1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (pangalan)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Iyon ay kapag ang icecaps ay natunaw
dahil sa greenhouse gases...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...at ang mga karagatan
nalunod ang mga lungsod...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...kahabaan ng lahat ng baybayin
ng mundo.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Venice, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...walang hanggan.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Milyun-milyong tao ang lumikas.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Naging magulo ang klima.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Daan-daang milyong tao
nagugutom sa mahihirap na bansa.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Nakaligtas ang isang mataas na antas ng kaunlaran
kapag ang maunlad na mundo...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...nagpakilala ng mga parusa
para bigyan ng lisensya ang pagbubuntis...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... kaya naman ang mga robot,
na hindi kumonsumo ng mga mapagkukunan ...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
... lampas sa mga
ang kanilang unang paggawa...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... ay napakahalaga
isang economic link...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...sa chain mail ng lipunan.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Upang lumikha ng isang artipisyal na nilalang
pangarap ng tao...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...mula nang ipanganak ang agham.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Hindi lamang mula sa modernong panahon
noong nilikha ng ating mga ninuno...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...ang unang mga makina ng pag-iisip,
mga primitive na naglaro ng chess.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Ang layo na ng narating natin!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Ang artipisyal na nilalang ay isang katotohanan,
isang perpektong simulacrum...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
... binibigkas sa paa,
marunong magsalita...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...at hindi nagkukulang sa tugon ng tao.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
At kahit masakit-memorya tugon.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Ano ang naramdaman mo noon?
Galit? Nagulat?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Hindi ko maintindihan.
-Ano ang ginawa ko sa iyong damdamin?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Ginawa mo sa kamay ko.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Sige.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Ayan ang kuskusin.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Maghubad.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Sa Cybertronics, ang artificial being
ay umabot na sa pinakamataas nitong anyo.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Ang pangkalahatang inangkop na Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...ang batayan para sa daan-daang mga modelo
naglilingkod sa tao...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...sa lahat ng dami
ng pang-araw-araw na buhay.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Sapat na iyon.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Pero wala tayong dahilan
upang batiin ang ating sarili.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Tamang ipinagmamalaki natin ito.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Ngunit ano ang halaga nito?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, bukas.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Isang pandama na laruan...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...na may katalinuhan
mga circuit ng pag-uugali...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...gamit ang neurone-sequencing
teknolohiya...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
... kasing edad ko.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Naniniwala ako na ang aking trabaho sa pagmamapa
ang mga impulse pathway sa isang neurone...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...maaaring magbigay-daan sa amin na bumuo...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...isang Mecha ng
isang qualitatively different order.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Imungkahi ko...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...na gumawa tayo ng robot...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...sino kayang magmahal.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Pag-ibig?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Ngunit nagpapadala kami ng libu-libo
ng mga manliligaw-modelo bawat buwan.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Syempre. sarili mo na
pinakamahusay na customer, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Ang kontrol sa kalidad ay napakahalaga.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Sabihin mo sa akin, ano ang pag-ibig?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Ang pag-ibig ang unang nanlaki ng aking mga mata...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...pinabilis ang aking paghinga,
nagpapainit sa aking balat at--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
At iba pa, eksakto.
Salamat, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Hindi ako ang tinutukoy
sa mga sensuality simulator.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Ang salitang ginamit ko ay "pag-ibig."

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Parang pagmamahal ng isang bata
para sa mga magulang nito.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Iminumungkahi ko na magtayo tayo
isang robot-bata na kayang magmahal.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Isang robot-batang magmamahal ng totoo
ang magulang na itinatak nito...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...na may pagmamahal na walang katapusan.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Isang child-substitute na si Mecha?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Ngunit isang Mecha na may isip,
na may neuronal na feedback.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
I'm suggesting
na ang pag-ibig ang magiging susi...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
... kung saan sila nakakakuha
isang subconscious na hindi kailanman nakamit.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Isang panloob na mundo ng metapora,
ng intuwisyon...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...ng self-motivated na pangangatwiran,
ng mga pangarap.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Isang robot na nangangarap?
Paano natin ito gagawin?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Ito ay nangyayari sa akin ...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...sa lahat ng animus na ito na umiiral
laban sa Mechas ngayon...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...hindi lang ito lumilikha
isang robot na kayang magmahal.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Ngunit hindi ba ang tunay na palaisipan,
maaari bang mahalin sila pabalik ng isang tao?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Magiging perpektong anak natin, palagi
nagmamahal, hindi nagkakasakit, hindi nagbabago.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Sa lahat ng walang anak na mag-asawa
naghahangad ng lisensya...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...magbubukas ng bago ang ating Mecha
pamilihan at punan ang malaking pangangailangan ng tao.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Pero hindi mo sinagot ang tanong ko.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Kung ang isang robot ay maaaring tunay
magmahal ng tao...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...anong responsibilidad ang ginagawa ng taong iyon
kumapit sa Mecha bilang kapalit?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Ito ay isang moral na tanong, hindi ba?
-Ang pinakamatanda sa lahat.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Ngunit sa simula, hindi ang Diyos
likhain si Adan para mahalin siya?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
"Isinilang ang sanggol
habang ang mga unang dahon ng taglagas ay nahulog.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Isang sanggol na lalaki.
At natupad ang wish ni Marian.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Ang batang lalaki ay may puting buhok.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Siya ay bininyagan ni Martin,
pagkatapos ng kanyang lolo."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Frazier, magandang makita ka.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
May isang artikulo sa
ang Journal of Chinese Medicine.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Hello, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Nag-usap sila tungkol sa mga tagahanap ng virus.
Nabasa mo ba?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Naririnig pa kita.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
- Nag-aalala ako sa kanya.
-Alam ko.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Pakiramdam niya ay dapat siyang magluksa
ang pagkamatay ng iyong anak.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
After five years, feeling mo
dapat magluksa ka rin.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Pero sabi ng gamot ang pagluluksa ay
hindi nararapat. Nakabinbin si Martin.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Nakabinbin.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Kaya lahat ng kanyang kalungkutan ay hindi natutunaw.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, maaaring ang iyong anak
lampas sa ating agham.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Pero asawa mo yun
kung sino pa ang maabot.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Ang proseso ng screening ay mas mahirap
kaysa sa pagbuo ng prototype.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Sa aming 2000 empleyado,
iilan lamang ang nakakatugon sa iyong mga kinakailangan.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Magsimula.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
talaan ng trabaho,
kalidad ng pamumuhay.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Tanong. Panloob na data.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Katapatan sa kompanya,
at sa kaso ng indibidwal na ito...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...isang trahedya ng pamilya na maaaring
gawing kuwalipikado siya sa itaas ng iba.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
makikita ko siya.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henry!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Huwag mo akong patayin.
-Anong ginagawa mo?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
mahal kita. Huwag mo akong patayin.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Nakasara ang pinto.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Gusto ko ang iyong sahig.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Hindi ko ito matatanggap! meron
walang kapalit sa sarili mong anak!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Hindi pa huli ang lahat para bawiin siya.
-Ano ang iniisip mo?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Gagawin ko lahat ng gusto mo.
-Sa tingin mo kaya ko na lang...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Gagawin ko lahat ng gusto mo!
-Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Ibabalik ko siya sa Cybertronics
sa umaga.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Wala na.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Mabuti.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
I mean, Henry, nakita mo ba ang mukha niya?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Sobrang totoo niya.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Ngunit hindi siya.
-Hindi, hindi siya.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Sa loob, siya ay tulad ng iba, hindi ba?
-100 milya ng hibla, oo.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Pero sa labas, mukha lang siyang totoo...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...para siyang bata.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Isang Mecha-bata.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Isang bata.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Ang pananampalatayang inilagay ng aking kumpanya
sa akin, sa amin, ay pambihira.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Mayroong ilang mga pamamaraan na dapat sundin
kung magpasya kang panatilihin si David.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Kung itinatago mo siya, isang imprinting
protocol na binubuo ng pitong salita...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...kailangang kausapin si David
sa ganitong pagkakasunud-sunod dito.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Para sa ating sariling proteksyon,
ang imprinting na ito ay hindi na mababawi.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Ang kanyang pag-ibig ay tatatakan
at tayo ay magiging bahagi niya magpakailanman.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Dahil dito, pagkatapos mailimbag,
walang Mecha-bata ang maaaring ipagbili.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Kung ang isang magulang ay nagpasya na huwag itago ito...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...dapat nilang ibalik ito
sa Cybertronics para sa pagkawasak.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Kailangan kong pumirma sa isang kasunduan o
hindi nila hahayaang makita mo si David.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Kailangan mo rin itong pirmahan. Dito mismo.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...huwag itatak hanggang
sigurado ka na.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Taong tanga. Syempre hindi ako sigurado.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Gusto mo bang matulog ako ngayon?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Magandang ideya. Magandang ideya.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Aba, gabi na, alam mo na.
After 9 na.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Gaano katagal ka nila hinayaang puyat?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Hindi ako makakatulog.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Pero kaya kong humiga ng tahimik
at hindi sumilip.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Magkakasya ang mga pajama na iyon.
Susuriin ka namin sa umaga.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Bihisan ako?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Magsasabi ako ng magandang gabi
habang kayong mga lalaki ay lalaki.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Itaas ang iyong mga braso.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Ito ba ay isang laro?
-Oo.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Magtago-tago.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
nahanap na kita.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Room mo yun. Pumunta lang at maglaro.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
nahanap na kita.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Labas! Labas! umalis ka dito!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
At isara ang pinto!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Laro ba ito?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Ngayon, magbabasa ako ng ilang salita.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Hindi sila magkakaroon ng anumang kahulugan, ngunit ako
gusto mong makinig ka pa rin sa kanila.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
At tumingin sa akin sa lahat ng oras.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Kaya mo ba yan?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Oo, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Nararamdaman mo ba ang kamay ko
sa likod ng leeg mo?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Oo.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-May masakit ba dito?
-Hindi.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Okay, ngayon...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...tumingin sa akin.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
handa na?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Socrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Particle.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Decibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Hurricane.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
dolphin.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulip.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
David.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Sige.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Iniisip ko kung tama ba ang ginawa ko.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Para saan ang mga salitang iyon, Mommy?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Anong tinawag mo sa akin?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mommy.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Sino ako, David?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Ikaw ang mommy ko.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Mabango ka. mahal ko ito
kapag nagsuot ka ng ganitong bagay.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
- Mamahalin mo ba ako kapag nawala na ang lahat?
-Hindi.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Itigil mo na!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Maaari tayong magpakasal muli at magsimula sa
isang pabango na hindi nagkukulang.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Tara, male-late na tayo.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Hello, David.
-Hello, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Ilabas mo kami, mahal.
Halika na!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Ang sapatos ko!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
-Ang iyong kurbata! Wala ka nang pag-asa!
-Wala akong magawa. Inayos niya ang aming higaan.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Nagsusumikap lang siya!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Sinusubukan niyang pasayahin ako.
May paraan siya sa kape ko!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Nakakatakot.
Hindi mo narinig na darating siya.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Siya ay nag-iisang anak.
-Siya ay isang laruan.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Regalo niya.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
galing sayo.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
David, pag-alis namin,
magiging matalino ang mga pinto...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...para hindi ka makalabas ng kwarto mo,
pero kung gusto mo....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Naglagay ako ng sobra.
-Mabango ba ako?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Oh, Diyos, hindi!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mommy?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
mamamatay ka ba?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Well, isang araw, David, oo, gagawin ko.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Mag-isa lang ako.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili kaya.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Hanggang kailan ka mabubuhay?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Para sa mga edad.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Para sa 50 taon.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Mahal kita, Mommy.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Sana hindi ka na mamatay.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Hindi kailanman.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Oo.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Mahal!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Kami ay nagiging hindi uso,
hindi makatwirang huli.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Hello?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Ito ay kay Martin, ang aking anak.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Teddy ang pangalan niya.
Teddy, ito si David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Hello, Teddy.
-Hello, David.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Si Teddy ay isang supertoy. alam ko
aalagaan niyo ang isa't isa.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Hindi ako laruan.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henry!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Paumanhin!
-Anong ginagawa mo?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Sa kotse ko sasabihin. Halika na!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Matagal ba ang 50 taon?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
parang hindi naman.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, kukunin ko!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-Iabot mo sa akin.
-Tingnan kung ano ang magagawa ko.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Hello.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Oo?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Mrs. Swinton, maaari mo bang hawakan?
May urgent akong tawag.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Oo, gagawin ko.
David, kailangan ko ang telepono ngayon.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Naririnig mo ba ako?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Hayaan ang telepono na makipag-usap ngayon.
-Kunin ang telepono, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Tumakbo kasama, makipaglaro kay Teddy.
-Diyos ko, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Hello, Henry, ano ito?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
ano?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
kailan?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Oh, Diyos!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
David.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Ang pinakakahanga-hangang bagay
sa buong mundo nangyari.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Ito si Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Ito ang aking anak.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, hindi!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Magkakaroon tayo ng isang paligsahan upang makita
kung sino ang una niyang pinuntahan.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Halika dito, Teddy! Halika dito!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddy! Halika dito!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Tawagan mo rin siya.
-Halika dito, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Halika. Teddy!
-Halika dito, bata.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Halika dito! Halika, Teddy.
-Halika dito, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Teddy, halika.
-Halika dito, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Halika dito, Teddy.
-Halika, Teddy! Halika.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mommy! Mommy!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Pinahihirapan ka ba nila, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Dati siyang supertoy, pero...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...ngayon matanda na siya at tanga.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Gusto mo siya?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Oo, pakiusap.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Ngayon ikaw na ang bagong supertoy.
Anong mga bagay ang maaari mong gawin?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Maaari kang gumawa ng mga bagay na may kapangyarihan, tulad ng paglalakad
sa kisame o sa dingding?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Anti-gravity, tulad ng float o fly?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
kaya mo ba?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Hindi, dahil totoo ako.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Maaari mo bang sirain ito?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
mas mabuting hindi ako.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Ang mga bagay na ito, mas maganda ang hitsura nila
sa mga piraso. ginagawa nila.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
hindi ko kaya.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Tumayo ka.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Tingnan mo, ginawa ka nilang mas malaki kaysa sa akin.
- Sino ang gumawa?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Ginawa nila. Ang mga gumagawa ng manika.
Pinatangkad ka nila.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Bakit hindi ka mukhang isa?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Tulad ng isa?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Hindi ka cute na parang manika.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Kamukha mo lang
ordinaryong bata ng isang tao.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Kailan ang iyong kaarawan?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Hindi ako nagkaroon ng birthday.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Kailan ka unang binuo?
Kailan ang iyong "build-day"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
hindi ko maalala.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Okay, ano ang unang bagay
naaalala mo?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Isang ibon.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Anong uri ng ibon?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Isang ibon na may malalaking pakpak...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...at mga balahibo na namumutawi
mula sa ibaba.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Maaari mo bang iguhit ito?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Oo.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Parang paboreal yan.
Masasabi mo bang peacock?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Peacock.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Masasabi mo bang umihi?
-Ihi.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Ngayon sabihin na dalawang beses nang mabilis.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Okay. Pagkatapos ay kailangan mong ilagay
ang mga berde--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Basahin sa amin?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Tingnan natin.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Ay, oo.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Magugustuhan ito ni David.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Pumasok sa kusina ang Showman...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...kung saan ang mga tupa para sa hapunan...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...ay iniihaw sa laway
sa pugon.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Nang makita niyang meron
kulang ang kahoy...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...tinawag niya si Harlequin
at Punchinello at sinabi:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
'Dalhin mo sa akin si Pinocchio!
Siya ay nakasabit sa isang pako.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Siya ay gawa sa tuyong kahoy at kalooban
gumawa ng magandang apoy para sa aking inihaw.' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
"Nagtrabaho si Pinocchio hanggang hatinggabi.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
At sa halip na gumawa
walong basket, gumawa siya ng 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Pagkatapos ay humiga siya at nakatulog.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Habang natutulog siya, nanaginip siyang nakita niya
ang diwata, maganda at nakangiti...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...na nagbigay sa kanya ng halik, na nagsasabing:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
'Matapang na Pinocchio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
... bilang kapalit ng iyong mabuting puso,
Pinapatawad ko ang lahat ng iyong mga nakaraang pagkakamali.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Maging mabuti sa hinaharap,
at ikaw ay magiging masaya.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Pagkatapos ay natapos ang panaginip at
Nagising si Pinocchio, puno ng pagkamangha.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Maaari mong isipin kung paano astonished
siya nung nakita niya...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...na hindi na siya puppet...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...ngunit isang tunay na lalaki,
tulad ng ibang mga lalaki."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Kinuha ni Josephine
isang leave of absence.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Diyos ko.
Well, nakita ko na darating.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Paano? Sila ay hindi kapani-paniwalang magkasama.
-Halika! Siya ay miserable.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Hindi niya sinabi na sila ay miserable.
-Iyan ay dahil....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Dahil ba iyon sa mga pagbawas?
-Walang ideya. Hindi nila sinasabi sa akin.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-May problema ba sila sa timbang?
-Ako rin.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
ayaw mo! Iyon ay katawa-tawa.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
hindi ko alam.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
May something
tungkol sa inner beauty na....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Magbebreak kayo.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Iyan ay katawa-tawa!
-Eksakto.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Ang trabaho ay naging napakaloko.
-Alam ko ang sinasabi mo.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-Kumakain ba siya?
-Hindi ako sigurado.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Hindi mo dapat gawin iyon.
-Anong ginagawa mo?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, ibaba mo ang tinidor!
-Tumigil ka, David. titigil ka ba?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, ginagalit mo siya.
Itigil mo na.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Tumigil ka!
-Kayong dalawa, tumigil kayo! Itigil mo na!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Itigil mo na!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
David, tumigil ka!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-May dura sa mga code locker.
-Amuyin ang bawang.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Dapat tayong magtapon ng chest mint.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Maaari mo bang hanapin ang ibabaw?
-Huwag hawakan ang paninda.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Ang lahat ay latian dito.
-Ginawa mo ang iyong sarili ng gulo.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Ang spinach ay para sa mga kuneho,
mga tao at Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Hindi robo-boys.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Subukan mong ipasok ang iyong sarili.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Sa pamamagitan ng pantry,
ang mga mas mababang istante.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Okay lang, Mommy. Hindi masakit.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Ang mga deactivator ay lahat ay isinara
sa kaliwang bahagi.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Monica.
-Hindi! kailangan kong....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Hindi lang iyon.
Hindi lang iyon.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Kung gagawin mo talaga ang isang bagay,
talagang espesyal para sa akin...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...isang espesyal na misyon...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...tapos sasabihin ko kay Mommy...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...mahal kita.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
At pagkatapos ay mamahalin ka rin niya.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Anong gagawin ko?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Kailangan mong mangako,
at pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Kailangan mong sabihin sa akin,
at saka ako mangangako.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Gusto ko ng lock ng buhok ni Mommy.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Ibabahagi ko sa iyo.
At kung mayroon ka nito at isinuot mo ito...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...baka mas mahal ka pa niya.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Parang prinsesa
sa pelikulang napanood natin.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Nang magkaroon siya ng buhok ng prinsipe
sa kanyang necklace thing...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...minahal niya siya.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Pwede natin siyang tanungin.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Hindi, ito ay dapat na isang lihim na misyon.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Pumasok sa kwarto ni Mommy
sa kalagitnaan ng gabi...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...at putulin ito.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Hindi ko kaya, Martin. bawal ako.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Nangako ka.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Sabi mo, "Sabihin mo sa akin,
at saka ako mangangako."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
hindi ba?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
David!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Bakit mo ginawa yun?
Bakit mo ginawa yun?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
kausapin mo ako! Goddamn it, kausapin mo ako!
Bakit mo ginawa yun?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Sinasaktan mo siya!
Masisira mo siya!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henry...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Nais kong mahalin ako ni Mommy...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...higit pa.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Oh, Diyos ko!
-Ano?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Naputol yata ang mata ko.
Dumudugo yata.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Halika, panoorin mo.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Normal lang sa mga lalaki
para makaramdam ng selos at mapagkumpitensya.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Isang buwan nang nakauwi si Martin.
Karaniwang hinahamon ng magkapatid ang isa't isa.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Naglalaro siya, ginawa niya
isang pagkakamali. Siya ay halos tao.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-Hindi hawak ang kutsilyo.
-Gunting.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Isa itong sandata.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Bakit sa tingin mo ay sasaktan niya ako?
-Hindi namin alam ang sagot.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Paano siya nagkakahalaga ng panganib sa iyo,
kay Martin, sa pamilya natin?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Hindi ako papayag na bawiin mo siya.
-Isipin mo ito.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Kung siya ay nilikha para magmahal,
pagkatapos ay maaari nating ipagpalagay na maaari siyang mapoot.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
At kung itulak sa mga sukdulang iyon,
ano kayang kaya niya?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Maligayang kaarawan, Martin.
Ginawa ko ito para sa iyo.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Ito ba ang iyong nakababatang kapatid?
-Technically, hindi.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Siya si Mecha.
-Ano si Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Kami ay "org-anic" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
... ikaw ay "mecha-anical."

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, tumigil ka!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Hindi ko alam na gumawa pa pala sila ng mga bata.
Pwede ka bang umihi?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Hindi ko kaya.
-Tingnan natin kung ano ang hindi mo maiihi.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Guys, halika na.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Hawakan ito.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Parang totoo!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Ang creepy niyan.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Napakatotoo sa pakiramdam!
-Iyan ay masyadong totoo.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Mecha-real.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
May DAS ba siya?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS ano?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Sistema ng Pag-iwas sa Pinsala. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Ito ay isang sistema ng alerto sa sakit.
Ang aming naglilingkod na tao ay mayroon nito.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Ito ay para hindi sila mamulot ng apoy
gamit ang kanilang mga kamay.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Panoorin. Panoorin mo ito.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Hindi kita puputulin.
Hindi ito makakasakit.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Hindi ko puputulin ang balat mo.
Sabihin mo kapag naramdaman mo na.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Iligtas mo ako, Martin.
-Bitawan mo ako!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Iligtas mo ako, Martin.
-Bitawan mo ako! Nanay!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Nanay!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henry!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Diyos ko!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Oh, my God, hindi siya humihinga!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Huminga ka.
Umubo ito. Magaling na bata yan!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Salamat sa Diyos!
-Tawagan si Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Ilayo mo siya sa araw.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hoy, David?
-Mommy!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Kailangan kitang makausap
saglit lang, okay?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Okay.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Ang mga ito ay maganda.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
salamat po.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Akala ko pwede na tayong pumunta
para sa isang biyahe bukas sa bansa.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
ikaw at ako. anong sabi mo

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-At Teddy?
-Oo, at Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Salamat, Mommy.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
maraming salamat po.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Bukas ay magiging
para sa atin lang, okay?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
saan tayo pupunta?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Isang lugar na maganda?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Yung mga luhang masaya?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Ano ang hapunan ngayong gabi?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Alam mong hindi ka kumakain.
-Oo.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Pero gusto ko umupo sa table.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
David? David, gusto kong--
David, makinig ka.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Makinig ka sa akin!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
David, makinig ka.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Hindi mo maiintindihan ang mga dahilan...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...pero kailangan kitang iwan dito.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Laro ba ito?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Hindi.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Kailan ka babalik para sa akin?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
hindi ako. Magkakaroon ka
na dito mag-isa.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Mag-isa?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Kasama si Teddy.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Hindi.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Hindi, hindi, hindi! Hindi, Mommy, please!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Hindi, hindi. Pakiusap, Mommy.
-Papahamak ka nila, David!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Pasensya na sinira ko ang sarili ko,
Pasensya na ginupit ko ang buhok mo...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...at pasensya na nasaktan ko si Martin--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
kailangan kong pumunta! kailangan kong pumunta!
Itigil mo na!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Itigil mo na!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
- Kailangan kong pumunta ngayon.
-Mommy, huwag! Mommy!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Kung naging totoo si Pinocchio at
Nagiging totoo na ako, makakauwi na ba ako?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Iyan ay isang kuwento.
-Ngunit ang isang kuwento ay nagsasabi kung ano ang mangyayari.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Hindi totoo ang mga kwento!
Hindi ka totoo!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Ngayon, tingnan mo.
Kunin mo ito, okay?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Kunin mo ito.
Huwag hayaang makita ng sinuman kung magkano ito.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Tingnan mo! Wag kang pumunta sa ganyan. Pumunta kahit saan
pero sa ganoong paraan o mahuhuli ka nila.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Huwag mong hayaang mahuli ka nila!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Lumayo sa Flesh Fairs, malayo
mula sa kung saan maraming tao.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Lumayo sa lahat ng tao. Iba lang
tulad mo, si Mecha lang ang ligtas!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Bakit gusto mo akong iwan? Bakit?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Sorry hindi ako totoo. Kung ikaw
hayaan mo, magiging totoo ako para sayo!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Hayaan mo na. Hayaan mo, David.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Hayaan mo na!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
I'm sorry hindi ko nasabi sayo
tungkol sa mundo.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
natatakot ako.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Sa akin?
-Oo.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Na sasaktan kita?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Oo.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
sa tingin ko...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...natatakot kang bumitaw.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Sa tingin ko natatakot ka sa kaligayahan.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
At ito ay nagsisimula upang ma-excite ako.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Natatakot ka bang makita ang mga bituin...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Maaari kong ipakita sa iyo kung paano maabot ang mga ito.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Natatakot ako sa ano
nasa ilalim ka diyan.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Maaari ko bang tingnan muna kung ano ang hitsura nito?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Ito ba ang iyong unang pagkakataon...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...sa isang katulad ko?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Hindi ko pa nakasama si Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Natatakot akong masaktan.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...kapag nagkaroon ka ng manliligaw-robot...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...hindi ka maghahangad ng tunay na lalaki...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...muli.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Ito ba ang mga sugat ng pagsinta?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Naririnig mo ba ang musikang iyon?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Ikaw...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...ay isang diyosa...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Pinapapasok mo ako sa loob.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Ngunit mas karapat-dapat ka
sa buhay mo.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Deserve mo...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...ako.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hoy, Joe, ano ang alam mo?
-Jane, kamusta ang laro?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hoy, Joe, ano ang alam mo?
-Hello. Maglagay ng DND sa room 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Oo naman.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Ayan ka na.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Ay, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Kapag tapos ka na, basagin ang iyong kwelyo,
ipakita ang iyong lisensya sa pagpapatakbo.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Ang Flesh Fair ay nasa Barn Creek at
ang mga aso ay naghahanap ng mga ligaw.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Buti nabangga kita. Salamat.
-Oo naman.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Hindi dapat paghintayin ang isang babae.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Miss Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Si Joe naman.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Sa iyong serbisyo.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Nagbibilang ako ng segundo
simula nung huli tayong nagkita.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Umiiyak ka ba, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Nakakita ako ng luha.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hoy, Joe, anong alam mo?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Ilang segundo na ba...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...sa huling pagkakataon
magkasama kayong dalawa?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Paalam, Sam. At huwag kalimutan:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Pinatay mo muna ako.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Ako ay nasa masamang problema.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Kung tunay akong lalaki...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...tapos pwede na akong bumalik.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
At mamahalin niya ako noon.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Paano?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Ginawa ng Blue Fairy si Pinocchio
sa isang tunay na lalaki.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Kaya niya akong gawing tunay na lalaki.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Kailangan ko siyang mahanap.
Dapat akong maging totoo.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Dapat mayroong isang tao sa kabuuan
mundo na nakakaalam kung saan siya nakatira.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Buwan sa pagsikat!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Ito ay ang Flesh Fair. Sinisira nila tayo
nasa entablado. nakapunta na ako dun.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Anong gagawin natin?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Tumatakbo kami ngayon.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Anumang lumang bakal.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Anumang lumang bakal.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Anumang lumang bakal.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Anumang lumang bakal.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Paalisin ang iyong Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Linisin ang iyong sarili sa artificiality.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Hayaan ang ilang Mecha na kumawala upang tumakbo.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Any old unlicensed iron down there?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hoy, nakikita mo yun?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Maaaring bagay ng tao.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Hindi, nanlalamig siya.
Walang expiration date, walang I.D.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Ano ang ginagawa ng isang bagong modelo?
-Ito ay isang late-generation lover-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Iyan ay isang kaluwagan mula sa lahat ng ito
antigong bakal. Siguradong hindi siya lalaki?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Ayoko ng panibagong pangyayari sa Trenton.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Siya ay isang free-range na Mecha na tumatakbo nang mainit.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Pasukin mo siya!
Sic the hounds on the rest.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Ilog ang shantytown!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
ano pangalan mo

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Ang pangalan ko ay David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Hello, David. Ilang taon ka na?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
hindi ko alam.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Kailangan mo ng mag-aalaga sa iyo?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Gusto mo ba ng yaya?
Marami akong magandang reference.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Alam mo ba kung saan
nabubuhay ang Blue Fairy?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Ilabas ang linya.
Patatagin ang iyong pag-anod.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Buksan ang lower hold.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Huwag kang matakot, David.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Makikipagbreak ako, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Hello!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
May nawalan ba nito?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Hello!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Itong aso mo?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Dalhin ito sa nawala at natagpuan.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Nawala at natagpuan!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Kilala mo ba si David?
-Nasaan ang "off" switch?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Nasaan si David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Matutulungan mo ba akong hanapin si David?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Kailangan kong mahanap si David.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Dadalhin mo ba ako kay David?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Pwede mo ba akong barilin
sa ibabaw ng propeller?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Hindi ko na kailangang dumaan dito.
Nagbago isip ko.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Mga ginoo, simulan ang iyong mga makina!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Sampu!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
siyam!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Walo!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
pito!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Anim!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
lima!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Apat!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Tatlo!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Dalawa!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Isa!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Paano naman tayo?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Paano naman tayo?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Buhay tayo...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...at ito ay isang pagdiriwang ng buhay!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
At ito ay pangako...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...sa tunay na kinabukasan ng tao!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Ano ang iyong pangalan?
-Hello, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Hello, David.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Kunin mo!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Kunin mo.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Ang mga asong biker ay gumugulong.
-Cue biker hound.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Papa!
-Amanda, lumabas ka. mausok dito.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
May isang batang lalaki sa kulungan.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Anong sabi mo?
-May isang batang lalaki sa hawla.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
- Isang batang lalaki?
- Isang tunay na lalaki. Nakakulong siya sa kulungan.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Sa panulat, honey?
-Sa kulungan.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
-Reaksyon ng mga tao....
-Nakakuha tayo ng remote malapit sa kulungan ng baboy?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Ilabas mo. Tingnan ko
kung ano ang sinasabi niya.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Ano ang hinahanap mo?
-Sabi niya may nakita siyang batang lalaki doon.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Paano mo nalaman ang tungkol dito?
-Sinabi sa akin ng oso.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
sabi ko sa kanya.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Magpakabait ka ba
at isara ang aking mga tatanggap ng sakit?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Bakit ito nangyayari?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Nauulit ang kasaysayan.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Ito ay ang seremonya ng dugo
at kuryente.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Kapag nagagamit ang mga pagkakataon
sila mismo, pinipili nila tayo...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
... pinuputol ang mga numero namin kaya sila
maaaring mapanatili ang kahusayan sa bilang.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Oras ko, tapos na ba?
Paalam, sa lahat.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Iligtas mo ako, ingatan mo ako!
-Hindi pa. Gusto lang nila siya.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Ingatan mo ako, ingatan mo ako,
ingatan mo ako.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Seguridad.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Mayroon ka bang anumang mga ulat ng anuman
nawawalang bata, may nawawalang bata?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Sige, salamat.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Paano ka nakapasok doon? Boy!
Ikaw, boy!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
ano pangalan mo

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
hindi kita kakagatin.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Halika kung saan kita makikita.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Hindi kita sasaktan.
Kailangan ko lang makita.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Ikaw ay isang makina.
-Ako ay isang batang lalaki.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Isa ba siyang toy boy?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Ang pangalan ko ay David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Imposible.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Nagtatrabaho pa naman ako di ba? kaya kong magtrabaho
sa dilim, ngunit ang aking ilawan ay sira.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Hindi gagana ang lamplight ko.
Hinampas ko ang aking lampara sa isang girder sa itaas.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Paalam, David.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Walang nagtatayo ng mga bata. walang tao
kailanman ay mayroon. Ano ang magiging punto?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Maaaring ito ay isang pasadyang trabaho.
Kunwari anak ng isang mayaman.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Ako ay isang pasadyang trabaho.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 taon na ang nakalilipas, ako ay Time magazine
Mecha ng Taon!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Hindi, first-rate ang gawaing ito.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Maraming pagmamahal ang pumasok sa kanya.
David?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
You are one of a kind, alam mo yun?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Sino ang gumawa sa iyo?
-Ginawa ako ng mommy ko.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Isa sa mga binuo para maghangad
sa kalagayan ng tao.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Sino ang iyong gumawa?
Maglingkod sa U.S., E.Z. Buhay, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Center, Cybertronics?
-Monica ang mommy ko.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Pwede ba kitang makausap kahit sandali?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Iniisip mo bang hindi magpakita sa kanya?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Isang bagay na ito orihinal
hindi ka nagpapatalsik!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Pagka-orihinal na walang layunin
ay walang silbi.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Kung pera ang iyong layunin,
narito ang iyong refund. Aking mga papuri.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Anong gagawin mo sa kanya?
-Ilagay mo siya kung saan siya nararapat.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Sa show business.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Ito ay tiyak na aking magandang kapalaran,
tumatakbo sa iyo!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Bitawan mo siya. Hayaan mo na!
-Sinusubukan ko.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Huwag mong bitawan! Ingatan mo ako!
-Mag-ayos kayo.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Mga binibini at ginoo...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...mga lalaki at babae
at mga bata sa lahat ng edad.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Ano kaya ang susunod nilang iisipin?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Tingnan dito!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Isang bitty-bot, isang Tinkertoy,
isang buhay na manika.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Alam nating lahat kung bakit nila siya ginawa.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Upang nakawin ang iyong mga puso,
upang palitan ang iyong mga anak.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Ito ang pinakabago
ng kanilang mga insulto sa dignidad ng tao.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
At sa kanilang grand scheme
para mawala ang mga anak ng Diyos...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...kilalanin ang susunod na henerasyon
ng bata...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
... idinisenyo upang gawin iyon.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Wag kang magpapaloko...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...sa pamamagitan ng kasiningan ng paglikha na ito.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Walang duda may talent
sa paggawa nito.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Gayunpaman, sa pinakaunang welga,
makikita mo ang malaking kasinungalingan...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...maghiwalay sa harap ng iyong mga mata!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Huwag mo akong sunugin! Huwag mo akong sunugin!
Hindi ako si Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Huwag mo akong patayin!
Ako si David! Ako si David!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha wag kang makiusap para sa buhay nila!
sino kaya yun Mukha siyang lalaki!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Itinayo tulad ng isang batang lalaki upang mag-alis ng sandata sa amin.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Tingnan kung paano nila sinubukan
para gayahin ang emosyon natin ngayon!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Kahit anong performance
Inilalagay ng Sim na ito, tandaan ...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...kami lang
demolishing artificiality!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Hayaan ang walang Sim...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
... ibato ang unang bato.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Lalaki lang siya!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, halimaw ka!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Ilabas mo muna siya
sinisira nila ang lugar na ito!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Nahanap namin siya.
-Saan?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Isang Flesh Fair sa labas ng Haddonfield.
-Buhay ba siya?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Oo. Naka one piece siya.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
nakikita ko ang buwan.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Totoo ba?
-Hindi ko alam, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Darating na ba?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Hindi ko pa masabi.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Huwag tayong maglakad sa ganitong paraan.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Saan tayo pupunta?
-Sa ganitong paraan ngayon.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
May problema ka ba?
Tumakas ka na ba?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Sinabi sa akin ng mommy ko na tumakas.
-Bakit?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Siguro kasi hindi ako nagustuhan ni Henry.
-Bakit ganoon?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Umuwi si Martin.
-At sino siya?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Si Martin ang tunay na anak ni Mommy at Henry.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Pagkatapos kong mahanap ang Blue Fairy,
tapos makakauwi na ako.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Mamahalin ni Mommy ang isang tunay na lalaki.
Gagawin ako ng Blue Fairy.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Ay Blue Fairy Mecha, Orga,
lalaki o babae?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Babae.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Babae?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Kilala ko ang mga babae!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Minsan tinatanong nila ako sa pangalan.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Alam ko lahat tungkol sa mga babae.
Ang dami kasing dapat malaman.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Walang dalawa ang magkapareho.
At pagkatapos nila akong makilala, walang dalawa...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...ay palaging pareho. At alam ko
kung saan sila matatagpuan.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Saan?
-Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Sa kabila ng Delaware.
Masyadong malayo para sa aming mga paa.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Kakailanganin natin ng tulong para makarating doon.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
At ito ay hindi walang panganib.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Kailangan nating maglakbay...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...patungo sa buwan.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Marami bang babae sa Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Dahil may mga bituin sa gabi.
-Paano natin mahahanap ang isa lang?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Tatanungin natin si Dr. Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Walang hindi niya ginagawa.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Kung ano mismo ang pangalan
binibigyan mo ba ang babaeng ito?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Blue Fairy lang siya.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Blue Fairy.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Sa mundo ng Orga,
asul ang kulay ng mapanglaw.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Ngunit ang mga serbisyong ibinibigay ko ay maglalagay
isang pamumula pabalik sa pisngi ng sinuman.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Papalitan ko ang kulay ng iyong diwata
para sayo. Sisigaw siya ng:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Oh, yes. Oh, God.
Ay, oo. Oh, Diyos. Oh, Diyos!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Gagawin ka niyang tunay na lalaki,
Gagawin ko siyang tunay na babae...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...at magiging tama ang lahat...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...dahil hinawakan mo ang kamay ko
at niligtas ang utak ko...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...para muli ang aking mga customer
maaaring tanungin ako sa pangalan:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, anong alam mo?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Bakit mo ginagawa yun?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Ganun lang ang ginagawa ko.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Ngayon sumunod ka sa akin at huwag kang mahuhuli.
Lahat ng kalsada ay patungo sa Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Di ba sabi nila, uy?
Hindi ba sila lang?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
May mga babaeng katulad ko.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Tayo ang walang kasalanan na kasiyahan
ng malungkot na tao.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Hindi mo kami mabubuntis
o hayaan mo kaming maghapunan.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Nagtatrabaho kami sa ilalim mo, nagtatrabaho kami sa iyo
at nagtatrabaho kami para sa iyo.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Pinahusay tayo ng tao sa ating ginagawa
kaysa dati ay posible ng tao.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Kung maaari mo kaming pamahalaan ng elevator
sa Rouge City, lahat ng ito...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...at marami, marami pa...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...maaaring maging iyo.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Pumasok ka.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Sabihin ang "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Nandiyan si Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...kung saan ginanap ng ahensya ang aking mga pagsubok
kapag ako ay ginawang bago.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Si Tails iyon. Napaka hoity-toity.
Hindi pa ako hinihiling na mag-perform doon.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Mga sunrise gents at sunset ladies lang.
Mga robot ng Sierra Class.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Hindi man lang marunong mag-english.
Lahat ay ginawa sa Sweden.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Hindi makapagsabi ng biro mula sa isang sundot.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Nandiyan si Mildred.
Kailangan kong ipakita sa iyo ang loob ni Mildred.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
ikaw ba sya

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Iyon ay Our Lady
ng Immaculate Heart.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Yung mga pinagtitinginan kami
para sa mga gumawa sa kanila.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Pumasok sila, nakahalukipkip ang kanilang mga kamay,
kumanta ng mga kanta...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...at paglabas nila,
ako ang hinahanap nila.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Marami na akong napulot
ng negosyo sa lugar na ito.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Pero, Joe, nasaan si Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Iyan ang ating malalaman
kapag tinanong natin si Dr. Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Doon napupunta ang lahat
na kailangang malaman.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Kilalanin ang mabuting doktor.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Gutom na isipan,
maligayang pagdating sa Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
... kung saan fast food para isipin
inihain buong araw...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...sa 40,000 lokasyon sa buong bansa.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Itanong kay Dr. Know.
Walang hindi ko.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Sabihin mo kung saan ko mahahanap
ang Blue Fairy.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Tanong sa akin, ikaw ang magbabayad ng bayad.
Dalawa sa lima, libre mo ang isa.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Dalawang tanong ang nagkakahalaga ng limang Newbucks
na may ikatlong tanong sa bahay.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Sa panahon ngayon,
walang mas mahal kaysa sa impormasyon.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Ayan na.
-Sampung Newbucks at isang 10 tanso...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...dumating sa pitong tanong.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Dapat sapat na iyon.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Siya ay isang makinis na operator.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Pipilitin niya ang ating mga limitasyon,
pero subukan dapat natin.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Pagbati!
Sa alok, katotohanan o kathang-isip.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Saklaw ng literacy mula sa una
sa postdoctoral.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Mula sa fairy tale hanggang sa relihiyon.
Sino sino o saan saan.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
O patag na katotohanan.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Flat na katotohanan?
-Salamat sa isang tanong.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Isang katagang hinihingi
pantay na sagot....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Hindi dapat binibilang yun!
Hindi iyon ang tanong ko.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Hindi ka dapat magtaas ng boses
sa dulo ng pangungusap.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-Payak na katotohanan.
-May anim ka pang tanong.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Nasaan si Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Sa hardin.
Vascostylis Blue Fairy.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Namumulaklak dalawang beses taun-taon
may maliwanag, asul na mga bulaklak.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Isang hybrid sa pagitan ng Ascola meda
Arnold. Limang tanong pa!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Sino si Blue Fairy?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Ikaw ba ay malungkot, nag-iisa,
naghahanap ng kaibigan?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Serbisyong Escort ng Blue Fairy
hahanap ng mapapangasawa mo.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
May apat ka pang tanong.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Subukan ang "fairy tale."

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Bagong kategorya.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Isang fairy's tale.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Hindi! fairy tale.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Hindi. Fairy tale.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Ano ang Blue Fairy?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, ni Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
"May kaluskos
tulad ng pagkupas ng mga pakpak...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...at isang falcon ang lumipad
sa windowsill.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'Ano ang iyong mga utos,
magandang diwata?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Siya yun!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
"Alam mo yung bata
may asul na buhok...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...ang diwatang may mabuting puso...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...na nakatira sa kahoy na iyon
para sa higit sa isang libo--"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Siya yun!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Isa itong halimbawa sa kanya.
Pero papalapit na kami.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Ngunit kung ang isang fairy tale ay totoo,
tapos hindi ba totoo?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Isang patag na katotohanan?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Huwag nang sabihin pa.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Bagong kategorya, mangyaring.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Pagsamahin...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...katotohanan kasama...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
... fairy tale.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
ngayon...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...tanong mo ulit sa kanya.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Paano...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...pwede ba ang Blue Fairy...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...gawin...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...isang robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...sa isang tunay, buhay na bata?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Lumayo ka O anak ng tao
Sa tubig at sa ligaw

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Na may hawak na diwata

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Para sa mundong higit na puno ng pag-iyak
Kaysa sa maiintindihan mo

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Ang iyong paghahanap ay magiging mapanganib,
gayunman ang gantimpala ay lampas sa presyo.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Sa kanyang aklat,
Paano Magiging Tao ang isang Robot?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Isinulat ni Propesor Allen Hobby
na nagpapabago kay Mecha sa Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Paano ko siya mahahanap?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Ang pagtuklas ay lubos na posible.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Ang aming Blue Fairy ay umiiral sa
isang lugar at sa isang lugar lamang.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Sa dulo ng mundo
kung saan umiiyak ang mga leon.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Dito isinilang ang mga pangarap.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Maraming Mecha ang napunta sa dulo
ng mundo, hindi na babalik.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Kaya naman tumatawag sila
ang katapusan ng mundo "Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
At iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating pumunta doon.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Teka!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Paano kung ang Blue Fairy
ay hindi tunay sa lahat?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Paano kung magic siya?
Pinagsasama ng supernatural ang uniberso.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Si Orga lang ang naniniwala sa hindi nakikita.
Ito ang naghihiwalay sa ating mga species.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Paano kung siya
isang elektronikong parasito...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...nagmumultuhan iyon
artificial intelligence?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Galit sila sa amin, alam mo. Ang mga tao.
Sila ay titigil sa wala.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Hindi ako galit ng mommy ko.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Dahil ako ay espesyal at kakaiba!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Dahil wala pang tao
tulad ko noon, kailanman.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Kapag ako ay totoo...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Babasahan ako ni Mommy
at hiniga ako sa kama ko...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...at makinig ka sa akin
at yumakap sa akin...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...at sabihin sa akin araw-araw 100 beses
na mahal niya ako!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Mahal niya ang ginagawa mo para sa kanya...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...tulad ng gusto ng aking mga customer
kung ano ang ginagawa ko para sa kanila.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Pero hindi ka niya mahal, David.
Hindi ka niya kayang mahalin.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Hindi ka laman o dugo. Ikaw
ay hindi aso o pusa o kanaryo.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Ikaw ay dinisenyo at ginawang partikular
tulad ng iba sa atin.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Mag-isa ka ngayon
dahil pagod na sila sayo...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...o pinalitan ka...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...o hindi nasisiyahan
isang bagay na iyong sinabi o sinira.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Ginawa nila tayong masyadong matalino,
masyadong mabilis at napakarami.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Nagdurusa tayo sa kanilang mga pagkakamali
dahil pagdating ng wakas...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...tayo na lang ang matitira!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Kaya naman galit sila sa atin.
At iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong manatili dito.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
kasama ko.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Paalam, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Manatili sa likod. Manatili sa likod.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Alisin natin itong pintuan, pakiusap.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Ikaw ay nasa masamang problema.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Pumunta sa iyong negosyo ngayon.
Tara na. Ilipat ito.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Mag-ingat ka, David. Hindi ito laruan.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Patutunguhan?
-Man-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Lugar na pinaghihigpitan ng Mecha.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Man-hattan.
-Nakamit ang destinasyon.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Ang nawawalang lungsod sa dagat
sa dulo ng mundo.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Kung saan umiiyak ang mga leon."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Lumingon ka, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Hindi pa kami susuko.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Lumingon ka.
Lumiko sa buong paligid.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Propesor Hobby?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Propesor Hobby?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Lumayo ka O anak ng tao
Sa tubig at sa ligaw

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Na may hawak na diwata

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Para sa mundong higit na puno ng pag-iyak
Kaysa sa maiintindihan mo

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Propesor Hobby?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Propesor Hobby?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Hello?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Hello!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Ito ba ang lugar na ginagawa ka nilang totoo?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Ito ang lugar na pinapabasa ka nila.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
totoo ka ba

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
I guess.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
ikaw ba ako?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Ako si David.
-Hindi ikaw!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Oo, ako nga. Ako si David.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Ganun din ako.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Hello, David.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Marunong ka bang magbasa?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Pwede bang maupo ka
at pwede tayong magbasa ng sabay?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Magkaibigan tayo.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Hindi mo siya makukuha.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
hindi kita marinig.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Akin siya. At ako lang mag isa.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Ako si David! Ako si David! Ako si David!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Espesyal ako! Kakaiba ako! Ako si David!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Hindi mo siya makukuha!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Oo, ikaw si David.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Propesor Hobby?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Oo, David.
kanina pa kita hinihintay.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Sinabi sa akin ni Dr. Know na pupunta ka rito.
Nandito rin ba si Blue Fairy?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Una kong narinig ang Blue Fairy mo
galing ni Monica.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Ano ang maaaring gawin ng Blue Fairy para sa iyo?
-Gawin mo akong tunay na lalaki.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Pero isa kang tunay na lalaki.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Kasing tunay na ginawa ko,
na gagawin akong Blue Fairy mo.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Hindi ikaw siya. Sinabi ni Dr. Know na gusto niya
nasa nawawalang lungsod sa dagat--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Iyan ang kailangang malaman ni Dr. Know
para makauwi ka sa amin.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
At ngayon lang kami nakialam.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Ang tanging tulong na ibinigay namin sa kanya...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...para ibigay sayo...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...para mahanap mo
ang daan mo pauwi sa amin.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Hanggang sa iyo, hindi nanaginip ang mga robot...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
... hindi ginusto ng mga robot
maliban kung sinabi namin sa kanila kung ano ang gusto.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
May ideya ka ba
ano ang naging kwento ng tagumpay mo?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Nakahanap ka ng isang fairy tale, at naging inspirasyon
sa pag-ibig, pinalakas ng pagnanasa...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...nagtakda ka na gawin siyang totoo.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Higit sa lahat, walang nagtuturo
paano ka! Nawala ka sa amin saglit.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Nang ikaw ay natagpuan,
nagkaroon kami ng simpleng pagsubok.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Kung saan ang iyong self-motivated
dadalhin ka ng pangangatwiran?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Upang tapusin na ang Blue Fairy...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...ay isang kapintasan ng tao, ang hilingin
para sa mga bagay na wala...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...o sa pinakadakilang regalo ng tao...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...ang kakayahan
para tuparin ang ating mga pangarap?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
At iyon ay isang bagay na walang makina
kailanman nagawa hanggang sa iyo.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Akala ko one of a kind ako.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Ang aking anak ay isang uri.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Ikaw ang first of a kind.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Nahuhulog na ang utak ko.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Gusto mo bang makilala
ang iyong mga tunay na ina at ama?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Ang koponan ay sabik na makipag-usap sa iyo.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Gusto kong maghintay ka dito.
Iipunin ko sila.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Gusto naming marinig ang lahat
tungkol sa iyong mga pakikipagsapalaran.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Nais naming magpasalamat sa iyo...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...at sabihin sa iyo
kung ano ang nakalaan para sa iyo sa susunod.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mommy.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Nakita ko, Joe. nakita ko na.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Ang lugar kung saan siya nakatira.
Nasa baba siya.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Siya ay?
-Hinihintay niya ako. Kailangan na nating umalis!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Kapag naging tunay kang lalaki, tandaan mo
ako sa mga babae paglaki mo.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Paalam, Joe.
-Paalam, David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
ako.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
ako noon!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, mag-ingat ka.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Ayos lang ang Blue Fairy.
-Anong nangyari?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Hindi ko alam.
-Kami ay nasa isang hawla.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Blue Fairy?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Pakiusap.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Pakiusap, gawin mo ako
sa isang tunay, buhay na batang lalaki.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Pakiusap.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Blue Fairy?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Pakiusap.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
pakiusap...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...gawin mo akong totoo.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Blue Fairy, pakiusap.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Gawin mo akong totoo.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Gawin mo akong tunay na lalaki.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Pakiusap, Blue Fairy.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Gawin mo akong tunay na lalaki.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
pakiusap....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
At patuloy na nanalangin si David
sa Blue Fairy...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
... siya na ngumiti ng mahina ng tuluyan.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Siya na tinanggap magpakailanman.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Sa kalaunan, namatay ang mga ilaw ng baha...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...ngunit nakikita pa rin siya ni David,
maputla, sa araw.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
At hinarap niya pa rin siya, sa pag-asa.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Nanalangin siya hanggang sa lahat ng sea anemone
natuyo at namatay...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...habang nagyelo ang karagatan...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...at binalot ng yelo ang amphibicopter
at ang Blue Fairy...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...pagsasama-sama sila
kung saan siya makikita...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...isang asul na multo sa yelo.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Laging nandiyan.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Laging nakangiti.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Lagi siyang hinihintay.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Sa huli, hindi na siya gumagalaw...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...ngunit laging nakadilat ang kanyang mga mata...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...nakatitig sa unahan magpakailanman
ang dilim ng bawat gabi...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...at sa susunod na araw...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...at sa susunod na araw....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Kaya, lumipas ang 2000 taon.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, uwi na tayo.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mommy?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mommy!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Nakauwi na kami!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
nasaan ka

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
David!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
David!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Hinanap mo ako,
hindi ba?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Sa buong buhay ko.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
At ano, pagkatapos ng lahat ng oras na ito,
naparito ka ba para tanungin ako?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-May nais akong gawin.
-At ano ang iyong hiling?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Gawin mo akong tunay na lalaki...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...para mamahalin ako ng mommy ko
at hayaan mo akong manatili sa kanya.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, gagawin ko ang lahat
pwede yan...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...pero hindi kita kayang gawing tunay na lalaki.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
nasaan ako?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Ito ay parang bahay ko,
ngunit ito ay naiiba.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Oo, iba ito.
Ngunit ito rin ang iyong tahanan.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Nabasa namin ang iyong isip at narito ang lahat.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Walang masyadong maliit na iyon
hindi ka nag-imbak para maalala namin.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Gusto naming maging masaya ka.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Napakahalaga mo sa amin, David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Ikaw ay natatangi sa buong mundo.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Uuwi na kaya si Mommy?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Nasa labas ba siya ng shopping kasama si Martin ngayon?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, hindi na siya makakauwi...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...dahil 2000 taon na ang lumipas...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...at hindi na siya nabubuhay.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Mahal na David,
kapag nag-iisa ka...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...maaari nating ibalik ang ibang tao
mula sa iyong panahon sa nakaraan.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Kung kaya mong ibalik ang ibang tao...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...bakit hindi mo siya maibalik?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Maibabalik lang natin ang mga tao
na ang mga katawan ay hinuhukay natin mula sa yelo.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Kailangan namin ng ilang pisikal na sample
ng tao...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...parang buto o kuko.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
David.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Oo, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Naalala mo ba nung nag-cut ka
ilang buhok ni Mommy?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Niyugyog ako ni Henry.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
At ginulo mo ang buhok niya?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
alam ko.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Ngayon ay maaari mo na siyang ibalik...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...hindi mo kaya?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Ibigay mo sa kanya ang gusto niya.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Mahal na David,
ang iyong hiling ay aking utos.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hoy, Joe, anong alam mo?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Madalas akong nakaramdam ng kakaiba
sa inggit ng mga tao...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...ng tinatawag nilang espiritu.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Ang mga tao ay lumikha ng isang milyong paliwanag
sa kahulugan ng buhay...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...sa sining, tula,
mga pormula sa matematika.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Tiyak na sila ang susi
sa kahulugan ng pagkakaroon.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Ngunit ang mga tao ay wala na.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Kaya nagsimula kami ng isang proyekto ...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...na gagawing posible
upang muling likhain ang isang tao, matagal nang patay...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...mula sa DNA sa isang fragment
ng buto o mummified na balat.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Nagtaka din kami,
posible bang...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...upang mabawi ang bakas ng memorya
sa taginting na may muling nilikhang katawan?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
At alam mo kung ano ang nahanap namin?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Natagpuan namin ang mismong tela
ng space-time mismo...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...naka-imbak na impormasyon
tungkol sa bawat kaganapan...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...na nangyari
sa nakaraan.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Ngunit ang eksperimento ay isang kabiguan.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Ang mga nabuhay na mag-uli ay nabuhay lamang
sa pamamagitan ng isang araw ng panibagong buhay.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Nang sila ay nakatulog sa gabi
ng kanilang unang bagong araw...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...namatay na naman sila.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Nang sila ay nawalan ng malay,
ang kanilang buhay...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
... naglaho sa kadiliman.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Kaya nakikita mo,
ipinakita ng mga equation...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...na minsan ay isang indibidwal na espasyo-oras
ginamit ang daanan...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...hindi ito magagamit muli.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Kung ibabalik namin ang iyong ina ngayon...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...isang araw lang ito...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...at pagkatapos ay gagawin mo
hindi na siya muling makikita.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Siguro....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Siguro magiging espesyal siya.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Baka mananatili siya.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Akala ko magiging mahirap ito
para maintindihan mo.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Nilikha ka para maging napakabata.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Siguro darating ang isang araw
sa araw na iyon sa loob ng amphibicopter.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Baka magtagal ito magpakailanman.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, ikaw ang walang hanggang alaala...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...ng sangkatauhan.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Ang pinakapangmatagalang patunay
ng kanilang henyo.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Gusto lang namin para sa kaligayahan mo.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
David...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...kaunti lang ang naranasan mo niyan.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Kung gusto mo ang kaligayahan ko...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...pagkatapos ay alam mo kung ano ang dapat mong gawin.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Makinig ka.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Naririnig mo ba yun?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Dumating na ang bagong umaga.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Pumunta sa kanya, David.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Kakagising lang niya this instant.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
nahanap na kita.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Nakatulog yata ako.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Gaano katagal--?
-Gusto mo ba ng kape?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Sa paraang gusto mo lang?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Oo, gusto ko ng kape.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Gigisingin ako nito.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Hindi mo makakalimutan kung paano, di ba?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Hindi.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
hindi ko malilimutan.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Medyo nalilito siguro ako.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Anong araw na?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Ito ay...ngayon.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Habang lumilipas ang araw, naisip ni David
iyon ang pinakamasayang araw ng kanyang buhay.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Ang lahat ng mga problema ay tila mayroon
nawala sa isip ng mommy niya.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Wala si Henry,
wala si Martin.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Walang kalungkutan.
Si David lang ang naroon.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Sinabihan si David
para hindi magpaliwanag...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...o matatakot siya
at lahat ay masisira.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Ngunit ang paglalakbay ni David pauwi
pag-aari niya.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Kaya hindi niya nakita ang pinsala ng pagpipinta
mga bagay na hindi niya maaalala.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Hindi kailanman nagkaroon ng kaarawan si David
dahil hindi pa siya ipinanganak.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Kaya nagbake sila ng cake
at nagsindi ng kandila.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Ngayon gumawa ng isang kahilingan.
-Ito ay nagkatotoo na.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Sa ngayon, ang mga bintana
ay nagsimulang lumabo.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Iginuhit ni David ang shades nang wala
kailangan pang tanungin.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Ako dapat talaga ang nagtulak sayo.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Kakaiba.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Paano kaakit-akit.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Halos hindi ko na maidilat ang mga mata ko.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Hindi ko alam kung anong nangyare sa akin.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Napakagandang araw.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Mahal kita, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
mahal kita.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Noon pa man ay mahal na kita.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Iyon ang walang hanggang sandali
kanina pa niya hinihintay.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
At lumipas ang sandali,
para si Monica ay mahimbing na natutulog.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Higit pa sa tulog.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Dapat ba niyang iling siya,
hinding-hindi siya magigising.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Kaya natulog na rin si David.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
At sa unang pagkakataon sa buhay niya...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...pumunta siya sa lugar na iyon...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... kung saan ipinanganak ang mga pangarap.


