18,460 --> 00:24:21,820
Dakle, cijeli Bagdad - sve van a
odjednom, imali ste sve ove bunare

280
00:24:21,820 --> 00:24:26,740
ulja koje gori i neba
doslovno tek pada mrak!

281
00:24:26,740 --> 00:24:28,780
SIRENE SE ZVUČE

282
00:24:28,780 --> 00:24:29,860
PUCANJE

283
00:24:33,220 --> 00:24:34,820
Tijekom invazije,

284
00:24:34,820 --> 00:24:38,500
Saddam je uvjeravao zemlju da
Irak je pobjeđivao u ratu.

285
00:24:46,620 --> 00:24:49,860
Ali Amerikanci su emitirali
sasvim drugačija poruka.

286
00:24:50,940 --> 00:24:55,180
Irački vojnici i časnici moraju
zapitaju se

287
00:24:55,180 --> 00:24:59,340
žele li umrijeti boreći se
za režim osuđen na propast?

288
00:25:00,700 --> 00:25:04,540
Ono što će uslijediti neće biti
ponavljanje bilo kojeg drugog sukoba.

289
00:25:04,540 --> 00:25:06,740
Bit će to snage i opsega

290
00:25:06,740 --> 00:25:10,180
i skala iznad onoga što je bilo
viđeno prije.

291
00:25:14,660 --> 00:25:16,500
Sve američki!

292
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
gdje smo

293
00:25:18,300 --> 00:25:23,140
Upravo sam prešao granicu s Irakom
prije desetak milja.

294
00:25:23,140 --> 00:25:25,660
Odredište Sjever.

295
00:25:26,940 --> 00:25:29,140
Dok su padale prve bombe,

296
00:25:29,140 --> 00:25:34,780
vojska od preko 170 000 koalicija
trupe prešle u Irak.

297
00:25:41,900 --> 00:25:45,980
Američki vojnici nisu imali
puno ideja što se događa.

298
00:25:45,980 --> 00:25:49,020
I zapravo vam ne govore
bilo što kad imaš 19

299
00:25:49,020 --> 00:25:50,820
a ti si kao privatnik
u vojsci.

300
00:25:51,940 --> 00:25:54,340
Mislili su,
“Otrčat ćemo do Bagdada

301
00:25:54,340 --> 00:25:56,620
"i sruši Sadama,
a onda idemo kući."

302
00:26:00,540 --> 00:26:03,460
Dexter Filkins je došao u Irak
nakon javljanja

303
00:26:03,460 --> 00:26:05,780
o afganistanskom ratu
za New York Times.

304
00:26:07,300 --> 00:26:11,580
Ljudi su me pitali jesam li dobio
ovisan o nasilju
a odgovor je ne.

305
00:26:11,580 --> 00:26:16,020
Mislim da je ono o čemu sam bio ovisan
vrsta veličine stvari.

306
00:26:16,020 --> 00:26:18,100
Kad ste u povijesnoj situaciji
ovako,

307
00:26:18,100 --> 00:26:21,580
to je poput kontinentalnih ploča
klize se.

308
00:26:21,580 --> 00:26:23,020
Nevjerojatno je.

309
00:26:23,020 --> 00:26:25,340
To je kao da udišete čisti kisik.

310
00:26:29,860 --> 00:26:34,100
Britanci su vodili manje snage u
grad Basra dok je Dexter

311
00:26:34,100 --> 00:26:37,540
uslijedila je glavna invazija
dok se gurala na sjever do Bagdada.

312
00:26:44,020 --> 00:26:46,060
Uskoro će sve biti gotovo.

313
00:26:46,060 --> 00:26:47,980
Irak će biti oslobođen.

314
00:26:49,980 --> 00:26:53,060
A mi ćemo piti
Jack Daniels za slavlje.

315
00:26:53,060 --> 00:26:54,420
LOPATICE HELIKOPTERA ZVUČE

316
00:26:59,620 --> 00:27:02,980
Jeste li mislili da će Irak biti
pobjednički?

317
00:27:02,980 --> 00:27:05,060
br.

318
00:27:05,060 --> 00:27:07,940
Kad sam nekada uspoređivao
između američkog vojnika

319
00:27:07,940 --> 00:27:11,100
i irački vojnik,

320
00:27:11,100 --> 00:27:14,340
nema načina da ih usporedim.

321
00:27:14,340 --> 00:27:15,820
MUŠKARCI PJEVAJU

322
00:27:26,340 --> 00:27:28,980
Što može vojnik
učiniti ispred Ramba?

323
00:27:30,780 --> 00:27:33,420
Da, mislim, ovako sam vidio
Amerikanci.

324
00:27:33,420 --> 00:27:35,820
Mislim, oni su Rambo.

325
00:27:35,820 --> 00:27:38,700
A on nije pobjediv.

326
00:27:39,700 --> 00:27:41,100
On je Rambo.

327
00:27:42,580 --> 00:27:46,020
Brate, možeš li mi donijeti drugu
čašica te tekile? Da, prijatelju.

328
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
Je li ti ovo teško govoriti
o? br.

329
00:27:48,020 --> 00:27:49,500
Da, možda.

330
00:27:51,100 --> 00:27:53,340
Evo, samo mi daj bocu,
Popit ću gutljaj.

331
00:27:56,340 --> 00:27:59,220
Eto nas. Hvala brate

332
00:27:59,220 --> 00:28:04,300
Narednik Rudy Reyes bio je jedan od njih
mala skupina elitnih izviđačkih marinaca

333
00:28:04,300 --> 00:28:07,980
poslao ispred glavne invazije
uništiti strateške ciljeve

334
00:28:07,980 --> 00:28:10,820
i očistiti put
za regularnu vojsku.

335
00:28:10,820 --> 00:28:12,860
Pa, biti marinac izviđač,
prije svega,

336
00:28:12,860 --> 00:28:14,740
oni su kao Jedisi iz
Marinski korpus.

337
00:28:14,740 --> 00:28:17,700
Od 300.000 marinaca,
ima 300 izviđačkih marinaca.

338
00:28:17,700 --> 00:28:22,340
Išli smo tri tjedna zaredom
bez sna, ravna borba.

339
00:28:22,340 --> 00:28:23,740
Tri tjedna.

340
00:28:23,740 --> 00:28:24,940
Da.

341
00:28:25,860 --> 00:28:30,620
Bez oklopa, bez vrata, bez krovova.

342
00:28:30,620 --> 00:28:33,740
Samo vrlo sposoban
nasilni profesionalci.

343
00:28:33,740 --> 00:28:34,940
PUCANJE

344
00:28:37,220 --> 00:28:42,340
Bilo je teško i osobno
i krvav koliko možete zamisliti

345
00:28:42,340 --> 00:28:45,100
osim što smo ih ubili
prije nego što su nas mogli ubiti.

346
00:28:47,260 --> 00:28:50,340
Možda oni negativci nisu dobili
riječ jebeno bježati.

347
00:28:52,660 --> 00:28:55,140
Jer smo bili tako daleko ispred,
30 km naprijed.

348
00:28:56,460 --> 00:29:01,980
60 ljudi predvodi blitzkrieg
doći do Bagdada.

349
00:29:04,100 --> 00:29:05,740
Prokletstvo.

350
00:29:05,740 --> 00:29:07,060
To je neizmjerno.

351
00:29:09,100 --> 00:29:11,980
Moja je misija bila uništiti
bilo koji kapacitet

352
00:29:11,980 --> 00:29:14,180
imaju za topništvo ili minobacače.

353
00:29:16,060 --> 00:29:18,260
I također, naravno, NBC -

354
00:29:18,260 --> 00:29:20,660
nuklearni, biološki,
kemijsko oružje.

355
00:29:22,980 --> 00:29:24,820
To je miris.

356
00:29:24,820 --> 00:29:29,220
Jetkost Iraka i viđenje
prašina u oku pokriva.

357
00:29:29,220 --> 00:29:31,020
zapravo čini da se osjećate nekako
dobar cos

358
00:29:31,020 --> 00:29:33,860
Znao sam da se u ovome mogu bolje boriti
nego bilo tko drugi.

359
00:29:33,860 --> 00:29:35,540
Bolji od Iračana.

360
00:29:36,940 --> 00:29:41,500
Dolazna, odlazna artiljerija.
Malo oružje, mitraljezi,

361
00:29:41,500 --> 00:29:45,780
ptice i rotacijsko krilo i
zvuk svih motora.

362
00:29:45,780 --> 00:29:49,100
I radio radi bez prestanka,
idemo naprijed-natrag.

363
00:29:49,100 --> 00:29:55,220
Zamislite da vidite jebene Kobre
križajući se iznad tebe.

364
00:29:55,220 --> 00:29:58,900
I bas bum, bum,
bum, bum...

365
00:30:00,860 --> 00:30:02,180
Bilo je božanstveno.

366
00:30:04,020 --> 00:30:06,140
ODJECI PUCNJE

367
00:30:10,260 --> 00:30:15,300
Mi smo sustavno
programiran za ubijanje...

368
00:30:16,340 --> 00:30:18,620
..tako da nije bilo problema
za mene ubijanje.

369
00:30:19,780 --> 00:30:23,020
Gledajući unazad,
Pretpostavljam da te to mijenja.

370
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
Nisam ni razmišljao o svojoj ženi.

371
00:30:25,060 --> 00:30:29,300
Nisam ni o čemu razmišljao
osim biti odličan za moj tim.

372
00:30:32,220 --> 00:30:35,060
Naša svrha u sljedećih nekoliko minuta
je da te upoznam

373
00:30:35,060 --> 00:30:38,020
s filozofijom iza sebe
Obuka marinaca -

374
00:30:38,020 --> 00:30:41,300
vrsta treninga koja pomaže
Držite Marine Corps spremnima.

375
00:30:43,340 --> 00:30:46,300
Znate li, u našem kampu za obuku...

376
00:30:47,620 --> 00:30:50,500
..znate li kako mi kažemo
riječ da?

377
00:30:51,780 --> 00:30:53,300
Ubiti!

378
00:30:54,340 --> 00:30:57,300
To je jedina stvar
možete reći za da.

379
00:30:57,300 --> 00:30:58,780
Ubiti!

380
00:30:58,780 --> 00:31:00,580
Tako glasno, svaki put.

381
00:31:01,620 --> 00:31:06,300
Kada instruktor vježbe treba
regruti koji dolaze raditi nešto,

382
00:31:06,300 --> 00:31:08,540
"Daj mi deset tijela."

383
00:31:08,540 --> 00:31:11,260
O ljudima govorimo kao o tijelima...

384
00:31:12,420 --> 00:31:15,220
..i potvrditi narudžbu
vrištanjem "ubij".

385
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
Zatim idemo na balistiku.

386
00:31:19,500 --> 00:31:21,580
Onda gledamo stvarni svijet...

387
00:31:22,540 --> 00:31:25,180
..hm, udarci u glavu.

388
00:31:25,180 --> 00:31:27,500
Snimke snajperskih ubojstava.

389
00:31:29,340 --> 00:31:32,300
I onda ga usporavaju
usporeno.

390
00:31:32,300 --> 00:31:35,100
Glava se širi tri puta
veličina...

391
00:31:36,180 --> 00:31:39,780
..onda kolaps vakuuma,
zatim mozak, nešto lubanje.

392
00:31:41,860 --> 00:31:43,620
Kad sam to vidio,

393
00:31:43,620 --> 00:31:46,340
Pogledala sam se u sebe
i rekao sam,

394
00:31:46,340 --> 00:31:48,980
“Ne znam jesam li
što je potrebno za ovo...

395
00:31:53,380 --> 00:31:55,740
"..jer još postoji
neki čovjek u meni."

396
00:32:07,380 --> 00:32:09,860
Tražio sam reakciju
od Iračana...

397
00:32:11,020 --> 00:32:13,420
..i nisam znala
što će to biti,

398
00:32:13,420 --> 00:32:16,980
jer u Afganistanu je to bio...
bilo je to bezveze.

399
00:32:16,980 --> 00:32:19,380
Ljudi su bili jednostavno euforični.

400
00:32:19,380 --> 00:32:22,100
Znate, vukli su
skinu im turbane

401
00:32:22,100 --> 00:32:25,100
a ljudi su plesali
i oni su nas, kao, grlili.

402
00:32:27,300 --> 00:32:29,380
U Iraku je puno kompliciranije.

403
00:32:29,380 --> 00:32:30,820
Mnogo kompliciranije.

404
00:32:31,820 --> 00:32:35,020
Bilo je mnogo čuvanije,
mnogo tužnije.

405
00:32:36,100 --> 00:32:39,900
Mislim, prvo, bila je ova vrsta
neodoljivog osjećaja tragedije.

406
00:32:39,900 --> 00:32:43,220
Iako im je rečeno,
ovo je tvoje izbavljenje,

407
00:32:43,220 --> 00:32:45,620
ne mislim
stvarno su vjerovali u to.

408
00:32:46,820 --> 00:32:48,460
Bili su prestravljeni.

409
00:32:48,460 --> 00:32:51,660
Mislili su da nekako ovo
namjeravao im se vratiti.

410
00:32:51,660 --> 00:32:53,940
“Upast ćemo u nevolju
za ovo.

411
00:32:53,940 --> 00:32:56,140
"Nešto loše će se dogoditi."

412
00:32:56,140 --> 00:32:58,420
Jer to je način
uvijek je bilo,

413
00:32:58,420 --> 00:33:01,260
pa je postojao ovakav osjećaj
od slutnji također.

414
00:33:03,100 --> 00:33:05,340
Toliko su toga prošli
već

415
00:33:05,340 --> 00:33:08,780
taj, hm, ljudi
bili samo u šoku.

416
00:33:10,380 --> 00:33:12,300
I osjećala sam se kao...

417
00:33:12,300 --> 00:33:17,100
Osjećao sam se kao da smo provalili vrata
van mentalne ustanove.

418
00:33:19,900 --> 00:33:23,380
I to je stvarno prvi trenutak
kad sam shvatio, kao,

419
00:33:23,380 --> 00:33:25,860
"O moj Bože,
u što se ovdje upuštamo?"

420
00:33:35,340 --> 00:33:38,860
Nakon 13 godina
ekonomskih sankcija,

421
00:33:38,860 --> 00:33:42,740
mnogi su Iračani smatrali da su bili
nepotrebno kažnjen od Zapada.

422
00:33:43,900 --> 00:33:48,380
A u južnom Iraku imali su viška
razloga za nepovjerenje Amerikancima.

423
00:33:50,540 --> 00:33:51,820
Prije samo dva sata,

424
00:33:51,820 --> 00:33:54,260
Savezničke zračne snage započele su napad

425
00:33:54,260 --> 00:33:56,900
na vojne ciljeve u Iraku.

426
00:33:56,900 --> 00:33:58,620
Nakon prvog Zaljevskog rata,

427
00:33:58,620 --> 00:34:01,620
Amerika je poticala šiitske muslimane
na jugu

428
00:34:01,620 --> 00:34:04,860
ustati protiv Sadama,
ali ih nije zaštitio

429
00:34:04,860 --> 00:34:08,100
kada je poslao helikoptere topovnjače
da prekinu pobunu.

430
00:34:09,260 --> 00:34:11,260
TEŠKA PUCNJAVA

431
00:34:13,340 --> 00:34:16,820
Masakrirao je preko 80.000
vlastitog naroda.

432
00:34:18,620 --> 00:34:22,020
Saddam je uspio ojačati
njegov utjecaj na zemlju

433
00:34:22,020 --> 00:34:25,380
a za neke,
rat s Amerikom nikada nije završio.

434
00:34:27,620 --> 00:34:32,020
Počeo sam slušati o Americi
u '90-ima.

435
00:34:33,500 --> 00:34:36,340
Ali, da budem iskren,
ne rat s Amerikom.

436
00:34:36,340 --> 00:34:41,380
Prvo za što sam čuo
Amerika je ime Bill Clinton.

437
00:34:42,340 --> 00:34:44,220
Tko je Bill Clinton? ne znam

438
00:34:46,380 --> 00:34:50,980
Rečeno mi je da je Bill Clinton
bombardirali Irak

439
00:34:50,980 --> 00:34:52,980
jer mrzi Irak.

440
00:34:52,980 --> 00:34:54,420
SIRENA ZRAČNE OPASNOSTI

441
00:34:54,420 --> 00:34:56,580
Naredio sam našim oružanim snagama

442
00:34:56,580 --> 00:34:59,740
udariti vojno i strateško
mete u Iraku.

443
00:34:59,740 --> 00:35:03,180
Tada je drugo ime bilo Rumsfeld.

444
00:35:04,220 --> 00:35:05,900
Svakim danom koji prolazi,

445
00:35:05,900 --> 00:35:10,420
Sadam Husein napreduje u svom arsenalu
oružja za masovno uništenje.

446
00:35:10,420 --> 00:35:12,700
A onda, odrastanje više...

447
00:35:13,740 --> 00:35:15,660
..Vidio sam Busha.

448
00:35:15,660 --> 00:35:17,500
Što si mislio?

449
00:35:17,500 --> 00:35:18,780
Ne sviđa mi se on.

450
00:35:19,780 --> 00:35:22,620
Ima vraga u lice.

451
00:35:37,900 --> 00:35:41,820
Ovo je George W Bush,
predsjednik Sjedinjenih Država.

452
00:35:41,820 --> 00:35:44,740
U ovom trenutku,
režim Sadama Huseina

453
00:35:44,740 --> 00:35:46,820
biva smijenjen s vlasti

454
00:35:46,820 --> 00:35:49,260
i dugu eru straha
a okrutnosti je kraj.

455
00:35:50,340 --> 00:35:53,740
Vlada Iraka
i budućnost vaše zemlje

456
00:35:53,740 --> 00:35:55,740
uskoro će pripasti tebi.

457
00:35:57,620 --> 00:36:00,460
Samo tri tjedna nakon
početak invazije,

458
00:36:00,460 --> 00:36:03,740
Američki tenkovi ušli su u
srcu Bagdada.

459
00:36:06,740 --> 00:36:10,380
Al-Sahhaf, koji je bio ministar
medija i informiranja,

460
00:36:10,380 --> 00:36:14,060
govoreći: "Pobjeđujemo Amerikance,
uništili smo ih ovdje,

461
00:36:14,060 --> 00:36:17,060
"uništili smo ih ovdje,
mi smo ih ovdje uništili."

462
00:36:17,060 --> 00:36:19,020
Moji osjećaji, kao i obično,

463
00:36:19,020 --> 00:36:21,380
sve ćemo ih poklati.

464
00:36:21,380 --> 00:36:23,820
"Oni nisu u Bagdadu,
nisu blizu nas,

465
00:36:23,820 --> 00:36:26,020
"nisu čak
ušao u grad."

466
00:36:26,020 --> 00:36:29,060
I doslovno je bio tenk
vozeći preko jednog od mostova

467
00:36:29,060 --> 00:36:30,900
koji se povezuje s mjestom gdje je on.

468
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
ON SE SMIJE

469
00:36:34,380 --> 00:36:38,020
Ti osvajači, njihove grobnice
bit će ovdje u Iraku.

470
00:36:38,020 --> 00:36:40,300
Kao, naravno, prijatelju. Naravno.
ON SE SMIJE

471
00:36:46,740 --> 00:36:48,820
NAVIJANJE

472
00:37:04,620 --> 00:37:08,740
Kao i većina Iračana, Sally je imala samo
ikad vidio Amerikance

473
00:37:08,740 --> 00:37:10,700
na državnoj televiziji.

474
00:37:11,700 --> 00:37:13,940
ONA SE SMIJE

475
00:38:03,820 --> 00:38:06,300
Dobrodošli ovdje
bilo je prilično dobro.

476
00:38:06,300 --> 00:38:08,780
Svi su nam pomogli
i bio prijateljski raspoložen

477
00:38:08,780 --> 00:38:10,860
pa bolje nego da pucaju.

478
00:38:10,860 --> 00:38:13,340
Odakle ste? Iz Teksasa.

479
00:38:13,340 --> 00:38:17,140
Je li kao da je Texas ovdje ili
puno drugačije? Puno drugačije.

480
00:38:17,140 --> 00:38:19,940
Mogu razumjeti što svi
kaže u Teksasu.

481
00:38:33,780 --> 00:38:37,180
Nikada nismo mislili da je Sadam
bit će uklonjeno. Nikada.

482
00:38:39,420 --> 00:38:44,380
Sve dok nisam vidio dva američka vojnika
stoji na ulici.

483
00:38:44,380 --> 00:38:46,580
Bio sam jako sretan što sam ih vidio
u to doba.

484
00:38:46,580 --> 00:38:49,020
"Bok! Ja mogu govoriti engleski!"

485
00:38:51,500 --> 00:38:54,060
Pa kad sam ih vidio, osjetio sam nadu.

486
00:38:56,540 --> 00:38:58,580
Imao sam taj san da je moja zemlja

487
00:38:58,580 --> 00:39:02,220
postaje jedan od dobrih
zemalja na Bliskom istoku.

488
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Ili možda u svijetu.

489
00:39:04,020 --> 00:39:06,020
Zemlja poput Amerike.

490
00:39:06,980 --> 00:39:08,780
Ovo je bio moj san.

491
00:39:11,580 --> 00:39:14,500
Zapravo, bilo je to puno
ljudskog sna.

492
00:39:23,740 --> 00:39:26,340
Postojao je istinski osjećaj nade.

493
00:39:27,820 --> 00:39:30,420
Bilo je kao, "Oni su ovdje,
oni su ovdje."

494
00:39:30,420 --> 00:39:32,060
znate

495
00:39:36,540 --> 00:39:38,980
A onda kad smo vidjeli kip...

496
00:39:48,060 --> 00:39:50,780
Ujak nas je pogledao
i bio je kao,

497
00:39:50,780 --> 00:39:53,260
"Gotovo je. Gotovo je."

498
00:39:55,540 --> 00:39:57,220
NAVIJANJE

499
00:40:05,220 --> 00:40:07,260
NAVIJANJE

500
00:40:29,180 --> 00:40:32,780
GOMILA: Allahu Ekber! Allahu Ekber!

501
00:40:32,780 --> 00:40:36,020
Allahu Ekber! Allahu...!

502
00:40:37,580 --> 00:40:40,340
Polako ali sigurno,
vjerovanje je počelo postajati

503
00:40:40,340 --> 00:40:44,780
sve više i više zacementirao da je ovaj
zapravo se događa upravo sada.

504
00:40:46,740 --> 00:40:50,020
A onda, ups, odjednom,
vidimo Saddama na ulicama.

505
00:40:50,020 --> 00:40:52,100
NAVIJANJE

506
00:40:54,380 --> 00:40:58,020
U isto vrijeme kad i Amerikanci
rušili njegov kip,

507
00:40:58,020 --> 00:41:03,060
Saddam je okupljao ljude
Bagdada udaljenog samo nekoliko milja.

508
00:41:04,060 --> 00:41:06,340
PJEVANJE

509
00:42:13,500 --> 00:42:15,460
NAVIJANJE

510
00:43:01,340 --> 00:43:04,820
A onda je nestao
i nitko nije znao gdje je.

511
00:43:05,780 --> 00:43:07,260
samo...

512
00:43:10,220 --> 00:43:11,740
..nestao.

513
00:43:15,300 --> 00:43:17,340
Ali, da, upravo je jebeno otišao.

514
00:43:20,820 --> 00:43:22,820
Hoće li se Sadam vratiti?

515
00:43:22,820 --> 00:43:24,860
Jer nije bio zarobljen.

516
00:43:26,300 --> 00:43:29,300
Gdje je bio?
Je li imao drugi plan?

517
00:43:29,300 --> 00:43:31,380
Nismo znali.

518
00:43:32,300 --> 00:43:34,100
GOMILA: Allahu Ekber!

519
00:43:37,860 --> 00:43:40,900
Stvari su se mijenjale tako brzo.

520
00:43:40,900 --> 00:43:42,740
Nismo se mogli snaći.

521
00:43:53,100 --> 00:43:55,540
Sjećam se dana
da je Bagdad pao.

522
00:43:56,580 --> 00:43:58,780
Svi smo to gledali na vijestima
u hotelu

523
00:43:58,780 --> 00:44:00,780
i mislili smo da smo propustili rat.

524
00:44:02,060 --> 00:44:04,140
Mislim, ono što nismo shvatili
bio je...

525
00:44:05,100 --> 00:44:08,740
..da invazija nije bio rat,
rat je trebao doći.

526
00:44:12,340 --> 00:44:15,420
Iako ga nije bilo
veliki otpor u Bagdadu,

527
00:44:15,420 --> 00:44:18,020
koalicijske trupe bile su još
borbe u drugim gradovima.

528
00:44:18,020 --> 00:44:19,540
PUCANJE

529
00:44:19,540 --> 00:44:21,260
IZNENADNA EKSPLOZIJA

530
00:44:22,940 --> 00:44:25,260
Mosul je bio stvarno, jako opasan.

531
00:44:25,260 --> 00:44:28,020
Stanje na terenu
bila katastrofa.

532
00:44:28,940 --> 00:44:31,860
Kad je stigla Ashley Gilbertson
u sjevernom Iraku,

533
00:44:31,860 --> 00:44:34,660
bio je 26-godišnjak
slobodni fotograf

534
00:44:34,660 --> 00:44:37,380
praktički bez iskustva
rata.

535
00:44:38,420 --> 00:44:41,220
Nisam imao pojma što radim.

536
00:44:42,260 --> 00:44:45,300
Svi ovi novinari su počeli
dolazeći na sjever.

537
00:44:45,300 --> 00:44:47,140
Imaju sva ta sranja -

538
00:44:47,140 --> 00:44:50,340
pancirne prsluke s pločama
i kacige

539
00:44:50,340 --> 00:44:54,140
a ove kemijske maske sa
stvari koje zavrneš na dnu.

540
00:44:55,260 --> 00:44:57,900
Nisam imao pancirnu jaknu,
Nisam imao kacigu.

541
00:44:57,900 --> 00:45:00,260
Nismo imali ni medicinski pribor
u kamionu.

542
00:45:01,380 --> 00:45:04,340
I onda smo napunili kamion
uz pivo i viski

543
00:45:04,340 --> 00:45:06,620
i malo hrane
i samo se vozio okolo.

544
00:45:06,620 --> 00:45:08,300
Trebali smo biti ubijeni.

545
00:45:08,300 --> 00:45:11,020
Tisuću puta
trebali smo biti ubijeni.

546
00:45:12,020 --> 00:45:15,740
Saddam je još uvijek bio predsjednik
Iraka u Mosulu...

547
00:45:16,740 --> 00:45:18,460
..i sve džamije

548
00:45:18,460 --> 00:45:21,020
propovijedali istu molitvu

549
00:45:21,020 --> 00:45:24,340
od, "Neka Bog zaštiti Sadama,"

550
00:45:24,340 --> 00:45:28,260
i onda počnu, kao,
vičući protiv Amerikanaca.

551
00:45:30,620 --> 00:45:35,900
Nakon nekoliko minuta,
Humvee se zaustavio pored džamije

552
00:45:35,900 --> 00:45:40,180
i ovaj isti propovjednik,
odjednom,

553
00:45:40,180 --> 00:45:45,020
predomislio se i počeo
vičući protiv Sadama.

554
00:45:45,020 --> 00:45:47,060
Bio sam šokiran.

555
00:45:48,060 --> 00:45:49,740
Što se upravo dogodilo?

556
00:45:53,860 --> 00:45:57,580
Mnogi ljudi su ga slijedili
i zamijenio strane...

557
00:45:58,580 --> 00:46:00,300
..za trenutak.

558
00:46:06,740 --> 00:46:08,780
A onda je nastao kaos.

559
00:46:10,420 --> 00:46:12,900
Vidio bi ljude
trči svuda,

560
00:46:12,900 --> 00:46:15,500
krađa stvari iz zgrada,

561
00:46:15,500 --> 00:46:19,140
iz škola, iz svega.

562
00:46:20,180 --> 00:46:23,540
Centralna banka me podržala
kao što su ga svi opljačkali.

563
00:46:24,860 --> 00:46:28,300
Pokušavali su ući u
sef u podrumu banke.

564
00:46:28,300 --> 00:46:32,100
Svi lupaju po ovoj stvari
maljevima i pokušavajući ga otvoriti.

565
00:46:33,100 --> 00:46:36,220
Očito se ne otvaraju
sef Centralne banke.

566
00:46:37,260 --> 00:46:40,100
Sve dok tip ne siđe niz prilaz
vodi do sefa

567
00:46:40,100 --> 00:46:44,500
s RPG-om na ramenu i
puca jebeni RPG na sef

568
00:46:44,500 --> 00:46:46,780
a onda novac počne pljuštati.

569
00:46:46,780 --> 00:46:48,580
EKSPLOZIJA

570
00:46:48,580 --> 00:46:51,420
To je totalni bedlam, to je totalni kaos.

571
00:46:55,820 --> 00:46:58,540
A američki vojnici stoje po strani
ne radeći ništa.

572
00:47:03,620 --> 00:47:06,500
Pljačkaju sve,
uništavajući sve.

573
00:47:06,500 --> 00:47:08,100
Ne znam zašto.

574
00:47:08,100 --> 00:47:09,620
Zbogom.

575
00:47:10,580 --> 00:47:14,820
Kad imaš godine i godine
od siromaštva

576
00:47:14,820 --> 00:47:17,980
a onda odjednom
brane su otvorene,

577
00:47:17,980 --> 00:47:19,700
bez nadzora...

578
00:47:21,060 --> 00:47:22,740
..što bi ti napravio?

579
00:47:24,540 --> 00:47:27,300
Mislim, bila sam u iskušenju.

580
00:47:28,660 --> 00:47:31,260
I sjećam se, znaš,
vidjevši američke vojnike

581
00:47:31,260 --> 00:47:33,260
samo mašem, znaš,

582
00:47:33,260 --> 00:47:37,020
kao ljudi doslovno samo pljačkaju
svaka državna zgrada,

583
00:47:37,020 --> 00:47:40,300
škole, bolnice, što god.

584
00:47:42,420 --> 00:47:44,900
S izuzetkom
ministarstvo nafte.

585
00:47:44,900 --> 00:47:47,700
To je bilo jedno ministarstvo
koja je odmah dobila zaštitu

586
00:47:47,700 --> 00:47:49,380
od strane američke vojske.

587
00:47:50,340 --> 00:47:52,580
Sve ostalo je bila besplatna igra.

588
00:47:58,500 --> 00:48:01,340
Ako odete iz represivnog režima,

589
00:48:01,340 --> 00:48:05,180
vidjeli smo u tom prijelazu
razdoblje postoji neurednost.

590
00:48:06,220 --> 00:48:09,620
Sloboda su neuredni i slobodni ljudi
slobodni su griješiti

591
00:48:09,620 --> 00:48:12,100
i činiti zločine i činiti loše stvari.

592
00:48:13,140 --> 00:48:14,540
Svašta se događa.

593
00:48:16,380 --> 00:48:19,060
Čuo bi te stvari
izlazi iz Bijele kuće

594
00:48:19,060 --> 00:48:21,620
i bilo je kao,
"O čemu ti pričaš?"

595
00:48:21,620 --> 00:48:26,140
Cijeli grad, cijela država
je ogoljen i opljačkan.

596
00:48:26,140 --> 00:48:30,180
Nema vlade.
Nema ništa. Nema ništa.

597
00:48:37,820 --> 00:48:39,740
Kako možeš dopustiti da se ovo dogodi?

598
00:48:39,740 --> 00:48:43,100
Kako možete reći svojim vojnicima
dopustiti da se ovo dogodi

599
00:48:43,100 --> 00:48:46,860
a ne imati plan za ono što je
će se održati sutra?

600
00:48:46,860 --> 00:48:49,900
Kad sav novac,
kad sva valuta nestane,

601
00:48:49,900 --> 00:48:52,780
kad su sve bolnice
su opljačkani i spaljeni.

602
00:48:53,780 --> 00:48:55,540
Što ćeš učiniti?

603
00:48:58,580 --> 00:49:01,260
Trebamo zaštitu
jako, jako, jako loše.

604
00:49:02,340 --> 00:49:05,140
Znaš, kad držiš pištolj
i pregledati pacijenta,

605
00:49:05,140 --> 00:49:08,380
to mu se samom neće svidjeti,
pacijent,

606
00:49:08,380 --> 00:49:11,500
pregledao liječnik
noseći svoj mitraljez.

607
00:49:11,500 --> 00:49:14,060
Počevši uviđati taj kaos,

608
00:49:14,060 --> 00:49:18,340
počeo sam ispitivati
što se zaboga događalo.

609
00:49:20,580 --> 00:49:23,660
Prvenstveno, trenutno naša velika briga
pokušava nabaviti stvari

610
00:49:23,660 --> 00:49:25,820
natrag u normalu ovdje u Bagdadu.

611
00:49:25,820 --> 00:49:28,300
Imali su puno problema
s mještanima koji ovdje pljačkaju.

612
00:49:28,300 --> 00:49:31,460
To je prilično teška situacija
jer mi nismo policija

613
00:49:31,460 --> 00:49:33,380
i ne možemo proći kroz patroliranje,

614
00:49:33,380 --> 00:49:35,580
djeluju kao policajci,
čuvajući sve.

615
00:49:39,860 --> 00:49:42,940
Htjeli smo nešto učiniti
ali rečeno nam je da odstupimo.

616
00:49:45,020 --> 00:49:48,340
Onda smo dobili naredbu da izađemo
i pomoć u osnovnoj prvoj pomoći,

617
00:49:48,340 --> 00:49:50,020
medicinske i vodene.

618
00:49:52,300 --> 00:49:54,980
Primamo narudžbe
a zatim ih izvršiti.

619
00:49:57,300 --> 00:49:59,700
Ali postoje stvari koje se događaju

620
00:49:59,700 --> 00:50:02,660
da mi je stvarno teško
sjećajući se.

621
00:50:06,060 --> 00:50:10,060
Ubili smo neke civile

622
00:50:10,060 --> 00:50:14,500
jer smo postavili natpise na arapskom.

623
00:50:16,020 --> 00:50:19,780
“Ovo je blokada ceste, okrenite se
ili ćemo vas angažirati."

624
00:50:21,100 --> 00:50:23,180
Nismo znali da ne znaju čitati.

625
00:50:25,060 --> 00:50:27,420
Pa su navirali
u svojim vozilima,

626
00:50:27,420 --> 00:50:29,260
ubili smo sve do jednog.

627
00:50:29,260 --> 00:50:31,580
Djed, mama,

628
00:50:31,580 --> 00:50:33,260
i djeca.

629
00:50:40,980 --> 00:50:43,020
Tužan sam zbog njih.

630
00:50:44,020 --> 00:50:46,260
Ali takva je profesija.

631
00:50:49,580 --> 00:50:54,220
Prijetnja ili moguća prijetnja,
morate neutralizirati.

632
00:50:58,340 --> 00:51:02,300
Kad se osvrnete na svoje vrijeme u
Irak, misliš li da je vrijedilo?

633
00:51:06,540 --> 00:51:08,260
Da, isplati se.

634
00:51:20,020 --> 00:51:22,420
Mislim, mora biti vrijedno toga.
što je...

635
00:51:23,460 --> 00:51:24,860
..koja je alternativa?

636
00:51:37,020 --> 00:51:39,060
ODJECI PUCNJE

637
00:51:53,540 --> 00:51:55,700
Sad se barem mogu kajati.

638
00:51:56,780 --> 00:52:00,220
Znaš, nosio sam
mrtva tijela sa mnom zauvijek.

639
00:52:02,860 --> 00:52:04,620
Ali imam sreće.

640
00:52:04,620 --> 00:52:08,300
Ne prolaze svi kroz to
kao i ja.

641
00:52:15,220 --> 00:52:17,860
Sjećam se da sam gledao kako grad gori...

642
00:52:18,860 --> 00:52:22,340
..i, hm, nismo učinili ništa.

643
00:52:22,340 --> 00:52:24,780
Bagdad je upravo raskomadan.

644
00:52:24,780 --> 00:52:27,020
I sjećam se da sam mislio, kao,

645
00:52:27,020 --> 00:52:28,860
"O, moj Bože," kao...

646
00:52:29,900 --> 00:52:33,540
.."Nikad. Nikada nećemo staviti
ovo natrag unutra.

647
00:52:33,540 --> 00:52:36,580
“Nikad ga nećemo dobiti
natrag u bocu. nikad."

648
00:52:36,580 --> 00:52:38,820
Jako se dobro sjećam tog osjećaja.

649
00:52:43,100 --> 00:52:47,740
Cjelokupna javna infrastruktura
Iraka je ogoljen,

650
00:52:47,740 --> 00:52:49,540
otišao na nulu,

651
00:52:49,540 --> 00:52:51,180
i tako...

652
00:52:51,180 --> 00:52:54,980
..amerikanci su se samo iskopali
u ovu strašnu rupu.

653
00:52:54,980 --> 00:52:56,300
Strašno.

654
00:52:56,300 --> 00:52:59,740
I proveli su sljedećih devet godina
pokušavajući, kao,

655
00:52:59,740 --> 00:53:02,380
podigni ovu stvar sama.

656
00:53:02,380 --> 00:53:05,220
To je ono što cijela
priča o ratu je.

657
00:53:11,060 --> 00:53:13,940
Neposredno nakon invazije,
jedan od jedinih načina

658
00:53:13,940 --> 00:53:16,980
zaraditi novac u Bagdadu
je radio kao prevoditelj.

659
00:53:18,420 --> 00:53:22,460
Dogovarali smo se oko cijene i ja
nisam znao kolika bi bila stopa.

660
00:53:22,460 --> 00:53:24,620
Bio sam spreman raditi za dolar.

661
00:53:25,620 --> 00:53:29,580
I bili su kao,
"Bi li 50 dolara bilo u redu?"

662
00:53:30,620 --> 00:53:33,620
A ja sam rekao, "50 dolara za što?",
znaš,

663
00:53:33,620 --> 00:53:35,620
i pokušavam se sabrati.

664
00:53:35,620 --> 00:53:37,580
I bili su kao, "Dan."

665
00:53:37,580 --> 00:53:40,180
A ja sam imao 50 jebenih dolara?!

666
00:53:40,180 --> 00:53:41,860
To je jebeno super!

667
00:53:42,980 --> 00:53:46,300
50 dolara je bila tatina plaća
za šest mjeseci.

668
00:53:47,780 --> 00:53:49,860
Napravio sam ga za jedan dan.

669
00:53:49,860 --> 00:53:52,140
I bio sam kao,
– U redu, dogovorili smo se.

670
00:53:53,980 --> 00:53:55,860
Unajmio bih taksi,

671
00:53:55,860 --> 00:53:58,900
poveo bih novinara sa sobom,
i samo bismo se vozili okolo.

672
00:53:59,860 --> 00:54:02,100
Ovo je ulica Mutanabbi.

673
00:54:02,100 --> 00:54:05,740
Ovo je jedan od naj
stare ulice u Bagdadu.

674
00:54:08,020 --> 00:54:11,860
I to je tako čudan osjećaj
jer, prije početka rata,

675
00:54:11,860 --> 00:54:14,260
trgovine su otvorene, ljudi hodaju,

676
00:54:14,260 --> 00:54:17,500
kupovati, prodavati, jesti, piti...

677
00:54:18,540 --> 00:54:21,260
..a sada, to je grad duhova.

678
00:54:24,020 --> 00:54:27,300
Policije vise nema,
nema vatrogasaca,

679
00:54:27,300 --> 00:54:30,060
nema struje, nema vode.

680
00:54:31,060 --> 00:54:34,980
To je nemoguća situacija
za svakoga tko je bio tamo.

681
00:54:34,980 --> 00:54:36,940
S jedne strane, puni ste nade.

682
00:54:36,940 --> 00:54:39,900
Oh, budućnost će biti sjajna,
i sve to.

683
00:54:39,900 --> 00:54:42,180
U isto vrijeme, vidite
jasan dokaz da...

684
00:54:43,540 --> 00:54:45,500
..stvari nisu dobre.

685
00:54:47,980 --> 00:54:50,300
Dakle, tražimo priče

686
00:54:50,300 --> 00:54:53,820
i čuli smo za ovog čovjeka u Kerbeli,

687
00:54:53,820 --> 00:54:55,300
on je beduin.

688
00:55:11,140 --> 00:55:14,620
A onda dolazimo do mjesta gdje
auto više ne može voziti.

689
00:55:19,780 --> 00:55:22,500
A onda sam morao vidjeti
pravo lice invazije.

690
00:55:34,540 --> 00:55:36,740
Kaže da je ovo njegov dom.

691
00:56:11,020 --> 00:56:13,340
Prema njegovoj priči,

692
00:56:13,340 --> 00:56:17,980
u jedno popodne,
došla tri Apača...

693
00:56:18,980 --> 00:56:20,860
..lebdio,

694
00:56:20,860 --> 00:56:24,900
a onda su samo otvorili vatru
na njega i njegovu obitelj,

695
00:56:24,900 --> 00:56:28,100
i upravo su sve pobili
i sve što je bilo živo.

696
00:56:28,100 --> 00:56:29,780
Sve.

697
00:56:29,780 --> 00:56:34,220
On i još jedan njegov brat
bili jedini koji su preživjeli.

698
00:56:38,300 --> 00:56:39,900
ovaj...

699
00:56:40,940 --> 00:56:42,980
..iskreno, imao sam rezerve,

700
00:56:42,980 --> 00:56:45,740
i bio sam kao,
“Ovo je vrlo nestvarno.

701
00:56:45,740 --> 00:56:48,660
“Ovo je previše. Previše.

702
00:56:48,660 --> 00:56:51,900
“Ljudi ne mogu biti tako loši.
Ne mogu biti tako zli."

703
00:56:53,340 --> 00:56:57,380
A onda krene mahnito
kopanje po pijesku,

704
00:56:57,380 --> 00:56:59,980
pokazujući nam ostatke
i ostaci

705
00:56:59,980 --> 00:57:03,300
onoga što je nekad bila njegova obitelj.

706
00:57:24,020 --> 00:57:26,140
Mislim, to nema smisla.

707
00:57:36,780 --> 00:57:38,820
ON UZDIŠE

708
00:58:00,380 --> 00:58:02,980
Svi smo se nadali
na početku.

709
00:58:04,820 --> 00:58:07,300
Ali onda, ubrzo nakon toga,

710
00:58:07,300 --> 00:58:10,060
istina je počela izlaziti na vidjelo...

711
00:58:11,060 --> 00:58:14,660
..i mit da smo prodani
rasplela se sama

712
00:58:14,660 --> 00:58:18,500
u ovu noćnu moru koja
svi smo znali da smo sada zapeli.

713
00:58:24,340 --> 00:58:27,300
Nikada nisu imali
tu mogućnost glasanja

714
00:58:27,300 --> 00:58:29,380
a za njih je to bila čista radost.

715
00:58:29,380 --> 00:58:34,700
Ovo je bit ljudskog bića
je...imati glas.

716
00:58:34,700 --> 00:58:36,900
Zvuči li to naivno?

717
00:58:37,940 --> 00:58:40,380
Bio sam super impresioniran
s pukovnikom Sassamanom.

718
00:58:40,380 --> 00:58:43,580
Događaju se neke dobre stvari.
Stvar bi mogla funkcionirati.