2
00:00:42,887 --> 00:00:47,119
El astronauta Forrest...
nos das esperanza.

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,038
Y tu gran logro...

4
00:00:49,030 --> 00:00:51,692
será bordeado
en la historia de la humanidad.

5
00:00:55,940 --> 00:00:57,999
No estás solo.

6
00:00:57,989 --> 00:01:03,950
Gente de todo el mundo
están manteniendo sus ojos en ti.

7
00:01:03,780 --> 00:01:07,409
Así que por favor no pierdas
tu esperanza y tu fe.

8
00:01:09,603 --> 00:01:11,434
Estaremos orando por ti...

9
00:01:11,427 --> 00:01:13,725
y su viaje seguro a casa.

10
00:01:47,039 --> 00:01:51,567
¿Qué es lo que inspira?
¿La humanidad debe correr grandes riesgos?

11
00:01:53,630 --> 00:01:55,825
¿Por qué a lo largo de todo
historia...

12
00:01:55,837 --> 00:02:00,365
los humanos han sido conducidos
para explorar lugares lejanos e inexplorados...

13
00:02:00,252 --> 00:02:03,449
a pesar de la posibilidad
sin retorno?

14
00:02:06,748 --> 00:02:11,776
En el caso de Europa, el hielo,
misteriosa luna de Júpiter...

15
00:02:11,675 --> 00:02:15,202
esa inspiración vino
en forma de fotografías.

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,362
Fotografías que revelaban la vida.

17
00:02:23,034 --> 00:02:27,437
Estas imágenes fantasmales dieron a la
conocimiento impenitente de toda la raza humana...

18
00:02:27,353 --> 00:02:31,255
esa vida tal como la conocemos
no es un hecho aislado...

19
00:02:31,192 --> 00:02:35,993
reservado meramente para la Tierra.

20
00:02:35,864 --> 00:02:39,891
Sino más bien un milagro que
está omnipresente en todo el cosmos.

21
00:02:42,903 --> 00:02:47,738
Y por primera vez
desde los años 1970...

22
00:02:47,606 --> 00:02:52,737
la humanidad, una vez más, buscó
poner un pie en un mundo lejano.

23
00:02:56,853 --> 00:02:58,582
Hola, niños.

24
00:02:58,581 --> 00:03:03,109
Um, quiero saber, ¿cómo
ir al baño en el espacio?

25
00:03:03,028 --> 00:03:06,054
Responderé a esta. comprobar
esto fuera. Tenemos un pequeño--

26
00:03:06,004 --> 00:03:09,235
En realidad, hay un poco
de gravedad en el barco...

27
00:03:09,171 --> 00:03:12,504
Entonces, entonces, ir al baño...

28
00:03:12,467 --> 00:03:15,095
en el espacio es muy parecido a ir
al baño en la Tierra.

29
00:03:15,059 --> 00:03:19,553
Bueno, creo que los niños
Disfruta cómo funciona el número uno.

30
00:03:19,442 --> 00:03:20,636
Siguiente pregunta.

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,433
En los días posteriores a la retirada de la NASA
el programa del transbordador espacial...

32
00:03:28,337 --> 00:03:31,932
y desde el abandono
de la Estación Espacial Internacional...

33
00:03:31,856 --> 00:03:34,290
el mundo ha tenido que girar
a la empresa privada...

34
00:03:34,256 --> 00:03:37,453
cuando se trata de conseguir un hombre
de nuevo al espacio.

35
00:03:37,424 --> 00:03:40,393
El nombre más influyente en
La exploración espacial ha sido...

36
00:03:40,334 --> 00:03:42,859
sin duda,
Walter Moffitt.

37
00:03:44,015 --> 00:03:45,505
Ballenas en Europa.

38
00:03:45,518 --> 00:03:48,146
Sí... cada vez que veo estos
últimas fotos...

39
00:03:48,142 --> 00:03:50,167
hombre, da escalofríos
por mi columna vertebral.

40
00:03:50,158 --> 00:03:52,626
Lo que me lleva a mi siguiente
Cuestión... de fotos.

41
00:03:52,621 --> 00:03:54,350
Mmmm.

42
00:03:54,380 --> 00:03:57,042
tenemos docenas
y decenas de fotografías. Muchas fotos.

43
00:03:57,004 --> 00:04:02,169
La NASA prepara un sumergible
rover para sumergirse bajo el hielo.

44
00:04:03,820 --> 00:04:05,617
La NASA y su rover...

45
00:04:05,611 --> 00:04:07,738
Mi nombre es Gavin Hayden.

46
00:04:07,723 --> 00:04:11,022
¿Por qué no estás usando
algún traje espacial?

47
00:04:10,955 --> 00:04:13,515
Los trajes espaciales, o EVA...

48
00:04:13,482 --> 00:04:15,814
Se utilizan para uso extravehicular.
actividades...

49
00:04:15,818 --> 00:04:18,810
entonces eso estaría afuera
el barco.

50
00:04:18,762 --> 00:04:21,754
Pero supongo que podrían ser
utilizado en caso de emergencia.

51
00:04:21,737 --> 00:04:24,297
Aproximadamente dos horas
de soporte vital.

52
00:04:25,800 --> 00:04:30,032
Charlie, se necesita la NASA
un año solo para expulsar gases.

53
00:04:29,928 --> 00:04:32,226
Tienen cuádruple redundancia
en todo lo que hacen...

54
00:04:32,200 --> 00:04:34,998
en su cadena de ingeniería,
y lo que sea.

55
00:04:34,951 --> 00:04:37,511
Tengo respeto por la NASA,
pero cuando su rover...

56
00:04:37,479 --> 00:04:39,947
llega allí, nuestros muchachos
Estará de camino a casa.

57
00:04:39,911 --> 00:04:44,007
Para lograr
la misión de 13 años para explorar el mundo lejano...

58
00:04:43,910 --> 00:04:49,712
Los astronautas Nathan Miller y
Michael Forrest es puesto en un sueño profundo durante seis años...

59
00:04:49,574 --> 00:04:52,475
mientras sus naves espaciales corren
de planeta en planeta...

60
00:04:52,453 --> 00:04:55,115
antes de acelerar hacia Europa.

61
00:04:55,077 --> 00:04:59,537
Allí pasarán un año.
en unas instalaciones de última generación...

62
00:04:59,428 --> 00:05:03,455
estudiando lo recién descubierto
especies de gigantes alienígenas...

63
00:05:03,364 --> 00:05:05,992
antes de regresar finalmente a casa.

64
00:05:05,955 --> 00:05:10,756
Mi nombre es Emily. Um, no lo son
¿Vas a Venus porque es el camino equivocado?

65
00:05:10,626 --> 00:05:14,824
eso es en realidad
una pregunta muy astuta.

66
00:05:14,722 --> 00:05:18,021
Mmmm tiene que ver con
elipses orbitales de los planetas...

67
00:05:17,953 --> 00:05:21,753
y un esfuerzo muy concertado
por parte de los científicos, así como nosotros mismos...

68
00:05:21,665 --> 00:05:26,227
para aumentar la velocidad del
Nave utilizando no sólo la atracción gravitacional de la Tierra...

69
00:05:26,112 --> 00:05:27,579
pero Venus también.

70
00:05:27,584 --> 00:05:29,381
Sí, entonces lo que pienso mi
colega está tratando de decir...

71
00:05:29,408 --> 00:05:31,399
se trata de ir rápido.

72
00:05:31,392 --> 00:05:34,623
Entonces lo que vamos a hacer es girar
alrededor de Venus para ganar velocidad...

73
00:05:34,559 --> 00:05:36,823
luego tirachinas
de Venus a la Tierra.

74
00:05:36,799 --> 00:05:39,597
A medida que ganamos aún más velocidad,
Nos vamos a Júpiter.

75
00:05:39,551 --> 00:05:42,714
Más rápido que nunca.
Suena genial, ¿eh?

76
00:05:42,687 --> 00:05:47,920
¿No es la redundancia exactamente
¿Qué se necesita aquí para la seguridad?

77
00:05:47,805 --> 00:05:52,037
Hay quienes critican
Tú que dices que te apresuraste en esta misión.

78
00:05:51,965 --> 00:05:54,092
Esto no está destinado a ser
un descargo de responsabilidad...

79
00:05:54,077 --> 00:05:59,344
pero todo el mundo sabe lo que siento,
Ya sabes, que soy muy protector con mis hombres.

80
00:05:59,196 --> 00:06:01,824
Colón dio la vuelta al mundo.
Magallanes navegó alrededor de todo el planeta.

81
00:06:01,788 --> 00:06:05,189
Tenemos chicos yendo a la luna.
Los llevaron rápidamente a la luna.

82
00:06:05,115 --> 00:06:06,480
Y eso fue por una razón.

83
00:06:06,524 --> 00:06:08,253
Necesitamos a alguien allí.

84
00:06:08,283 --> 00:06:11,980
Necesitamos que alguien ponga su
Pie en el polvo de la luna.

85
00:06:11,898 --> 00:06:14,264
Como muchos valientes exploradores
ante ellos...

86
00:06:14,234 --> 00:06:16,395
la tripulación de dos hombres de Life One...

87
00:06:16,378 --> 00:06:20,474
confiar sus vidas a sus
pequeño recipiente y entre sí...

88
00:06:20,376 --> 00:06:24,142
para tener la oportunidad de presenciar
lo extraordinario.

89
00:06:24,057 --> 00:06:29,586
Ha sido llamado el más
expedición de avistamiento de ballenas más peligrosa de la historia.

90
00:06:29,431 --> 00:06:30,796
Cuando ves el planeta...

91
00:06:30,840 --> 00:06:34,571
¿Cómo se ve?
fuera de la ventana?

92
00:06:36,183 --> 00:06:38,413
Parecen estrellas.

93
00:06:38,390 --> 00:06:42,258
Hemos oído que esta misión
te ha costado personalmente...

94
00:06:42,199 --> 00:06:43,564
50 mil millones de dólares.

95
00:06:43,574 --> 00:06:44,871
Me costó mucho.

96
00:06:44,919 --> 00:06:47,452
Pero mira, eso es lo que
estamos aquí para.

97
00:06:47,349 --> 00:06:49,214
En eso estamos trabajando,
ese es todo el asunto.

98
00:06:49,237 --> 00:06:51,364
Piensa en esto por un minuto.

99
00:06:51,349 --> 00:06:54,978
Estos chicos estan viajando
a la velocidad de una bala .45.

100
00:06:54,900 --> 00:06:56,993
Están profundamente dormidos.

101
00:06:56,980 --> 00:07:01,747
Van a dar la vuelta a Venus
Pasará por la Tierra y luego comenzará a orbitar Júpiter.

102
00:07:01,619 --> 00:07:03,553
Qué milagro.

103
00:07:03,539 --> 00:07:06,372
Verán las ballenas
de Europa.

104
00:07:06,354 --> 00:07:08,720
Pero lo estarán viendo
con sus ojos.

105
00:07:08,690 --> 00:07:11,284
No serán fotografías.
de la NASA.

106
00:07:11,250 --> 00:07:16,051
Eres un hombre que es lo suficientemente rico
hacer cualquier cosa que quiera hacer.

107
00:07:15,953 --> 00:07:20,913
¿Por qué no estás ahí arriba?
con esos hombres ahora mismo?

108
00:07:20,786 --> 00:07:25,485
Charlie, he hecho todo
He querido hacer... casi.

109
00:07:25,393 --> 00:07:27,884
Estoy un poco viejo.

110
00:07:27,856 --> 00:07:30,518
Yo hubiera, podría, debería...

111
00:07:30,511 --> 00:07:33,674
pero realmente no se trata de mí.

112
00:07:33,615 --> 00:07:36,106
Se trata de las generaciones futuras.

113
00:07:36,111 --> 00:07:38,341
¿Puedo hacer una pregunta?

114
00:07:38,351 --> 00:07:41,081
¿Cómo es que planeas
para pasar tu tiempo libre?

115
00:07:41,070 --> 00:07:43,436
Pong espacial.
En realidad, no tendremos mucho tiempo libre.

116
00:07:43,406 --> 00:07:44,964
Ahora ping pong en el espacio.

117
00:07:44,974 --> 00:07:46,908
vamos a estar haciendo
experimentos 24 horas al día, 7 días a la semana.

118
00:07:46,893 --> 00:07:48,884
Sin mencionar
toda una vida de estudio.

119
00:07:48,909 --> 00:07:51,707
Tener que meter eso
en solo un año, entonces--

120
00:07:51,661 --> 00:07:55,290
Sí, pero en nuestro tiempo libre,
Estaré en mi traje espacial...

121
00:07:55,212 --> 00:07:59,046
sentado en mi porche, leyendo
de mi bolsillo Shakespeare...

122
00:07:58,988 --> 00:08:02,822
por la luz de Júpiter
en el horizonte.

123
00:08:02,731 --> 00:08:05,325
Eso suena hermoso.
Gracias.

124
00:08:05,291 --> 00:08:08,522
Bueno, supongo que es hora
para que vayamos.

125
00:08:08,458 --> 00:08:11,655
Tenemos mucho trabajo que hacer
antes de irnos a dormir.

126
00:08:11,626 --> 00:08:14,618
Gracias por tu
maravillosa pregunta.

127
00:08:14,570 --> 00:08:16,800
Adiós.

128
00:08:16,777 --> 00:08:19,746
Gracias, niños.
Nos vemos en seis años.

129
00:11:15,506 --> 00:11:19,272
¡Natán!

130
00:11:20,432 --> 00:11:22,457
¿Comprobación de los propulsores OMS?

131
00:11:22,480 --> 00:11:26,007
Propulsores OMS... compruébalo.

132
00:11:25,936 --> 00:11:28,837
Hola amigo, ¿cómo estamos?

133
00:11:28,784 --> 00:11:30,615
Estoy muy bien.

134
00:12:27,624 --> 00:12:29,114
Esta es la vida uno
al Control de Misión.

135
00:12:29,127 --> 00:12:31,755
Hay una fuga en la tubería principal.
cámara de habitación.

136
00:12:31,751 --> 00:12:33,548
sellé la cápsula
y me estoy poniendo el traje.

137
00:12:33,543 --> 00:12:36,637
me quedaré sin comunicaciones
para... hasta nuevo aviso.

138
00:12:40,549 --> 00:12:42,176
Nathan Miller está muerto.

139
00:12:44,101 --> 00:12:45,932
Vida uno fuera.

140
00:13:07,938 --> 00:13:09,929
vida uno,
Este es el Control de Misión.

141
00:13:09,922 --> 00:13:11,480
recibimos
su baliza de emergencia.

142
00:13:11,489 --> 00:13:15,084
Estamos analizando todos los datos.
llegando ahora mismo.

143
00:13:15,009 --> 00:13:18,137
Tan pronto como tengamos algunas respuestas
para usted, nos comunicaremos con usted.

144
00:13:18,080 --> 00:13:22,380
Acusa recibo de este
mensaje. Control de misión fuera.

145
00:14:58,867 --> 00:15:03,167
Life One, esta es la Misión
Controlar. Tenemos múltiples fallas del casco...

146
00:15:03,091 --> 00:15:06,618
tanto en la cápsula
y el módulo de habitación. Recomendamos vestirse--

147
00:15:06,545 --> 00:15:08,069
Esta es la vida uno para la misión
Controlar.

148
00:15:08,081 --> 00:15:10,174
Hay una fuga en la tubería principal.
cámara de habitación.

149
00:15:10,162 --> 00:15:12,630
He sellado la cápsula
y me estoy poniendo el traje.

150
00:15:12,593 --> 00:15:16,495
me quedaré sin comunicaciones
durante 12 horas. Eso es genial, estás en ello.

151
00:15:16,400 --> 00:15:18,868
Seguiremos enviando más
información a medida que llega.

152
00:15:18,832 --> 00:15:21,323
Control de misión fuera.
Vida uno fuera.

153
00:15:22,767 --> 00:15:26,999
Esta es la Vida Uno.

154
00:15:26,927 --> 00:15:29,452
La habitación principal
la cámara está segura.

155
00:15:32,399 --> 00:15:37,496
la hibernación
y la cápsula de reentrada... es...

156
00:15:39,980 --> 00:15:44,417
Lo siento, no lo sé.
quien eres, eh...

157
00:15:44,300 --> 00:15:50,205
¿Puedes encontrarme Ben Elliot?
o... ¿Bob Jansen?

158
00:15:50,028 --> 00:15:51,586
Sería genial.

159
00:15:54,539 --> 00:15:55,631
Este es Life One.

160
00:16:01,835 --> 00:16:03,803
Los viajes espaciales son inherentemente
peligroso.

161
00:16:03,786 --> 00:16:06,846
Siempre podría haber un problema.

162
00:16:06,793 --> 00:16:10,229
Digamos que en el partido de ida,
dirigiéndose hacia Venus...

163
00:16:10,153 --> 00:16:13,782
o en el partido de vuelta, yendo
desde Venus de regreso a la Tierra...

164
00:16:13,704 --> 00:16:16,036
abortando la misión
Sería relativamente sencillo.

165
00:16:16,040 --> 00:16:18,770
Acabábamos de llegar a casa.

166
00:16:18,760 --> 00:16:24,630
De hecho, estaríamos dormidos en el
tiempo, por lo que probablemente no sabríamos que había un problema.

167
00:16:24,455 --> 00:16:29,392
Por supuesto, después de hacer eso
último empujón alrededor de la Tierra y dirígete hacia Júpiter...

168
00:16:29,254 --> 00:16:31,347
bueno, realmente hay
no hay vuelta atrás.

169
00:16:34,822 --> 00:16:37,552
vida uno,
Este es el Control de Misión.

170
00:16:37,510 --> 00:16:42,174
Tenemos a Robert Jansen.
entrar y hablar contigo cara a cara.

171
00:16:42,053 --> 00:16:46,012
Muy bien, genial, gracias.

172
00:16:45,957 --> 00:16:47,754
¿Miguel?
Es la Vida Uno.

173
00:16:47,748 --> 00:16:49,875
No, soy Michael.
y tú eres Adam y yo soy Bob...

174
00:16:49,859 --> 00:16:51,292
así que dejemos la jerga.

175
00:16:51,300 --> 00:16:54,701
Michael, hola, parece
la nave espacial...

176
00:16:54,627 --> 00:16:59,394
lo más probable es que haya sido golpeado
por un micrometeorito.

177
00:16:59,266 --> 00:17:02,861
La información está llegando y
Estamos haciendo todo lo posible para procesarlo lo más rápido posible.

178
00:17:02,786 --> 00:17:04,947
Sólo sé que estoy aquí...

179
00:17:04,930 --> 00:17:09,060
y como sé cualquier cosa,
Te lo transmitiré.

180
00:17:08,994 --> 00:17:10,359
Bob fuera.

181
00:17:15,328 --> 00:17:17,023
Esta es la Vida Uno.

182
00:17:18,975 --> 00:17:20,533
Es bueno verte, Bob.

183
00:17:22,303 --> 00:17:23,736
Informe de daños.

184
00:17:23,743 --> 00:17:25,870
El soporte vital es sólido.

185
00:17:25,855 --> 00:17:28,187
Y el oxígeno se mantiene
por ahora.

186
00:17:28,191 --> 00:17:31,991
El módulo habitacional
está estabilizado y estamos en 1.0 de gravedad terrestre.

187
00:17:31,902 --> 00:17:37,738
Entonces, lo que sea que nos golpeó, debe haberlo hecho.
No ha sido lo suficientemente grande como para sacarnos de nuestro camino.

188
00:17:37,565 --> 00:17:41,365
El tanque de combustible central
y el motor de refuerzo están en los números.

189
00:17:41,309 --> 00:17:43,277
Restos del reactor nuclear
intacto...

190
00:17:43,261 --> 00:17:46,458
y todo el blindaje contra la radiación
está funcionando bien.

191
00:17:46,428 --> 00:17:51,297
Conjunto de lastre habitacional Europa
y todos los contenidos, incluida la plataforma perforadora de hielo.

192
00:17:51,163 --> 00:17:56,396
Hábitat inflable
y los mini sumergibles están leyendo al 100 por ciento.

193
00:18:00,058 --> 00:18:01,821
Parece lo único
que perdimos, en realidad...

194
00:18:01,818 --> 00:18:04,252
fue la hibernación
y cápsula de reentrada.

195
00:18:10,041 --> 00:18:13,442
Haré otra prueba de diagnóstico.
y estaré en contacto.

196
00:18:13,368 --> 00:18:15,165
Gracias Bob.

197
00:18:15,161 --> 00:18:16,924
Vida uno fuera.

198
00:18:25,463 --> 00:18:27,363
vida uno,
Este es el Control de Misión.

199
00:18:27,382 --> 00:18:30,510
Tenemos una actualización
sobre la situación...

200
00:18:30,454 --> 00:18:34,618
pero al señor Moffitt le gustaría
para transmitir este mensaje él mismo.

201
00:18:35,605 --> 00:18:37,197
Gracias.

202
00:18:41,237 --> 00:18:44,695
Michael... Walter Moffit.

203
00:18:46,356 --> 00:18:49,052
Escuche, primero que nada...

204
00:18:49,012 --> 00:18:53,813
lo lamentamos profundamente
la pérdida de Natanael.

205
00:18:53,682 --> 00:18:57,846
Y no hay mucho que puedas decir
sobre una cosa como esta...

206
00:18:57,778 --> 00:19:02,112
pero el señor Jeffs se ha hecho cargo
Para el Sr. Elliot...

207
00:19:02,002 --> 00:19:04,266
quien falleció hace unos dos años
hace en un infarto.

208
00:19:06,353 --> 00:19:10,289
Mucho ha cambiado desde
te has ido.

209
00:19:10,192 --> 00:19:16,620
Y en ese sentido, hemos decidido
para abortar la misión.

210
00:19:16,431 --> 00:19:20,299
estoy deseando
para hablar contigo.

211
00:19:20,207 --> 00:19:22,072
Misión fuera.

212
00:19:49,707 --> 00:19:52,107
Hola Mike, mi nombre es Irwin.
y esta es mi familia...

213
00:19:52,075 --> 00:19:53,838
Mila y Drew.

214
00:19:53,835 --> 00:19:57,236
Sólo nos gustaría agradecerle por
siendo nuestros ojos en otro mundo.

215
00:19:57,162 --> 00:19:59,357
¡Adiós!
¡Adiós!

216
00:19:59,370 --> 00:20:00,894
Adiós.

217
00:20:03,561 --> 00:20:06,155
Esta es la Vida Uno.

218
00:20:06,120 --> 00:20:12,059
He recibido tu mensaje
y estoy abortando la misión a Europa.

219
00:20:11,880 --> 00:20:15,043
Dada nuestra posición actual,
Continuaremos nuestro curso actual...

220
00:20:14,983 --> 00:20:20,512
más allá de Venus como estaba previsto y
hacia la Tierra según lo previsto.

221
00:20:20,359 --> 00:20:23,522
En ese momento,
ejecutaremos un aborto de la etapa 3...

222
00:20:23,463 --> 00:20:27,524
desechando la maniobra del tirachinas
a Europa... desde la Tierra.

223
00:20:30,821 --> 00:20:33,289
haré los cambios necesarios
para nuestro procedimiento de adaptación...

224
00:20:33,285 --> 00:20:35,310
y preparación para el reingreso...

225
00:20:35,301 --> 00:20:37,235
y con ello un fin
a la misión.

226
00:20:39,237 --> 00:20:41,068
Este es Life One.

227
00:20:44,005 --> 00:20:46,473
Bien, todo esto es muy emocionante.

228
00:20:46,435 --> 00:20:48,528
Oye, cálmate, hombre.
¡Sonrisa!

229
00:20:48,515 --> 00:20:51,143
Es para los niños.
Son buenas relaciones públicas, presiona el botón.

230
00:21:00,801 --> 00:21:03,326
Esta es la Vida Uno.

231
00:21:03,298 --> 00:21:07,598
han pasado 24 horas
desde el accidente.

232
00:21:07,521 --> 00:21:12,356
Mi enfermedad de hibernación
está empezando a desaparecer.

233
00:21:16,223 --> 00:21:18,521
El sistema de reciclaje de alimentos.
está en funcionamiento.

234
00:21:18,495 --> 00:21:20,861
Estamos al 100 por ciento.

235
00:21:20,831 --> 00:21:25,962
Obviamente la mayoría de las comodidades.
de casa están encerrados en Europa.

236
00:21:25,822 --> 00:21:29,781
Conjunto de lastre habitacional.

237
00:21:29,693 --> 00:21:32,161
Así que no lo conseguiré
mi cómoda silla.

238
00:21:32,157 --> 00:21:36,321
Pero voy a extrañar mi cama,
y la ventana para el caso.

239
00:21:38,876 --> 00:21:41,606
Se supone que solo debemos gastar
una semana o dos semanas en esta cámara...

240
00:21:41,597 --> 00:21:45,089
pero solo vamos a
hay que hacerlo funcionar.

241
00:21:47,228 --> 00:21:49,560
Sólo vamos a
hay que hacerlo funcionar.

242
00:21:52,634 --> 00:21:54,431
Esto es Life One... fuera.

243
00:22:06,393 --> 00:22:12,389
¿Miguel? Es Bob... obviamente.

244
00:22:12,215 --> 00:22:18,176
Fue importante para mí, ¿verdad?
Ahora, decirte que necesito que tengas una rutina.

245
00:22:18,007 --> 00:22:21,204
Necesito que duermas. te necesito
hacer tres comidas al día.

246
00:22:21,143 --> 00:22:22,610
Necesito que hagas ejercicio.

247
00:22:22,615 --> 00:22:28,520
Será muy, muy importante.
para ti y para mi...

248
00:22:28,341 --> 00:22:32,209
para que hagas todo el trabajo
que puedes para mantenerte cuerdo allá arriba...

249
00:22:32,150 --> 00:22:35,313
y saber que estoy aquí
para hablar contigo...

250
00:22:35,252 --> 00:22:41,350
o al menos enviarte periódicamente
mensajes que en algún momento en el futuro responderás.

251
00:22:41,172 --> 00:22:44,300
Estoy aquí para ti, amigo.
¿Está bien?

252
00:22:44,243 --> 00:22:45,301
Bob fuera.

253
00:23:06,161 --> 00:23:08,857
Niobio, Nb.

254
00:23:08,816 --> 00:23:13,651
Bromo, Hno.
Criptón, Kr.

255
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
Rubidio, Rb.

256
00:23:16,624 --> 00:23:19,593
Estroncio, Sr.

257
00:23:28,973 --> 00:23:32,238
Hola Michael, aquí Bob.
Sólo registrándome.

258
00:23:32,173 --> 00:23:35,631
Tienes mucha gente
por aquí mirándote.

259
00:23:35,565 --> 00:23:40,525
De hecho, eres bastante
La historia más grande del mundo en este momento.

260
00:23:40,396 --> 00:23:43,194
Um, entonces necesito preguntarte...

261
00:23:43,180 --> 00:23:46,547
¿Puedo tener los derechos exclusivos?
a tu libro?

262
00:23:46,476 --> 00:23:52,381
Pero también hoy me preguntaron
para preguntarte cómo te sientes.

263
00:23:52,202 --> 00:23:54,796
Parecía una pregunta extraña.

264
00:23:54,762 --> 00:23:57,060
Pero luego me di cuenta
No te había preguntado...

265
00:23:57,034 --> 00:24:01,095
entonces... ¿cómo estás?

266
00:24:01,001 --> 00:24:03,094
¿Cómo te sientes?

267
00:24:05,961 --> 00:24:07,519
Bob fuera.

268
00:24:12,359 --> 00:24:14,827
Esta es la Vida Uno.

269
00:24:14,791 --> 00:24:18,227
Los diagnósticos parecen
que vaya sin problemas.

270
00:24:18,152 --> 00:24:20,279
A partir de ahora...

271
00:24:20,295 --> 00:24:25,790
probablemente me lleve
Otros tres días para revisar completamente todo el barco.

272
00:24:25,637 --> 00:24:27,537
Al menos esta parte de todos modos.

273
00:24:29,670 --> 00:24:33,197
he acogido
alrededor de 2.100 calorías.

274
00:24:33,125 --> 00:24:35,423
Me quedan 600.

275
00:24:35,396 --> 00:24:40,163
voy a tratar de mantenerlo
en ese nivel mientras dure.

276
00:24:41,603 --> 00:24:43,628
Hecho aproximadamente 1 6 minutos
de ejercicio.

277
00:24:43,651 --> 00:24:45,812
Creo que eso es demasiado.

278
00:24:45,794 --> 00:24:47,625
Voy a intentar marcarlo.
Vuelvo para mañana.

279
00:24:51,587 --> 00:24:54,021
De lo contrario, sólo estamos intentando
para conservar nuestra energía.

280
00:24:56,290 --> 00:25:00,750
Mañana entraré en un registro diario
aproximadamente a esta misma hora.

281
00:25:00,642 --> 00:25:02,337
Aparte de eso,
deberíamos estar bien.

282
00:25:02,368 --> 00:25:04,996
Esto es Life One... fuera.

283
00:25:30,590 --> 00:25:32,319
Vale, miguel,
esta es la situación.

284
00:25:32,317 --> 00:25:33,841
tienes mucho
en tu plato ahora mismo...

285
00:25:33,885 --> 00:25:37,343
pero cada pedacito de ello
es extremadamente importante.

286
00:25:37,276 --> 00:25:39,904
Tienes un motor post-Venus
quema eso tiene que suceder...

287
00:25:39,867 --> 00:25:44,634
de lo contrario, vas a gastar
el resto de tu vida como la única luna real de Venus.

288
00:25:44,507 --> 00:25:49,501
Lamentablemente, por mi parte,
Estoy viendo un sistema eléctrico que está completamente frito.

289
00:25:49,402 --> 00:25:52,462
Y hay que reconstruirlo
desde cero.

290
00:25:52,442 --> 00:25:55,639
Entonces vas a tener
para realizar ese encendido del motor manualmente...

291
00:25:55,577 --> 00:25:59,377
que obviamente no era el camino
las cosas estaban destinadas a ser.

292
00:25:59,321 --> 00:26:01,846
El generador principal del sistema.
es inestable, en el mejor de los casos...

293
00:26:01,817 --> 00:26:03,876
y tienes que mantener el
energía funcionando.

294
00:26:03,865 --> 00:26:06,800
Pierdes poder y lo harás
mueren congelados en cuestión de horas.

295
00:26:06,745 --> 00:26:09,009
Así que ten mucho cuidado.

296
00:26:08,985 --> 00:26:14,150
Michael, lo que tenemos aquí.
Es una situación clásica de luces navideñas de la vieja escuela.

297
00:26:14,039 --> 00:26:18,499
Recuerda en Navidad cuando
¿Estabas intentando hacer funcionar las luces de tu árbol de Navidad?

298
00:26:18,391 --> 00:26:20,154
Y no lo fueron, inexplicablemente.

299
00:26:20,151 --> 00:26:23,416
Así que tenías que pasar por cada
una sola bombilla y pruébalo...

300
00:26:23,349 --> 00:26:27,445
para obtener una conexión adecuada
para que se enciendan las luces?

301
00:26:27,349 --> 00:26:30,045
Bueno, eso es lo que vas
tener que hacerlo, solo...

302
00:26:30,037 --> 00:26:34,371
con 25 millones de dólares
astronave.

303
00:26:34,260 --> 00:26:37,593
Lo que voy a necesitar que hagas es
Voy a necesitar que tomes todos los sistemas de control...

304
00:26:37,556 --> 00:26:40,389
desde la cápsula y redirigir
al módulo de habitación.

305
00:26:40,340 --> 00:26:43,173
El monitor que estás
mirando ahora mismo.

306
00:26:43,154 --> 00:26:46,385
Así que tomemos todos los sistemas.
y redirigiémoslo allí.

307
00:26:48,755 --> 00:26:52,816
Ahora odio decirte esto,
pero esto significa que...

308
00:26:52,753 --> 00:26:54,812
Michael, vas a necesitar
para volver a la cápsula...

309
00:26:54,833 --> 00:26:57,802
y ensuciarse las manos.

310
00:27:00,626 --> 00:27:02,753
te va a llevar
mucho tiempo...

311
00:27:02,737 --> 00:27:06,833
pero, al igual que la Navidad,
al final valdrá la pena.

312
00:27:08,432 --> 00:27:09,763
Bob fuera.

313
00:27:23,182 --> 00:27:26,310
Esta es la vida uno,
Recibí tu mensaje.

314
00:27:26,253 --> 00:27:29,222
lo entiendo
lo que estás diciendo, Bob...

315
00:27:29,165 --> 00:27:32,191
pero creo que puedo llegar a
todo lo que necesito para llegar...

316
00:27:32,141 --> 00:27:35,941
en la habitación principal.

317
00:27:35,852 --> 00:27:39,413
Si entro en esa cápsula,
Voy a tener que vestirme completamente.

318
00:27:39,339 --> 00:27:41,671
Va a ser difícil trabajar.

319
00:27:41,643 --> 00:27:46,512
Puede que tarde más en llegar
de esta manera, pero...

320
00:27:46,378 --> 00:27:47,902
Demonios, tengo mucho tiempo.

321
00:27:50,442 --> 00:27:53,138
Francamente, no quiero entrar.
esa cápsula si no es necesario.

322
00:27:55,657 --> 00:27:58,182
Así que veamos qué podemos hacer.
desde este lado.

323
00:27:58,185 --> 00:28:00,653
Aquí Life One, afuera.

324
00:28:05,448 --> 00:28:07,416
vida uno,
Este es el Control de Misión.

325
00:28:07,400 --> 00:28:11,029
Soy yo, Adam.

326
00:28:10,983 --> 00:28:17,445
Um, sé que perdiste toda tu
Datos de música y entretenimiento con la muerte de la cápsula.

327
00:28:17,255 --> 00:28:22,215
Así que preparé algo de música.
que te voy a enviar ahora...

328
00:28:22,086 --> 00:28:25,214
y creo que lo disfrutarás.

329
00:28:26,661 --> 00:28:31,496
No, no... eh...

330
00:28:31,364 --> 00:28:33,594
¡No! ¡No!

331
00:28:33,572 --> 00:28:35,938
Surfeó
Estamos navegando todos los días ahora

332
00:28:35,940 --> 00:28:39,273
Surfeó
El verano llegó para quedarse ahora

333
00:28:40,803 --> 00:28:46,571
Surfeando hasta que se ponga el sol
lejos

334
00:28:46,403 --> 00:28:48,200
Esta es la Vida Uno.

335
00:28:48,194 --> 00:28:51,062
Apágalo y mantenlo apagado.
Vida uno fuera.

336
00:28:50,946 --> 00:28:52,675
Apágalo y mantenlo apagado.
Vida uno fuera.

337
00:28:52,674 --> 00:28:55,939
Surfeó
Estamos navegando todos los días ahora

338
00:28:55,873 --> 00:28:58,569
Surfeó
El verano llegó para quedarse

339
00:28:58,529 --> 00:29:04,991
Pasaremos todo nuestro tiempo
Surfeando hasta que el sol se haya ido

340
00:29:14,239 --> 00:29:17,504
Empecé a trabajar en el desvío
el panel de control hoy.

341
00:29:19,838 --> 00:29:23,330
Y pasó a encontrar
Dos palas de ping pong.

342
00:29:23,294 --> 00:29:27,663
Pelota de ping pong y un libro.
de lectura ligera.

343
00:29:29,693 --> 00:29:31,684
Felicitaciones de Nathan Miller.

344
00:29:34,812 --> 00:29:36,677
Vida uno fuera.

345
00:29:53,113 --> 00:29:54,740
Está en el baño.

346
00:31:55,112 --> 00:31:59,344
El astronauta Forrest...

347
00:31:59,272 --> 00:32:03,504
En nombre de mi familia y con
cariño de todo nuestro país...

348
00:32:03,432 --> 00:32:08,802
Le deseamos un regreso seguro y
Has sido una gran inspiración para todos nosotros.

349
00:32:08,647 --> 00:32:11,343
Por favor regresa sano y salvo, ¿de acuerdo?

350
00:32:19,205 --> 00:32:22,606
Gracias Kadru.
¡Nos vemos dentro de seis años!

351
00:32:22,534 --> 00:32:24,661
y gracias de nuevo
por tus grandes preguntas.

352
00:32:26,948 --> 00:32:28,347
Lo hiciste bien.

353
00:32:32,452 --> 00:32:38,220
Terminado Mary Shelley
Frankenstein... otra vez.

354
00:32:38,051 --> 00:32:42,988
Realmente no me importa
por su poesía.

355
00:32:42,850 --> 00:32:45,341
seguiré adelante
a Shakespeare mañana.

356
00:32:45,346 --> 00:32:47,814
Este es Life One.

357
00:32:47,778 --> 00:32:51,908
Jackson, Lincoln, Johnson,
Grant, Reagan, Bush...

358
00:32:51,809 --> 00:32:56,803
Clinton, Bush, Obama, Ratón.

359
00:32:56,705 --> 00:33:00,106
Bien, nombres... George...

360
00:33:00,064 --> 00:33:03,033
Hola Michael, puede que sea el momento.
ahora a empezar a pensar...

361
00:33:02,976 --> 00:33:06,503
realizando algunos no-disparos
prueba de quemado del motor.

362
00:33:06,463 --> 00:33:09,125
Solo para comprobar la conectividad.
en el generador primario.

363
00:33:09,086 --> 00:33:13,580
Avísame cuando podrías estar
Estamos listos para comenzar las pruebas y nos prepararemos por nuestra parte aquí abajo.

364
00:33:13,502 --> 00:33:14,969
Bob fuera.

365
00:33:18,558 --> 00:33:21,925
he desviado
los circuitos de la S-23.

366
00:33:21,853 --> 00:33:26,222
Creo que estamos a punto
digamos diez días antes...

367
00:33:26,141 --> 00:33:32,444
antes de que podamos hacer
algún tipo de prueba de combustión del motor en el nuevo panel de control.

368
00:33:34,043 --> 00:33:35,874
Este es Life One.

369
00:33:40,794 --> 00:33:43,524
Este es Life One, registro diario.

370
00:33:43,482 --> 00:33:45,814
Hizo otros diez minutos
de ejercicio.

371
00:33:45,818 --> 00:33:48,184
Eso pareció ir bastante bien.

372
00:33:48,154 --> 00:33:52,113
2.400 calorías consumidas hoy.

373
00:33:52,057 --> 00:33:56,858
Supongo que lo llamaremos
Merienda nocturna para terminar.

374
00:33:56,728 --> 00:33:58,992
He estado comiendo...

375
00:33:58,968 --> 00:34:05,464
pasta con sabor a maíz dulce
durante los últimos 14 días.

376
00:34:05,271 --> 00:34:07,637
creo que cambiaremos
a la hamburguesa con queso.

377
00:34:10,070 --> 00:34:11,662
Vida uno fuera.

378
00:34:17,494 --> 00:34:22,693
Somnoliento, Estornudo, Feliz, Malhumorado...

379
00:34:24,309 --> 00:34:28,541
Tonto... Doc. No--

380
00:34:28,436 --> 00:34:33,533
Somnoliento, Estornudo, Feliz, Malhumorado...

381
00:34:33,395 --> 00:34:38,526
Tonto, Enojado y Doc.

382
00:34:54,193 --> 00:34:57,321
Gris-6, tire del cable.

383
00:34:57,264 --> 00:34:59,994
Son todos grises, Bob.

384
00:35:07,439 --> 00:35:10,431
haber comido lo que
Se supone que debo comer hoy.

385
00:35:10,383 --> 00:35:13,750
he hecho tanto ejercicio
como se supone que debo hacer ejercicio.

386
00:35:13,678 --> 00:35:20,208
He estado trabajando en redireccionar
este maldito panel por no sé cuanto tiempo...

387
00:35:20,045 --> 00:35:24,345
y me encantaría tener
sólo un pequeño espacio para trabajar.

388
00:35:24,236 --> 00:35:27,262
La próxima vez que construyas
una de estas cosas...

389
00:35:27,244 --> 00:35:31,977
tal vez... tal vez...
un poco de espacio para los codos.

390
00:35:35,659 --> 00:35:37,559
Sólo un pensamiento.

391
00:35:41,354 --> 00:35:44,016
Somnoliento, Estornudo, Feliz...

392
00:35:46,506 --> 00:35:48,440
¿Estaba uno borracho?

393
00:35:50,474 --> 00:35:52,772
Registro diario 42.

394
00:35:54,536 --> 00:35:57,767
Calistenia, diez minutos.

395
00:35:57,704 --> 00:36:01,003
Ingesta calórica, 2.700,
justo en el dinero.

396
00:36:02,535 --> 00:36:08,838
Y feliz de decir eso
El panel 17-OHG está terminado.

397
00:36:08,679 --> 00:36:10,704
Entonces, pon una marca de verificación grande.
por aquel.

398
00:36:10,694 --> 00:36:14,653
Nos pondremos a trabajar
el 1 8-01HG mañana.

399
00:36:14,598 --> 00:36:17,158
Pero hoy sí creo
Estoy poniendo los pies en alto.

400
00:36:32,291 --> 00:36:35,749
Somnoliento, Estornudo, Feliz, Malhumorado.

401
00:36:38,179 --> 00:36:40,909
Somnoliento, Estornudo, Feliz, Malhumorado...

402
00:36:40,866 --> 00:36:42,959
Tonto, Tímido y Doc.

403
00:37:05,183 --> 00:37:09,711
Estamos a unas 24 horas de nuestro
Primera prueba de combustión del motor.

404
00:37:12,733 --> 00:37:15,861
No me emocionaría demasiado
Creo que tenemos un largo camino por recorrer.

405
00:37:18,333 --> 00:37:20,767
Afortunadamente,
tenemos mucho tiempo.

406
00:37:22,973 --> 00:37:25,806
Hablamos contigo mañana.
Este es Life One.

407
00:37:34,203 --> 00:37:38,162
Esta es la prueba número uno para un
El motor se quema después de la reconexión.

408
00:37:38,106 --> 00:37:43,635
Vamos en tres,
dos, uno.

409
00:37:50,776 --> 00:37:52,744
Es más o menos lo que esperaba.

410
00:37:56,023 --> 00:37:59,550
Esta es la Vida Uno.
La prueba número uno ha fallado.

411
00:37:59,480 --> 00:38:01,175
Empezamos de nuevo.

412
00:38:05,207 --> 00:38:06,970
Hola Michael, soy...

413
00:38:06,966 --> 00:38:10,094
Mi nombre es Eric Hainen.
Soy de Haifa, Israel...

414
00:38:10,038 --> 00:38:13,303
y en nombre de mi familia,
mi pueblo, mi país...

415
00:38:13,237 --> 00:38:18,106
te deseo la mejor de las suertes
y un viaje seguro de regreso a casa desde el espacio.

416
00:38:17,973 --> 00:38:19,099
Gracias.

417
00:38:22,964 --> 00:38:25,125
Michael, espera.

418
00:38:25,140 --> 00:38:29,839
tengo un mensaje importante
para usted de parte del Sr. Moffitt.

419
00:38:29,715 --> 00:38:32,309
lo estaré enviando
a ti ahora.

420
00:38:37,650 --> 00:38:39,811
Michael, este es el Sr. M.

421
00:38:39,794 --> 00:38:42,262
tengo algo
eso podría animarte.

422
00:38:42,258 --> 00:38:47,924
Hemos recopilado un breve vídeo.
de simpatizantes de todo el mundo.

423
00:38:47,760 --> 00:38:50,422
Me gustaría pedir tu permiso
para transmitir esto.

424
00:39:11,630 --> 00:39:15,589
Esta es la vida uno
con una respuesta a su solicitud.

425
00:39:17,613 --> 00:39:18,944
No.

426
00:39:20,653 --> 00:39:21,642
No, no, gracias.

427
00:39:25,133 --> 00:39:26,532
Vida uno fuera.

428
00:39:38,411 --> 00:39:41,403
Lea un poco de Hamlet hoy.

429
00:39:41,353 --> 00:39:45,653
el dice que no hay nada
ya sea bueno o malo...

430
00:39:45,545 --> 00:39:49,845
pero el pensamiento lo hace así.

431
00:39:49,769 --> 00:39:54,001
La pregunta es, ¿cambias?
tus pensamientos o simplemente intentas dejar de pensar por completo?

432
00:39:56,552 --> 00:39:58,520
Este es Life One.

433
00:40:03,687 --> 00:40:07,817
Um, quiero saber, ¿cómo
ir al baño en el espacio?

434
00:40:07,719 --> 00:40:10,984
No sé por qué lo dejas
Algo así te molesta mucho.

435
00:40:10,917 --> 00:40:15,047
era una pregunta personal
sobre mis asuntos personales.

436
00:40:14,949 --> 00:40:16,416
El niño hizo la pregunta.

437
00:40:17,605 --> 00:40:19,937
¿Qué quieres de mí?
para decirles?

438
00:40:19,908 --> 00:40:24,572
Que cada vez que defequemos,
¿Nuestras heces se reconstituyen en una pasta que comemos en la cena?

439
00:40:24,484 --> 00:40:26,008
Es pasta aromatizada.

440
00:40:27,460 --> 00:40:29,985
Y tu puedes elegir
tu propio sabor.

441
00:40:42,978 --> 00:40:46,106
Esta es Vida Uno, Día 1 82.

442
00:40:50,145 --> 00:40:51,942
Seis meses.

443
00:40:55,999 --> 00:40:59,298
No lo sé, Bob.

444
00:40:59,231 --> 00:41:01,699
¿Deberíamos estar celebrando?

445
00:41:08,638 --> 00:41:12,267
Vale, miguel,
Todo parece estar 100 por ciento encaminado...

446
00:41:12,189 --> 00:41:14,987
y estás consiguiendo
todo hecho, famoso...

447
00:41:14,941 --> 00:41:18,672
excepto que mis datos se muestran
que hay cuestiones y problemas...

448
00:41:18,588 --> 00:41:20,715
que no entiendo...

449
00:41:20,700 --> 00:41:22,827
entonces déjame trabajar un poco más...

450
00:41:22,811 --> 00:41:27,578
y déjame volver contigo,
Pero mantén el rumbo, las cosas están mejorando.

451
00:41:27,451 --> 00:41:28,679
Bob fuera.

452
00:41:33,179 --> 00:41:35,079
Toronto...

453
00:41:39,866 --> 00:41:42,061
Estocolmo.

454
00:41:52,792 --> 00:41:55,090
Ciudad de Nueva York.

455
00:42:03,127 --> 00:42:06,392
Burlington...

456
00:42:06,326 --> 00:42:08,055
Vermont.

457
00:42:09,846 --> 00:42:11,438
Vermont...

458
00:42:14,548 --> 00:42:16,880
Santiago, Chile...

459
00:42:20,885 --> 00:42:23,115
Hollywood.

460
00:43:02,702 --> 00:43:05,068
Hola michael
Hemos estado tranquilos aquí abajo.

461
00:43:05,038 --> 00:43:11,443
Simplemente no quiero poner ninguna
presión innecesaria sobre... sobre usted.

462
00:43:12,941 --> 00:43:16,604
tenemos algunas personas
aquí abajo quien...

463
00:43:16,524 --> 00:43:20,654
quiero saber que tan cerca estas
Creo que estás en una segunda prueba de combustión del motor.

464
00:43:23,116 --> 00:43:28,850
Entonces, si pudieras, por favor, amablemente.
confirmar la recepción de este mensaje.

465
00:43:28,684 --> 00:43:30,982
Bob fuera.

466
00:43:33,514 --> 00:43:36,950
Uh... Yo diría que somos...

467
00:43:41,033 --> 00:43:43,263
tres semanas--

468
00:43:43,240 --> 00:43:46,801
A tres semanas de nuestra próxima
prueba de combustión del motor, así que...

469
00:43:48,648 --> 00:43:50,479
nadie se emocione.

470
00:43:53,320 --> 00:43:55,117
Volveré a registrarme mañana.

471
00:44:27,843 --> 00:44:29,640
Eso parece que es
va a tomar una eternidad.

472
00:45:31,066 --> 00:45:32,897
Bob, necesito hablar
contigo sobre algo.

473
00:45:32,922 --> 00:45:34,947
Yo, eh--

474
00:45:34,938 --> 00:45:39,807
Sé que hay un vacío
en esa cápsula.

475
00:45:39,674 --> 00:45:43,633
Sé que no hay sonido
en esa cápsula. Sé que Nathan está muerto...

476
00:45:46,553 --> 00:45:49,545
pero escucho algo ahí dentro.

477
00:45:49,495 --> 00:45:51,622
No puedo entender qué es.

478
00:45:55,799 --> 00:45:58,267
Y estoy empezando a pensar
que soy yo.

479
00:46:05,398 --> 00:46:06,763
Vida uno fuera.

480
00:46:24,467 --> 00:46:27,834
El astronauta Forrest...

481
00:46:27,794 --> 00:46:30,194
¿Qué planeas hacer?
con tu tiempo libre?

482
00:46:38,608 --> 00:46:40,872
¿Miguel? Aquí Bob.

483
00:46:40,848 --> 00:46:47,583
Escucha, amigo, ¿podrías
¿Hacerme un favor y descansar un poco?

484
00:46:47,377 --> 00:46:51,313
se que estas trabajando
muy, muy duro en este repatch...

485
00:46:51,216 --> 00:46:55,812
pero no hay razón para presionar
mañana haga otra prueba de funcionamiento del motor.

486
00:46:57,327 --> 00:47:00,626
Entre tu y yo,
tienes mucho tiempo...

487
00:47:00,590 --> 00:47:05,789
así que pospongámoslo
por uno o dos días.

488
00:47:08,461 --> 00:47:11,828
Ve a la playa,
Bebe un Mai Tai.

489
00:47:11,788 --> 00:47:14,689
Tómate un día libre, ¿vale?

490
00:47:14,667 --> 00:47:17,295
Bob fuera.

491
00:47:17,259 --> 00:47:21,753
Tengo unas seis horas más
en este parche...

492
00:47:21,643 --> 00:47:26,546
pero estamos haciendo esto
Prueba de combustión del motor mañana, contra viento y marea.

493
00:47:29,290 --> 00:47:30,882
Eso es todo lo que tengo.

494
00:47:30,889 --> 00:47:32,379
Vida uno fuera.

495
00:47:34,186 --> 00:47:37,644
esto es motor quemado
Prueba de conexión número dos.

496
00:47:37,577 --> 00:47:43,209
Armando... en tres, dos, uno.

497
00:48:07,173 --> 00:48:08,800
¡Mierda!

498
00:48:12,805 --> 00:48:14,864
Este maldito--

499
00:48:38,176 --> 00:48:43,136
Bob, me estoy preocupando.
sobre el fracaso de estas pruebas de combustión del motor.

500
00:48:44,448 --> 00:48:47,884
estoy preocupado por el
ramificaciones.

501
00:50:28,913 --> 00:50:35,409
Tenemos, eh...
unas 2.500 calorías...

502
00:50:35,218 --> 00:50:39,678
tomado hoy y aproximadamente
1 1 minutos de calistenia.

503
00:50:47,600 --> 00:50:53,596
Hay un sonido proveniente del
Cápsula de hibernación y reentrada.

504
00:50:55,534 --> 00:50:57,934
No sé qué es.

505
00:51:01,261 --> 00:51:06,722
¿Podrías... echar un vistazo?
¿Eso para mí?

506
00:51:06,573 --> 00:51:11,101
O dame algunas ideas
¿Qué podría ser eso?

507
00:51:14,476 --> 00:51:16,376
Gracias.

508
00:51:16,395 --> 00:51:18,090
Vida uno fuera.

509
00:51:30,634 --> 00:51:32,829
Michael, este es Bob.

510
00:51:32,809 --> 00:51:37,769
No hay ninguna razón para que haya
Debería haber algún sonido proveniente de la cápsula.

511
00:51:37,672 --> 00:51:39,037
La cápsula está muerta.

512
00:51:39,048 --> 00:51:40,276
Ahora escúchame.

513
00:51:40,296 --> 00:51:43,390
No estás durmiendo.

514
00:51:43,335 --> 00:51:47,465
De un amigo a otro,
Te ves como el infierno, hermano.

515
00:51:47,367 --> 00:51:52,270
Así que descansa un poco, continúa.
comiendo, continúa haciendo ejercicio.

516
00:51:52,134 --> 00:51:58,039
Hay que hacer ejercicio no sólo
tu cuerpo, Michael, pero tu mente y descansa un poco.

517
00:51:57,862 --> 00:52:00,888
Ese es mi consejo para ti hoy.
Bob fuera.

518
00:52:12,132 --> 00:52:14,293
¡Cállate, Natán!
¡Callarse la boca!

519
00:52:14,308 --> 00:52:16,367
¡Maldita sea!

520
00:52:20,162 --> 00:52:21,186
Dios--!

521
00:52:55,581 --> 00:53:00,280
Esta es la prueba de combustión del motor.
número siete, tres, dos, uno.

522
00:53:12,060 --> 00:53:14,722
Esta es la prueba de combustión del motor.
número ocho...

523
00:53:14,683 --> 00:53:18,414
en tres, dos, uno.

524
00:53:25,210 --> 00:53:29,806
Prueba número 1 1
en tres, dos, uno.

525
00:53:32,601 --> 00:53:38,039
Número 1 4... en tres, dos, uno.

526
00:53:44,631 --> 00:53:47,361
Tres, dos, uno.

527
00:53:57,717 --> 00:54:00,550
En tres, dos, uno.

528
00:54:16,275 --> 00:54:19,073
Esta es la prueba de combustión del motor.
número 25...

529
00:54:19,026 --> 00:54:22,553
en tres, dos, uno.

530
00:54:29,233 --> 00:54:30,791
Oh, cariño.

531
00:54:46,031 --> 00:54:48,932
Vamos, vamos, vamos.

532
00:54:53,646 --> 00:54:54,943
Dios--

533
00:54:57,677 --> 00:55:00,043
¡No, no, no, no, no!

534
00:55:21,834 --> 00:55:23,301
No, no.

535
00:55:24,425 --> 00:55:28,885
1 632, 1 634...

536
00:55:28,777 --> 00:55:30,540
no, está bien.

537
00:55:30,537 --> 00:55:32,300
¡Maldita sea, vamos!

538
00:55:43,751 --> 00:55:46,549
No fue... no fue
Un cable deshilachado, ¿verdad?

539
00:55:46,503 --> 00:55:49,904
T-20, T-26, 27.

540
00:55:54,758 --> 00:55:56,225
Uf, no está aquí.

541
00:55:59,013 --> 00:56:01,072
Joder, hace frío.

542
00:56:12,611 --> 00:56:15,910
No, no, no, está bien.
Está bien.

543
00:56:15,876 --> 00:56:18,936
Esto no es todo.
Esto no es todo.

544
00:56:21,826 --> 00:56:22,815
Vamos.

545
00:57:16,219 --> 00:57:19,154
Sistemas de guiado, consultar.

546
00:57:19,099 --> 00:57:22,227
Sistema de guiado, comprobar.

547
00:57:24,089 --> 00:57:26,353
Oye, mira, amigo...

548
00:57:26,329 --> 00:57:30,095
no hay nadie más a quien preferiría
hacer esta misión con.

549
00:57:30,009 --> 00:57:31,476
Lo digo en serio.

550
00:57:40,759 --> 00:57:42,556
Hagamos esto.

551
00:58:20,882 --> 00:58:22,873
¿Qué estás haciendo?

552
00:58:26,418 --> 00:58:28,579
Este no es el hombre que conozco.

553
00:58:31,440 --> 00:58:35,536
Levántate... ¡Michael!

554
00:58:35,440 --> 00:58:36,338
¡Miguel, levántate!

555
00:59:59,076 --> 01:00:03,775
Michael, tú...
tu hijo de puta.

556
01:00:03,684 --> 01:00:09,247
Yo... no puedo creerlo.
que lo lograste.

557
01:00:09,123 --> 01:00:11,785
Uh, perdí mucho dinero.

558
01:00:11,747 --> 01:00:14,910
Um, que estés bien, lo haremos.
el trabajo que necesitamos aquí...

559
01:00:14,883 --> 01:00:17,443
y, eh, envíanos un mensaje
cuando puedas.

560
01:00:17,442 --> 01:00:19,137
Bob fuera.

561
01:00:23,073 --> 01:00:28,067
Sí, lo logré.

562
01:00:29,152 --> 01:00:31,313
Estoy vivo de todos modos.

563
01:00:33,920 --> 01:00:35,285
Entonces, ¿qué sigue?

564
01:00:37,279 --> 01:00:42,683
Todavía tengo una post-Venus
motor quema adelante...

565
01:00:42,558 --> 01:00:46,255
y todavía tengo que actuar
una prueba exitosa.

566
01:00:49,821 --> 01:00:53,951
Y si llego hasta el final
de regreso a la Tierra...

567
01:00:53,853 --> 01:00:56,151
tengo que arrastrarme hacia atrás
en esa capsula...

568
01:00:56,157 --> 01:01:02,824
y espero que sea lo que sea
reparación interior rudimentaria que hago...

569
01:01:02,620 --> 01:01:04,611
no se romperá al reingresar.

570
01:01:09,627 --> 01:01:11,288
Y antes de que eso pueda suceder...

571
01:01:13,818 --> 01:01:16,286
Tengo años de esto.

572
01:01:19,065 --> 01:01:21,056
¿Para qué?

573
01:01:21,049 --> 01:01:24,576
Para decir… ¿sobreviví?

574
01:01:28,985 --> 01:01:32,443
A veces pienso...

575
01:01:32,376 --> 01:01:37,837
si pudiera conseguir estos
los motores se encendieron en absoluto.

576
01:01:40,567 --> 01:01:43,195
Quizás no debería detenerme en la Tierra.

577
01:01:47,510 --> 01:01:49,910
Tal vez debería...

578
01:01:49,909 --> 01:01:54,039
montar esta cosa...
hasta llegar a Europa.

579
01:01:58,068 --> 01:02:01,799
En muchos sentidos...
Ya estoy muerto.

580
01:02:05,843 --> 01:02:09,643
De lo contrario... sí...

581
01:02:11,923 --> 01:02:12,855
Lo hice...

582
01:02:15,986 --> 01:02:17,851
pero ¿cuál es el punto?

583
01:02:23,441 --> 01:02:26,376
Astronauta Forrest, acabo de
quiero agradecerte mucho...

584
01:02:26,320 --> 01:02:30,689
por ser tremendo
influencia para mí y mi familia.

585
01:02:30,576 --> 01:02:32,043
Estamos muy orgullosos de ti.

586
01:02:32,047 --> 01:02:33,708
Te deseamos lo mejor...

587
01:02:33,744 --> 01:02:36,076
y por favor,
que tengas un buen viaje a casa.

588
01:02:36,047 --> 01:02:39,813
Eres mi héroe.

589
01:04:23,585 --> 01:04:26,213
Michael, aquí Bob.

590
01:04:26,208 --> 01:04:30,440
Escucha amigo
Ahora te estás acercando a Venus...

591
01:04:30,367 --> 01:04:36,897
y tu barco está enviando
volver más...

592
01:04:36,703 --> 01:04:40,833
hermosas fotos
que alguna vez he visto.

593
01:04:40,767 --> 01:04:45,830
Amigo, Venus está justo afuera.
tu nave ahora mismo...

594
01:04:45,726 --> 01:04:50,186
y yo... quería
para implorarte...

595
01:04:50,077 --> 01:04:52,568
para-- para dejarme enviarte
las imágenes.

596
01:04:54,460 --> 01:04:57,918
Es asombroso...
Bob fuera.

597
01:09:32,886 --> 01:09:35,616
Este es Michael Forrest.
de la Vida Uno.

598
01:09:38,838 --> 01:09:41,329
Acabo de ver Venus.

599
01:09:45,908 --> 01:09:48,376
Está tan cerca
Siento que puedo--

600
01:09:52,309 --> 01:09:55,369
Está tan cerca que siento que
Puedo extender la mano y tocarlo.

601
01:10:00,595 --> 01:10:04,759
Estoy a millones de millas
desde casa.

602
01:10:04,658 --> 01:10:07,354
Mi único compañero está muerto.

603
01:10:11,377 --> 01:10:14,346
Y no puedo evitar pensar...

604
01:10:14,321 --> 01:10:16,721
que soy el hombre más afortunado del mundo.

605
01:10:20,752 --> 01:10:26,088
deseo... que tu
Podría ver lo que veo.

606
01:10:32,142 --> 01:10:34,406
Este es Life One.

607
01:10:58,571 --> 01:11:00,368
Esta es la Vida Uno.

608
01:11:00,394 --> 01:11:03,522
En espera de una post-Venus
quemadura del motor.

609
01:11:05,033 --> 01:11:08,059
Armando... en tres...

610
01:11:11,049 --> 01:11:12,448
dos...

611
01:11:19,048 --> 01:11:20,515
uno.

612
01:11:52,164 --> 01:11:54,029
Esa es la cuestión.

613
01:11:56,228 --> 01:11:59,288
¿Miguel? Es oficial.

614
01:11:59,267 --> 01:12:00,962
Los Broncos han ganado
el Supertazón.

615
01:12:00,963 --> 01:12:02,362
No, en realidad no.

616
01:12:02,370 --> 01:12:04,133
Uh, estás en
Tu camino a casa, amigo.

617
01:12:04,129 --> 01:12:06,563
Faltan dos años más.

618
01:12:06,530 --> 01:12:12,093
Tal vez cuando estés en casa,
Ya tendrás edad para tomar una cerveza conmigo.

619
01:12:11,937 --> 01:12:14,405
Duerme bien
porque me voy a la cama.

620
01:12:14,369 --> 01:12:16,132
Bob fuera.

621
01:12:25,536 --> 01:12:27,527
Life One al control de la misión.

622
01:12:30,814 --> 01:12:34,944
¿Recuerdas ese vídeo?
que Moffitt hizo para mí?

623
01:12:34,846 --> 01:12:36,575
Crees que podrías rastrear
que abajo?

624
01:12:38,718 --> 01:12:41,346
creo que me gustaría
para verlo ahora.

625
01:12:43,517 --> 01:12:44,609
Gracias.

626
01:12:49,051 --> 01:12:53,147
Este mensaje es para
El astronauta Michael Forrest.

627
01:12:53,052 --> 01:12:56,852
Mi nombre es Avery Grey.
Soy de Omaha, Nebraska.

628
01:13:08,474 --> 01:13:10,601
Buena suerte miguel
en chino.

629
01:13:10,617 --> 01:13:11,675
Hola miguel...

630
01:13:16,120 --> 01:13:19,283
Astronauta Forrest, solo quiero
para agradecerte mucho...

631
01:13:19,256 --> 01:13:24,489
por ser tremendo
influencia para mí y mi familia. Estamos muy orgullosos de ti.

632
01:13:24,375 --> 01:13:29,244
Le deseamos un regreso seguro y
Has sido una gran inspiración para todos nosotros.

633
01:13:29,111 --> 01:13:30,373
Por favor regresa sano y salvo.

634
01:13:50,067 --> 01:13:53,434
Una... una vez, en la escuela...

635
01:13:53,363 --> 01:13:56,230
yo estaba mirando
uno de tus vídeos...

636
01:13:56,211 --> 01:13:59,874
durante mucho tiempo,
Estamos hablando de horas.

637
01:13:59,794 --> 01:14:02,194
Um, y luego
este profesor entró...

638
01:14:02,162 --> 01:14:05,154
y ella dijo,
""Te estás perdiendo la clase de ciencias.""

639
01:14:05,106 --> 01:14:10,043
Y luego le dije,
""No me falta nada.

640
01:14:09,905 --> 01:14:14,274
""Estoy viendo al astronauta Michael
Forrest va a buscar mundos espaciales.""

641
01:14:14,161 --> 01:14:16,129
Eso me suena a ciencia.

642
01:14:22,959 --> 01:14:25,223
Eres mi héroe.

643
01:14:29,551 --> 01:14:34,989
el astronauta forrest,
Eres un gran héroe para el pueblo japonés.

644
01:14:34,829 --> 01:14:36,956
Nos das esperanza.

645
01:14:36,941 --> 01:14:41,901
Y tu gran logro
quedará marcado en la historia de la humanidad.

646
01:14:41,804 --> 01:14:45,535
A veces me pregunto
si tienes miedo.

647
01:14:45,485 --> 01:14:48,045
Nunca pareces asustado...

648
01:14:48,044 --> 01:14:52,208
pero podrías quedarte atascado
allá arriba...

649
01:14:52,107 --> 01:14:57,067
y solo quería decirte,
no tengas miedo.

650
01:14:56,939 --> 01:14:59,908
Porque voy a ser
igual que tú.

651
01:14:59,882 --> 01:15:05,377
Y si te quedas atascado,
Iré a buscarte.

652
01:15:15,944 --> 01:15:18,378
Muy bien,
Las verificaciones cruzadas están completas.

653
01:15:18,343 --> 01:15:22,780
Hemos realizado diez pruebas de presión.
simulaciones y parece que su parche es sólido.

654
01:15:22,663 --> 01:15:27,327
El aero-shell inflable
es 100 por ciento, nunca estuvo comprometido...

655
01:15:27,238 --> 01:15:30,867
entonces te tienes a ti mismo
un escudo térmico.

656
01:15:30,791 --> 01:15:33,123
Puedes empezar a calentar el
cápsula para el viaje a casa.

657
01:15:33,094 --> 01:15:34,857
Realmente, en cualquier momento,
todos los sistemas estan funcionando...

658
01:15:34,853 --> 01:15:38,220
con generador de energía funcionando
al 99,6 por ciento.

659
01:15:38,149 --> 01:15:42,142
En verdad, un gran trabajo, has
La hizo ronronear como un gatito.

660
01:15:44,389 --> 01:15:46,084
Entonces esto es todo.

661
01:15:46,116 --> 01:15:49,085
Es hora de decir adiós
al HAB MOD.

662
01:15:49,028 --> 01:15:51,360
Es hora de decir adiós
a la Vida Uno.

663
01:15:53,347 --> 01:15:55,212
Escucha, Michael, um...

664
01:15:55,235 --> 01:15:57,465
Estoy orgulloso de haber sido
aquí contigo.

665
01:15:57,475 --> 01:16:00,603
Gracias Bob.

666
01:16:00,546 --> 01:16:02,480
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

667
01:16:04,290 --> 01:16:07,191
Eso es muy cierto.

668
01:16:09,633 --> 01:16:11,965
Ha sido un placer.

669
01:16:13,569 --> 01:16:15,764
Bien, espera.

670
01:16:15,744 --> 01:16:18,372
Todo lo que queda por hacer es disparar
los motores para el procedimiento de frenado.

671
01:16:18,336 --> 01:16:20,497
Nos vemos después del amerizaje.

672
01:16:20,512 --> 01:16:21,843
Bob fuera.

673
01:17:05,081 --> 01:17:08,141
Life One al control de la misión.

674
01:17:08,089 --> 01:17:09,886
Life One al control de la misión.

675
01:17:11,960 --> 01:17:13,587
Control de misión, cambio.

676
01:17:16,120 --> 01:17:18,918
Jeffs, ¿cómo estás, amigo?

677
01:17:18,904 --> 01:17:22,135
Escucha, necesito hablar
al señor Moffitt.

678
01:17:22,102 --> 01:17:24,161
¿Puedes encontrarlo por mí?

679
01:17:24,182 --> 01:17:26,878
Gracias.

680
01:17:26,838 --> 01:17:28,601
Este es Life One.

681
01:17:34,037 --> 01:17:36,062
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Miguel?

682
01:17:36,053 --> 01:17:38,351
¿Cómo va la cuenta atrás?

683
01:17:38,324 --> 01:17:42,283
Es curioso que deberías preguntar.
En realidad, eso es de lo que quería hablar contigo.

684
01:17:42,196 --> 01:17:44,630
Disparar.

685
01:17:47,444 --> 01:17:50,572
he decidido abortar
la cuenta atrás.

686
01:17:54,259 --> 01:17:55,317
¿Qué estás diciendo?

687
01:17:55,379 --> 01:17:56,937
¿Qué quieres decir con abortar?

688
01:17:58,290 --> 01:18:01,623
Estoy reiniciando la misión.

689
01:18:01,553 --> 01:18:04,021
Me voy a Europa.

690
01:18:04,018 --> 01:18:06,145
Espera un minuto.

691
01:18:06,129 --> 01:18:08,927
tengo un montón de razones
por qué eso no va a funcionar.

692
01:18:08,881 --> 01:18:11,782
Además, aquí todo el mundo está
trabajando para bajarte de forma segura.

693
01:18:11,728 --> 01:18:15,186
Sólo escúchame por un segundo.

694
01:18:17,936 --> 01:18:20,598
Hay una razón
Yo vine aquí.

695
01:18:24,046 --> 01:18:25,980
Se supone que alguien debe ir.

696
01:18:25,966 --> 01:18:28,594
Se supone que alguien debe ver esto.

697
01:18:31,470 --> 01:18:34,337
Michael, no tengo ningún botón.
para derribarte.

698
01:18:37,133 --> 01:18:39,033
Me tienes.

699
01:18:39,052 --> 01:18:41,020
Me tienes.
No hay nada que pueda hacer.

700
01:18:45,067 --> 01:18:48,332
Pensé que mi vida había terminado
cuando ocurrió ese accidente.

701
01:18:50,410 --> 01:18:53,641
La verdad es,
He estado viviendo la vida aquí arriba.

702
01:18:54,730 --> 01:18:56,857
Voy a seguir viviendo.

703
01:19:00,361 --> 01:19:05,628
miguel...
¿Para qué fue todo esto?

704
01:19:05,480 --> 01:19:07,243
¿Ves las ballenas en Europa?

705
01:19:07,241 --> 01:19:10,438
Sr. Moffitt...

706
01:19:10,408 --> 01:19:13,104
tienes que aprender
volver a confiar en mí.

707
01:19:13,064 --> 01:19:15,191
Miguel, escúchame.

708
01:19:15,208 --> 01:19:18,575
no se de que otra manera poner
esto, pero tenemos que dejar descansar a Nathan.

709
01:19:18,503 --> 01:19:20,061
Tenemos que hacerlo.

710
01:19:26,726 --> 01:19:28,421
Sólo te quiero en casa.

711
01:19:30,885 --> 01:19:32,512
¿Me oyes? ¿Miguel?

712
01:19:35,076 --> 01:19:38,512
No puedo tener otra muerte
en mi conciencia.

713
01:19:40,356 --> 01:19:43,553
¿Miguel? ¿Miguel?

714
01:20:09,472 --> 01:20:12,066
Este es Michael Forrest.
de la Vida Uno.

715
01:20:14,496 --> 01:20:17,954
Tendrás que perdonarme.

716
01:20:17,919 --> 01:20:21,753
normalmente no soy un hombre
de muchas palabras...

717
01:20:21,663 --> 01:20:23,893
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

718
01:20:26,142 --> 01:20:28,770
Quería agradeceros a todos...

719
01:20:28,734 --> 01:20:30,292
por su apoyo.

720
01:20:31,773 --> 01:20:34,970
Pensé que estaba solo aquí arriba.

721
01:20:34,909 --> 01:20:36,536
Me equivoqué.

722
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
Fue hace unos tres años...

723
01:20:42,619 --> 01:20:46,350
desde ahora ese astronauta
Nathan Miller perdió la vida.

724
01:20:49,115 --> 01:20:55,452
Perdí a un colega
un compañero astronauta, amigo.

725
01:20:55,258 --> 01:21:00,195
Pero como todos ustedes,
su espíritu nunca me abandonó.

726
01:21:03,193 --> 01:21:06,822
En un libro que trajo a bordo,
una colección de poemas.

727
01:21:06,745 --> 01:21:09,737
Él me habla.

728
01:21:09,687 --> 01:21:15,319
Un pasaje en particular,
Todavía lo escucho alto y claro.

729
01:21:16,375 --> 01:21:19,173
Es de T.S. Eliot.

730
01:21:19,127 --> 01:21:25,066
Dice: "No dejaremos de
desde la exploración.

731
01:21:27,350 --> 01:21:31,411
"Y el fin de todos nuestros
explorar será llegar a donde empezamos.

732
01:21:31,350 --> 01:21:33,875
"Y conocer el lugar
por primera vez.

733
01:21:36,660 --> 01:21:39,493
"A través de lo desconocido,
puerta no recordada...

734
01:21:39,443 --> 01:21:43,004
"cuando lo último de la Tierra partió hacia
descubrir fue aquello que fue el comienzo.

735
01:21:46,099 --> 01:21:50,968
"Rápido ahora, aquí, ahora.
Siempre.

736
01:21:53,490 --> 01:21:58,655
"Una condición de completa
La sencillez no cuesta menos que todo.

737
01:22:01,106 --> 01:22:04,337
"Y todo estará bien.

738
01:22:04,304 --> 01:22:08,263
"Y todo tipo de cosas
estará bien.

739
01:22:08,176 --> 01:22:12,374
"Cuando las lenguas de fuego
están envueltos en el nudo coronado de fuego.

740
01:22:16,783 --> 01:22:21,186
"Y el fuego
y la rosa son una.""

741
01:22:33,772 --> 01:22:36,741
Recién estamos comenzando.

742
01:22:36,684 --> 01:22:39,778
Esto es Life One... fuera.
