1
00:00:00,970 --> 00:00:02,640
Im Jahr 845...

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,120
die kolossalen und gepanzerten Titanen

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,780
tauchte plötzlich auf und zerstörte die Mauer,

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,640
zusammen mit dem Leben, das wir gekannt hatten.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,270
Und der unstillbare Hunger der Titanen 
wurde auf die Menschheit losgelassen

6
00:00:17,660 --> 00:00:19,910
nach hundert Jahren der Entbehrung.

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,790
NEIN!

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,490
Die Menschheit hat die Mauer Maria verlassen,

9
00:00:27,170 --> 00:00:30,670
verlor zwanzig Prozent seiner Bevölkerung 
und ein Drittel seines Territoriums,

10
00:00:31,070 --> 00:00:34,760
sich innerhalb von Wall Rose zurückzuziehen.

11
00:02:09,980 --> 00:02:14,980
Nacht der Abschlussfeier 
Die Menschheit erhebt sich wieder (2)

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,700
{\fad(523,416)}Das Jahr: 850

13
00:02:19,910 --> 00:02:22,280
{\fad(223,345)}2 Jahre nach der Einberufung

14
00:02:21,450 --> 00:02:22,570
Du bist zu langsam!

15
00:02:22,570 --> 00:02:24,330
Lauft, ihr Nachzügler!

16
00:02:26,160 --> 00:02:27,580
Was ist los, Arlert?

17
00:02:28,410 --> 00:02:29,370
Du gehst zurück!

18
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
Ist es zu schwer für dich?

19
00:02:32,790 --> 00:02:34,500
Wirst du der Einzige sein, der seine Ausrüstung entfernt?

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,590
Wenn das ein echter Kampf wäre, 
Du wärst inzwischen Titanenfutter!

21
00:02:41,840 --> 00:02:42,850
Verdammt!

22
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Gib mir das.

23
00:02:46,390 --> 00:02:48,140
Bei diesem Tempo werden wir alle scheitern!

24
00:02:48,650 --> 00:02:50,560
Wir werden für diese Übung benotet.

25
00:02:51,230 --> 00:02:54,270
Wenn Sie das tun, verlieren Sie auch Punkte.

26
00:02:54,270 --> 00:02:55,770
Lass sie es einfach nicht herausfinden!

27
00:02:56,090 --> 00:02:58,280
Und zwing mich nicht, meine Meinung zu ändern!

28
00:03:01,450 --> 00:03:02,950
Reiner Braun.

29
00:03:04,950 --> 00:03:07,830
Ein starker Soldat, körperlich und geistig.

30
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
Und das Vertrauen seiner Kameraden.

31
00:03:12,970 --> 00:03:15,340
Ich werde nicht jeden bremsen, auch wenn es mich umbringt!

32
00:03:20,990 --> 00:03:22,480
Armin Arlert.

33
00:03:22,970 --> 00:03:24,760
Obwohl es an körperlicher Kraft mangelt,

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,970
er hat ein demonstriert 
außerordentliche Eignung für sein Studium.

35
00:03:44,610 --> 00:03:45,870
Annie Leonhart.

36
00:03:46,530 --> 00:03:48,660
Ihre Schlagform ist makellos,

37
00:03:48,660 --> 00:03:51,050
aber sie arbeitet schlecht mit anderen zusammen 
und neigt dazu, sich zu isolieren.

38
00:03:51,870 --> 00:03:53,470
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,470 --> 00:03:57,000
Er hat großes Potenzial, aber es fehlt ihm an Initiative.

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,090
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Ein Meister der 3D-Manöverausrüstung,

42
00:04:01,670 --> 00:04:05,030
aber seine dreiste Persönlichkeit verursacht 
Reibung mit dem Team.

43
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
Ich kann nicht so hart zuschlagen wie diese beiden,

44
00:04:10,020 --> 00:04:12,020
Also muss ich zuerst den Titan finden!

45
00:04:14,940 --> 00:04:18,120
Ich werde derjenige sein, der macht 
es in die Militärpolizei!

46
00:04:21,870 --> 00:04:23,150
Danke, Jean!

47
00:04:24,510 --> 00:04:26,870
Ich hatte Recht, dir zu folgen!

48
00:04:33,650 --> 00:04:34,960
Sasha Blause.

49
00:04:35,270 --> 00:04:37,460
Sie hat unkonventionelle, gute Instinkte,

50
00:04:37,460 --> 00:04:39,920
aber sie machen sie für Teamarbeit ungeeignet.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,600
Connie Springer.

52
00:04:42,600 --> 00:04:47,430
Er zeigt eine überlegene körperliche Beweglichkeit, 
aber es fehlt ihm an geistiger Beweglichkeit.

53
00:04:47,800 --> 00:04:48,680
Sie kommen!

54
00:04:57,180 --> 00:04:58,100
Verdammt.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,730
Mikasa hat mich erneut in der Schlagtiefe geschlagen!

56
00:05:00,490 --> 00:05:01,810
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,680
Ein Meister aller Fächer,

58
00:05:04,680 --> 00:05:08,000
und weithin beachtet 
einer der besten in unserer Geschichte.

59
00:05:08,780 --> 00:05:10,120
Eren Jäger.

60
00:05:10,490 --> 00:05:12,080
Er hat keine herausragenden Talente,

61
00:05:12,080 --> 00:05:14,540
aber er hat härter gearbeitet als 
jemand, der seine Noten verbessern kann.

62
00:05:15,370 --> 00:05:19,070
Und er ist motivierter dazu 
sein Ziel erreichen als jeder andere.

63
00:05:35,700 --> 00:05:37,260
Autsch...

64
00:05:38,150 --> 00:05:41,060
Tut mir leid, ich kann mich nicht gut zurückhalten...

65
00:05:42,900 --> 00:05:45,380
Jetzt sind Sie an der Reihe, der Bandit zu sein.

66
00:05:46,860 --> 00:05:48,070
Was ist los?

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,870
Was ist der Sinn dieser Schulung?

68
00:05:52,030 --> 00:05:54,370
Warum trainieren Soldaten? 
solche Leute bekämpfen?

69
00:05:55,080 --> 00:05:58,670
Nur ein Idiot würde unbewaffnet gegen einen Gegner kämpfen.

70
00:06:01,220 --> 00:06:03,170
Wo ist Ihr Verantwortungsbewusstsein?

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,710
Wir sind Soldaten.

72
00:06:06,170 --> 00:06:09,900
Es kann sein, dass wir aufgefordert werden, mit schwerwiegenden Nachteilen zu kämpfen, 
und Rückzug wird keine Option sein.

73
00:06:10,500 --> 00:06:12,260
Wir müssen mit jedem Gegner fertig werden,

74
00:06:12,470 --> 00:06:15,210
ob das bedeutet, zu verwenden 
eine Kanone oder Kampfkunst.

75
00:06:16,930 --> 00:06:20,520
Das ist unsere Verantwortung als Soldaten.

76
00:06:22,650 --> 00:06:24,340
Vergessen Sie das alles... Schauen Sie.

77
00:06:26,380 --> 00:06:28,070
Ach, Annie?

78
00:06:29,150 --> 00:06:32,200
Wie immer kann sie gut nachlassen 
ohne dass der Lehrer davon erfährt.

79
00:06:32,530 --> 00:06:33,830
Okay, Eren...

80
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
Ich denke, dieser Faulpelz braucht eine Lektion.

81
00:06:36,400 --> 00:06:40,250
Zeigen wir ihr, was ein Soldat sein sollte.

82
00:06:45,590 --> 00:06:47,420
Sie möchten nicht, dass der Lehrer dies tut 
Du hast dir schon wieder einen Kopfstoß verpasst, oder?

83
00:06:48,050 --> 00:06:50,600
Wenn Sie nicht kürzer werden möchten,

84
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
Erinnere dich daran, was passiert ist, als du 
Ich bin hierher gekommen und nehme das ernst.

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Hey, ist das nicht ein bisschen hart?

86
00:06:59,230 --> 00:07:00,600
Sie ist wirklich sauer.

87
00:07:01,030 --> 00:07:03,150
Ich fand sie immer gruselig,

88
00:07:03,690 --> 00:07:05,900
aber sie ist viel schlimmer, wenn sie wirklich wütend ist.

89
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
Lass uns loslegen, Eren.

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Mich?

91
00:07:15,830 --> 00:07:17,950
Annie, du weißt, wie man das macht, oder?

92
00:07:18,370 --> 00:07:19,200
Hier gehe ich!

93
00:07:24,840 --> 00:07:25,710
Was?

94
00:07:26,170 --> 00:07:27,460
Hat sie mein Bein getreten?

95
00:07:28,930 --> 00:07:30,300
Kann ich gehen?

96
00:07:30,510 --> 00:07:33,260
Nein, diese Übung endet nicht 
bis du den Dolch schnappst.

97
00:07:35,430 --> 00:07:36,690
Warte, Annie.

98
00:07:36,690 --> 00:07:38,520
Du solltest das auf eine bestimmte Art und Weise tun!

99
00:07:46,540 --> 00:07:47,480
Hier.

100
00:07:48,980 --> 00:07:51,530
Jetzt bist du an der Reihe, mich anzugreifen.

101
00:07:52,150 --> 00:07:54,110
Nein, ich...

102
00:07:54,110 --> 00:07:55,280
Mach weiter, Reiner...

103
00:07:56,310 --> 00:07:59,790
Wolltest du es ihr nicht beibringen? 
Die Pflichten eines Soldaten?

104
00:08:03,540 --> 00:08:04,460
Ja.

105
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Manchmal kann sich ein Soldat nicht zurückziehen.

106
00:08:08,500 --> 00:08:09,590
Gefällt mir jetzt!

107
00:08:15,390 --> 00:08:17,380
Das war erstaunlich.

108
00:08:17,380 --> 00:08:18,980
Wo hast du das gelernt?

109
00:08:19,850 --> 00:08:21,230
Mein Vater.

110
00:08:21,230 --> 00:08:22,850
Dein Vater hat dir das beigebracht?

111
00:08:22,850 --> 00:08:24,100
Es spielt keine Rolle.

112
00:08:24,940 --> 00:08:27,690
Es hat keinen Sinn, das zu tun.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,860
Du meinst diese Übung?

114
00:08:30,780 --> 00:08:33,780
Kampfsport wird Ihre Punktzahl nicht verbessern.

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,530
Du solltest einfach durchgehen 
die Bewegungen, wie sie.

116
00:08:37,280 --> 00:08:40,660
Die einzigen, denen es gestattet ist, dem Militär beizutreten 
Polizei und gehen Sie tief in die Mauern hinein

117
00:08:41,160 --> 00:08:43,190
sind diejenigen, die in den letzten Top Ten landen.

118
00:08:43,980 --> 00:08:45,540
Die Einzigen, die das ernst nehmen

119
00:08:45,540 --> 00:08:48,090
Sind entweder Leute wie du, 
die tun, was man ihnen sagt,

120
00:08:48,770 --> 00:08:49,980
oder echte Idioten.

121
00:08:51,170 --> 00:08:52,340
Mist, der Lehrer...

122
00:08:55,380 --> 00:08:57,470
Aus welchem Grund auch immer,

123
00:08:57,470 --> 00:09:00,070
Je besser du für den Kampf gegen Titanen gerüstet bist,

124
00:09:00,070 --> 00:09:01,970
Je weiter Sie von ihnen entfernt sind.

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,940
Wo beginnt Ihrer Meinung nach diese Farce?

126
00:09:05,390 --> 00:09:07,520
Ich weiß nicht!

127
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Liegt es nicht daran, dass Menschen wirklich so sind?

128
00:09:22,830 --> 00:09:24,260
Ich bin jedenfalls nicht dumm genug

129
00:09:24,870 --> 00:09:30,130
es zu genießen, in dieser beschissenen Welt Soldaten zu spielen.

130
00:09:33,470 --> 00:09:35,840
Du bist überhaupt nicht dafür geeignet, Soldat zu sein.

131
00:09:38,640 --> 00:09:41,420
Ich war so darauf konzentriert, stärker zu werden, 
Ich habe es noch nicht einmal gemerkt...

132
00:09:41,970 --> 00:09:43,770
so ein offensichtlicher Widerspruch.

133
00:09:44,850 --> 00:09:47,900
Sie verbessern ihre Fähigkeiten im Töten von Titanen

134
00:09:47,900 --> 00:09:50,270
damit sie nie gegen sie kämpfen müssen.

135
00:09:55,430 --> 00:09:56,530
Daran lässt sich nichts ändern.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,910
Bevor die Mauer Maria fiel,

137
00:09:59,910 --> 00:10:03,600
Nur die wenigen im Aufklärungstrupp brauchten es 
um zu wissen, wie Manöverausrüstung verwendet wird.

138
00:10:03,910 --> 00:10:06,710
Um die Wissensbasis vor dem Verfall zu bewahren,

139
00:10:05,290 --> 00:10:07,250
{\an8}Gib ihm einfach einen kräftigen Stoß.

140
00:10:06,710 --> 00:10:08,930
Sie nutzten den Innenraum, um zu motivieren...

141
00:10:07,250 --> 00:10:10,960
{\an8}Nutze den erzeugten Impuls, 
und Sie sparen Kraftstoff.

142
00:10:11,380 --> 00:10:13,210
Bei dir klingt es so einfach.

143
00:10:13,210 --> 00:10:16,670
Nun ja, ich schätze, nicht jeder kann das...

144
00:10:18,470 --> 00:10:20,390
Aber es lohnt sich, daran zu denken.

145
00:10:20,590 --> 00:10:22,810
Wenn Sie jedenfalls der Militärpolizei beitreten wollen.

146
00:10:22,810 --> 00:10:25,240
Ja, ich hoffe, ich komme rein...

147
00:10:25,620 --> 00:10:29,380
Ich kann mir keine größere Ehre vorstellen
als in der Nähe des Königs zu dienen.

148
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Hallo, Marco.

149
00:10:32,560 --> 00:10:35,230
Unterlassen Sie die edle Tat und sagen Sie die Wahrheit!

150
00:10:35,610 --> 00:10:37,440
Sie möchten der Militärpolizei beitreten

151
00:10:37,440 --> 00:10:41,070
weil das Leben tief im Inneren liegt 
Die Wände sind weich und leicht.

152
00:10:41,070 --> 00:10:43,140
NEIN! Ich glaube wirklich, dass...

153
00:10:43,140 --> 00:10:44,620
Ein einfaches Leben, tief hinter den Mauern?

154
00:10:46,200 --> 00:10:49,540
Bis vor fünf Jahren war das so 
tief innerhalb der Mauern betrachtet.

155
00:10:50,370 --> 00:10:53,000
Was meinst du damit, Eren?

156
00:10:54,420 --> 00:10:57,060
Sie müssen nicht ins Innere gehen.

157
00:10:57,760 --> 00:11:00,130
Du bist in deinem eigenen Kopf weich genug geworden.

158
00:11:03,600 --> 00:11:04,350
Du...

159
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Finden Sie es nicht seltsam?

160
00:11:07,270 --> 00:11:11,520
dass wir für den Kampf gegen Titanen trainieren,
nur um am Ende weiter von ihnen entfernt zu sein?

161
00:11:11,860 --> 00:11:13,770
Wen interessiert das?

162
00:11:13,770 --> 00:11:16,730
In meinem eigenen Interesse hoffe ich, dass sie es tun 
Behalten Sie dieses dumme System bei.

163
00:11:17,570 --> 00:11:18,750
Du Stück Scheiße!

164
00:11:18,750 --> 00:11:20,610
Den Mund halten! Das ist Realität.

165
00:11:20,610 --> 00:11:21,990
Hör auf, Eren.

166
00:11:22,410 --> 00:11:23,490
Stoppen.

167
00:11:28,500 --> 00:11:29,920
Scheiß auf dich!

168
00:11:30,160 --> 00:11:31,980
Loslassen! Meine Kleidung wird zerreißen!

169
00:11:31,980 --> 00:11:33,420
Wen interessiert deine Kleidung?!

170
00:11:33,420 --> 00:11:34,000
Ich bin so neidisch!

171
00:11:34,000 --> 00:11:35,790
Worüber redest du?

172
00:11:43,680 --> 00:11:45,900
Das stimmt, er...

173
00:11:46,810 --> 00:11:49,220
Er ist der, der ich einmal war.

174
00:11:49,870 --> 00:11:51,900
Ein tobender Idiot ohne Kontrolle.

175
00:11:52,320 --> 00:11:53,650
Aber ich bin jetzt anders.

176
00:11:56,400 --> 00:11:59,190
Ich werde das Gelernte anwenden 
um mit dieser Situation umzugehen.

177
00:12:09,980 --> 00:12:11,540
Was zum Teufel war das?

178
00:12:12,080 --> 00:12:16,340
Bei den Kampfkünsten erlebte ich eine Welt voller Schmerzen 
zu lernen, während du herumgevögelt hast.

179
00:12:18,630 --> 00:12:21,590
Du denkst, den einfachen Ausweg zu nehmen, 
Ist es Realität, zu tun, was man will?

180
00:12:22,630 --> 00:12:24,020
Und Sie können sich selbst anrufen

181
00:12:25,010 --> 00:12:26,180
ein Soldat?

182
00:12:35,160 --> 00:12:38,320
Ich habe eine ziemliche Aufregung gehört.

183
00:12:38,630 --> 00:12:41,070
Möchte das jemand erklären?

184
00:12:47,260 --> 00:12:48,700
Dieses Geräusch war Sashas Furz.

185
00:12:48,990 --> 00:12:49,660
Hä?!

186
00:12:50,030 --> 00:12:51,200
Du schon wieder?

187
00:12:53,300 --> 00:12:55,210
Lernen Sie, sich selbst zu kontrollieren.

188
00:13:04,840 --> 00:13:09,790
Am Ende waren es zweihundertachtzehn Auszubildende 
schaffte es, bis zum Abschluss durchzuhalten.

189
00:13:12,850 --> 00:13:14,310
Widme deine Herzen!

190
00:13:16,270 --> 00:13:21,780
Heute seid ihr Azubi-Absolventen
erhält drei Möglichkeiten.

191
00:13:22,480 --> 00:13:26,160
Du kannst der Garnison beitreten, 
Schutz der Städte und Verstärkung der Mauern.

192
00:13:26,550 --> 00:13:30,870
Oder das Survey Corps, das sein Leben riskiert 
jenseits der Mauern, im Titanengebiet.

193
00:13:31,200 --> 00:13:35,750
Oder die Militärpolizei, die dem König dient, 
Führe das Volk und schütze die innere Ordnung.

194
00:13:36,250 --> 00:13:38,710
Natürlich nur die zehn besten Studenten,

195
00:13:39,290 --> 00:13:42,170
deren Namen gerade bekannt gegeben wurden 
kann der Militärpolizei beitreten.

196
00:13:48,950 --> 00:13:51,010
Endlich habe ich es bis hierher geschafft.

197
00:13:52,220 --> 00:13:53,600
Jetzt sind wir an der Reihe

198
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
um die Titanen zu verschlingen!

199
00:13:57,940 --> 00:14:03,940
Informationen, die wir bisher weitergeben können:
Top 10 Ergebnisse, 104. Trainee Corps 
10) Krista Lenz 
9) Sasha Blause 
8) Connie Springer 
7) Marco Bott 
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,940 --> 00:14:09,950
Informationen, die wir bisher weitergeben können: 
Top 10 Ergebnisse, 104. Trainee Corps 
5) Eren Jäger 
4) Annie Leonhart 
3) Bertolt Hoover 
2) Reiner Braun 
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,560 --> 00:14:14,420
Ich habe es geschafft!

202
00:14:14,420 --> 00:14:16,020
Ich trete der Militärpolizei bei!

203
00:14:16,020 --> 00:14:18,190
Wir werden nicht mehr hungern!

204
00:14:19,250 --> 00:14:21,800
Wie habe ich schlechter abgeschnitten als Eren?

205
00:14:22,260 --> 00:14:23,200
Verdammt!

206
00:14:24,190 --> 00:14:27,120
Du machst ernsthaft nicht mit 
die Militärpolizei, Eren?

207
00:14:27,120 --> 00:14:29,580
Du hast die ganze Arbeit geleistet, um es in die Top Ten zu schaffen.

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,010
Ich hatte mich bereits entschieden, als ich anfing.

209
00:14:32,670 --> 00:14:35,980
Ich habe keine Ausbildung gemacht, um im Landesinneren zu leben.

210
00:14:36,620 --> 00:14:38,420
Ich habe trainiert, um gegen Titanen zu kämpfen.

211
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Du wirst sie nie besiegen!

212
00:14:44,460 --> 00:14:45,980
Sie wissen, wie viele

213
00:14:46,570 --> 00:14:48,320
Zehntausende wurden gegessen?

214
00:14:48,860 --> 00:14:51,990
Wir haben über zwanzig Prozent unserer verloren 
Bevölkerung, wir wissen es also genau.

215
00:14:53,420 --> 00:14:56,800
Menschen können Titanen nicht besiegen.

216
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Also?

217
00:15:06,000 --> 00:15:08,130
Wenn Sie glauben, dass wir nicht gewinnen können, geben Sie dann einfach auf?

218
00:15:09,470 --> 00:15:10,090
Na ja...

219
00:15:10,090 --> 00:15:13,100
Es ist wahr, dass die Menschheit es getan hat 
erlitt bisher nur eine Niederlage.

220
00:15:13,740 --> 00:15:16,040
Aber wir wussten nichts
dann über die Titanen.

221
00:15:17,230 --> 00:15:19,600
Es ist sinnlos, sie frontal zu bekämpfen.

222
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Wir haben verloren,

223
00:15:21,400 --> 00:15:24,820
aber die Informationen, die wir gewonnen haben 
gibt uns Hoffnung für das nächste Mal!

224
00:15:25,780 --> 00:15:30,160
Werden wir die kostenintensiven Taktiken aufgeben? 
Zehntausende Leben entwickeln sich,

225
00:15:30,160 --> 00:15:32,210
und die Titanen uns kampflos fressen lassen?

226
00:15:32,830 --> 00:15:33,920
Verdammt, nein!

227
00:15:34,790 --> 00:15:38,550
Ich werde alle Titanen ausrotten,

228
00:15:38,550 --> 00:15:40,500
und entkomme diesen engen Mauern!

229
00:15:40,840 --> 00:15:42,470
Das ist mein Traum...

230
00:15:43,010 --> 00:15:46,420
Die Menschheit ist noch nicht am Ende!

231
00:15:54,310 --> 00:15:55,660
Warte, Eren!

232
00:15:56,820 --> 00:15:59,860
Wenn du außerhalb der Mauern gehen willst, dann geh.

233
00:16:00,650 --> 00:16:02,980
Ich werde um jeden Preis der Militärpolizei beitreten.

234
00:16:13,250 --> 00:16:16,300
Eren, als du über deinen Traum gesprochen hast...

235
00:16:16,580 --> 00:16:18,880
Ja, das habe ich von dir.

236
00:16:19,210 --> 00:16:21,240
Außerhalb der Mauern leben, nicht drinnen.

237
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Ich trete dem Survey Corps bei.

238
00:16:26,990 --> 00:16:28,850
Ist das dein Ernst, Armin?

239
00:16:28,850 --> 00:16:31,800
Sie haben das beste schriftliche Testergebnis erzielt, 
also solltest du das nutzen!

240
00:16:32,140 --> 00:16:34,470
Ich werde dich nicht zurückhalten, auch wenn es mich umbringt.

241
00:16:35,840 --> 00:16:37,570
Ich trete auch dem Survey Corps bei.

242
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
Hey, du bist der Abschiedsredner...

243
00:16:40,360 --> 00:16:41,730
Treten Sie der Militärpolizei bei!

244
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Wenn Sie der Militärpolizei beitreten,

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,560
dann mache ich das.

246
00:16:47,460 --> 00:16:51,190
Wenn du der Garnison beitrittst, werde ich auch beitreten.

247
00:16:52,120 --> 00:16:55,610
Du wirst dich ohne mich in ein frühes Grab schicken.

248
00:16:56,920 --> 00:16:58,990
Niemand hat dich darum gebeten...

249
00:16:59,950 --> 00:17:02,730
Ich möchte keine weitere Familie verlieren.

250
00:17:25,610 --> 00:17:26,590
Sie sind da!

251
00:17:26,590 --> 00:17:28,560
Die Hauptstreitmacht des Aufklärungstrupps!

252
00:17:28,990 --> 00:17:32,330
Commander Erwin, töten Sie die Titanen für uns!

253
00:17:33,460 --> 00:17:35,590
Schauen Sie, es ist Kapitän Levi!

254
00:17:36,880 --> 00:17:39,580
Man sagt, er sei so stark wie eine ganze Brigade.

255
00:17:40,710 --> 00:17:42,040
Den Mund halten.

256
00:17:42,420 --> 00:17:44,670
Das ist völlig anders als vor fünf Jahren...

257
00:17:44,670 --> 00:17:47,560
Es gibt so viele Leute 
die große Hoffnungen in das Survey Corps setzen!

258
00:17:48,260 --> 00:17:50,640
Alle sind gut gelaunt.

259
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Seit fünf Jahren gab es keine Probleme.

260
00:17:53,380 --> 00:17:55,390
Und sie haben die festen Kanonen verbessert.

261
00:17:55,810 --> 00:17:58,240
Vielleicht kommen die großen Titanen nicht wieder.

262
00:17:58,240 --> 00:17:59,300
Rechts!

263
00:17:59,600 --> 00:18:02,220
Das kann man doch nicht ernsthaft glauben, 
Ihr dummen Turteltauben!

264
00:18:02,220 --> 00:18:04,930
Glaubst du, wir sind ein glückliches Paar?

265
00:18:04,930 --> 00:18:06,390
Du übertreibst dich selbst, Eren!

266
00:18:07,950 --> 00:18:09,530
Hey, Leute!

267
00:18:10,410 --> 00:18:11,510
Hannes!

268
00:18:12,740 --> 00:18:15,290
Ich habe gehört, dass du gestern deinen Abschluss gemacht hast.

269
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Kaum zu glauben, dass du der bist 
kleine Kinder, an die ich mich erinnere.

270
00:18:18,250 --> 00:18:19,960
Was ist mit dir?

271
00:18:19,960 --> 00:18:22,450
Du bist von einem Betrunkenen zu einem geworden 
Kapitän der Kampfpioniere.

272
00:18:22,450 --> 00:18:23,700
Hör dir zu...

273
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Es tut mir immer noch leid

274
00:18:27,640 --> 00:18:30,040
Ich konnte deine Mutter nicht retten.

275
00:18:32,020 --> 00:18:33,500
Es war nicht deine Schuld, Hannes.

276
00:18:35,180 --> 00:18:36,890
Wir sind nicht mehr unwissend.

277
00:18:37,690 --> 00:18:39,980
Ich werde nie wieder zulassen, dass so etwas Trauriges passiert.

278
00:18:41,520 --> 00:18:43,310
Wir werden die Titanen besiegen.

279
00:18:47,820 --> 00:18:51,020
Ich weiß nicht, ob ich glücklich sein soll 
ob du erwachsen bist oder nicht.

280
00:18:52,280 --> 00:18:53,370
Stirb nicht.

281
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Hä?

282
00:18:57,290 --> 00:18:58,990
Du trittst dem Survey Corps bei?

283
00:18:59,280 --> 00:19:02,210
Connie, du warst so eifrig 
der Militärpolizei beitreten!

284
00:19:02,210 --> 00:19:04,420
Das war ich, aber...

285
00:19:05,040 --> 00:19:07,840
Ihre gestrige Rede hat ihn berührt.

286
00:19:09,190 --> 00:19:10,140
Den Mund halten!

287
00:19:10,600 --> 00:19:12,810
Es war meine eigene Entscheidung!

288
00:19:13,590 --> 00:19:14,970
Kein Grund, sich zu schämen.

289
00:19:15,990 --> 00:19:17,390
Es geht nicht nur um dich.

290
00:19:19,520 --> 00:19:20,700
Thomas...

291
00:19:20,700 --> 00:19:21,600
Du kannst nicht...

292
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
Ähm, alle...

293
00:19:24,730 --> 00:19:28,350
Ich habe Fleisch aus dem Lagerhaus der Offiziere mitgebracht.

294
00:19:29,610 --> 00:19:32,360
Sasha, willst du im Gefängnis landen?!

295
00:19:32,360 --> 00:19:33,950
Du bist wirklich ein Idiot!

296
00:19:33,950 --> 00:19:35,440
Idioten sind gruselig...

297
00:19:35,810 --> 00:19:38,320
Lasst es uns alle aufteilen...

298
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Wir können es in Scheiben schneiden und Sandwiches machen!

299
00:19:41,620 --> 00:19:42,670
Leg es zurück!

300
00:19:42,670 --> 00:19:43,410
Ja...

301
00:19:43,870 --> 00:19:47,410
Nach all dem Land, das wir verloren haben, 
Fleisch ist wirklich wertvoll!

302
00:19:47,410 --> 00:19:49,260
Es ist in Ordnung!

303
00:19:52,800 --> 00:19:56,890
Sobald wir das Land zurückerobert haben, können wir es schaffen 
wieder Kühe und Schafe züchten.

304
00:20:02,100 --> 00:20:03,590
Ich werde auch etwas vom Fleisch haben!

305
00:20:03,980 --> 00:20:06,390
M-Ich auch! Mach es bereit!

306
00:20:07,570 --> 00:20:09,440
Das werde ich natürlich auch!

307
00:20:10,030 --> 00:20:10,970
Leute...

308
00:20:11,780 --> 00:20:13,360
Warum stehst du da, Eren?

309
00:20:14,030 --> 00:20:16,320
Wir müssen uns wieder an die Arbeit machen, sonst finden sie es heraus.

310
00:20:16,780 --> 00:20:18,230
Es ist noch nicht Mittag.

311
00:20:25,270 --> 00:20:26,670
Seitdem sind fünf Jahre vergangen...

312
00:20:28,260 --> 00:20:31,980
Die Menschheit erlangt endlich ihre Würde zurück.

313
00:20:33,670 --> 00:20:34,590
Wir können gewinnen!

314
00:20:37,390 --> 00:20:39,010
Unser Gegenangriff

315
00:20:40,560 --> 00:20:41,610
hat gerade erst begonnen!

316
00:21:02,880 --> 00:21:03,860
So heiß!

317
00:21:03,860 --> 00:21:05,010
W-Was ist das?

318
00:21:12,460 --> 00:21:13,410
Samuel!

319
00:21:14,570 --> 00:21:15,460
Sascha!

320
00:21:24,270 --> 00:21:25,300
Samuel,

321
00:21:25,300 --> 00:21:26,600
beweg dich nicht!

322
00:21:27,890 --> 00:21:29,240
Das war knapp...

323
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Die Mauer wurde durchbrochen?

324
00:21:36,450 --> 00:21:37,240
Nicht schon wieder...

325
00:21:37,720 --> 00:21:40,730
Die Titanen werden wieder in die Mauern eindringen!

326
00:21:44,020 --> 00:21:48,410
Ich werde euch alle vernichten!

327
00:21:49,980 --> 00:21:52,770
Vernichtet euch alle ...

328
00:21:55,710 --> 00:21:57,540
Kanonenwartungsteam 4 behoben,

329
00:21:57,540 --> 00:21:59,070
Bereite dich auf den Kampf vor!

330
00:22:00,450 --> 00:22:02,900
Unser Ziel ist der kolossale Titan vor uns!

331
00:22:03,460 --> 00:22:04,420
Das ist unsere Chance!

332
00:22:04,770 --> 00:22:06,300
Lass es dir nicht entgehen!

333
00:22:16,150 --> 00:22:17,360
Hey, da...

334
00:22:18,920 --> 00:22:20,550
Es ist fünf Jahre her.

335
00:23:56,580 --> 00:23:59,030
Die Hölle hat ihren klaffenden Schlund wieder geöffnet.

336
00:24:00,050 --> 00:24:03,810
Es gibt keine Gnadenfrist, da Titanen Soldaten verschlingen.

337
00:24:04,540 --> 00:24:05,960
Inmitten von allem,

338
00:24:05,960 --> 00:24:09,360
Eren rettet Armin vor der Tür des Todes, aber ...

339
00:24:08,210 --> 00:24:10,850
Erste Schlacht 
Schlacht von Trost (1)