1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Це було тоді, коли крижані шапки розтанули
через парникові гази...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...і океани
потонули міста...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...вздовж усіх берегів
світу.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Амстердам, Венеція, Нью-Йорк...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...назавжди втрачений.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Мільйони людей були переміщені.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Клімат став хаотичним.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Сотні мільйонів людей
голодували в бідніших країнах.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Зберігся високий рівень добробуту
коли розвинений світ...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...ввели санкції
дозволити вагітність...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... тому роботи,
хто не споживав ресурси...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...поза тими
їхнє перше виробництво...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... були такими важливими
економічний зв'язок...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...в кольчузі суспільства.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Створити штучну істоту
була мрією людини...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...з моменту народження науки.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Не тільки з сучасності
коли наші предки творили...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...перші мислячі машини,
примітивні, що грали в шахи.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Як далеко ми зайшли!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Штучна істота - це реальність,
ідеальний симулякр...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...зчленований у кінцівки,
артикулювати в мовленні...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...і не бракує людської реакції.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
І навіть відповідь біль-пам'ять.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Що ви відчули?
Злий? Шокований?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Я не розумію.
- Що я зробив з твоїми почуттями?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Ти зробив це моїй руці.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
добре

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Ось і набрид.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Роздягнись.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
У Cybertronics, штучна істота
досягла найвищої форми.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Універсально адаптована Механіка...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...основа для сотень моделей
служіння людям...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...у всій множині
щоденного життя.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Це досить далеко.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Але у нас немає причин
щоб привітати себе.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Ми по праву цим пишаємося.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Але що це означає?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Шейла, відкрий.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Сенсорна іграшка...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...з розумним
схеми поведінки...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...за допомогою секвенування нейронів
технології...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...стільки ж років, скільки мені.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Я вважаю, що моя робота над картографуванням
імпульсні шляхи в нейроні...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...може дозволити нам побудувати...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...меха з
якісно інший порядок.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Я пропоную...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...що ми створюємо робота...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...хто може любити.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
любов?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Але ми відправляємо тисячі
любителів-моделей щомісяця.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
звичайно. Ти свій
найкращий клієнт, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Контроль якості дуже важливий.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Скажи мені, що таке любов?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Кохання спочатку розплющує очі...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
... прискорює моє дихання,
зігріваю мою шкіру і...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
І так далі, саме так.
Дякую, Шейло.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Я не мав на увазі
до симуляторів чуттєвості.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Слово, яке я використав, було «любов».

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Як любов дитини
для своїх батьків.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Пропоную будувати
робот-дитина, яка вміє любити.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Робот-дитина, який буде щиро любити
батько, на якому він накладає відбиток...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...з любов'ю, яка ніколи не закінчується.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Дитина-замінник Меха?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Але Меха з розумом,
з нейронним зворотним зв'язком.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Я пропоную
що любов буде ключем...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...якими вони набувають
підсвідомість, яку ніколи раніше не досягали.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Внутрішній світ метафор,
інтуїції...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...самомотивованих міркувань,
мрій.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Робот, який мріє?
Як саме ми це зробимо?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Мені спадає на думку...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...при всій цій ворожнечі
проти Mechas сьогодні...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...це не просто створення
робот, який може любити.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Але чи не справжня загадка,
чи може людина любити їх у відповідь?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Наша дитина завжди буде ідеальною
люблячий, ніколи не хворів, ніколи не змінювався.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
З усіма бездітними парами
прагнення до ліцензії...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...наша Меха відкриє нову
ринок і задовольнити велику людську потребу.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Але ви не відповіли на моє запитання.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Якби робот міг справді
любити людину...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...яку відповідальність несе ця людина
триматись того Мехи у відповідь?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
— Це моральне питання, чи не так?
— Найстарший з усіх.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Але на початку, чи не Бог
створити Адама, щоб любити його?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
«Дитина народилася
коли впало перше осіннє листя.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Хлопчик.
І бажання Мар’яна збулося.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
У хлопця було біле волосся.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Його охрестили Мартином,
за дідом».

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Доктор Фрейзер, радий вас бачити.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Була стаття в
Журнал китайської медицини.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Привіт, Моніка.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Говорили про локатори вірусів.
Ви це читали?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Я все ще чую тебе.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
- Я хвилююся за неї.
-Я знаю.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Вона відчуває, що повинна сумувати
смерть твого сина.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Через п'ять років ви відчуваєте
ти теж маєш сумувати.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Але медицина каже, що траур є
недоречно. Мартін очікує.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
В очікуванні.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Тому все її горе залишається неперетравленим.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Генрі, твій син може бути
поза межами нашої науки.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Але це твоя дружина
до кого ще можна дістатися.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Процес перевірки був жорсткішим
ніж створення прототипу.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
З наших 2000 співробітників,
лише деякі відповідають вашим вимогам.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Ініціювати.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
трудова книжка,
якість способу життя.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Запит. Внутрішні дані.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Лояльність до фірми,
і у випадку цієї особи...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...сімейна трагедія, яка може
кваліфікувати його вище за інших.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Я його побачу.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Генрі!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Не вбивай мене.
-Що ти робиш?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
я люблю тебе Не вбивай мене.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Двері зачинені.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Мені подобається твоя підлога.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Я не можу прийняти це! Є
нічим не замінити власну дитину!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
— Ще не пізно забрати його назад.
-Що ти думав?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Я зроблю все, що ти хочеш.
- Як ти думаєш, я можу просто...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
- Я зроблю все, що ти хочеш!
-Я не знаю, що робити.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Я поверну його до Cybertronics
вранці.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Зникло.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
добре.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Я маю на увазі, Генрі, ти бачив його обличчя?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Він такий справжній.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Але він ні.
-Ні, ні.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Всередині він такий, як і решта, чи не так?
-100 миль волокна, так.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Але зовні він просто виглядає таким справжнім...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...як дитина.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Меха-дитина.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Дитина.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Віра, яку висловила моя компанія
на мене, на нас, надзвичайно.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Необхідно виконати кілька процедур
якщо ви вирішите залишити Девіда.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Якщо ви збережете його, імпринтинг
протокол із семи слів...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...потрібно поговорити з Девідом
у такому порядку тут.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Для нашого власного захисту,
цей імпринтинг незворотній.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Його любов була б запечатана
і ми були б його частиною назавжди.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Через це після відбитка,
жоден Меха-дитина не може бути перепроданий.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Якщо батьки вирішать не зберігати його...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...вони повинні його повернути
Кібертроніці на знищення.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Мені довелося підписати договір або
вони не дозволили тобі побачити Девіда.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Ви також повинні його підписати. Прямо тут.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Моніка...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...не друкувати до
ти цілком впевнений.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Дурний чоловік. Звичайно, я не впевнений.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Ти хочеш, щоб я зараз спав?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Хороша ідея. Хороша ідея.
Моніка?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Ну, пізно, знаєте.
Вже після 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Як пізно вони дозволяють вам не спати?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Я ніколи не можу заснути.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Але я можу спокійно лежати
і не робити писк.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Ця піжама підійде.
Ми перевіримо вас вранці.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Одягни мене?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Я побажаю добраніч
поки ви, хлопці, будьте хлопцями.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Підніміть руки.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Це гра?
-Так.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Хованки.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Я тебе знайшов.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Це твоя кімната. Просто йди і грай.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Я тебе знайшов.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Вийди! Вийди! Геть звідси!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
І зачини прокляті двері!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Це гра?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Зараз я прочитаю кілька слів.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Вони не матимуть сенсу, але я
хочу, щоб ти все одно їх послухав.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
І дивись на мене весь час.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Ви можете це зробити?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Так, Моніка.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Відчуваєш мою руку
на потилиці?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
так

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
- Чи болить щось із цього?
-Ні.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Гаразд, тепер...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...поглянь на мене.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
готовий

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Цирус.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Сократ.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
частинка.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Децибел.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Ураган.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Дельфін.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Тюльпан.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Моніка.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Девід.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Моніка.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
добре

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Цікаво, чи правильно я вчинив.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Для чого ці слова, мамо?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
як ти мене назвав

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
мама

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Хто я, Девіде?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Ти моя мама.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Ти чудово пахнеш. я це люблю
коли ви носите ці речі.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
- Ти будеш любити мене, коли все це зникне?
-Ні.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Припиніть це!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Ми можемо знову одружитися і почати
аромат, який не є дефіцитом.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Давай, ми запізнилися.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Привіт, Девіде.
-Привіт, Генрі.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Проводь нас, серденько.
Давай!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Мій черевик!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Твій краватка! Ти безнадійний!
-Я безпорадний. Він застелив наше ліжко.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Він просто так старається!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Він намагається догодити мені.
Він вміє пити мою каву!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Це моторошно.
Ви ніколи не чуєте, як він приходить.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
— Він лише дитина.
-Він іграшка.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Він подарунок.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Від вас.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Девід, коли ми підемо,
двері підуть розумні...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...тому ти не можеш вийти зі своєї кімнати,
але якщо ти хочеш....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Я надягаю забагато.
-Я чудово пахну?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
О, боже, ні!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
мама?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Ти помреш?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Ну, одного дня, Девіде, так, я це зроблю.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Я буду сама.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Не хвилюйтеся так.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Скільки ти проживеш?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
На віки.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
За 50 років.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Я люблю тебе, мамо.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Сподіваюся, ти ніколи не помреш.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Ніколи.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
так

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
люба!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Ми стаємо немодними,
невиправдано пізно.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Привіт?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Це належало Мартіну, моєму синові.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Його звуть Тедді.
Тедді, це Девід.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Привіт, Тедді.
-Привіт, Девіде.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Тедді - суперіграшка. я знаю
ви будете добре піклуватися один про одного.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Я не іграшка.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Генрі!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Вибачте!
-Що ти робив?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Я розкажу тобі в машині. Давай!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
50 років це багато?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Я так не думаю.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Девіде, я дістану це!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Дай це мені.
- Подивіться, що я можу зробити.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Привіт.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Так?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Місіс Свінтон, не могли б ви почекати?
У мене терміновий дзвінок.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Так, буду.
Девіде, мені зараз потрібен телефон.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Моніка? ти мене чуєш

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Нехай зараз телефон говорить.
-Візьми трубку, Моніка!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Бігай, грайся з Тедді.
-Боже мій, Моні...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Привіт, Генрі, що це?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
що?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
коли?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
О боже!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Девід.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Найчудовіша річ
в усьому світі сталося.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Це Мартін.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Це мій син.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Мартін, ні!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
У нас буде конкурс, щоб побачити
до кого він приходить першим.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Іди сюди, Тедді! Іди сюди!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Тедді! Іди сюди!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
— Ти теж йому подзвони.
- Ходи сюди, Тедді.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Давай. Тедді!
- Іди сюди, хлопче.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Іди сюди! Давай, Тедді.
- Ходи сюди, Тедді.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
- Тедді, йди.
- Ходи сюди, Тедді.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
- Ходи сюди, Тедді.
- Ходи, Тедді! приходь

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
мама! мама!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Вони мучать тебе, Тедді?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Колись він був суперіграшкою, але...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...тепер він старий і дурний.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
ти хочеш його?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Так, будь ласка.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Тепер ти нова суперіграшка.
Що ти вмієш робити?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Чи можете ви робити силові речі, наприклад ходити
на стелі чи на стінах?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Антигравітація, як плавати чи літати?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
можеш ти

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Ні, бо я справжній.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Ви можете зламати це?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Я краще не буду.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Ці речі виглядають краще
шматками. Вони роблять.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
я не можу

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Встати.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
- Слухай, вони зробили тебе більшим за мене.
-Хто зробив?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Вони зробили. Лялькарі.
Вони зробили тебе вищим.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Чому ти не схожий на нього?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Як один?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Ти не милий, як лялька.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Ти просто виглядаєш
чиясь звичайна дитина.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Коли у тебе день народження?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
У мене ніколи не було дня народження.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Коли ви вперше були побудовані?
Коли у вас "будівельний день"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
я не пам'ятаю

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Гаразд, що по-перше
ти можеш згадати?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Пташка.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Що за птах?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Птах з великими крилами...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...і пір'я стирчить
знизу.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Ви можете це намалювати?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
так

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Це схоже на павича.
Ви можете сказати павич?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Павич.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Ти можеш сказати пі?
-Пі.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Тепер скажіть це двічі швидко.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Гаразд Тоді ви повинні поставити
зелені--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Прочитайте нам?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Давайте подивимось.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
О, так.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Девіду це сподобається.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
«Шоумен зайшов на кухню...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...де вівці на вечерю...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...смажив на рожні
в печі.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Коли він побачив, що є
не вистачає дров...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...він назвав Арлекіна
і Панчінелло і сказав:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
«Принеси мені Піноккіо!
Він висить на цвяху.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Він зроблений із сухого дерева і буде
розклади гарний вогонь для моєї печені». "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
«Піноккіо працював до півночі.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
І замість виготовлення
вісім кошиків, він зробив 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Потім він ліг спати і заснув.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Як він спав, йому приснилося, що він бачив
фея, мила і усміхнена...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...яка поцілувала його, кажучи:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
«Відважний Піноккіо...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...в обмін на твоє добре серце,
Я прощаю всі твої минулі злочини.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Будь добрим в майбутньому,
і ти будеш щасливий».

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Потім сон закінчився і
Піноккіо прокинувся, сповнений подиву.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Можете собі уявити, як це здивувало
він був, коли побачив...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...що він більше не маріонетка...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...але справжній хлопчик,
як і інші хлопці».

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Жозефіна взяла
відпустка.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Боже мій
Ну, я бачив, що це буде.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Як? Вони були неймовірні разом.
-Давай! Вона була нещасною.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Він ніколи не казав, що вони нещасні.
-Це тому що....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
– Це через скорочення?
-Не знаю. Мені не кажуть.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
- У них проблеми з вагою?
-Я теж.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Ви ні! Це смішно.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
не знаю

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Є щось
про внутрішню красу....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Зламаєшся.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Це смішно!
-Точно так.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
- Робота стала такою дурною.
-Я знаю, про що ти говориш.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
- Він їсть?
-Я не впевнений.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
- Ти не повинен цього робити.
-Що ти робиш?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Мартіне, поклади вилку!
- Стоп, Девіде. Ти зупинишся?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Мартін, ти його провокуєш.
Припиніть це.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Припиніть!
-Ви вдвох, зупиніться! Припиніть це зараз!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Припиніть це!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Девіде, перестань!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
- У кодових шафах є мокрота.
-Понюхайте цей часник.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Ми повинні кинути в скриню м'яту.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
- Ви можете знайти поверхню?
- Не чіпайте товар.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
— Тут усе болото.
- Ти наробив безладу.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Шпинат для кроликів,
люди та Попай.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Не робо-хлопчики.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Спробуйте вставити себе.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Через комору,
нижні полиці.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Все гаразд, мамо. Це не боляче.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Деактиватори всі вимкнено
з лівого боку.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Моніка.
-Ні! я повинен....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Це ще не все.
Це ще не все.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Якщо ти робиш щось справді,
дійсно, дуже особливе для мене...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...особлива місія...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...тоді я піду мамі скажу...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...Я люблю тебе.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
І тоді вона теж тебе полюбить.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Що мені робити?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Ви повинні обіцяти,
а потім я тобі скажу.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Ви повинні сказати мені,
а потім я обіцяю.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Я хочу пасмо маминого волосся.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Я поділюся цим з вами.
А якби ви його мали і носили...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...вона може любити вас ще більше.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Як принцеса
у фільмі, який ми бачили.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Коли вона мала волосся принца
в її намисто...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...він любив її.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Ми можемо її запитати.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Ні, це має бути секретна місія.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Прокрастися в спальню мами
посеред ночі...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...і відрубати його.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Я не можу, Мартін. Мені заборонено.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Ви обіцяли.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Ти сказав: "Скажи мені,
і тоді я обіцяю».

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
чи не ти?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Девід!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Чому ти це зробив?
Чому ти це зробив?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Поговори зі мною! До біса, поговори зі мною!
Чому ти це зробив?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Ви робите йому боляче!
Ви його зламаєте!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Генрі...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Я хотів, щоб мама любила мене...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
... більше.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Боже мій!
-Що?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Здається, я вирізав собі око.
Я думаю, що це кровотеча.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Давай, дивись.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Для хлопців це нормально
відчувати заздрість і змагання.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Мартін був вдома місяць.
Брати зазвичай кидають виклик один одному.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Він грав у гру, зробив
помилка. Він практично людина.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Не тримаючи ножа.
-Ножиці.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Це була зброя.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
- Як ти думаєш, чому він зашкодить мені?
- Ми не знаємо відповіді.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Наскільки він вартий ризику для вас,
Мартіну, нашій родині?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Я не дозволю тобі забрати його назад.
-Подумай про це.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Якщо він створений любити,
тоді ми можемо припустити, що він може ненавидіти.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
І якщо довести до крайнощів,
на що він здатний?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
З днем ​​народження, Мартін.
Я зробив це для вас.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
- Це твій маленький брат?
- Технічно ні.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
- Він Меха.
-Що таке Меха?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Ми "органічні"...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...ти "механік".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Орга, Меха.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Орга, Меха.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Тодд, зупинись!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Я не знав, що вони навіть заводили дітей.
ти можеш пописати?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Я не можу.
-Давай подивимося, чим не можна писати.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Хлопці, давайте.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Торкніться його.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Це так реально!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Це моторошно.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- Це так реально!
- Це занадто реально.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Механічно реальний.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
У нього є DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS що?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Система запобігання пошкоджень. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Це система сповіщення про біль.
У нашого обслуговуючого це є.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Це для того, щоб вони не підхоплювали вогонь
своїми руками.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Дивитися. Дивіться це.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Я не буду тебе різати.
Це не зашкодить.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Я не буду різати тобі шкіру.
Скажи мені, коли відчуєш це.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
- Бережіть мене, Мартіне.
- Відпусти мене!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
- Бережіть мене, Мартіне.
- Відпусти мене! мама!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
мама!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Генрі!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Боже мій!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Боже мій, він не дихає!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Зробіть вдих.
Відкашляйте. Це чудовий хлопчик!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Слава Богу!
-Подзвони Фрейзеру.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Геть його від сонця.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Гей, Девіде?
-Мамо!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Мені потрібно з тобою поговорити
на хвилинку, добре?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Гаразд

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Ці красиві.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
дякую

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Я думав, що ми можемо піти
завтра покататися за містом.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Ти і я. що ти кажеш

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-А Тедді?
-Так, і Тедді.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Дякую, мамо.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Дуже дякую.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Завтра буде
тільки для нас, гаразд?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Куди ми йдемо?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Десь гарне?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Це щасливі сльози?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Що сьогодні на вечерю?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
- Ти ж знаєш, що ти не їси.
-Так.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Але я люблю сидіти за столом.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Девід? Девіде, я хочу...
Девід, послухай.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
слухай мене!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Девід, послухай.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Ви не зрозумієте причин...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...але я змушений залишити тебе тут.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Це гра?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
немає

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Коли ти повернешся за мною?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
я ні. Ви будете мати
бути тут самим.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Наодинці?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
З Тедді.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
немає

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Ні, ні, ні! Ні, мамо, будь ласка!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
- Ні, ні. Будь ласка, мамо.
-Вони б знищили тебе, Девіде!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Вибач, що зламав себе,
Мені шкода, що я відстриг твоє волосся...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...і мені шкода, що я образив Мартіна...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
я мушу йти! я мушу йти!
Припиніть це!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Припиніть це!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Мені зараз треба йти.
- Мамо, не треба! мама!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Якби Буратіно став справжнім і
Я став справжнім, чи можу я повернутися додому?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Це історія.
-Але історія розповідає, що відбувається.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Історії нереальні!
Ти не справжній!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Тепер подивіться.
Візьми це, добре?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Візьміть це.
Нехай ніхто не бачить, скільки це коштує.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Подивіться! Не йди туди. Іди куди завгодно
але так або вони вас спіймають.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Ніколи не дозволяйте їм зловити вас!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Тримайтеся подалі від Flesh Fairs, подалі
звідки багато людей.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Тримайтеся подалі від усіх людей. Тільки інші
як і ти, тільки Меча безпечний!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Чому ти хочеш залишити мене? чому

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Вибачте, я не справжній. Якщо ви
дозволь, я буду для тебе такий справжній!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Відпусти. Відпусти, Девіде.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Відпусти!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Вибач, що я тобі не сказав
про світ.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
я боюся

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
- Від мене?
-Так.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Що я зроблю тобі боляче?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
так

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
я думаю...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...ти боїшся відпустити.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Мені здається, ти боїшся щастя.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
І це мене починає хвилювати.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Ти боїшся побачити зірки...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Патриція?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Я можу показати вам, як до них дістатися.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Я боюся чого
ти там під.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Можна спочатку подивитися, як це виглядає?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Це ваш перший раз...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...з чимось схожим на мене?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Я ніколи не була з Мехою.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Це робить нас двоє.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Боюся, буде боляче.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Патриція...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...як тільки у вас був коханець-робот...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...тобі ніколи не захочеться справжнього чоловіка...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...знову.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Чи це рани пристрасті?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Ви чуєте цю музику?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Ви...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...богиня...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Патриція.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Ти заводиш мене всередині.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Але ви заслуговуєте набагато кращого
у вашому житті.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Ви заслуговуєте...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...я.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Гей, Джо, що ти знаєш?
-Джейн, як гра?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Гей, Джо, що ти знаєш?
-Привіт. Розмістіть DND у кімнаті 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Звичайно.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Ось і ви.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
О, Джо.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Коли закінчиш, трісни комірцем,
покажіть свою ліцензію на роботу.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair знаходиться в Барн-Крік і
собаки полюють на бродячих.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
- Добре, що я на тебе натрапив. дякую
- Звичайно.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Не треба змушувати жінку чекати.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Міс Бевінс.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Це Джо.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
До Ваших послуг.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Я рахував секунди
відколи ми зустрічались останнього разу.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Ти плакала, Саманта?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Я знайшов сльозу.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Гей, Джо, що ти знаєш?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Скільки секунд минуло...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...останній раз
ви були разом?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
До побачення, Сем. І ніколи не забувайте:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Ти вбив мене першим.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Я в великій біді.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Якщо я справжній хлопець...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...тоді я можу повернутися.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
І вона мене тоді любитиме.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
як?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Блакитна фея зробила Піноккіо
в справжнього хлопчика.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Вона може зробити з мене справжнього хлопчика.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Я повинен знайти її.
Я повинен стати справжнім.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
У цілому має бути хтось
світ, хто знає, де вона живе.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Місяць на підйомі!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Це Flesh Fair. Вони нищать нас
на сцені. я був там

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
що ми робимо

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Ми зараз біжимо.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Будь-яке старе залізо.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Будь-яке старе залізо.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Будь-яке старе залізо.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Будь-яке старе залізо.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Вижени свого Меха!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Очистіть себе від штучності.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Випустіть Меха, щоб бігти.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Є там старе неліцензійне залізо?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Гей, ти бачиш це?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Може бути людська річ.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Ні, він сканує холодно.
Без терміну придатності, без ідентифікатора.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Що нова модель вільна?
-Це коханець пізнього покоління-Меха.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Це полегшення від усього цього
старовинне залізо. Він точно не чоловік?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Я не хочу ще одного інциденту з Трентоном.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Він гарячий меха на вільному вигулі.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Накрутіть його!
Sic гончі на решту.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Струсіть нетрі!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
як тебе звуть

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Мене звуть Девід.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Привіт, Девіде. скільки тобі років

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
не знаю

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Вам потрібен хтось, щоб про вас піклувався?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Хотіли б ви няню?
У мене багато хороших рекомендацій.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Знаєш де
Блакитна фея живе?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Випустіть лінію.
Стримайте свій дрейф.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Відкрийте нижній трюм.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Не бійся, Девіде.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Я зламаю, Девіде.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Привіт!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Хтось втратив це?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Привіт!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Це твоя собака?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Віднесіть його до знахідок.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Загублено-знайдено!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
- Ти знаєш Девіда?
- Де перемикач "вимкнено"?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Де Девід?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Чи можете ви допомогти мені знайти Девіда?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Я маю знайти Девіда.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Ти ведеш мене до Девіда?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Не могли б ви застрелити мене
над пропелером?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Мені не потрібно через це проходити.
Я передумав.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Панове, запускайте двигуни!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
десять!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Дев'ять!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
вісім!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Сім!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Шість!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
П'ять!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
чотири!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Три!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Два!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Один!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Що з нами?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Що з нами?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Ми живі...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...і це свято життя!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
І це зобов'язання...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...до справді людського майбутнього!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Як тебе звуть?
-Привіт, Тедді.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Привіт, Девіде.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Беріть його!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Візьми це.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Байкерські собаки котяться.
-Cue байкерська собака.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Папа!
-Аманда, вийди надвір. Тут задимлено.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
У клітці хлопчик.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Що ти сказав?
- У клітці хлопчик.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-Хлопчик?
- Справжній хлопчик. Він застряг у клітці.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-У ручці, люба?
— У в'язниці.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
-Реакція натовпу....
-У нас біля свинарника є пульт?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Підніміть це. Дай мені подивитися
про що вона говорить.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Що ти шукаєш?
-Вона каже, що бачила там хлопця.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Звідки ти про це знаєш?
-Мені ведмідь сказав.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Я сказав їй.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Чи не були б ви такими добрими?
і вимкнути мої приймачі болю?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Чому це відбувається?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Історія повторюється.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Це обряд крові
і електрику.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Коли є можливості
самі, вони обдурюють нас...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
... скорочення нашої кількості, щоб вони
може зберегти чисельну перевагу.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Мій час, уже минув?
До побачення всі.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
- Бережіть мене, бережіть мене!
-Ще ні. Вони просто хочуть його.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Бережіть мене, бережіть мене,
бережи мене.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Безпека.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Чи є у вас повідомлення про будь-які
зниклі діти, зниклі діти?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Добре, дякую.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Як ти туди потрапив? хлопчик!
Ти, хлопче!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
як тебе звуть

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Я тебе не вкуситиму.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Підійди туди, де я можу тебе побачити.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Я не зроблю тобі боляче.
Мені просто потрібно побачити.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
- Ти машина.
-Я хлопчик.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Він хлопчик-іграшка?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Мене звуть Девід.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Неможливо.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Я все ще працюю, чи не так? Я можу працювати
в темряві, але моя лампа розбита.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Моя лампа не працюватиме.
Я вдарив свою лампу об балку над головою.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
До побачення, Девіде.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Дітей ніхто не будує. ніхто
колись мав. Який би був сенс?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Це може бути робота на замовлення.
Удавана дитина якогось багатого хлопця.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Я на замовлення.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 років тому я був у журналі Time
Меха року!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Ні, ця робота першокласна.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Багато любові ввійшло в нього.
Девід?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Ти єдиний у своєму роді, ти це знаєш?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Хто тебе зробив?
- Мене зробила мама.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Один із тих, хто створений, щоб прагнути
до стану людини.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Хто твій творець?
Обслуговувати США, E.Z. Живий, Робівілле?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Center, Cybertronics?
– Моніка – моя мама.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Чи можу я поговорити з вами на хвилинку?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Ти думаєш не показувати його?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Щось таке оригінальне
ти не викидаєш!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Оригінальність без мети
марно.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Якщо гроші - ваша мета,
ось ваше відшкодування. Мої компліменти.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Що ти з ним робитимеш?
- Покладіть його туди, де йому місце.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
У шоу-бізнесі.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Це, звичайно, була моя доля,
натрапляю на тебе!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
- Відпусти його. Відпусти!
-Я намагаюся.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Не відпускай! Бережіть мене!
- Як собі подобається.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Джонсон-Джонсон! Джонсон-Джонсон!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Джонсон-Джонсон!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Пані та панове...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...хлопчики і дівчатка
і дітей різного віку.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Що вони придумають далі?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Дивіться тут!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Маленький бот, Tinkertoy,
жива лялька.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Ми всі знаємо, чому вони його зробили.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Щоб вкрасти ваші серця,
щоб замінити своїх дітей.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Це останній
їх образи людської гідності.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
І в їх великому плані
щоб поступово позбутися Божих дітей...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...зустрітися з наступним поколінням
дитини...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...створений саме для цього.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Не обманюйте себе...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...художністю цього творіння.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Без сумніву, талант був
у його створенні.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Але з першим же ударом,
ти побачиш велику брехню...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...розпадеться на очах!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Не спали мене! Не спали мене!
Я не Буратіно!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Не змушуй мене померти!
Я Девід! Я Девід!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Меха не благай за їх життя!
хто це Він схожий на хлопчика!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Збудований як хлопчик, щоб роззброїти нас.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Подивіться, як вони стараються
імітувати наші емоції зараз!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Будь яка продуктивність
цей Сім одягає, запам'ятайте...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...ми тільки
знищення штучності!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Нехай той, хто без Сіма...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...кинути перший камінь.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Він просто хлопчик!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Джонсоне, ти монстр!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Витягніть його раніше
вони розносять це місце!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
- Ми знайшли його.
-Де?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Ярмарок м'яса за межами Хеддонфілда.
-Він живий?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
так Він цілий.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Я бачу місяць.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Це справжнє?
-Я не знаю, Девіде.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Наближається?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Я ще не можу сказати.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Давайте не будемо ходити цим шляхом.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Куди ми йдемо?
- Зараз сюди.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Ви в біді?
Ти втік?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
- Мама сказала мені тікати.
-Чому?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Мабуть, тому що Генрі мене не любив.
-Чому це було?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
- Мартін прийшов додому.
-А хто він?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Мартін — рідний син мами та Генрі.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Коли я знайду Блакитну Фею,
тоді я можу піти додому.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Мама полюбить справжнього хлопчика.
Блакитна фея зробить мене таким.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Синя фея Меха, Орга,
чоловік чи жінка?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
жінка

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Жінка?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Я знаю жінок!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Іноді запитують мене по імені.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Я знаю все про жінок.
Приблизно стільки, скільки потрібно знати.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Немає двох однакових.
І після того, як вони зустріли мене, жодних двох...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...завжди однакові. І я знаю
де їх можна знайти.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Де?
-Руж Сіті.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Через Делавер.
Занадто далеко для наших ніг.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Нам знадобиться допомога, щоб туди дістатися.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
І це не без ризику.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Нам доведеться подорожувати...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...до місяця.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Чи багато жінок у Руж Сіті?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Як зорі вночі.
- Як ми знайдемо лише одну?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Ми запитаємо доктора Ноу.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Немає нічого, чого б він не зробив.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Яке саме ім'я
ви даєте цю жінку?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Вона просто Блакитна фея.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Блакитна фея.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
У світі Орги,
синій - колір меланхолії.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Все ж послуги я надаю
рум'янець повертається на чиюсь щоку.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Я зміню колір твоєї феї
для вас. Вона крикне:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
«О, так. О, Боже.
О, так. О Боже О, Боже!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Вона зробить тебе справжнім хлопчиком,
Я зроблю з неї справжню жінку...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...і все буде добре...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...тому що ти тримав мене за руку
і врятував мій мозок...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...щоб ще раз мої клієнти
може запитати мене по імені:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
«Жиголо Джо, що ти знаєш?»

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
чому ти це робиш

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Це саме те, що я роблю.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
А тепер іди за мною і не відставай.
Усі дороги ведуть до Ружа!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Хіба так не кажуть, а?
Чи не вони просто?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Є такі дівчата як я.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Ми безвинні задоволення
самотньої людини.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Ви не завагітнієте
або запросіть нас на вечерю.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Ми працюємо під вас, ми працюємо на вас
і ми працюємо для вас.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Людина зробила нас кращими в тому, що ми робимо
ніж будь-коли можливо для людини.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Якби ви могли підвезти нас
до Руж Сіті, все це...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...і багато, багато іншого...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...може бути вашим.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Зайти.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Скажіть "ах".

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Там ось Кітті Кітті...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...де агентство проводило мої тести
коли мене зробили новим.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Це Тейлз. Дуже весело.
Мене ще не запросили там виступити.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Лише чоловіки на сході сонця та жінки на заході сонця.
Роботи Sierra Class.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Навіть не можу говорити англійською.
Все зроблено в Швеції.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Не міг відрізнити анекдот від кидка.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Там Мілдред.
Я маю показати тобі всередині Мілдред.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
ти її?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Це Богоматір
Непорочного Серця.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Ті, хто змусив нас шукати
для тих, хто їх зробив.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Заходять, складають руки,
співати пісні...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...і коли вони виходять,
це мене знаходять.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Я багато чого зібрав
бізнесу на цьому місці.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Але, Джо, де Блакитна фея?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Це ми ще з’ясуємо
коли ми запитуємо доктора Ноу.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Туди всі йдуть
кому треба знати.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Познайомтеся з хорошим лікарем.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Голодні уми,
Ласкаво просимо до доктора Ноу...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...де фастфуд для роздумів
подається цілий день...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...у 40 000 місць по всій країні.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Запитайте доктора Ноу.
Немає нічого, чого я не роблю.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Підкажіть де я можу знайти
Блакитна фея.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Запитайте мене, ви платите.
Два за п'ять, ви отримуєте один безкоштовно.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Два запитання коштують п’ять ньюбаксів
з третім питанням про будинок.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
У наш час,
ніщо не коштує більше інформації.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Ось і все.
-Десять ньюбаксів і 10 мідяків...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...приходить до семи питань.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Цього має бути достатньо.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Він плавний оператор.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Він натисне на наші межі,
але ми повинні спробувати.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
вітаю!
Пропозиція, правда чи вигадка.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Грамотність варіюється від первинної
до докторантури.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Від казки до релігійного.
Хто кого або де де.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Або однозначний факт.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
- Плоский факт?
- Дякую за перше запитання.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Вимогливий термін
рівна відповідь....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Це не повинно рахуватися!
Це було не моє запитання.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Ви не повинні підвищувати голос
в кінці речення.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
- Плоский факт.
- У вас є ще шість питань.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Де Блакитна фея?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
В саду.
Блакитна фея Vascostylis.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Цвіте двічі на рік
з яскравими блакитними квітами.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Гібрид між Ascola meda
Арнольд. Ще п'ять питань!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Хто така Блакитна Фея?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Тобі сумно, самотньо,
шукаєш друга?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Блакитна фея ескорт служби
знайде собі пару.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
У вас є ще чотири питання.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Джо!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Спробуйте «казку».

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Нова категорія.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Казка.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
ні! Казка.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Ні Казка.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Що таке Блакитна Фея?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Піноккіо, Карло Коллоді.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
«Почувся шелест
як змах крил...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...і полетів сокіл
до підвіконня.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
«Які ваші накази,
прекрасна фея? "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Це вона!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
«Ви знаєте, що дитина
з синім волоссям...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...була доброю феєю...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...який жив у тому лісі
більше тисячі..."

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Це вона!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Це був її приклад.
Але ми наближаємось.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Але якщо казка справжня,
тоді хіба це не факт?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Плоский факт?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Нічого більше.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Нова категорія, будь ласка.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Поєднати...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...факт з...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...казка.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
зараз...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...запитайте його ще раз.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
як...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...може Блакитна Фея...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...робити...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...робот...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...у справжнього, живого хлопчика?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Відійди, о дитя людське
До вод і дикої природи

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
З феєю за руку

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Бо світ більше сповнений плачу
Чим можна зрозуміти

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Ваш пошук буде небезпечним,
але нагорода вище ціни.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
У своїй книзі
Як робот може стати людиною?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Професор Аллен Хоббі пише
те, що перетворює Меху в Оргу.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Як мені її знайти?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Відкриття цілком можливо.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Наша Блакитна Фея існує в
в одному місці і тільки в одному місці.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
На край світу
де плачуть леви.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Тут народжуються мрії.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Багато Меха йшли до кінця
світу, щоб ніколи не повернутися.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Тому вони дзвонять
кінець світу «Ман-хеттен».

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
І тому ми повинні йти туди.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Почекай!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Що, якщо Блакитна фея
взагалі не реально?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
А якщо вона чарівниця?
Надприродне об’єднує всесвіт.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Тільки Орга вірить у те, що не видно.
Це те, що розділяє наш вид.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Що якщо вона
електронний паразит...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...що переслідує
штучний інтелект?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Вони ненавидять нас, ти знаєш. Люди.
Вони не зупиняться ні перед чим.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Моя мама мене не ненавидить.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Тому що я особлива і неповторна!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Тому що ніколи нікого не було
як я раніше, коли-небудь.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Коли я справжній...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Мама прочитає мені
і посади мене в ліжко...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...і послухай мене
і обнімайся зі мною...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...і кажи мені щодня 100 разів
що вона мене любить!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Вона любить те, що ти для неї робиш...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...як люблять мої клієнти
що я роблю для них.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Але вона не любить тебе, Девіде.
Вона не може тебе любити.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Ти не плоть і не кров. Ви
ти не собака, не кіт і не канарка.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Ви були розроблені та створені спеціально
як і всі ми.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Ти зараз одна
бо вони втомилися від тебе...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...або замінив вас...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...або були незадоволені
щось, що ви сказали або порушили.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Вони зробили нас занадто розумними,
занадто швидко і занадто багато.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Ми страждаємо за їхні помилки
бо коли прийде кінець...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...все, що залишиться, це ми!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Ось чому вони нас ненавидять.
І тому ви повинні залишитися тут.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
зі мною

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
До побачення, Джо.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Відступай. Відступай.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Давайте, будь ласка, очистіть двері.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Ви потрапили в біду.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Займіться своїми справами зараз.
ходімо Перемістіть його.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Будь обережний, Девіде. Це не іграшка.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Місце призначення?
- Ман-хеттен.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Заборонена зона Меха.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
- Ман-хеттен.
-Мета досягнута.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Загублене місто в морі
наприкінці світу.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
«Там, де плачуть леви».

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Повернись, Джо.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Ми поки що не здамося.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Обернись.
Поверніться до кінця.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Професор Хобі?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Професор Хобі?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Відійди, о дитя людське
До вод і дикої природи

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
З феєю за руку

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Бо світ більше сповнений плачу
Чим можна зрозуміти

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Професор Хобі?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Професор Хобі?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Привіт?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Привіт!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Це те місце, де тебе роблять справжнім?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Це те місце, де вас змушують читати.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Ти справжній?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
Я здогадуюсь.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
ти мене?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Я Девід.
-Ти ні!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Так, я. Я Девід.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Я теж.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Привіт, Девіде.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
ти вмієш читати

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Ви можете сісти
а ми можемо читати разом?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Давай дружити.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Ти не можеш мати її.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
я тебе не чую

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
вона моя І я одна така.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Я Девід! Я Девід! Я Девід!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Я особливий! Я унікальна! Я Девід!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Ти не можеш мати її!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Так, ти Девід.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Професор Хобі?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Так, Девід.
я тебе чекала

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Доктор Ноу сказав мені, що ти будеш тут.
Блакитна Фея теж тут?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Я вперше почув про вашу Блакитну фею
від Моніки.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Що могла б для вас зробити Блакитна фея?
- Зроби мене справжнім хлопчиком.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Але ти справжній хлопчик.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Такий справжній, яким я ніколи не робив,
що зробить мене твоєю Блакитною Феєю.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Ти не вона. Доктор Ноу сказав, що вона
бути в загубленому місті в морі--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Ось що потрібно було знати доктору Ноу
щоб ти повернувся до нас додому.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
І це єдиний раз, коли ми втрутилися.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Єдина допомога, яку ми йому надали...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...дарувати тобі...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
... щоб ви могли знайти
дорога додому до нас.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
До вас роботи не снилися...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...роботи не бажали
якщо ми не сказали їм, чого вони хочуть.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Ви маєте якусь ідею
якою історією успіху ти став?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Ви знайшли казку, і надихнули
любов'ю, підживленою бажанням...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...ви вирішили зробити її справжньою.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Найчудовіше з усього, ніхто не вчив
ти як! Ми втратили тебе на деякий час.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Коли тебе знайшли,
у нас був простий тест.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Де б ваш самомотивований
міркувати вас?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Щоб зробити висновок, що Блакитна Фея...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...це людська вада, бажати
для речей, яких не існує...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...або до найбільшого людського дару...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...здатність
переслідувати наші мрії?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
І це щось не машина
коли-небудь робив до вас.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Я думав, що я єдиний у своєму роді.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Мій син був єдиним у своєму роді.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Ви перший у своєму роді.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Мій мозок випадає.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Ви б хотіли зустрітися
ваші справжні батьки та матері?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Команда дуже хоче з вами поговорити.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Я хочу, щоб ти почекав тут.
Я їх зберу.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Ми хочемо все почути
про твої пригоди.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Ми хочемо подякувати вам...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...і розкажу тобі
що вас чекає далі.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
мама

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Я бачив це, Джо. Я це бачив.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Місце, де вона живе.
Вона там внизу.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Вона?
-Вона мене чекає. Ми повинні йти!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Коли станеш справжнім хлопчиком, згадай
мене до жінок, коли ти виростеш.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-До побачення, Джо.
-До побачення, Девіде.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
я.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
я був!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Девіде, будь обережний.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-З Блакитною Феєю все гаразд.
-Що сталося?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Я не знаю.
— Ми в клітці.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Блакитна фея?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Будь ласка

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Будь ласка, будь ласка, змусьте мене
в справжнього, живого хлопчика.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Будь ласка

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Блакитна фея?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Будь ласка

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Будь ласка...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...зроби мене справжнім.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Блакитна фея, будь ласка.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Будь ласка, зробіть мене справжнім.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Будь ласка, зробіть мене справжнім хлопчиком.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Будь ласка, Блакитна фея.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Зроби з мене справжнього хлопчика.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Будь ласка....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
І Давид продовжував молитися
до Блакитної Феї...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...вона, яка вічно ніжно посміхалася.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Вона, яка вітала назавжди.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Згодом прожектори згасли...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...але Девід усе ще міг її бачити,
блідо, вдень.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
І він все ще звертався до неї, з надією.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Він молився, поки всі актинії
зморщився і помер...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...як океан замерз...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...і лід скував амфібікоптер
і Блакитна Фея...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...замикаючи їх разом
де він міг її побачити...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...синій привид у льоду.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Завжди поруч.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Завжди усміхнений.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Завжди чекає його.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Згодом він взагалі не рухався...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...але його очі завжди залишалися відкритими...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...дивлячись вперед назавжди
темрява кожної ночі...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...і наступного дня...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...і наступного дня....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Так минуло 2000 років.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Тедді, ми вдома.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
мама?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
мама!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Ми вдома!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
де ти

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Девід!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Девід!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Ти шукав мене,
чи не так?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
На все моє життя.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
І що, після всього цього часу,
ти прийшов мене запитати?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
- У мене є бажання загадати.
-А яке твоє бажання?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Будь ласка, зробіть мене справжнім хлопчиком...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...щоб моя мама любила мене
і дозволь мені залишитися з нею.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Девіде, я зроблю все
це можливо...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...але я не можу зробити тебе справжнім хлопчиком.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
де я

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Це схоже на мій будинок,
але це інше.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Так, воно різне.
Але це також ваш дім.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Ми читаємо ваші думки, і все тут.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Немає нічого надто малого
ти не зберігав, щоб ми пам'ятали.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Ми так хочемо, щоб ти була щаслива.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Ти такий важливий для нас, Девіде.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Ти єдиний у всьому світі.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Мама скоро прийде додому?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Вона зараз у магазині з Мартіном?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
Девіде, вона ніколи не зможе повернутися додому...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...бо минуло 2000 років...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...і її вже немає в живих.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Дорогий Девіде,
коли ти самотній...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...ми можемо повернути інших людей
з вашого часу в минулому.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Якщо ви можете повернути інших людей...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...чому ти не можеш повернути її?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Ми можемо тільки повернути людей
чиї тіла ми викопуємо з льоду.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Нам потрібен фізичний зразок
особи...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...як кістка чи ніготь.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Девід.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Так, Тедді?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Ти пам'ятаєш, коли різав
трохи маминого волосся?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Генрі струснув мене.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
І ти відкинув їй волосся?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
я знаю

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Тепер ти можеш повернути її...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...чи не можеш?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Дайте йому те, що він хоче.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Дорогий Девіде,
твоє бажання - мій наказ.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Гей, Джо, що ти знаєш?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Я часто відчував щось таке
від заздрості до людей...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...того, що вони називали духом.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Люди створили мільйон пояснень
про сенс життя...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...у мистецтві, поезії,
математичні формули.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Звичайно, вони повинні бути ключовими
до сенсу існування.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Але людей більше не існувало.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Тож ми почали проект...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
... це зробить це можливим
відродити людину, давно померлу...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...з ДНК у фрагменті
з кістки або муміфікованої шкіри.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Ми також дивувалися,
чи можна було б...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
... щоб відновити слід пам'яті
у резонансі з відтвореним тілом?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
І знаєте, що ми знайшли?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Ми знайшли саму тканину
самого простору-часу...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...збережена інформація
про кожну подію...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...які коли-небудь траплялися
в минулому.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Але експеримент виявився невдалим.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Лише ті, хто воскрес, жили
через один день оновленого життя.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Коли вони заснули вночі
їхнього першого нового дня...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...вони знову померли.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Коли вони втратили свідомість,
саме їх існування...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...зник у темряві.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Отже, ви бачите,
рівняння показали...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...що колись був індивідуальний простір-час
шлях був використаний...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...це не можна було використати повторно.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Якщо ми зараз повернемо твою матір...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...це буде тільки на один день...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...і тоді ви це зробите
ніколи її більше не побачу.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Можливо....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Можливо, вона буде особливою.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Може вона залишиться.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Я думав, що це буде важко
щоб ви зрозуміли.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Ви створені бути такими молодими.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Можливо, один день буде таким
того дня всередині амфібікоптера.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Можливо, це триватиме вічно.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Девіде, ти вічна пам'ять...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...людського роду.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Найтривкіший доказ
їхнього генія.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Ми хочемо лише вашого щастя.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Девід...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...у вас було так мало цього.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Якщо ти хочеш мого щастя...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...тоді ви знаєте, що вам потрібно зробити.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Слухай.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Ви це чуєте?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Новий ранок настав.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Іди до неї, Девіде.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Вона просто прокидається цієї миті.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Я тебе знайшов.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Мабуть, я задрімала.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Як довго...?
- Хочеш кави?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Саме так, як вам подобається?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Так, я б хотів випити кави.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Це мене розбудить.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Ви ніколи не забуваєте, як, правда?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
немає

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Я ніколи не забуду.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Мабуть, я трохи заплутався.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
який сьогодні день?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Це...сьогодні.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
День йшов, Девід думав
це був найщасливіший день у його житті.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Всі проблеми начебто були
зник з пам'яті його матері.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Не було Генрі,
Мартіна не було.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Горя не було.
Був тільки Давид.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Давиду сказали
нічого не пояснювати...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...або вона б злякалася
і все було б зіпсовано.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Але дорога Девіда додому
належав йому.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Тож він не бачив шкоди від малювання
речі, про які вона не пам'ятає.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
У Девіда ніколи не було дня народження
тому що він ніколи не народжувався.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Так вони спекли пиріг
і запалили свічки.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-А тепер загадай бажання.
– Це вже збулося.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Зараз вікна
починали тьмяніти.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Девід намалював тіні без
навіть потрібно запитати.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Мені справді варто було б тебе притулити.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Як дивно.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Як захоплююче.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Я ледве можу тримати очі відкритими.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Я не знаю, що мене охопило.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Такий прекрасний день.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Я люблю тебе, Девіде.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
я тебе люблю

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Я завжди любила тебе.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Це була вічна мить
він чекав.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
І мить минула,
бо Моніка міцно спала.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Більше ніж просто сон.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Якщо він її потрясе,
вона б ніколи не прокинулася.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Тож Давид теж пішов спати.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
І вперше в житті...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...він пішов туди...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
...де народжуються мрії.


