1
00:00:02,542 --> 00:00:03,542
ماء.

2
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
أرض.

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,838
نار.

4
00:00:08,882 --> 00:00:09,882
هواء.

5
00:00:11,426 --> 00:00:15,388
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:15,514 --> 00:00:18,557
ثم تغير كل شيء عندما
هاجمت أمة النار.

7
00:00:19,851 --> 00:00:22,478
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،

8
00:00:22,604 --> 00:00:23,813
يمكن أن يمنعهم.

9
00:00:23,939 --> 00:00:26,232
ولكن عندما احتاجه العالم
اختفى معظمه.

10
00:00:27,567 --> 00:00:29,727
لقد مرت مائة عام،
واكتشفت أنا وأخي

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,905
الصورة الرمزية الجديدة,
مسخر هواء اسمه آنج.

12
00:00:33,031 --> 00:00:35,241
وعلى الرغم من تسخير الهواء له
المهارات عظيمة،

13
00:00:35,367 --> 00:00:37,660
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

14
00:00:37,786 --> 00:00:38,995
عفوا!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,081
لكنني أصدق آنج
يمكن أن ينقذ العالم.

16
00:00:42,207 --> 00:00:50,207
♪

17
00:01:06,064 --> 00:01:07,523
قمة الصباح يا مومو!

18
00:01:07,649 --> 00:01:09,025
يبدو أنك نمت جيدا.

19
00:01:09,151 --> 00:01:10,484
مثل أسد الموظ الصغير.

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,611
أنا مستعد لمواجهة سيد النار.

21
00:01:12,738 --> 00:01:14,905
إذن ما هي استراتيجيتك؟
لإسقاطه؟

22
00:01:15,032 --> 00:01:16,741
ذاهب للحصول على توهج الخاص بك
عليه وضربه

23
00:01:16,867 --> 00:01:18,326
القليل من عمل الدولة الرمزية؟

24
00:01:18,452 --> 00:01:19,535
لا أستطبع.

25
00:01:19,661 --> 00:01:21,287
عندما أطلق أزولا النار
معي البرق

26
00:01:21,413 --> 00:01:23,914
لقد تم قفل الشاكرا السابعة الخاصة بي،
قطع اتصالي

27
00:01:24,041 --> 00:01:26,250
إلى كل الكونية
الطاقة في الكون.

28
00:01:27,127 --> 00:01:28,544
هل تعرف ما سمعته للتو؟

29
00:01:28,670 --> 00:01:32,006
بلاه بلاه المامبو الروحي جامبو،
بلاه بلاه شيء عن الفضاء.

30
00:01:33,258 --> 00:01:34,592
لا.

31
00:01:34,676 --> 00:01:37,303
سوكا، هل تعتقد أن الضباب
هل سيؤخر الغزو؟

32
00:01:38,555 --> 00:01:41,390
لا، هذا هو الغزو.

33
00:01:41,516 --> 00:01:46,979
♪

34
00:01:52,110 --> 00:01:53,694
لقد نجحت يا أبي!

35
00:01:53,820 --> 00:01:56,072
هل تمكنت من تحديد موقع
الجميع قلت لك أن تجد؟

36
00:01:56,365 --> 00:01:59,116
فعلت، ولكن أنا قليلا
قلقة يا سوكا

37
00:01:59,242 --> 00:02:01,869
بعض هؤلاء الرجال ليسوا كذلك
بالضبط نوع المحارب.

38
00:02:01,995 --> 00:02:04,080
ووو ويي.

39
00:02:04,206 --> 00:02:06,624
هذا المكان ليس كذلك
لا شيء مثل المستنقع.

40
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ماذا تعتقد أن هذا هو، ثو؟

41
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
نوع من النار
فخ الأمة المنفجرة

42
00:02:10,003 --> 00:02:11,212
من شأنه أن يأكل يا؟

43
00:02:11,338 --> 00:02:13,130
إنها مجرد صخرة، ديو.

44
00:02:13,256 --> 00:02:15,508
حسنا، سأكون.

45
00:02:15,634 --> 00:02:17,426
هل أنا فقط،
أو هم هؤلاء الرفاق

46
00:02:17,552 --> 00:02:19,345
فضفاضة قليلا في قبعة ورقة؟

47
00:02:19,471 --> 00:02:22,098
أنا فقط أتمنى لهم
سوف يرتدي السراويل.

48
00:02:22,224 --> 00:02:24,392
السراويل هي وهم.

49
00:02:24,518 --> 00:02:26,352
وكذلك الموت.

50
00:02:28,647 --> 00:02:29,980
مرحبًا كتارا.

51
00:02:32,025 --> 00:02:34,235
هارو، من الجيد رؤيتك.

52
00:02:34,361 --> 00:02:35,778
توب، هذا هارو.

53
00:02:35,904 --> 00:02:38,257
عندما التقينا به، كانت مدينته
تسيطر عليها أمة النار.

54
00:02:38,281 --> 00:02:39,865
لذلك كان علينا الاختباء
انحناء الأرض له.

55
00:02:39,991 --> 00:02:43,327
كتارا ألهمتني أنا و
الأب لاستعادة قريتنا.

56
00:02:43,453 --> 00:02:46,247
لقد ساعدتنا في العثور على لدينا
الشجاعة يا كتارا.

57
00:02:46,373 --> 00:02:48,916
الآن نحن هنا لمساعدتك.

58
00:02:50,293 --> 00:02:52,837
مستحيل. هل هذا...

59
00:02:53,046 --> 00:02:55,923
فرس النهر سعيد لرؤية اللصوص الأعمى!

60
00:02:56,049 --> 00:02:57,716
هل أنتم هنا يا رفاق من أجل مباراة العودة؟

61
00:02:57,843 --> 00:02:59,385
رافض.

62
00:02:59,511 --> 00:03:02,638
بولدر و
فرس النهر لم يعد يقاتل

63
00:03:02,764 --> 00:03:04,473
لتسلية الآخرين.

64
00:03:04,599 --> 00:03:07,518
الآن، نحن نقاتل من أجل مملكتنا!

65
00:03:08,019 --> 00:03:09,353
حلو!

66
00:03:09,479 --> 00:03:11,313
♪

67
00:03:23,368 --> 00:03:24,452
فهل كان ذلك اختراعا جديدا؟

68
00:03:24,578 --> 00:03:25,911
نعم.

69
00:03:26,037 --> 00:03:29,540
لكن لسوء الحظ،
القدرات الحارقة

70
00:03:29,666 --> 00:03:32,501
أثبتت صلصة الفول السوداني
ليكون فاشلا.

71
00:03:32,627 --> 00:03:34,587
أنت تصنع
قنابل صلصة الفول السوداني؟

72
00:03:34,713 --> 00:03:35,880
إنهم مدمرون.

73
00:03:36,006 --> 00:03:37,548
ولذيذ!

74
00:03:40,135 --> 00:03:42,386
هل تمكنت من إكمال
العمل على الخطط التي أرسلتها لك؟

75
00:03:42,721 --> 00:03:44,013
نعم كنت كذلك.

76
00:03:44,139 --> 00:03:47,266
وأعتقد أن أمة النار
سوف يفاجأ تماما.

77
00:03:47,392 --> 00:03:49,602
آنج,
أنا وأبي صنعنا هذا من أجلك.

78
00:03:49,728 --> 00:03:53,564
♪

79
00:03:53,690 --> 00:03:54,732
طائرة شراعية جديدة!

80
00:03:54,858 --> 00:03:56,358
هذا مذهل.

81
00:03:56,485 --> 00:04:00,279
و كميزة خاصة،
أضفت حجرة للوجبات الخفيفة.

82
00:04:02,407 --> 00:04:04,867
حسنا، أنا متأكد من ذلك
سوف يكون في متناول اليدين.

83
00:04:07,829 --> 00:04:10,831
أراهن أنك سئمت من الوجود
في تلك الزنزانة أيها الرجل العجوز.

84
00:04:10,957 --> 00:04:12,791
حسنا، سيئة للغاية.

85
00:04:12,918 --> 00:04:16,086
أنت لا تخطو أبدًا
خارج هذه الجدران مرة أخرى.

86
00:04:16,213 --> 00:04:17,671
إفطار.

87
00:04:17,797 --> 00:04:18,797
حذرا، مينغ.

88
00:04:18,924 --> 00:04:20,257
لا تقترب كثيرا.

89
00:04:20,383 --> 00:04:22,468
سوف رائحته الكريهة
يطردك على الفور.

90
00:04:25,430 --> 00:04:27,223
لقد تسللت في بعض الشاي اليشم الأبيض.

91
00:04:27,349 --> 00:04:30,100
أعلم أنك تحب الشاي النادر.

92
00:04:30,227 --> 00:04:31,852
شكرا لك، مينغ.

93
00:04:31,978 --> 00:04:36,607
منذ أن تم وضعي هنا،
لقد كنت لطيفا جدا معي.

94
00:04:36,733 --> 00:04:41,403
♪

95
00:04:43,240 --> 00:04:45,282
لا تقلق، سوف تقوم بعمل عظيم.

96
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
صباح الخير للجميع!

97
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
أم...

98
00:04:55,126 --> 00:04:58,963
لذلك، كما تعلمون،
اليوم نحن نغزو أمة النار.

99
00:04:59,089 --> 00:05:00,381
أعني أنني أعلم أنك تعرف ذلك.

100
00:05:00,507 --> 00:05:01,984
وإلا لماذا
وإلا هل ستكون هنا.

101
00:05:02,008 --> 00:05:03,676
على أية حال...

102
00:05:06,846 --> 00:05:08,347
قصر سيد النار هنا.

103
00:05:08,473 --> 00:05:10,975
لا انتظر...انتظر...
انتظر، انها هنا.

104
00:05:11,101 --> 00:05:12,851
وهناك كسوف اليوم.

105
00:05:12,978 --> 00:05:14,645
وسوف يفعل آنج
محاربة سيد النار.

106
00:05:14,771 --> 00:05:16,855
ولن يفعل Firebenders
لديك أي نار للاستخدام،

107
00:05:16,940 --> 00:05:18,232
لذلك هذا جيد بالنسبة لنا.

108
00:05:18,316 --> 00:05:22,528
وأم... أنا آسف،
اسمحوا لي أن أبدأ في البداية.

109
00:05:23,488 --> 00:05:25,489
لقد اكتشفت أنا وكتارا
آنج متجمد في جبل جليدي.

110
00:05:25,615 --> 00:05:28,052
الآن لم أحب آنج في البداية،
لكني أحببته مع مرور الوقت،

111
00:05:28,076 --> 00:05:29,303
ثم ذهبنا إلى
معبد الهواء الجنوبي,

112
00:05:29,327 --> 00:05:30,846
حيث كان يعيش آنج،
وبعد ذلك التقينا سوكي،

113
00:05:30,870 --> 00:05:33,414
- من هو محارب كيوشي.
- واو، عندما يقول البداية،

114
00:05:33,498 --> 00:05:35,416
هو يقصد
بداية البداية.

115
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
تم القبض على هارو
والآن أصبح لديه شارب.

116
00:05:37,836 --> 00:05:40,379
- وإذا نظرت إلى الأمام...
- شكرا لك، سوكا.

117
00:05:40,505 --> 00:05:43,382
لا بأس،
لماذا لا تأخذ استراحة؟

118
00:05:43,508 --> 00:05:46,176
اسمحوا لي فقط أن أوضح أ
نقاط قليلة للجميع.

119
00:05:46,303 --> 00:05:49,138
اليوم هو يوم الشمس السوداء.

120
00:05:49,264 --> 00:05:51,682
وأريد أن أشكرك
كل ذلك من أجل تضحيتك بنفسك

121
00:05:51,808 --> 00:05:53,392
وشجاعتك.

122
00:05:53,518 --> 00:05:55,352
هناك خطوتين
إلى الغزو.

123
00:05:55,478 --> 00:05:58,689
مرحلة بحرية و
ثم مرحلة الأرض.

124
00:05:58,815 --> 00:06:01,108
للوصول إلى البحر
عاصمة أمة النار,

125
00:06:01,234 --> 00:06:05,070
علينا أن نتجاوز لدينا
أول عقبة رئيسية هنا.

126
00:06:05,196 --> 00:06:07,197
بوابات أزولون الكبرى.

127
00:06:07,324 --> 00:06:10,034
بعد ذلك، ضربنا
الأرض، وضربنا بقوة.

128
00:06:10,160 --> 00:06:11,619
يجب أن نقاتل الماضي
حصونهم

129
00:06:11,745 --> 00:06:13,912
وتأمين برج بلازا.

130
00:06:14,039 --> 00:06:16,707
وبمجرد أن نفعل ذلك،
الأمر متروك للقصر الملكي.

131
00:06:16,833 --> 00:06:19,001
في تلك المرحلة،
سيبدأ الكسوف.

132
00:06:19,544 --> 00:06:20,961
اعذرني.

133
00:06:21,087 --> 00:06:23,464
بولدر مرتبك.

134
00:06:23,590 --> 00:06:27,051
ليس الهدف من الغزو
أثناء الخسوف؟

135
00:06:27,177 --> 00:06:29,887
عندما Firebenders
عاجزون؟

136
00:06:30,013 --> 00:06:32,014
الخسوف فقط
يستمر ثماني دقائق.

137
00:06:32,140 --> 00:06:34,016
لا يوجد وقت كافي ل
الغزو كله.

138
00:06:34,142 --> 00:06:37,186
والقصر الملكي هو
تحت حراسة مشددة من قبل Firebenders.

139
00:06:37,312 --> 00:06:40,230
لذلك هذا هو المكان الذي سنحتاج فيه إلى
ميزة الكسوف أكثر.

140
00:06:40,357 --> 00:06:42,650
عندما يكون هذا
انتهى يا افاتار

141
00:06:42,776 --> 00:06:44,860
كان سيهزم
سيد النار.

142
00:06:45,195 --> 00:06:47,905
سيكون لدينا السيطرة على
عاصمة أمة النار.

143
00:06:48,031 --> 00:06:50,908
وسوف تنتهي هذه الحرب!

144
00:06:56,873 --> 00:06:59,500
♪

145
00:07:13,556 --> 00:07:17,393
♪

146
00:07:26,361 --> 00:07:34,361
♪

147
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
لقد كنا نبحث
في كل مكان بالنسبة لك.

148
00:07:55,682 --> 00:07:57,349
القوارب جاهزة للمغادرة.

149
00:07:57,475 --> 00:07:58,976
لقد أخطأت، آنج.

150
00:07:59,102 --> 00:08:00,310
ماذا؟

151
00:08:00,437 --> 00:08:02,604
وكانت خطة الغزو
لحظة الحقيقة الخاصة بي.

152
00:08:02,731 --> 00:08:04,857
وأنا تخبطت عليه تماما.

153
00:08:04,983 --> 00:08:07,693
أنا فقط... انهارت.

154
00:08:07,777 --> 00:08:10,446
سوكا، هذا الخطاب لم يكن كذلك
لحظة الحقيقة الخاصة بك.

155
00:08:10,613 --> 00:08:11,947
كان ذلك مجرد حديث أمام الجمهور،

156
00:08:12,073 --> 00:08:13,824
ولا أحد حقا
جيد في ذلك.

157
00:08:13,908 --> 00:08:15,325
والدي هو.

158
00:08:15,493 --> 00:08:18,287
وأوضح الخطة تماما
وألهم الجميع.

159
00:08:18,413 --> 00:08:20,247
كما ينبغي للقائد الحقيقي.

160
00:08:20,373 --> 00:08:21,790
انظر، لحظة الحقيقة الخاصة بك

161
00:08:21,916 --> 00:08:24,042
لن يكون في
أمام بعض الخريطة.

162
00:08:24,169 --> 00:08:26,378
انها سوف تكون خارج
هناك في ساحة المعركة.

163
00:08:26,671 --> 00:08:28,630
يبدو أنك واثق جدًا
عن كل شيء.

164
00:08:28,757 --> 00:08:30,424
كيف تعرف
نحن في طريقنا للفوز؟

165
00:08:30,550 --> 00:08:33,302
لأنني فشلت بالفعل في
العالم مرة واحدة في با سينغ سي.

166
00:08:33,428 --> 00:08:35,304
لن أسمح لنفسي بالفشل مرة أخرى.

167
00:08:35,430 --> 00:08:39,099
♪

168
00:08:41,770 --> 00:08:42,811
ها هم.

169
00:08:42,937 --> 00:08:44,855
بوابات أزولون الكبرى.

170
00:08:44,981 --> 00:08:47,107
لا أرى أي بوابات.

171
00:08:47,233 --> 00:08:48,776
كتارا،
أنت وSwamp-Benders

172
00:08:48,902 --> 00:08:50,444
سوط غطاء الضباب.

173
00:08:50,570 --> 00:08:52,821
سوف نتسلل من تلك التماثيل
مثلما تسللنا

174
00:08:52,947 --> 00:08:54,656
أن النار الحصار البحري.

175
00:08:54,783 --> 00:08:57,367
♪

176
00:09:05,460 --> 00:09:07,753
استمر في ذلك،
لقد انتهينا تقريبًا.

177
00:09:16,846 --> 00:09:21,725
♪

178
00:09:35,949 --> 00:09:38,742
♪

179
00:09:40,578 --> 00:09:41,912
الجميع تحت سطح السفينة.

180
00:09:44,332 --> 00:09:46,250
دعونا نأمل أن ينجح اختراعك.

181
00:09:46,376 --> 00:09:51,463
♪

182
00:10:11,109 --> 00:10:12,651
لا أحد على متن الطائرة، يا سيدي.

183
00:10:12,735 --> 00:10:13,777
أين ذهبوا؟

184
00:10:13,987 --> 00:10:19,908
♪

185
00:10:26,040 --> 00:10:28,083
لقد تفوقت حقا
نفسك هذه المرة يا بني.

186
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
نعم.

187
00:10:29,335 --> 00:10:31,295
مبروك يا سوكا.

188
00:10:31,421 --> 00:10:34,840
لقد تمكنت من اختراع ما هو أسوأ
طريقة السفر من الطيران.

189
00:10:34,966 --> 00:10:36,174
خوذة؟

190
00:10:37,510 --> 00:10:38,863
حسنا،
لقد توصلت للتو إلى هذه الفكرة.

191
00:10:38,887 --> 00:10:40,220
قام الميكانيكي بكل العمل.

192
00:10:40,346 --> 00:10:42,431
لكن لا تبيع نفسك
باختصار يا ولدي

193
00:10:42,557 --> 00:10:45,517
لقد كانت فكرتك أن
استخدام الانحناء المياه

194
00:10:45,643 --> 00:10:48,103
لجعل الغواصات تغرق وتطفو.

195
00:10:48,229 --> 00:10:49,313
باهِر!

196
00:10:49,439 --> 00:10:51,315
على الرغم من التصاميم الأصلية الخاصة بك

197
00:10:51,441 --> 00:10:54,276
كانت صعبة بعض الشيء
لفك.

198
00:10:54,694 --> 00:10:57,738
لسوء الحظ،
هناك مشكلة واحدة لم أتمكن من حلها.

199
00:10:58,114 --> 00:11:00,741
الغواصات لديها
إمدادات الهواء محدودة.

200
00:11:00,867 --> 00:11:04,578
قبل أن نهبط على الشواطئ،
سنحتاج إلى الظهور مرة أخرى.

201
00:11:06,915 --> 00:11:09,958
وقت الغداء، الجنرال إيروه.

202
00:11:10,084 --> 00:11:12,794
وهذه المرة،
أحضرت لك وعاء إضافي من الأرز.

203
00:11:12,921 --> 00:11:14,755
شكرا لك، مينغ.

204
00:11:14,881 --> 00:11:17,591
لفتاتك الصغيرة من اللطف

205
00:11:17,717 --> 00:11:21,303
صنعت أيامي
في السجن محتمل.

206
00:11:21,429 --> 00:11:24,932
أعتقد أنك يجب أن تأخذ
بقية اليوم إجازة.

207
00:11:25,058 --> 00:11:28,101
- ماذا؟
- أنت لا تبدو بخير.

208
00:11:28,227 --> 00:11:31,229
ربما يجب عليك
العودة إلى المنزل والراحة.

209
00:11:31,356 --> 00:11:33,190
لا، أشعر بخير.

210
00:11:33,316 --> 00:11:34,566
ثق بي.

211
00:11:34,692 --> 00:11:38,654
من الأفضل أن تكون كذلك
ليس هنا بعد ظهر هذا اليوم.

212
00:11:38,780 --> 00:11:44,409
♪

213
00:11:54,712 --> 00:11:56,838
إذن، هذا هو؟

214
00:11:57,215 --> 00:11:58,840
هل أنت مستعد ل
أمة النار لتعرف

215
00:11:58,925 --> 00:12:00,467
الصورة الرمزية على قيد الحياة؟

216
00:12:00,551 --> 00:12:01,677
أنا جاهز.

217
00:12:01,761 --> 00:12:06,014
♪

218
00:12:06,349 --> 00:12:09,559
أتمنى أن تكون ركلة خطيرة
مؤخرة سيد النار، أصابع القدم المتلألئة.

219
00:12:09,727 --> 00:12:11,228
الجميع، استمعوا.

220
00:12:11,688 --> 00:12:14,648
في المرة القادمة التي نعود فيها إلى السطح،
سيكون على الشواطئ.

221
00:12:14,774 --> 00:12:16,817
لذا كن متيقظًا وحارب بذكاء.

222
00:12:17,110 --> 00:12:19,236
والآن انتهى وقت الاستراحة
مرة أخرى في الغواصات.

223
00:12:19,404 --> 00:12:23,365
♪

224
00:12:26,119 --> 00:12:28,120
- آنج، أنا...
- كتارا أنا...

225
00:12:28,246 --> 00:12:29,663
تذهب أولا.

226
00:12:30,623 --> 00:12:33,041
لقد مررنا بذلك
أشياء كثيرة معا.

227
00:12:33,167 --> 00:12:35,794
ولقد رأيتك
يكبر كثيرا.

228
00:12:36,087 --> 00:12:39,381
أنت لست ذلك الطفل الصغير أبله
لقد وجدت في جبل الجليد بعد الآن.

229
00:12:39,590 --> 00:12:41,299
أعتقد ما أنا
أحاول أن أقول هو

230
00:12:41,426 --> 00:12:43,343
أنا فخور بك حقًا.

231
00:12:45,221 --> 00:12:47,491
كل شيء سوف يكون
مختلف بعد اليوم، أليس كذلك؟

232
00:12:47,515 --> 00:12:48,890
نعم إنه كذلك.

233
00:12:49,892 --> 00:12:52,978
ماذا لو...
ماذا لو لم أعود؟

234
00:12:53,229 --> 00:12:54,730
آنج، لا تقل ذلك.

235
00:12:54,856 --> 00:12:56,231
بالطبع سوف...

236
00:12:56,357 --> 00:13:01,653
♪

237
00:13:08,661 --> 00:13:09,741
كاتارا ماذا تفعلين؟

238
00:13:09,787 --> 00:13:11,204
حان الوقت للغطس.

239
00:13:11,330 --> 00:13:13,582
ماذا؟ الحق، وأنا على ذلك.

240
00:13:13,708 --> 00:13:18,420
♪

241
00:13:20,923 --> 00:13:28,923
♪

242
00:13:33,227 --> 00:13:35,062
أنا آسف، ماي.

243
00:13:35,188 --> 00:13:41,109
♪

244
00:13:51,412 --> 00:13:52,454
ماذا تعرف؟

245
00:13:52,538 --> 00:13:53,830
لقد كان مفيدًا.

246
00:13:53,956 --> 00:13:59,920
♪

247
00:14:04,842 --> 00:14:05,967
الجميع في منصبه.

248
00:14:06,094 --> 00:14:07,844
مسخرو الأرض، إلى خزاناتكم.

249
00:14:07,970 --> 00:14:09,596
هذا سوف
تكون رحلة صعبة.

250
00:14:09,722 --> 00:14:14,935
♪

251
00:14:23,152 --> 00:14:27,489
♪

252
00:14:36,791 --> 00:14:41,169
♪

253
00:14:50,763 --> 00:14:56,726
♪

254
00:14:57,311 --> 00:14:58,770
جهز الطوربيد.

255
00:14:59,105 --> 00:15:02,524
♪

256
00:15:02,650 --> 00:15:04,276
إطلاق!

257
00:15:04,360 --> 00:15:07,237
♪

258
00:15:12,285 --> 00:15:17,998
♪

259
00:15:37,810 --> 00:15:44,107
♪

260
00:15:58,706 --> 00:16:04,211
♪

261
00:16:09,300 --> 00:16:14,554
♪

262
00:16:23,064 --> 00:16:28,652
♪

263
00:16:29,987 --> 00:16:31,655
♪

264
00:16:33,699 --> 00:16:40,497
♪

265
00:16:43,376 --> 00:16:48,505
♪

266
00:16:59,892 --> 00:17:01,393
نحن رجل إلى أسفل.

267
00:17:01,519 --> 00:17:03,186
حيث في تشويه هوى؟

268
00:17:07,566 --> 00:17:13,488
♪

269
00:17:21,706 --> 00:17:24,124
يا هيو، أين كنت؟

270
00:17:25,751 --> 00:17:27,877
التواصل مع الطبيعة.

271
00:17:28,004 --> 00:17:30,922
يستغرق بعض الوقت لجمع
هذا القدر من الأعشاب البحرية.

272
00:17:31,048 --> 00:17:35,927
♪

273
00:17:47,898 --> 00:17:49,357
أبي، انتبه!

274
00:17:55,448 --> 00:18:00,744
♪

275
00:18:07,293 --> 00:18:13,214
♪

276
00:18:15,509 --> 00:18:17,510
سوكا، علينا أن نأخذ
خارج تلك الحصون.

277
00:18:17,636 --> 00:18:19,012
إنها فرصتنا الوحيدة.

278
00:18:19,138 --> 00:18:20,472
لدي فكرة.

279
00:18:20,598 --> 00:18:24,809
♪

280
00:18:29,440 --> 00:18:30,815
♪

281
00:18:32,151 --> 00:18:37,614
♪

282
00:18:39,492 --> 00:18:42,077
♪

283
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
أنتما الاثنان أخرجا
تلك القلعة.

284
00:18:45,581 --> 00:18:46,623
لقد حصلت على هذا واحد.

285
00:18:46,749 --> 00:18:48,124
مشاهدة ظهور بعضهم البعض.

286
00:18:48,250 --> 00:18:50,335
♪

287
00:18:54,340 --> 00:18:58,885
♪

288
00:19:01,097 --> 00:19:05,266
♪

289
00:19:08,521 --> 00:19:11,022
♪

290
00:19:15,903 --> 00:19:17,070
أبي؟

291
00:19:17,196 --> 00:19:18,238
أب!

292
00:19:18,364 --> 00:19:22,492
♪

293
00:19:24,912 --> 00:19:27,747
أعلم أنني فعلت
بعض الخيارات السيئة.

294
00:19:27,873 --> 00:19:29,416
لكن اليوم...

295
00:19:29,542 --> 00:19:31,000
سأقوم بضبط الأمور في نصابها الصحيح.

296
00:19:31,127 --> 00:19:35,797
♪

297
00:19:43,806 --> 00:19:47,225
♪

298
00:19:53,107 --> 00:19:54,482
كيف تشعر بذلك يا أبي؟

299
00:19:54,608 --> 00:19:56,943
أ-أفضل قليلا.

300
00:19:57,069 --> 00:19:59,529
أحتاج أن أعود...
إلى القوات.

301
00:20:00,781 --> 00:20:02,532
لقد تأذيت... بشدة.

302
00:20:02,658 --> 00:20:04,075
لا يمكنك القتال بعد الآن.

303
00:20:04,577 --> 00:20:07,662
الجميع يعتمد علي
قيادة هذه المهمة، كتارا.

304
00:20:07,788 --> 00:20:10,081
لن أخذلهم.

305
00:20:11,959 --> 00:20:13,835
ألا يمكنك شفاءه بشكل أسرع؟

306
00:20:13,961 --> 00:20:15,628
أنا أفعل كل ما بوسعي.

307
00:20:15,754 --> 00:20:19,507
♪

308
00:20:19,633 --> 00:20:20,675
سأفعل ذلك.

309
00:20:21,051 --> 00:20:24,471
بدون إهانة يا سوكا
لكنك لست بالضبط السيد "هايلنج هاندز".

310
00:20:24,763 --> 00:20:27,390
لا،
سأقود قوة الغزو.

311
00:20:27,600 --> 00:20:29,267
لا تكن مجنونا، سوكا.

312
00:20:29,435 --> 00:20:32,437
ربما أنا مجنون قليلا ولكن
الخسوف على وشك أن يبدأ

313
00:20:32,563 --> 00:20:35,148
ونحن بحاجة إلى أن نكون على مستوى ذلك
البركان في الوقت الذي يفعل فيه ذلك.

314
00:20:35,274 --> 00:20:37,025
يمكنك أن تفعل هذا.

315
00:20:37,610 --> 00:20:39,861
أنا فخور بك يا بني.

316
00:20:41,155 --> 00:20:43,198
ما زلت أعتقد أنك مجنون.

317
00:20:43,324 --> 00:20:44,824
ولكن أنا فخور بك أيضا.

318
00:20:44,950 --> 00:20:50,455
♪

319
00:20:50,581 --> 00:20:51,706
يب يب.

320
00:20:54,210 --> 00:20:58,171
♪

321
00:21:03,969 --> 00:21:06,930
♪

322
00:21:07,056 --> 00:21:08,640
استمعوا للجميع!

323
00:21:08,766 --> 00:21:11,100
أريد الدبابات
في تشكيل إسفين!

324
00:21:11,227 --> 00:21:13,603
المحاربون والشواذ
في المنتصف.

325
00:21:13,729 --> 00:21:16,439
نحن نأخذ هذا البرج و
توجهت إلى القصر الملكي!

326
00:21:16,565 --> 00:21:21,945
♪

327
00:21:24,615 --> 00:21:26,282
تهمة!

328
00:21:26,408 --> 00:21:34,408
♪

329
00:21:43,717 --> 00:21:44,968
هذا غريب.

330
00:21:45,094 --> 00:21:49,764
♪

331
00:21:53,394 --> 00:21:55,311
الصورة الرمزية عادت!

332
00:22:00,317 --> 00:22:02,235
مرحبًا؟

333
00:22:02,361 --> 00:22:03,611
هل يوجد أحد في المنزل؟

334
00:22:08,701 --> 00:22:13,329
♪

335
00:22:24,383 --> 00:22:27,260
♪

336
00:22:34,268 --> 00:22:36,769
أمة النار تتراجع!

337
00:22:36,895 --> 00:22:38,855
♪

338
00:22:38,981 --> 00:22:41,858
سوكا,
نحن في طريقنا إلى النصر.

339
00:22:41,984 --> 00:22:46,321
♪

340
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
لا.

341
00:22:59,084 --> 00:23:00,627
♪

342
00:23:00,753 --> 00:23:04,714
لا، لا، لا!

343
00:23:04,840 --> 00:23:08,301
سيد النار أوزاي، أين أنت؟

344
00:23:08,427 --> 00:23:16,427
♪

345
00:23:40,042 --> 00:23:46,005
♪

346
00:23:46,965 --> 00:23:48,341
أبي!

347
00:23:49,593 --> 00:23:51,094
أنت تقف على قدميك مرة أخرى.

348
00:23:51,220 --> 00:23:52,512
شكرا لأختك.

349
00:23:52,596 --> 00:23:54,138
أنا لست في حالة جيدة للقتال

350
00:23:54,306 --> 00:23:56,140
ولكن ربما هناك
بطريقة ما يمكنني المساعدة.

351
00:23:56,266 --> 00:23:57,433
كل شيء يسير بسلاسة،

352
00:23:57,559 --> 00:23:59,435
والكسوف لم يحدث
حتى ركل حتى الآن.

353
00:23:59,561 --> 00:24:01,979
دعونا نأمل أن يصمد حظنا.

354
00:24:02,106 --> 00:24:04,023
كتارا، يبدو أنك مشتت الانتباه.

355
00:24:04,316 --> 00:24:05,858
هل هناك خطأ ما؟

356
00:24:05,984 --> 00:24:06,984
نعم.

357
00:24:07,111 --> 00:24:09,696
هل هذا... هل هذا آنج؟

358
00:24:09,822 --> 00:24:11,030
ماذا؟

359
00:24:11,156 --> 00:24:13,491
♪

360
00:24:13,617 --> 00:24:15,220
من فضلك قل أنك هنا
لأن رب النار

361
00:24:15,244 --> 00:24:16,304
وتحول إلى جحيم كبير،

362
00:24:16,328 --> 00:24:18,454
ولم تكن بحاجة حتى إلى
الكسوف لإسقاطه؟

363
00:24:18,747 --> 00:24:20,039
لم يكن في المنزل.

364
00:24:20,290 --> 00:24:21,791
لم يكن أحد.

365
00:24:21,875 --> 00:24:25,211
القصر بأكمله
تم التخلي عن المدينة.

366
00:24:25,295 --> 00:24:26,462
لقد عرفوا.

367
00:24:26,547 --> 00:24:27,755
انتهى.

368
00:24:27,840 --> 00:24:29,924
سيد النار هو
ربما ذهب منذ فترة طويلة.

369
00:24:30,050 --> 00:24:31,718
بعيدًا في جزيرة نائية

370
00:24:31,844 --> 00:24:33,636
حيث سيكون آمنا
أثناء الخسوف.

371
00:24:34,012 --> 00:24:35,304
لا.

372
00:24:35,431 --> 00:24:37,306
حدسي يخبرني
لن يذهب بعيداً.

373
00:24:37,516 --> 00:24:38,891
سيكون لديه مخبأ سري.

374
00:24:39,017 --> 00:24:41,204
في مكان ما يمكن أن يذهب،
وسيكون آمنًا أثناء الحصار،

375
00:24:41,228 --> 00:24:43,229
ولكن لا تزال قريبة بما فيه الكفاية
ليقود أمته

376
00:24:43,355 --> 00:24:44,981
إذا كان تحت الأرض
مخبأ سري

377
00:24:45,107 --> 00:24:48,109
نحن نبحث عن
أنا مجرد فتاة للعثور عليه.

378
00:24:48,193 --> 00:24:49,986
أعطاني الميكانيكي
جهاز التوقيت هذا.

379
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
يبدو أننا قد فعلنا ذلك
حصلت على حوالي عشر دقائق

380
00:24:51,530 --> 00:24:52,697
حتى الخسوف الكامل.

381
00:24:52,823 --> 00:24:54,574
عشر دقائق ل
العثور على سيد النار.

382
00:24:54,700 --> 00:24:56,075
لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.

383
00:24:56,201 --> 00:24:57,785
لا يزال بإمكاننا الفوز اليوم.

384
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
انتظر.

385
00:24:58,954 --> 00:25:01,414
لو كانوا يعلمون أننا قادمون
يمكن أن يكون كل ذلك فخًا.

386
00:25:01,498 --> 00:25:03,601
ربما ينبغي لنا أن نستخدم الوقت
لقد تركنا للتأكد

387
00:25:03,625 --> 00:25:05,668
سنخرج جميعا من هنا بأمان.

388
00:25:05,794 --> 00:25:07,545
كل من هو هنا
اليوم جاء مستعدا

389
00:25:07,671 --> 00:25:09,964
للمخاطرة بكل شيء
لهذه المهمة.

390
00:25:10,090 --> 00:25:11,841
إنهم يعرفون ما هو على المحك.

391
00:25:11,967 --> 00:25:14,844
إذا لا تزال هناك فرصة
ومازال هناك أمل

392
00:25:14,970 --> 00:25:17,013
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
تريد آنج أن يذهب لذلك.

393
00:25:17,139 --> 00:25:18,306
ماذا تعتقد؟

394
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
أنت الذي لديه
لمواجهة سيد النار.

395
00:25:20,225 --> 00:25:21,893
مهما قررت،
أنا معك.

396
00:25:22,019 --> 00:25:25,271
♪

397
00:25:25,397 --> 00:25:28,191
يجب أن أحاول.

398
00:25:30,652 --> 00:25:33,571
♪

399
00:25:33,655 --> 00:25:35,281
هل تشعر بأي شيء هناك؟

400
00:25:35,616 --> 00:25:36,657
نعم.

401
00:25:36,784 --> 00:25:37,969
هناك طبيعية
تقاطع الأنفاق

402
00:25:37,993 --> 00:25:39,660
من خلال الداخل
من البركان.

403
00:25:39,787 --> 00:25:40,787
أي شيء آخر؟

404
00:25:40,913 --> 00:25:42,288
هل هناك هيكل في مكان ما؟

405
00:25:44,917 --> 00:25:47,418
هناك شيء كبير،
كثيفة، ومصنوعة من المعدن

406
00:25:47,544 --> 00:25:49,295
في أعماق القلب
من البركان.

407
00:25:49,421 --> 00:25:51,130
يبدو وكأنه
مخبأ سري لي.

408
00:25:55,219 --> 00:25:56,427
ابقَ آمنًا.

409
00:25:56,553 --> 00:25:58,012
سوف نعود قريبا.

410
00:26:00,516 --> 00:26:01,849
من هنا! هذا هو طريق مسدود.

411
00:26:01,975 --> 00:26:03,643
ماذا سنفعل بدونك؟

412
00:26:03,769 --> 00:26:05,561
يهلك ويحترق في الصهارة الساخنة.

413
00:26:05,687 --> 00:26:06,938
نعم الى حد كبير.

414
00:26:10,651 --> 00:26:12,360
النفق مستمر
على الجانب الآخر

415
00:26:12,486 --> 00:26:14,070
ويؤدي إلى الحق
إلى المخبأ.

416
00:26:14,196 --> 00:26:15,988
يجب أن نكون كذلك
سريع ولكن حذر.

417
00:26:17,699 --> 00:26:19,033
كيف كان ذلك الحذر؟

418
00:26:19,159 --> 00:26:20,243
لقد كنت مخطئا.

419
00:26:20,369 --> 00:26:22,495
علينا أن نكون سريعين،
حذرا، ومحظوظا.

420
00:26:22,621 --> 00:26:24,747
♪

421
00:26:29,461 --> 00:26:30,628
لا يوجد أرضية!

422
00:26:30,754 --> 00:26:33,214
إنه مجرد نهر من الحمم البركانية.

423
00:26:33,298 --> 00:26:35,675
اصعد على متن الطائرة وتمسك بها جيدًا.

424
00:26:37,886 --> 00:26:42,390
♪

425
00:26:49,815 --> 00:26:51,440
هذا بعض الباب!

426
00:26:51,567 --> 00:26:54,944
♪

427
00:26:56,363 --> 00:26:57,697
ليست مشكلة.

428
00:26:57,823 --> 00:26:58,990
♪

429
00:27:00,868 --> 00:27:03,411
♪

430
00:27:07,624 --> 00:27:10,585
أنا سعيد للغاية لأننا أضفنا
لك إلى المجموعة.

431
00:27:10,669 --> 00:27:14,672
♪

432
00:27:29,104 --> 00:27:33,608
♪

433
00:27:33,692 --> 00:27:34,775
تراجع!

434
00:27:34,860 --> 00:27:36,861
الجميع ينتقل إلى
موقف دفاعي ثانوي!

435
00:27:36,945 --> 00:27:38,112
تراجع!

436
00:27:38,322 --> 00:27:40,781
♪

437
00:27:41,491 --> 00:27:43,659
الخسوف هو
على بعد دقائق فقط.

438
00:27:43,744 --> 00:27:46,829
ينبغي أن نكون قادرين على تعويض ذلك
التل في الوقت الذي يبدأ فيه

439
00:27:46,914 --> 00:27:50,124
وتأمين القصر بأكمله
بحلول الوقت الذي انتهى!

440
00:27:53,962 --> 00:27:55,630
يمكننا أن ننتظر هنا إذا كنت تريد.

441
00:27:55,714 --> 00:27:58,424
رقم أريد أن اضغط
إلى الأمام مع الآخرين.

442
00:28:07,225 --> 00:28:09,769
♪

443
00:28:09,853 --> 00:28:11,854
غرفة سيد النار
هو هذا الطريق إلى أسفل القاعة

444
00:28:11,939 --> 00:28:14,815
إلى اليسار وأعلى الدرج.
لن تخطئها.

445
00:28:14,942 --> 00:28:16,359
شكرًا.

446
00:28:24,242 --> 00:28:26,869
♪

447
00:28:26,954 --> 00:28:29,038
30 ثانية فقط حتى
الخسوف الكلي.

448
00:28:29,164 --> 00:28:33,000
♪

449
00:28:35,504 --> 00:28:36,796
أنا جاهز.

450
00:28:36,880 --> 00:28:39,715
أنا مستعد لمواجهة سيد النار.

451
00:28:42,970 --> 00:28:45,304
لذلك، أنت على قيد الحياة بعد كل شيء.

452
00:28:45,389 --> 00:28:47,556
♪

453
00:28:47,641 --> 00:28:49,558
كان لدي حدس أنك نجوت.

454
00:28:49,643 --> 00:28:50,726
لكن لا يهم،

455
00:28:50,852 --> 00:28:52,853
لقد عرفت بشأن
الغزو لعدة أشهر.

456
00:28:53,021 --> 00:28:57,066
♪

457
00:28:58,610 --> 00:29:00,069
أنا مستعد لمواجهتك.

458
00:29:00,320 --> 00:29:04,740
♪

459
00:29:04,908 --> 00:29:07,785
الأمير زوكو,
ماذا تفعل هنا؟

460
00:29:08,203 --> 00:29:16,203
♪

461
00:29:22,968 --> 00:29:25,052
الخسوف يبدأ!

462
00:29:25,178 --> 00:29:26,846
ارتدي نظارات الكسوف الخاصة بك.

463
00:29:26,972 --> 00:29:32,018
♪

464
00:29:39,860 --> 00:29:42,069
لماذا أنت هنا؟

465
00:29:42,195 --> 00:29:43,863
أنا هنا لأقول الحقيقة.

466
00:29:43,989 --> 00:29:47,533
قول الحقيقة أثناء
منتصف الكسوف.

467
00:29:47,659 --> 00:29:49,577
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

468
00:29:55,125 --> 00:29:57,001
أولاً، في با سينغ سي،

469
00:29:57,127 --> 00:30:00,379
كان أزولا هو الذي أسقط
الصورة الرمزية، وليس أنا.

470
00:30:00,505 --> 00:30:02,631
لماذا تكذب
لي عن ذلك؟

471
00:30:02,758 --> 00:30:04,508
لأن الصورة الرمزية لم تمت.

472
00:30:04,634 --> 00:30:05,885
لقد نجا.

473
00:30:06,011 --> 00:30:07,261
ماذا؟

474
00:30:07,387 --> 00:30:09,472
في الواقع، ربما يكون كذلك
يقود هذا الغزو.

475
00:30:09,598 --> 00:30:11,182
يمكن أن يكون علينا الآن.

476
00:30:11,308 --> 00:30:12,600
اخرج!

477
00:30:12,684 --> 00:30:15,311
إغرب عن عيني الآن
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

478
00:30:15,437 --> 00:30:16,479
هذا شيء آخر.

479
00:30:16,605 --> 00:30:18,773
أنا لا أتلقى الأوامر
منك بعد الآن.

480
00:30:18,899 --> 00:30:20,900
سوف تطيعني

481
00:30:21,026 --> 00:30:24,070
أو هذا النفس المتحدي
سيكون الأخير الخاص بك!

482
00:30:26,073 --> 00:30:27,573
فكر مرة أخرى!

483
00:30:27,699 --> 00:30:30,576
سأتحدث عن رأيي،
وسوف تستمع!

484
00:30:30,702 --> 00:30:33,120
♪

485
00:30:33,246 --> 00:30:34,330
أين هو؟

486
00:30:34,456 --> 00:30:36,499
أين سيد النار؟

487
00:30:36,625 --> 00:30:38,709
تقصد أنني لست كذلك
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

488
00:30:38,835 --> 00:30:41,045
أنت تؤذي مشاعري.

489
00:30:41,171 --> 00:30:43,923
توقف عن إضاعة وقتنا و
تعطينا المعلومات.

490
00:30:44,049 --> 00:30:46,842
أنت عاجز الآن،
لذلك أنت لست في وضع يسمح لك بالرفض.

491
00:30:46,968 --> 00:30:48,511
والتمسك بالحقيقة.

492
00:30:48,637 --> 00:30:50,805
سأكون قادرا على معرفة ذلك
إذا كنت تكذب.

493
00:30:50,931 --> 00:30:52,014
هل أنت متأكد؟

494
00:30:52,140 --> 00:30:54,433
أنا كاذب جيد.

495
00:30:54,559 --> 00:30:57,311
أنا طولي 400 قدم
الدب خلد الماء الأرجواني

496
00:30:57,437 --> 00:31:00,981
مع قرون وردية
وأجنحة فضية.

497
00:31:01,108 --> 00:31:02,525
حسنًا، أنت جيد، أعترف بذلك.

498
00:31:05,654 --> 00:31:08,280
ولكن عليك حقا أن تنظر
قول الحقيقة على أي حال.

499
00:31:08,406 --> 00:31:10,991
♪

500
00:31:16,123 --> 00:31:19,250
عندما غادرت با سينغ سي،
أحضرت إلى المنزل بعض الهدايا التذكارية.

501
00:31:19,417 --> 00:31:21,293
♪

502
00:31:21,419 --> 00:31:22,962
وكلاء داي لي.

503
00:31:23,088 --> 00:31:27,466
♪

504
00:31:36,977 --> 00:31:38,769
تحيط بالمحيط!

505
00:31:39,020 --> 00:31:42,273
لدينا لتأمين القصر من قبل
وقت انتهاء الخسوف.

506
00:31:42,399 --> 00:31:45,484
وإلا فإننا سوف نكون في
معركة حياتنا.

507
00:31:50,282 --> 00:31:51,532
قف!

508
00:31:51,658 --> 00:31:53,868
استسلموا بسلام،
ونحن لن نؤذيك.

509
00:31:54,202 --> 00:31:55,661
لن نستسلم أبدا.

510
00:31:55,787 --> 00:31:59,790
♪

511
00:32:00,959 --> 00:32:02,501
حسنًا، نحن نستسلم.

512
00:32:02,627 --> 00:32:04,712
♪

513
00:32:04,838 --> 00:32:05,880
ها هو.

514
00:32:06,006 --> 00:32:07,965
القصر الملكي لأمة النار.

515
00:32:08,091 --> 00:32:09,717
لقد وصلنا حتى الآن.

516
00:32:09,843 --> 00:32:11,302
لم ينته الأمر بعد.

517
00:32:11,428 --> 00:32:14,263
♪

518
00:32:14,389 --> 00:32:15,931
لفترة طويلة، كل ما أردت

519
00:32:16,057 --> 00:32:18,559
كان من أجلك أن تحب
لي، أن تقبلني.

520
00:32:18,685 --> 00:32:20,477
اعتقدت أنه كان بلدي
الشرف الذي أردته

521
00:32:20,604 --> 00:32:23,898
ولكن حقا،
كنت فقط أحاول إرضائك.

522
00:32:24,024 --> 00:32:28,652
أنت يا والدي الذي طردتني
فقط للتحدث خارج الدور.

523
00:32:28,778 --> 00:32:31,864
والدي الذي تحداني..
طفل عمره 13 سنة...

524
00:32:31,990 --> 00:32:33,407
إلى أجني كاي.

525
00:32:33,533 --> 00:32:36,410
كيف يمكنك ربما
تبرير مبارزة مع طفل؟

526
00:32:36,536 --> 00:32:38,287
كان ليعلمك الاحترام.

527
00:32:38,413 --> 00:32:39,455
لقد كانت قاسية!

528
00:32:39,581 --> 00:32:40,664
وكان خطأ!

529
00:32:40,790 --> 00:32:42,333
ثم أنك لم تتعلم شيئا.

530
00:32:42,459 --> 00:32:45,085
لا، لقد تعلمت كل شيء!

531
00:32:45,212 --> 00:32:47,379
وكان علي أن أتعلم ذلك بمفردي.

532
00:32:47,505 --> 00:32:49,506
يكبر,
علمنا أن أمة النار

533
00:32:49,633 --> 00:32:52,009
كان أعظم
الحضارة في التاريخ.

534
00:32:52,135 --> 00:32:54,803
وبطريقة ما، كانت الحرب لنا
طريقة لمشاركة عظمتنا

535
00:32:54,930 --> 00:32:56,972
مع بقية العالم.

536
00:32:57,098 --> 00:32:59,475
يا لها من كذبة مذهلة.

537
00:32:59,601 --> 00:33:02,603
شعوب العالم هي
مرعوب من أمة النار!

538
00:33:02,729 --> 00:33:05,356
إنهم لا يرون لدينا
العظمة، إنهم يكرهوننا!

539
00:33:05,482 --> 00:33:06,732
ونحن نستحق ذلك.

540
00:33:06,858 --> 00:33:09,401
لقد خلقنا عصرا
من الخوف في العالم.

541
00:33:09,527 --> 00:33:12,404
وإذا كنا لا نريد
العالم ليدمر نفسه

542
00:33:12,530 --> 00:33:17,076
نحن بحاجة إلى استبداله ب
عصر السلام واللطف.

543
00:33:19,454 --> 00:33:22,081
لقد وصل عمك إلى
أنت، أليس كذلك؟

544
00:33:23,708 --> 00:33:26,168
نعم. لقد.

545
00:33:31,716 --> 00:33:35,010
♪

546
00:33:40,016 --> 00:33:44,353
♪

547
00:34:12,257 --> 00:34:20,257
♪

548
00:34:49,878 --> 00:34:51,003
لا أستطيع تثبيتها.

549
00:34:51,129 --> 00:34:52,504
إنها سريعة جدًا.

550
00:34:52,630 --> 00:34:56,967
♪

551
00:35:07,228 --> 00:35:10,230
انتظر!
آنج، توب، توقفا عن الهجوم.

552
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
ألا ترى ماذا تفعل؟

553
00:35:11,608 --> 00:35:13,025
إنها تلعب معنا فقط.

554
00:35:13,151 --> 00:35:15,069
إنها لا تحاول حتى
للفوز في هذه المعركة!

555
00:35:15,195 --> 00:35:17,905
ليس صحيحا، أنا أعطي كل ما عندي.

556
00:35:18,031 --> 00:35:20,491
أنت تحاول الاحتفاظ بنا
هنا ونضيع كل وقتنا!

557
00:35:20,617 --> 00:35:21,742
أم صحيح.

558
00:35:21,868 --> 00:35:23,786
أعتقد أن صديقك قال للتو
ذلك، عبقري.

559
00:35:23,912 --> 00:35:25,120
وبما أنك لا تستطيع الرؤية،

560
00:35:25,246 --> 00:35:28,082
يجب أن أخبرك
أنا أتدحرج عيني.

561
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
سوف لفة رأسك كله!

562
00:35:29,959 --> 00:35:31,585
انها مجرد الطعم لك مرة أخرى.

563
00:35:31,711 --> 00:35:33,253
حسنًا، ماذا نفعل؟

564
00:35:33,380 --> 00:35:34,755
فقط تجاهلها؟

565
00:35:34,881 --> 00:35:37,341
ليس لدينا خيار،
علينا فقط الخروج من هنا

566
00:35:37,467 --> 00:35:40,260
والعثور على سيد النار
لوحدنا بطريقة أو بأخرى.

567
00:35:40,345 --> 00:35:41,387
إنه فخ.

568
00:35:41,513 --> 00:35:43,138
لا تقل أنني لم أحذرك.

569
00:35:43,264 --> 00:35:45,140
يتجاهل!

570
00:35:45,266 --> 00:35:47,726
إذن، سوكا هو اسمك، أليس كذلك؟

571
00:35:47,852 --> 00:35:51,438
يستخدم السجين المفضل لدي
أن أذكرك في كل وقت.

572
00:35:51,564 --> 00:35:53,941
لقد كانت مقتنعة بأنك
كانوا سيأتون لإنقاذها.

573
00:35:54,067 --> 00:35:58,070
بالطبع، لم تأتي أبداً
وتخلت عنك.

574
00:36:01,408 --> 00:36:02,825
تعال واحصل عليه.

575
00:36:02,951 --> 00:36:06,412
♪

576
00:36:09,249 --> 00:36:12,251
أين سوكي؟

577
00:36:13,878 --> 00:36:16,213
بعد أن أغادر هنا اليوم،
سأقوم بتحرير العم إيروه

578
00:36:16,339 --> 00:36:17,423
من سجنه.

579
00:36:17,549 --> 00:36:19,550
وأنا ذاهب للتسول
من أجل عفوه.

580
00:36:19,676 --> 00:36:21,802
هو الذي لديه
كان أبا حقيقيا بالنسبة لي.

581
00:36:21,928 --> 00:36:24,430
هذا جميل فقط.

582
00:36:24,556 --> 00:36:28,016
ربما يستطيع أن ينتقل إليك
طرق الشاي والفشل.

583
00:36:28,143 --> 00:36:30,227
لكنني وصلت إلى التعادل
قرار أكثر أهمية.

584
00:36:31,855 --> 00:36:33,689
انا ذاهب للانضمام إلى الصورة الرمزية.

585
00:36:33,815 --> 00:36:35,524
وأنا ذاهب ل
مساعدته على هزيمة لك.

586
00:36:35,650 --> 00:36:37,025
حقًا؟

587
00:36:37,152 --> 00:36:39,361
بما أنك أ
خائن بكل معنى الكلمة الآن

588
00:36:39,487 --> 00:36:41,613
وتريدني أن أرحل، لماذا الانتظار؟

589
00:36:41,739 --> 00:36:44,741
أنا عاجز،
لقد حصلتم على سيوفكم،

590
00:36:44,868 --> 00:36:46,827
لماذا لا تفعل ذلك الآن؟

591
00:36:46,953 --> 00:36:48,912
لأنني أعرف مصيري.

592
00:36:49,038 --> 00:36:51,748
أخذك إلى أسفل هو
مصير الصورة الرمزية.

593
00:36:53,585 --> 00:36:55,294
مع السلامة.

594
00:36:55,420 --> 00:36:57,463
جبان! تعتقد أنك كذلك
شجاع بما فيه الكفاية لمواجهتي،

595
00:36:57,589 --> 00:36:59,715
لكنك ستفعل ذلك فقط
أثناء الخسوف.

596
00:36:59,841 --> 00:37:01,508
إذا كان لديك أي شجاعة حقيقية،

597
00:37:01,634 --> 00:37:04,428
عليك البقاء حولها
حتى تطلع الشمس.

598
00:37:04,554 --> 00:37:07,764
ألا تريد أن تعرف ماذا
حدث لأمك؟

599
00:37:07,891 --> 00:37:10,642
♪

600
00:37:21,029 --> 00:37:22,738
ماذا حدث في تلك الليلة؟

601
00:37:22,864 --> 00:37:26,325
والدي... لورد النار أزولون...
قد أمرني

602
00:37:26,451 --> 00:37:30,746
لفعل ما لا يمكن تصوره
أنت يا ابني.

603
00:37:30,872 --> 00:37:32,789
وكنت سأفعل ذلك.

604
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
اكتشفت والدتك

605
00:37:34,334 --> 00:37:37,377
وأقسمت أنها ستفعل
حمايتك بأي ثمن.

606
00:37:37,504 --> 00:37:40,923
كانت تعلم أنني أريد العرش،
واقترحت خطة.

607
00:37:41,049 --> 00:37:44,343
خطة فيها أنا
سوف يصبح سيد النار

608
00:37:44,469 --> 00:37:47,846
وسيتم إنقاذ حياتك.

609
00:37:47,972 --> 00:37:50,098
أين سوكي؟

610
00:37:50,225 --> 00:37:51,600
يجيبني!

611
00:37:51,726 --> 00:37:55,020
سوكا، إنها لن تتحدث.

612
00:37:55,146 --> 00:37:56,813
أين تحتفظ بها؟

613
00:37:57,899 --> 00:38:01,360
والدتك فعلت الشر،
أشياء خيانة في تلك الليلة.

614
00:38:01,861 --> 00:38:04,530
وكانت تعرف العواقب
وقبلتهم.

615
00:38:04,656 --> 00:38:08,242
بسبب خيانتها
تم نفيها.

616
00:38:08,368 --> 00:38:09,743
إذن فهي على قيد الحياة.

617
00:38:09,869 --> 00:38:11,954
ربما.

618
00:38:12,080 --> 00:38:15,958
الآن أدركت هذا النفي
عقوبة رحيمة للغاية

619
00:38:16,084 --> 00:38:17,668
بتهمة الخيانة.

620
00:38:17,794 --> 00:38:21,129
العقوبة الخاصة بك سوف
يكون أكثر حدة بكثير.

621
00:38:21,256 --> 00:38:24,049
♪

622
00:38:34,060 --> 00:38:39,147
♪

623
00:38:42,318 --> 00:38:44,611
يبدو مثل
لقد عاد ثني النار.

624
00:38:47,949 --> 00:38:51,535
♪

625
00:38:54,289 --> 00:38:55,914
أبي على طول الطريق في
نهاية القاعة

626
00:38:55,999 --> 00:38:57,833
وأسفل السر
الدرج على اليسار.

627
00:38:57,959 --> 00:39:01,003
أنا متأكد من أنه سيكون أكثر
من سعيد لرؤيتك الآن.

628
00:39:01,129 --> 00:39:02,337
لقد وقعت في غرامه!

629
00:39:02,463 --> 00:39:04,214
لقد استهلكت كل وقتنا.

630
00:39:04,340 --> 00:39:06,091
إنه ليس خطأك يا سوكا.

631
00:39:06,217 --> 00:39:07,718
أزولا كانت جاهزة لنا.

632
00:39:07,844 --> 00:39:10,345
لقد خططت لكل خطوة.

633
00:39:10,471 --> 00:39:12,055
والآن فات الأوان.

634
00:39:12,181 --> 00:39:14,182
ربما لم يفت الأوان بعد.

635
00:39:14,309 --> 00:39:17,561
لقد انتهى الخسوف،
لكن يمكنني مواجهة سيد النار على أية حال.

636
00:39:17,687 --> 00:39:18,687
لا.

637
00:39:18,771 --> 00:39:19,999
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

638
00:39:20,023 --> 00:39:21,356
ولكن أنا مستعد!

639
00:39:21,441 --> 00:39:24,818
لقد جئت إلى هنا مع وظيفة للقيام بها،
والجميع يعول علي.

640
00:39:24,944 --> 00:39:27,029
عرفنا رب النار
كانوا قادمين هذه المرة.

641
00:39:27,155 --> 00:39:29,615
كنا نظن أننا قد مفاجأة لدينا
الجانب، لكننا لم نفعل ذلك.

642
00:39:29,741 --> 00:39:31,158
لم يكن يومنا هذا.

643
00:39:31,284 --> 00:39:34,244
ما يتعين علينا القيام به الآن
هو الذهاب لمساعدة أصدقائنا.

644
00:39:34,370 --> 00:39:35,787
أعتقد أنكم على حق يا رفاق.

645
00:39:35,913 --> 00:39:37,247
سيكون لديك فرصة أخرى.

646
00:39:37,373 --> 00:39:38,832
أنا أعلم أنك سوف.

647
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
ماذا علينا أن نفعل يا هاكودا؟

648
00:39:45,256 --> 00:39:46,923
لا ينبغي شيئا
حدث حتى الآن؟

649
00:39:47,050 --> 00:39:48,175
لا أعرف.

650
00:39:48,301 --> 00:39:49,885
ولكن الآن بعد أن
انتهى الخسوف،

651
00:39:50,011 --> 00:39:53,388
أتوقع أننا سنرى
بعض Firebenders في أي لحظة.

652
00:39:53,640 --> 00:39:57,768
♪

653
00:40:02,023 --> 00:40:03,940
اختراعي الخاص.

654
00:40:04,275 --> 00:40:05,817
هذا فظيع!

655
00:40:05,943 --> 00:40:11,865
♪

656
00:40:17,830 --> 00:40:19,081
لقد عادوا!

657
00:40:19,207 --> 00:40:25,128
♪

658
00:40:33,054 --> 00:40:34,513
لقد كان الأمر كله فخًا.

659
00:40:34,639 --> 00:40:37,391
عرفت أزولا أننا قادمون،
وقد خططت لكل خطوة.

660
00:40:38,267 --> 00:40:40,519
علينا فقط أن نصل إلى
الشاطئ بأسرع ما يمكن.

661
00:40:40,728 --> 00:40:41,872
إذا تمكنا من تحقيق ذلك
إلى الغواصات

662
00:40:41,896 --> 00:40:43,271
ربما يمكننا الهروب بأمان.

663
00:40:43,398 --> 00:40:45,857
لقد حصلوا على الهواء
السلطة، ولكن أنا كذلك!

664
00:40:45,983 --> 00:40:47,901
♪

665
00:40:48,027 --> 00:40:49,986
سأفعل ما أفعله
يمكن أن يبطئهم.

666
00:40:53,032 --> 00:40:54,908
آبا، أنت وأنا يمكننا المساعدة أيضًا.

667
00:40:55,034 --> 00:40:57,911
♪

668
00:40:58,037 --> 00:41:00,205
الجميع،
دعونا نعود إلى الغواصات!

669
00:41:00,331 --> 00:41:05,127
♪

670
00:41:26,107 --> 00:41:29,735
♪

671
00:41:29,861 --> 00:41:31,194
لا يمكننا الاحتفاظ بهم جميعا مرة أخرى.

672
00:41:31,320 --> 00:41:33,196
إنهم كثيرون جدًا منهم!

673
00:41:33,322 --> 00:41:34,656
دعونا ننضم إلى الآخرين.

674
00:41:34,782 --> 00:41:39,661
♪

675
00:41:47,170 --> 00:41:48,170
عم!

676
00:41:48,296 --> 00:41:53,258
♪

677
00:41:53,384 --> 00:41:54,634
أين عمي؟

678
00:41:54,761 --> 00:41:56,052
لقد ذهب.

679
00:41:56,179 --> 00:41:58,013
لقد أخرج نفسه.

680
00:41:58,139 --> 00:41:59,848
أنا... لم أر قط
أي شيء مثل ذلك!

681
00:41:59,974 --> 00:42:02,434
لقد كان مثل جيش رجل واحد!

682
00:42:02,560 --> 00:42:07,939
♪

683
00:42:09,859 --> 00:42:11,026
حاول العثور على غطاء!

684
00:42:11,152 --> 00:42:12,694
أعتقد أننا على وشك
لرؤية بعض القنابل.

685
00:42:12,820 --> 00:42:17,491
♪

686
00:42:24,582 --> 00:42:26,416
♪

687
00:42:32,507 --> 00:42:35,300
لماذا لا يتحولون
حول لمهاجمتنا مرة أخرى؟

688
00:42:35,885 --> 00:42:38,178
إنهم متجهون إلى الشاطئ.

689
00:42:38,304 --> 00:42:39,971
انهم في طريقهم ل
تدمير الغواصات!

690
00:42:40,097 --> 00:42:41,598
كيف سنهرب جميعا؟

691
00:42:41,724 --> 00:42:43,433
نحن لسنا كذلك.

692
00:42:43,893 --> 00:42:46,186
ثم خيارنا الوحيد
هو الوقوف والقتال.

693
00:42:46,312 --> 00:42:49,064
لدينا الصورة الرمزية
لا يزال بإمكاننا الفوز!

694
00:42:49,190 --> 00:42:53,068
نعم، مع الصورة الرمزية يمكننا ذلك
لا يزال الفوز في يوم آخر.

695
00:42:53,194 --> 00:42:54,653
عليكم يا أطفال أن تغادروا.

696
00:42:54,779 --> 00:42:56,780
عليك الهروب
على أبا معًا.

697
00:42:56,906 --> 00:42:57,906
ماذا؟

698
00:42:58,032 --> 00:42:59,616
لا يمكننا أن نتركك وراءنا.

699
00:42:59,742 --> 00:43:01,868
لن نترك أحدا وراءنا.

700
00:43:01,994 --> 00:43:04,120
أنت فرصتنا الوحيدة
على المدى الطويل.

701
00:43:04,247 --> 00:43:06,832
أنت وسوكا يجب أن تذهبا
مع آنج في مكان آمن.

702
00:43:06,958 --> 00:43:09,251
إنها الطريقة الوحيدة
للإبقاء على الأمل حياً.

703
00:43:09,377 --> 00:43:11,753
أصغرنا
يجب أن تذهب المجموعة معك.

704
00:43:11,879 --> 00:43:14,506
الكبار سيبقون
وراء والاستسلام.

705
00:43:14,632 --> 00:43:18,593
سنكون سجناء،
لكننا سننجو جميعًا من هذه المعركة.

706
00:43:18,719 --> 00:43:21,847
لدي بعض الخبرة
مع سجون أمة النار.

707
00:43:21,973 --> 00:43:24,641
لن يكون الأمر كذلك
سهل، لكننا سننجح.

708
00:43:24,767 --> 00:43:25,934
إنهم على الشاطئ بالفعل!

709
00:43:26,269 --> 00:43:30,856
♪

710
00:43:54,005 --> 00:43:59,467
♪

711
00:44:06,601 --> 00:44:07,809
وداعا يا بني.

712
00:44:07,935 --> 00:44:09,227
وداعا يا أبي.

713
00:44:09,353 --> 00:44:11,104
أنا فخور بك حقًا.

714
00:44:11,230 --> 00:44:14,399
♪

715
00:44:14,525 --> 00:44:16,860
سأفتقدك، بيبسكويك.

716
00:44:16,986 --> 00:44:18,528
اعتني بنفسك، الدوق.

717
00:44:20,656 --> 00:44:22,073
سنعود من أجلك يا أبي.

718
00:44:22,199 --> 00:44:24,242
إذا لم نهرب
بأنفسنا أولاً.

719
00:44:24,368 --> 00:44:27,537
♪

720
00:44:27,663 --> 00:44:30,999
لقد خسرنا اليوم،
لكننا لم نكن بهذا القرب من قبل.

721
00:44:31,125 --> 00:44:34,461
لقد ذاقنا طعم النصر
وهذا مهم لشيء ما.

722
00:44:34,587 --> 00:44:36,463
سوف نفتقدك يا ​​أبي.

723
00:44:37,798 --> 00:44:38,840
وداعا يا أبي.

724
00:44:39,091 --> 00:44:40,884
لن نفترق لمدة
وقتا طويلا هذه المرة.

725
00:44:41,010 --> 00:44:42,594
أعدك.

726
00:44:42,720 --> 00:44:48,642
♪

727
00:44:53,105 --> 00:44:56,816
شكرا لكم جميعا على وجودكم
شجاع جدا وقوي جدا.

728
00:44:56,943 --> 00:44:58,443
انا ذاهب لجعل
هذا متروك لك.

729
00:45:06,160 --> 00:45:10,830
♪

730
00:45:15,544 --> 00:45:16,962
هل يجب أن نتبعهم يا أميرة؟

731
00:45:17,088 --> 00:45:19,047
لا، إنهم سريعون جدًا.

732
00:45:19,173 --> 00:45:21,341
لا يهم،
سوف يعودون.

733
00:45:21,467 --> 00:45:24,678
♪

734
00:45:24,804 --> 00:45:26,346
أعرف فقط
مكان لنا أن نذهب

735
00:45:26,430 --> 00:45:27,806
حيث سنكون آمنين لبعض الوقت.

736
00:45:27,932 --> 00:45:29,391
معبد الهواء الغربي.

737
00:45:33,854 --> 00:45:39,317
♪

738
00:46:00,214 --> 00:46:08,214
♪