1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
นั่นคือตอนที่น้ำแข็งละลาย
เพราะก๊าซเรือนกระจก...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...และมหาสมุทร
ได้ทำให้เมืองจมน้ำ...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...ตลอดแนวชายฝั่ง
ของโลก

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
อัมสเตอร์ดัม เวนิส นิวยอร์ค...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...หายไปตลอดกาล

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
ผู้คนหลายล้านคนต้องพลัดถิ่น

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
ภูมิอากาศเริ่มวุ่นวาย

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
หลายร้อยล้านคน
อดอยากในประเทศยากจน

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
มีความเจริญรุ่งเรืองในระดับสูง
เมื่อโลกที่พัฒนาแล้ว...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...แนะนำมาตรการคว่ำบาตร
เพื่ออนุญาตการตั้งครรภ์...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมหุ่นยนต์
ที่ไม่กินทรัพยากร...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...นอกเหนือจากนั้น
การผลิตครั้งแรกของพวกเขา...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... มีความสำคัญมาก
สายสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...ในจดหมายลูกโซ่ของสังคม

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตเทียม
เป็นความฝันของมนุษย์...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...ตั้งแต่กำเนิดวิทยาศาสตร์

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
ไม่ใช่แค่จากยุคสมัยใหม่เท่านั้น
เมื่อบรรพบุรุษของเราสร้าง...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...เครื่องคิดเครื่องแรก
คนดึกดำบรรพ์ที่เล่นหมากรุก

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
สิ่งมีชีวิตเทียมนั้นมีอยู่จริง
การจำลองสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...พูดชัดแจ้งในแขนขา,
แสดงออกทางคำพูด...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...และไม่ขาดการตอบสนองของมนุษย์

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
และแม้แต่การตอบสนองต่อความเจ็บปวด-ความจำ

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
โกรธ? ตกใจเหรอ?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันทำอะไรกับความรู้สึกของคุณ?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
คุณทำมันถึงมือของฉัน

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
เอาล่ะ.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
มีถู

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
เปลื้องผ้า

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
ที่ Cybertronics สิ่งมีชีวิตเทียม
มาถึงรูปแบบสูงสุดแล้ว

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
เครื่องจักรที่ปรับใช้ในระดับสากล...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...พื้นฐานสำหรับรุ่นหลายร้อยรุ่น
รับใช้มนุษย์...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...ในทุกความหลากหลาย
ของชีวิตประจำวัน

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
นั่นก็ไกลพอแล้ว

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
แต่เราไม่มีเหตุผล
เพื่อแสดงความยินดีกับตัวเอง

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
เราภูมิใจกับมันอย่างถูกต้อง

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
แต่มันมีมูลค่าเท่าไร?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
ชีล่า เปิดสิ

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
ของเล่นเสริมประสาทสัมผัส...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...ด้วยความฉลาด
วงจรพฤติกรรม...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...โดยใช้ลำดับเซลล์ประสาท
เทคโนโลยี...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...อายุเท่าฉันเลย

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
ฉันเชื่อว่างานของฉันเกี่ยวกับการทำแผนที่
เส้นทางแรงกระตุ้นในเซลล์ประสาท...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...สามารถทำให้เราสามารถสร้าง...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...กลไกของ
คำสั่งที่แตกต่างในเชิงคุณภาพ

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
ฉันขอเสนอ...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...ที่เราสร้างหุ่นยนต์...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...ใครจะรักได้

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
รัก?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
แต่เราส่งเป็นพัน
ของคู่รักนางแบบทุกเดือน

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
แน่นอน. คุณเป็นของคุณเอง
ลูกค้าที่ดีที่สุด Syatyoo-Sama

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
การควบคุมคุณภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
บอกฉันทีว่าความรักคืออะไร?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
ความรักทำให้ฉันเบิกตากว้างก่อน...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...ทำให้หายใจเร็วขึ้น
อุ่นผิวของฉันและ--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
และอื่น ๆ อย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณชีล่า

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
ฉันไม่ได้หมายถึง
ไปจนถึงเครื่องจำลองราคะ

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
คำที่ผมใช้คือคำว่ารัก

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
เหมือนกับความรักของลูก
สำหรับพ่อแม่ของมัน

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
ฉันเสนอให้เราสร้าง
หุ่นยนต์เด็กผู้รักได้

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
หุ่นยนต์เด็กที่จะรักอย่างแท้จริง
ผู้ปกครองที่ประทับอยู่บน...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...ด้วยความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
เครื่องจักรทดแทนเด็กเหรอ?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
แต่เป็นเครื่องจักรที่มีจิตใจ
ด้วยการตอบรับของเส้นประสาท

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
ฉันกำลังแนะนำ
ความรักนั้นจะเป็นกุญแจสำคัญ...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...โดยที่พวกเขาได้มา
จิตใต้สำนึกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
โลกภายในของอุปมาอุปไมย
ของสัญชาตญาณ...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...ของการให้เหตุผลด้วยตนเอง
ของความฝัน

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
หุ่นยนต์ที่มีความฝัน?
เราจะดึงสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
มันเกิดขึ้นกับฉัน...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...ด้วยความเกลียดชังทั้งหมดนี้ที่มีอยู่
สู้กับเมชาในวันนี้...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...มันไม่ใช่แค่การสร้าง
หุ่นยนต์ที่สามารถรักได้

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
แต่ไม่ใช่ปริศนาที่แท้จริง
มนุษย์จะรักพวกเขาตอบได้ไหม?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
เราก็จะเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบตลอดไป
รักไม่เคยป่วยไม่เคยเปลี่ยน

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
กับคู่รักที่ไม่มีบุตรทั้งหมด
โหยหาใบอนุญาต...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...เครื่องจักรของเราจะเปิดขึ้นใหม่
ตลาดและสนองความต้องการอันมหาศาลของมนุษย์

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
ถ้าหุ่นยนต์ทำได้จริง
รักใครสักคน...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...บุคคลนั้นรับผิดชอบอะไร
ยึด Mecha นั้นไว้เป็นการตอบแทนเหรอ?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-มันเป็นคำถามทางศีลธรรมใช่ไหม?
- ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
แต่ในตอนแรกไม่ใช่พระเจ้า
สร้างอดัมให้รักเขาเหรอ?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
“ทารกเกิดแล้ว
เมื่อใบไม้ร่วงใบแรกร่วงหล่น

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
เด็กทารก.
และความปรารถนาของแมเรียนก็เป็นจริง

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
เด็กชายมีผมสีขาว

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
เขาได้รับบัพติศมามาร์ติน
หลังจากปู่ของเขา”

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
ดร.เฟรเซอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
มีบทความใน
วารสารการแพทย์แผนจีน.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
สวัสดีโมนิก้า

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
พวกเขาพูดถึงเครื่องระบุตำแหน่งไวรัส
คุณอ่านมันหรือยัง?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณ

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
- ฉันเป็นห่วงเธอ.
-ฉันรู้.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
เธอรู้สึกว่าเธอควรไว้ทุกข์
ความตายของลูกชายของคุณ

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
หลังจากผ่านไปห้าปีคุณจะรู้สึก
คุณควรไว้ทุกข์ด้วย

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
แต่ยาบอกว่าการไว้ทุกข์ก็คือ
ไม่เหมาะสม มาร์ตินกำลังรออยู่

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
รอดำเนินการ.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
ดังนั้นความโศกเศร้าทั้งหมดของเธอจึงไม่ถูกแยกแยะ

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
เฮนรี่ ลูกชายของคุณอาจจะเป็น
เกินกว่าวิทยาศาสตร์ของเรา

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
แต่เป็นภรรยาของคุณ
ที่ยังสามารถเข้าถึงได้

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
กระบวนการคัดกรองมีความเข้มงวดมากขึ้น
มากกว่าการสร้างต้นแบบ

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
จากพนักงาน 2,000 คนของเรา
มีเพียงไม่กี่คนที่ตรงตามความต้องการของคุณ

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
เริ่มต้น

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
บันทึกการจ้างงาน
คุณภาพชีวิต

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
แบบสอบถาม ข้อมูลภายใน

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
ความภักดีต่อบริษัท
และในกรณีของบุคคลนี้...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...โศกนาฏกรรมในครอบครัวที่อาจเกิดขึ้น
ทำให้เขามีคุณสมบัติเหนือสิ่งอื่นใด

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
ฉันจะเห็นเขา

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
เฮนรี่!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-อย่าฆ่าฉัน.
-คุณกำลังทำอะไร?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
ฉันรักคุณ. อย่าฆ่าฉัน.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
ประตูปิดแล้ว

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
ฉันชอบพื้นของคุณ

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
ฉันยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้! มี
ไม่สามารถทดแทนลูกของคุณเองได้!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
- ยังไม่สายเกินไปที่จะพาเขากลับมา
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
-คุณคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
ฉันจะส่งเขากลับไปที่ไซเบอร์ทรอนิกส์
ในตอนเช้า

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
มันหายไปแล้ว

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
ดี.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
ฉันหมายถึง เฮนรี่ คุณเห็นหน้าเขาไหม?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
เขาเป็นจริงมาก

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-แต่เขาไม่..
-ไม่ เขาไม่ได้.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-ข้างในเขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ ใช่ไหม?
-ไฟเบอร์ 100 ไมล์ ใช่แล้ว

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
แต่ภายนอกเขาดูเหมือนจริงมาก...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...เหมือนเขาเป็นเด็ก

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
เด็กเมชา

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
เด็ก.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
ศรัทธาที่บริษัทของฉันมอบให้
สำหรับฉันสำหรับเรานั้นพิเศษมาก

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
มีขั้นตอนบางประการที่ต้องปฏิบัติตาม
ถ้าคุณตัดสินใจเก็บเดวิดไว้

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
ถ้าเก็บเขาไว้คงเป็นรอยประทับ
โปรโตคอลประกอบด้วยเจ็ดคำ...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...จำเป็นต้องพูดกับเดวิด
ตามลำดับตรงนี้.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
เพื่อเป็นการป้องกันตัวของเราเอง
รอยประทับนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
ความรักของเขาจะถูกปิดผนึก
และเราจะเป็นส่วนหนึ่งของเขาตลอดไป

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
ด้วยเหตุนี้หลังจากประทับตราแล้ว
ไม่มี Mecha-child ที่สามารถขายต่อได้

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
หากผู้ปกครองตัดสินใจไม่เก็บมันไว้...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...พวกเขาจะต้องคืนมัน
ถึงไซเบอร์ทรอนิกส์เพื่อการทำลายล้าง

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
ฉันต้องลงนามในข้อตกลงหรือ
พวกเขาไม่ยอมให้คุณพบเดวิด

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
คุณต้องเซ็นชื่อด้วย ตรงนี้.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
โมนิก้า...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...อย่าประทับตราจนกว่า
คุณแน่ใจจริงๆ

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
คนโง่. แน่นอนฉันไม่แน่ใจ

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
คุณอยากให้ฉันนอนตอนนี้ไหม?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดที่ดี
โมนิก้า?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
มันสายไปแล้วนะรู้ไหม
หลัง 9 โมงแล้ว

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
พวกเขาปล่อยให้คุณตื่นสายแค่ไหน?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
ฉันไม่สามารถไปนอนได้

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
แต่ฉันสามารถนอนเงียบ ๆ ได้
และไม่มองลอด

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
ชุดนอนพวกนั้นจะพอดี
เราจะตรวจสอบคุณในตอนเช้า

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
แต่งตัวฉันเหรอ?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
ในขณะที่พวกเจ้ายังเป็นเด็กผู้ชาย

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
ยกแขนขึ้น

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
- มันเป็นเกมเหรอ?
-ใช่.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
ซ่อนหา

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
ฉันพบคุณ

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
นั่นคือห้องของคุณ เพียงแค่ไปและเล่น

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
ฉันพบคุณ

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
ออก! ออก! ออกไปจากที่นี่!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
แล้วปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
มันเป็นเกมเหรอ?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
ตอนนี้ฉันจะอ่านบางคำ

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
พวกเขาจะไม่สมเหตุสมผลเลย แต่ฉัน
อยากให้คุณฟังพวกเขาต่อไป

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
และมองมาที่ฉันตลอดเวลา

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
ใช่โมนิก้า

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
คุณรู้สึกถึงมือของฉันไหม
ที่หลังคอของคุณ?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
ใช่.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
- สิ่งนี้เจ็บไหม?
-เลขที่.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
โอเค ตอนนี้...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...มองมาที่ฉัน

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
พร้อม?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
เซอร์รัส.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
โสกราตีส.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
อนุภาค.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
เดซิเบล

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
พายุเฮอริเคน

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
ปลาโลมา.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
ทิวลิป.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
โมนิก้า.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
เดวิด.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
โมนิก้า.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
เอาล่ะ.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
ฉันสงสัยว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
คำพูดเหล่านั้นมีไว้เพื่ออะไรแม่?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
แม่.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
ฉันเป็นใคร เดวิด?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
คุณคือแม่ของฉัน

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
คุณมีกลิ่นหอม ฉันรักมัน
เมื่อคุณสวมใส่สิ่งนี้

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
- คุณจะรักฉันเมื่อมันหายไปหมดแล้ว?
-เลขที่.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
หยุดมัน!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
เราจะแต่งงานกันใหม่อีกครั้งและเริ่มต้นใหม่ได้
กลิ่นหอมที่ไม่ขาดแคลน

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
เอาน่า เรามาสายแล้ว

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-สวัสดีเดวิด
-สวัสดีเฮนรี่

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
พาเราออกไปนะที่รัก
มาเร็ว!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
รองเท้าของฉัน!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- เน็คไทของคุณ! คุณสิ้นหวัง!
- ฉันทำอะไรไม่ถูก เขาทำเตียงของเรา

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
เขาแค่พยายามอย่างหนัก!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
เขาพยายามทำให้ฉันพอใจ
เขามีวิธีกับกาแฟของฉัน!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
มันน่าขนลุก
คุณไม่เคยได้ยินเขามา

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
- เขายังเป็นเด็กเท่านั้น
-เขาเป็นของเล่น.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
เขาเป็นของขวัญ

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
จากคุณ.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
เดวิดเมื่อเราจากไป
ประตูจะฉลาดขึ้น...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...คุณจึงออกจากห้องไม่ได้
แต่ถ้าคุณต้องการ....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
- ฉันใส่มากเกินไป
- ฉันมีกลิ่นหอมไหม?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
โอ้พระเจ้า ไม่!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
แม่?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
คุณจะตายไหม?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
สักวันหนึ่ง เดวิด ใช่ ฉันจะทำ

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
ฉันจะอยู่คนเดียว

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
ไม่ต้องกังวลตัวเองเช่นนั้น

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
สำหรับทุกเพศทุกวัย

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
เป็นเวลา 50 ปี

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
ฉันรักคุณแม่

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันตาย

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
ไม่เคย.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
ใช่.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
ที่รัก!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
เรากำลังกลายเป็นคนไม่ทันสมัย
ล่าช้าอย่างไม่มีเหตุผล

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
สวัสดี?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
นี่เป็นของมาร์ติน ลูกชายของฉัน

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
เขาชื่อเท็ดดี้
เท็ดดี้ นี่เดวิด

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-สวัสดีเท็ดดี้
-สวัสดีเดวิด

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
เท็ดดี้เป็นซุปเปอร์ทอย ฉันรู้ว่า
คุณจะดูแลกันและกันอย่างดี

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
ฉันไม่ใช่ของเล่น

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
เฮนรี่!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-ขอโทษ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
ฉันจะบอกคุณในรถ มาเร็ว!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
50 ปีมันนานไหม?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
เดวิด ฉันจะเข้าใจ!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-ส่งมันมาให้ฉัน
- ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
สวัสดี

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
ใช่?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
คุณนายสวินตัน คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?
ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
ใช่ ฉันจะ.
เดวิด ฉันต้องการโทรศัพท์ตอนนี้

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
โมนิก้า? คุณได้ยินฉันไหม?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
- ให้โทรศัพท์พูดคุยตอนนี้
-รับโทรศัพท์ โมนิก้า!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-วิ่งไปเล่นกับเท็ดดี้
-โอ้พระเจ้า โมนิ--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
สวัสดีเฮนรี่ มีอะไรหรือเปล่า?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
อะไร

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
เมื่อไร?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
โอ้พระเจ้า!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
เดวิด.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในโลกทั้งใบได้เกิดขึ้นแล้ว

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
นี่คือมาร์ติน

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
นี่คือลูกชายของฉัน

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
มาร์ติน ไม่!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
เราจะมีการแข่งขันให้ได้ชมกัน
เขามาหาใครก่อน

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
มานี่เท็ดดี้! มานี่สิ!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
เท็ดดี้! มานี่สิ!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-คุณก็โทรหาเขาเหมือนกัน
- มานี่เท็ดดี้

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-มาเร็ว. เท็ดดี้!
- มานี่สิไอ้หนู

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
- มานี่สิ! เอาน่า เท็ดดี้
- มานี่เท็ดดี้

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-เท็ดดี้ มาสิ
- มานี่เท็ดดี้

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
- มานี่เท็ดดี้
- มาเถอะเท็ดดี้! มา.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
แม่! แม่!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
พวกเขากำลังทรมานคุณเหรอเท็ดดี้?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
เขาเคยเป็นซุปเปอร์ทอย แต่...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...ตอนนี้เขาแก่แล้วและโง่เขลา

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
คุณต้องการเขาเหรอ?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
ใช่โปรด

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
ตอนนี้คุณเป็น supertoy ใหม่แล้ว
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
คุณสามารถทำสิ่งที่มีพลัง เช่น การเดิน
บนเพดานหรือผนัง?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
ต้านแรงโน้มถ่วง เช่น ลอยหรือบิน?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
คุณสามารถ?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
ไม่ เพราะฉันคือตัวจริง

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
คุณทำลายสิ่งนี้ได้ไหม?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
ฉันไม่ดีกว่า

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
สิ่งเหล่านี้พวกมันดูดีขึ้น
เป็นชิ้น ๆ พวกเขาทำ.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
ฉันทำไม่ได้

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
ยืนขึ้น.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-ดูสิ พวกเขาทำให้คุณใหญ่กว่าฉัน
- ใครทำ?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
พวกเขาทำ พวกช่างทำตุ๊กตา.
พวกเขาทำให้คุณสูงขึ้น

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
ทำไมคุณดูไม่เหมือนใครล่ะ?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
ชอบอันหนึ่งเหรอ?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
คุณไม่น่ารักเหมือนตุ๊กตา

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
คุณแค่ดูเหมือน
เด็กธรรมดาของใครบางคน

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
ฉันไม่เคยมีวันเกิด

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
คุณถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเมื่อไหร่?
"วันสร้าง" ของคุณคือเมื่อไหร่?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
ฉันจำไม่ได้

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
โอเค สิ่งแรกคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
นก.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
นกประเภทไหน?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
นกปีกใหญ่...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...และขนก็เกาะติดกัน
จากด้านล่าง

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
คุณวาดมันได้ไหม?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
ใช่.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
นั่นดูเหมือนนกยูงเลย
คุณพูดนกยูงได้ไหม?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
นกยูง.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
- คุณพูดฉี่ได้ไหม?
-ฉี่.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
ตอนนี้พูดอย่างรวดเร็วสองครั้ง

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
ตกลง. แล้วต้องใส่.
ตัวสีเขียว--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
อ่านให้เราฟังไหม?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
มาดูกัน.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
โอ้ใช่

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
เดวิดจะรักมัน

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
“นักแสดงเข้าไปในครัว...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...ที่แกะมาทานอาหารเย็น...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...กำลังย่างอยู่บนน้ำลาย
ในเตาเผา

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
เมื่อเห็นว่ามี
ไม้ไม่พอ...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...เขาเรียกฮาร์เลควิน
และพันชิเนลโลกล่าวว่า:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
'พาพินอคคิโอมาให้ฉัน!
เขากำลังแขวนอยู่บนตะปู

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
เขาทำจากไม้แห้งและพินัยกรรม
ขอทรงก่อไฟอย่างดีแก่เนื้อย่างของเรา' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
“พินอคคิโอทำงานจนถึงเที่ยงคืน

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
และแทนที่จะทำ
แปดตะกร้า เขาทำได้ 16 ใบ

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
จากนั้นเขาก็เข้านอนและหลับไป

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
ขณะที่เขานอนหลับเขาฝันว่าเขาเห็น
นางฟ้าผู้น่ารักและยิ้มแย้ม...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...ซึ่งได้จุมพิตพระองค์แล้วตรัสว่า

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
'พินอคคิโอผู้กล้าหาญ...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...เพื่อตอบแทนหัวใจที่ดีของคุณ
ฉันให้อภัยการกระทำผิดในอดีตทั้งหมดของคุณ

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
เป็นคนดีในอนาคต
แล้วท่านจะมีความสุข'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
แล้วความฝันก็จบลงและ
พินอคคิโอตื่นขึ้นด้วยความประหลาดใจ

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
คุณคงจินตนาการได้ว่าประหลาดใจขนาดไหน
เขาคือตอนที่เขาเห็น...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...ว่าเขาไม่ใช่หุ่นเชิดอีกต่อไปแล้ว...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...แต่เป็นเด็กจริงๆ
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ”

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
โจเซฟินรับแล้ว
การลางาน

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
โอ้พระเจ้า
ฉันเห็นแล้วว่ากำลังมา

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
- อย่างไร? พวกเขาเยี่ยมมากด้วยกัน
-มาเลย! เธอช่างน่าสังเวช

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-เขาไม่เคยบอกว่าพวกเขาเป็นทุกข์
- นั่นเป็นเพราะว่า....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
- นั่นเป็นเพราะการตัดทอนใช่ไหม?
-ไม่มีความคิด. พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
- พวกเขามีปัญหาเรื่องน้ำหนักหรือไม่?
- ฉันก็เหมือนกัน

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
คุณไม่! นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
ฉันไม่รู้.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความงามภายในว่า....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
คุณจะแตกสลาย

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
- นั่นมันไร้สาระ!
-อย่างแน่นอน.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
- งานกลายเป็นเรื่องไร้สาระมาก
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
- เขากินไหม?
-ฉันไม่แน่ใจ.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-คุณไม่ควรทำอย่างนั้น.
-คุณกำลังทำอะไร?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-มาร์ติน วางส้อมลง!
-หยุดนะเดวิด จะหยุดไหม?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
มาร์ติน คุณกำลังยั่วยุเขา
หยุดมัน.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-หยุดนะ!
-คุณสองคนหยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
หยุดมัน!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
เดวิด หยุดนะ!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-มีเสมหะอยู่ในล็อคเกอร์รหัส
- ดมกลิ่นกระเทียมนั่น

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
เราควรโยนสะระแหน่ใส่หน้าอก

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
- คุณสามารถค้นหาพื้นผิวได้หรือไม่?
-อย่าสัมผัสสินค้า.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-ที่นี่เป็นหนองน้ำหมดเลย
- คุณทำเรื่องวุ่นวายให้กับตัวเอง

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
ผักโขมมีไว้สำหรับกระต่าย
ผู้คนและป๊อปอาย

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
ไม่ใช่โรโบบอย

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
ลองใส่ตัวเองดู.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
ผ่านตู้กับข้าว
ชั้นล่าง

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
ไม่เป็นไรแม่ มันไม่เจ็บ..

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
ตัวปิดการใช้งานทั้งหมดถูกปิดตัวลง
ทางด้านซ้าย

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-โมนิก้า.
-เลขที่! ฉันต้อง....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
หากคุณทำอะไรสักอย่างจริงๆ
พิเศษจริงๆสำหรับฉันจริงๆ...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...ภารกิจพิเศษ...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...แล้วฉันจะไปบอกแม่...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...ฉันรักเธอ.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
แล้วเธอก็จะรักคุณเช่นกัน

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
ฉันจะทำอย่างไร?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
คุณต้องสัญญาว่า
แล้วฉันจะบอกคุณ

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
คุณต้องบอกฉันว่า
แล้วฉันจะสัญญา

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
ฉันอยากได้ปอยผมของแม่

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
และถ้าคุณมีมันและสวมมัน...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...เธออาจจะรักคุณมากยิ่งขึ้น

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
เหมือนเจ้าหญิง
ในภาพยนตร์ที่เราเห็น

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
เมื่อเธอมีผมของเจ้าชาย
ในสร้อยคอของเธอ...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...เขารักเธอ

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
เราถามเธอได้

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
ไม่ มันต้องเป็นภารกิจลับแน่ๆ

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
แอบเข้าไปในห้องนอนของแม่
กลางดึก...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...และตัดมันออก

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
ฉันทำไม่ได้ มาร์ติน ฉันไม่ได้รับอนุญาต

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
คุณสัญญา.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
คุณพูดว่า "บอกฉันที
แล้วฉันจะสัญญา”

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
ไม่ใช่เหรอ?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
เดวิด!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
คุยกับฉัน! ให้ตายเถอะ คุยกับฉันหน่อยสิ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
คุณจะทำลายเขา!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
เฮนรี่...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...ฉันอยากให้แม่รักฉัน...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...เพิ่มเติม

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-โอ้พระเจ้า!
-อะไร?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
ฉันคิดว่าฉันกรีดตาของฉัน
ฉันคิดว่ามันมีเลือดออก

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
เอาล่ะดูมัน

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
เป็นเรื่องปกติของเด็กผู้ชาย
รู้สึกอิจฉาและแข่งขัน

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
มาร์ตินกลับมาบ้านหนึ่งเดือนแล้ว
ปกติพี่น้องจะท้าทายกัน

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
เขากำลังเล่นเกมเขาทำ
ความผิดพลาด เขาเป็นมนุษย์จริงๆ

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-ไม่ถือมีด..
-กรรไกร.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
มันเป็นอาวุธ

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาจะทำร้ายฉัน?
- เราไม่รู้คำตอบ

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
เขาคุ้มที่จะเสี่ยงกับคุณแค่ไหน
ถึงมาร์ติน ถึงครอบครัวของเรา?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพาเขากลับมา
- คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
หากเขาถูกสร้างมาให้รัก
แล้วเราจะถือว่าเขาเกลียดได้

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
และถ้าถูกผลักให้สุดขั้วขนาดนั้น
เขามีความสามารถอะไร?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
สุขสันต์วันเกิดมาร์ติน
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
- นี่คือน้องชายของคุณเหรอ?
-ในทางเทคนิคแล้ว ไม่

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
- เขาคือเมชา
-เมชาคืออะไร?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
เราคือ "ออร์แกนิค" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...คุณเป็น "เครื่องจักรกล"

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
ออร์กา, เมชา.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
ออร์กา, เมชา.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
ท็อดด์ หยุด!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสร้างลูกด้วยซ้ำ
คุณฉี่ได้ไหม?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-ฉันไม่สามารถ.
-มาดูกันว่าคุณไม่สามารถฉี่ด้วยอะไรได้บ้าง

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
พวกคุณมาเลย

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
สัมผัสมัน

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
นั่นน่าขนลุก

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก!
- นั่นเป็นเรื่องจริงเกินไป

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
เมชา-ของจริง

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
เขามี DAS หรือไม่?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS อะไรนะ?
- โคตรจะไส้เลย!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
ระบบหลีกเลี่ยงความเสียหาย อส.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
เป็นระบบแจ้งเตือนความเจ็บปวด
พนักงานเสิร์ฟของเราก็มีแล้ว

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
เพื่อไม่ให้พวกเขาไปหยิบไฟ
ด้วยมือของพวกเขา

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
ดู. ดูสิ่งนี้

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
ฉันจะไม่ตัดคุณ
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
ฉันจะไม่ตัดผิวหนังของคุณ
บอกฉันเมื่อคุณรู้สึกมัน

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-ให้ฉันปลอดภัยมาร์ติน
-ปล่อยฉันไป!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-ให้ฉันปลอดภัยมาร์ติน
-ปล่อยฉันไป! แม่!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
แม่!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
เฮนรี่!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
โอ้พระเจ้า!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
โอ้พระเจ้า เขาไม่หายใจ!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
หายใจเข้า
ไอขึ้นมา นั่นเป็นเด็กดี!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
- ขอบคุณพระเจ้า!
-โทรหาเฟรเซอร์

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
พาเขาออกไปตากแดด

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-เฮ้ เดวิด?
-แม่!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
ฉันต้องคุยกับคุณ
สักครู่ โอเค?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
ตกลง.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
เหล่านี้มีความสวยงาม

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
ขอบคุณ

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
ฉันคิดอยู่ว่าเราจะไปได้
เพื่อขับรถไปต่างจังหวัดพรุ่งนี้

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
คุณและฉัน คุณพูดอะไร?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-แล้วเท็ดดี้ล่ะ?
-ใช่แล้ว และเท็ดดี้

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
ขอบคุณแม่

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
ขอบคุณมาก.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
พรุ่งนี้ก็ได้
สำหรับเราเท่านั้น โอเคไหม?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
เรากำลังจะไปที่ไหน?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
ที่ไหนสักแห่งที่ดี?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
นั่นคือน้ำตาแห่งความสุขใช่ไหม?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
มื้อเย็นนี้จะกินอะไร?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
- คุณรู้ว่าคุณไม่กิน
-ใช่.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
แต่ฉันชอบนั่งโต๊ะ

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
เดวิด? เดวิด ฉันต้องการ--
เดวิด ฟังนะ

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
ฟังฉัน!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
เดวิด ฟังนะ

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
คุณจะไม่เข้าใจเหตุผล...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...แต่ฉันต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
มันเป็นเกมเหรอ?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
ไม่

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
เมื่อไหร่คุณจะกลับมาหาฉัน

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
ฉันไม่ได้. คุณจะมี
ที่จะอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
ตามลำพัง?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
กับเท็ดดี้.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
ไม่

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่นะแม่ ได้โปรด!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-ไม่ ไม่ ได้โปรดเถอะแม่
-พวกเขาจะทำลายคุณ เดวิด!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
ฉันขอโทษที่ฉันทำลายตัวเอง
ฉันขอโทษที่ตัดผมของคุณ...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...และฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายมาร์ติน--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
ฉันต้องไป! ฉันต้องไป!
หยุดมัน!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
หยุดมัน!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
- ฉันต้องไปตอนนี้.
-แม่ อย่า! แม่!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
หากพินอคคิโอกลายเป็นจริงและ
ฉันกลายเป็นจริงแล้ว ฉันจะกลับบ้านได้ไหม?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
- นั่นเป็นเรื่องราว
-แต่มีเรื่องราวเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
เรื่องเล่าไม่มีจริง!
คุณไม่จริง!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
ตอนนี้ดูสิ
เอาอันนี้เลยมั้ย?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
รับสิ่งนี้
อย่าให้ใครเห็นว่าเท่าไหร่

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
ดู! อย่าไปทางนั้น ไปไหนก็ได้
แต่ทางนั้นไม่เช่นนั้นพวกเขาจะจับคุณ

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณ!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
อยู่ห่างจากงาน Flesh Fairs ออกไป
จากที่ซึ่งมีผู้คนมากมาย

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
อยู่ห่างจากผู้คนทั้งหมด คนอื่นเท่านั้น
เช่นเดียวกับคุณ มีเพียง Mecha เท่านั้นที่ปลอดภัย!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
ทำไมคุณถึงอยากจะทิ้งฉัน? ทำไม

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีจริง ถ้าคุณ
ให้ฉันเถอะ ฉันจะจริงใจเพื่อคุณ!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
ปล่อยวาง. ปล่อยนะเดวิด

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
ปล่อย!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับโลก

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
ฉันกลัว.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-ของฉันเหรอ?
-ใช่.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
ว่าฉันจะทำร้ายคุณ?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
ใช่.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
ฉันคิดว่า...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...คุณกลัวการปล่อยวาง

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
ฉันคิดว่าคุณกลัวความสุข

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
และสิ่งนี้เริ่มทำให้ฉันตื่นเต้น

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
กลัวการเห็นดาวมั้ย...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...แพทริเซีย?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
ฉันสามารถแสดงวิธีเข้าถึงพวกเขาได้

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
ฉันกลัวอะไร.
คุณอยู่ใต้นั้น

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
ฉันขอดูก่อนได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...กับบางอย่างเช่นฉันเหรอ?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
ฉันไม่เคยอยู่กับเมชา

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
นั่นทำให้เราสองคน

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
ฉันกลัวว่ามันจะเจ็บ

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
แพทริเซีย...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...เมื่อคุณมีหุ่นยนต์คู่รักแล้ว...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...คุณจะไม่ต้องการผู้ชายที่แท้จริง...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...อีกครั้ง

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
เหล่านี้คือบาดแผลแห่งความหลงใหลใช่ไหม?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
คุณได้ยินเพลงนั้นไหม?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
คุณ...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...เป็นเทวดา...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...แพทริเซีย.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
คุณดึงฉันเข้าไปข้างใน

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
ในชีวิตของคุณ

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
คุณสมควรได้รับ...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...ฉัน

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-เฮ้ โจ คุณรู้อะไรไหม?
-เจน เกมเป็นยังไงบ้าง?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-เฮ้ โจ คุณรู้อะไรไหม?
-สวัสดี. วาง DND ไว้ที่ห้อง 102

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
แน่นอน.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
มีคุณอยู่

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
โอ้, โจ.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
เสร็จแล้วก็หักคอเสื้อซะ
แสดงใบอนุญาตปฏิบัติการของคุณ

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
งาน Flesh Fair อยู่ที่ Barn Creek และ
สุนัขล่าเนื้อกำลังออกไปตามล่าหาสุนัขจรจัด

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
- โชคดีที่ฉันชนคุณ ขอบคุณ.
-ของแน่นอน

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
จะต้องไม่ปล่อยให้ผู้หญิงรอนาน

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
คุณเบวินส์.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
ฉันชื่อโจ

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
ที่บริการของคุณ

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
ฉันนับวินาทีแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
คุณร้องไห้แล้วเหรอ ซาแมนธา?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
ฉันพบน้ำตา

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
เฮ้ โจ คุณรู้อะไรไหม?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
ผ่านไปกี่วินาที...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...ครั้งสุดท้าย
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255,133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
ลาก่อนแซม และอย่าลืม:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
คุณฆ่าฉันก่อน

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
ฉันเดือดร้อนหนัก

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
ถ้าผมเป็นเด็กจริง...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลับได้แล้ว

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
แล้วเธอจะรักฉันไหม

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
ยังไง?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
นางฟ้าสีน้ำเงินสร้างพินอคคิโอ
เป็นเด็กผู้ชายที่แท้จริง

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
เธอสามารถทำให้ฉันเป็นเด็กที่แท้จริงได้

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
ฉันจะต้องกลายเป็นจริง

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
ก็คงมีคนทั้งคน.
โลกที่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
พระจันทร์ขึ้น!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
มันเป็นงานเนื้อ พวกเขาทำลายเรา
บนเวที ฉันเคยไปที่นั่น

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
เราจะทำอย่างไร?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
เราวิ่งตอนนี้

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
เหล็กเก่าอะไรก็ได้

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
เหล็กเก่าอะไรก็ได้

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
เหล็กเก่าอะไรก็ได้

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
เหล็กเก่าอะไรก็ได้

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
ขับไล่ Mecha ของคุณ!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
ชำระล้างตัวเองจากสิ่งประดิษฐ์

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
ปล่อยให้ Mecha บางส่วนวิ่งหนี

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
มีเหล็กเก่าๆ ที่ไม่มีใบอนุญาตอยู่ที่นั่นไหม?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
อาจเป็นเรื่องของมนุษย์ก็ได้

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
ไม่ เขาตรวจร่างกายเป็นหวัด
ไม่มีวันหมดอายุ ไม่มี I.D.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-รุ่นใหม่ทำอะไรหลวม?
-เป็นคนรักเมชารุ่นหลัง

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
นั่นเป็นความโล่งใจจากทั้งหมดนี้
เหล็กโบราณ แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
ฉันไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์ที่เทรนตันอีก

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
เขาเป็นหุ่นยนต์แบบปล่อยอิสระที่กำลังร้อนแรง

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
เหวี่ยงเขาเข้ามา!
ฆ่าสุนัขล่าเนื้อในส่วนที่เหลือ

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
เขย่าสลัม!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
คุณชื่ออะไร?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
ฉันชื่อเดวิด

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
สวัสดีเดวิด คุณอายุเท่าไร

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
ฉันไม่รู้.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
คุณต้องการใครสักคนที่จะดูแลคุณ?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
คุณต้องการพี่เลี้ยงเด็กไหม?
ฉันมีข้อมูลอ้างอิงที่ดีมากมาย

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
นางฟ้าสีฟ้ายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
ปล่อยสายไป..
ดริฟท์ของคุณอย่างมั่นคง

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
เปิดการระงับด้านล่าง

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
อย่ากลัวไปเลยเดวิด

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
ฉันจะพัง เดวิด

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
สวัสดี!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
มีใครสูญเสียสิ่งนี้บ้างไหม?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
สวัสดี!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
นี่สุนัขของคุณเหรอ?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
พาไปหลงก็เจอ..

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
หายไปแล้วเจอแล้ว!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-คุณรู้จักเดวิดไหม?
-สวิตช์ "ปิด" อยู่ที่ไหน?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
เดวิดอยู่ไหน?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
คุณช่วยฉันตามหาเดวิดได้ไหม?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
ฉันต้องหาเดวิดให้เจอ

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
คุณจะพาฉันไปหาเดวิดเหรอ?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
คุณช่วยยิงฉันได้ไหม
เหนือใบพัดเหรอ?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
ฉันไม่จำเป็นต้องผ่านมันไป
ฉันเปลี่ยนใจ

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
สุภาพบุรุษ สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
สิบ!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
เก้า!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
แปด!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
เซเว่น!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
หก!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
ห้า!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
สี่!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
สาม!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
สอง!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
หนึ่ง!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
แล้วเราล่ะ?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
แล้วเราล่ะ?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
เรายังมีชีวิตอยู่...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...และนี่คือการเฉลิมฉลองของชีวิต!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
และนี่คือความมุ่งมั่น...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...สู่อนาคตของมนุษย์อย่างแท้จริง!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-คุณชื่ออะไร?
-สวัสดีเท็ดดี้

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
สวัสดีเดวิด

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
เอามัน!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
เอามัน.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Biker hounds กลิ้ง
-คิว ไบค์เกอร์ฮาวด์

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-พ่อ!
-อแมนด้า ออกไปข้างนอก ที่นี่ควันเยอะ

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ในกรง

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
- คุณพูดอะไร?
-มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในกรง

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
- เด็กผู้ชายเหรอ?
-เด็กจริง. เขาติดอยู่ในกรง

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
- ในปากกาที่รัก?
-ในเรือนจำ.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
-ปฏิกิริยาของฝูงชน....
-เรามีรีโมตอยู่ใกล้คอกหมูเหรอ?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
นำมันขึ้นมา ให้ฉันดู
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
- คุณกำลังมองหาอะไร?
-เธอบอกว่าเธอเห็นเด็กคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- หมีบอกฉัน

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
ฉันบอกเธอแล้ว

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
คุณจะใจดีไหม
และปิดตัวรับความเจ็บปวดของฉันเหรอ?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
มันเป็นพิธีแห่งเลือด
และไฟฟ้า

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
เมื่อโอกาสนั้นเป็นประโยชน์
เองเขาก็เลือกเรา...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...ลดจำนวนของเราลงเพื่อให้พวกเขา
สามารถรักษาความเหนือกว่าเชิงตัวเลขได้

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
ถึงเวลาของฉันแล้วใช่ไหม?
ลาก่อนทุกคน

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
- ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย!
-ยัง. พวกเขาแค่ต้องการเขา

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
ให้ฉันปลอดภัย ให้ฉันปลอดภัย
ให้ฉันปลอดภัย

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
ความปลอดภัย.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
ท่านใดมีรายงานบ้าง.
เด็กหาย มีเด็กหายบ้างไหม?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
เอาล่ะขอบคุณ

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
คุณเข้าไปในนั้นได้ยังไง? เด็กผู้ชาย!
คุณหนุ่ม!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
คุณชื่ออะไร?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
ฉันจะไม่กัดคุณ

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
มาที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันแค่ต้องดู

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-คุณเป็นเครื่องจักร
- ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
เขาเป็นเด็กเล่นเหรอ?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
ฉันชื่อเดวิด

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
เป็นไปไม่ได้.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
ฉันยังทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ? ฉันสามารถทำงานได้
ในความมืด แต่ตะเกียงของฉันก็หัก

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
ตะเกียงของฉันจะไม่ทำงาน
ฉันตีตะเกียงของฉันบนคานเหนือศีรษะ

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
ลาก่อนเดวิด

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
ไม่มีใครสร้างเด็ก ไม่มีใคร
เคยมี ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
อาจจะเป็นงานประจำก็ได้
เด็กเสแสร้งของเศรษฐีบางคน

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
ฉันเป็นงานประจำ

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 ปีที่แล้ว ผมเป็นนิตยสารไทม์
เมชาแห่งปี!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
ไม่ งานนี้ถือว่าอันดับหนึ่ง

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
มีความรักมากมายเข้าสู่ตัวเขา
เดวิด?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
คุณเป็นหนึ่งในประเภทคุณรู้ไหม?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
- ใครสร้างคุณ?
- แม่ของฉันทำให้ฉัน

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้นสร้างขึ้นเพื่อทะเยอทะยาน
ต่อสภาพของมนุษย์

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
ใครคือผู้สร้างของคุณ?
ให้บริการในสหรัฐฯ, E.Z. ลิฟวิ่ง โรบีวิลล์?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-ซิมูลิตซิตี้เซ็นเตอร์, ไซเบอร์ทรอนิกส์?
-โมนิก้าคือแม่ของฉัน

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
คุณกำลังคิดที่จะไม่แสดงให้เขาเห็นเหรอ?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นต้นฉบับนี้
คุณไม่โยนทิ้ง!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
ความคิดริเริ่มไม่มีจุดมุ่งหมาย
ไม่มีประโยชน์

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
ถ้าเงินคือเป้าหมายของคุณ
นี่คือการคืนเงินของคุณ คำชมเชยของฉัน

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-คุณจะทำอย่างไรกับเขา?
- ให้เขาอยู่ในที่ของเขา

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
ในธุรกิจการแสดง

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
เป็นความโชคดีของฉันอย่างแน่นอน
วิ่งเข้ามาหาคุณ!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
- ปล่อยเขาไป ปล่อย!
- ฉันกำลังพยายามอยู่

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
- อย่าปล่อย! ให้ฉันปลอดภัย!
-เหมาะกับตัวเอง

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
จอห์นสัน-จอห์นสัน! จอห์นสัน-จอห์นสัน!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
จอห์นสัน-จอห์นสัน!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...เด็กชายและเด็กหญิง
และเด็กทุกวัย

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
ดูที่นี่!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
บอทตี้ ทิงเกอร์ทอย
ตุ๊กตาที่มีชีวิต

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
เราทุกคนรู้ดีว่าทำไมพวกเขาถึงสร้างเขาขึ้นมา

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
เพื่อขโมยหัวใจของคุณ
เพื่อทดแทนลูกหลานของคุณ

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
นี่คือล่าสุด
จากการดูหมิ่นศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
และในแผนการอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
เพื่อขจัดบุตรของพระเจ้า...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...พบกับคนรุ่นต่อไป
ของเด็ก...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...ออกแบบมาเพื่อทำเช่นนั้น

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
อย่าหลงกล...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...ด้วยศิลปะแห่งการสร้างสรรค์นี้

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีพรสวรรค์
ในการประดิษฐ์ของมัน

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
แต่ด้วยการโจมตีครั้งแรก
คุณจะเห็นคำโกหกครั้งใหญ่...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...พรากจากกันต่อหน้าต่อตาคุณ!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
อย่าเผาฉัน! อย่าเผาฉัน!
ฉันไม่ใช่พินอคคิโอ!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
อย่าทำให้ฉันตาย!
ฉันชื่อเดวิด! ฉันชื่อเดวิด!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
เมชาไม่ร้องขอชีวิต!
นั่นคือใคร? เขาดูเหมือนเด็กผู้ชาย!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
สร้างมาเหมือนเด็กผู้ชายเพื่อปลดอาวุธเรา

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
ดูว่าพวกเขาพยายามอย่างไร
เพื่อเลียนแบบอารมณ์ของเราตอนนี้!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
การแสดงใดๆก็ตาม
ซิมนี้ใส่ไว้ จำไว้...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...เราเท่านั้น.
ทำลายสิ่งประดิษฐ์!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
ให้ผู้ไม่มีซิม...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...โยนหินก้อนแรก

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
จอห์นสัน คุณมันปีศาจ!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
พาเขาออกไปก่อน
พวกเขาฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
- เราพบเขาแล้ว
-ที่ไหน?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-งาน Flesh Fair นอกแฮดดอนฟิลด์
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
ใช่. เขาอยู่ในชิ้นเดียว

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
ฉันเห็นดวงจันทร์

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ฉันไม่รู้ เดวิด

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
มันมาเหรอ?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
ฉันยังบอกไม่ได้

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
อย่าเดินมาทางนี้..

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
- เราจะไปไหน?
- ทางนี้แล้ว.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
คุณมีปัญหาหรือไม่?
หนีไปแล้วเหรอ?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-แม่บอกให้ผมหนีไป
-ทำไม?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
- ฉันเดาว่าเป็นเพราะเฮนรี่ไม่ชอบฉัน
-ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-มาร์ตินกลับมาบ้าน
- และเขาเป็นใคร?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
มาร์ตินเป็นลูกชายที่แท้จริงของแม่และเฮนรี่

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
หลังจากที่ฉันพบนางฟ้าสีน้ำเงินแล้ว
แล้วฉันก็กลับบ้านได้

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
แม่จะรักลูกผู้ชายจริงๆ
นางฟ้าสีฟ้าจะทำให้ฉันเป็นหนึ่งเดียว

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
คือ Blue Fairy Mecha, Orga,
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
ผู้หญิง.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
ผู้หญิง?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
ฉันรู้จักผู้หญิง!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
บางครั้งพวกเขาก็ถามชื่อฉัน

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง
เท่าที่พอจะทราบก็แล้วกัน

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
ไม่มีสองคนที่เหมือนกันเสมอไป
และหลังจากที่พวกเขาพบฉันแล้ว ก็ไม่มีสองคน...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...ก็เหมือนเดิม และฉันรู้
สามารถพบได้ที่ไหน

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-ที่ไหน?
-เมืองรูจ

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
ข้ามแม่น้ำเดลาแวร์
ไกลเกินกว่าเท้าของเรา

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือเพื่อไปถึงที่นั่น

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
และก็ไม่ปราศจากอันตราย

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
เราจะต้องเดินทาง...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...มุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
มีผู้หญิงหลายคนในเมือง Rouge หรือไม่?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
- เนื่องจากมีดาวในเวลากลางคืน
- เราจะหาอันเดียวได้อย่างไร?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
เราจะไปถามคุณหมอโนว์

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
ไม่มีอะไรที่เขาไม่ได้ทำ

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
ชื่ออะไรกันแน่
คุณให้ผู้หญิงคนนี้ไหม?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
เธอเป็นเพียงนางฟ้าสีฟ้า

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
นางฟ้าสีฟ้า.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
ในโลกของออร์ก้า
สีน้ำเงินเป็นสีแห่งความเศร้าโศก

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
แต่บริการที่ฉันให้จะใส่
หน้าแดงบนแก้มของใครก็ตาม

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
ฉันจะเปลี่ยนสีนางฟ้าของคุณ
สำหรับคุณ. เธอจะกรีดร้องออกมา:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
“โอ้ ใช่แล้ว โอ้พระเจ้า
โอ้ใช่ โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!”

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
เธอจะทำให้คุณเป็นเด็กที่แท้จริง
ฉันจะทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่แท้จริง...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...และทุกอย่างจะเรียบร้อย...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...เพราะเธอจับมือฉันไว้
และช่วยสมองของฉัน...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...เพื่อสิ่งนั้นอีกครั้งค่ะคุณลูกค้า
อาจถามฉันด้วยชื่อ:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
“จิโกโล่ โจ คุณรู้อะไรไหม”

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
ตอนนี้ตามฉันมาและอย่าถอยหลัง
ถนนทุกสายมุ่งสู่ Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
พวกเขาไม่ได้เพียงแค่?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
มีผู้หญิงเหมือนฉันด้วย

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
เราคือความสุขที่ปราศจากความผิด
ของมนุษย์ผู้โดดเดี่ยว

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
คุณจะไม่ทำให้เราท้อง
หรือให้เราทานอาหารเย็น

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
เราทำงานภายใต้คุณ เราทำงานเพื่อคุณ
และเราทำงานเพื่อคุณ

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
มนุษย์ทำให้เราดีขึ้นในสิ่งที่เราทำ
กว่าที่เคยเป็นไปได้ของมนุษย์

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
หากคุณสามารถจัดการลิฟต์ให้เราได้
ถึง Rouge City ทั้งหมดนี้...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...และอีกมากมาย...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...สามารถเป็นของคุณได้

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
เข้ามา.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
พูดว่า "อา"

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
โน่นนี่ คิตตี้ คิตตี้...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...ที่เอเจนซี่จัดการทดสอบของฉัน
เมื่อข้าพระองค์ถูกสร้างใหม่

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
นั่นมันเทลส์ มีความศักดิ์สิทธิ์มาก
ฉันยังไม่ได้ถูกขอให้ไปแสดงที่นั่น

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
เฉพาะสุภาพบุรุษพระอาทิตย์ขึ้นและสุภาพสตรีพระอาทิตย์ตกเท่านั้น
หุ่นยนต์เซียร่าคลาส

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย
ทั้งหมดทำในสวีเดน

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
ไม่สามารถเล่าเรื่องตลกจากการสะกิดได้

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
นั่นมิลเดรด..
ฉันต้องพาคุณไปดูข้างในมิลเดรด

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
คุณคือเธอใช่ไหม?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
นั่นคือพระแม่มารีย์
ของหัวใจอันบริสุทธิ์

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
พวกที่ทำให้เราดู.
สำหรับผู้ที่สร้างมันขึ้นมา

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
พวกเขาเข้าไปประสานมือ
ร้องเพลง...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...และเมื่อพวกเขาออกมา
ฉันเองที่พวกเขาพบ

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
ฉันเก็บมาเยอะมาก
ของธุรกิจ ณ จุดนี้

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
แต่โจ บลูแฟรี่อยู่ที่ไหน?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบ
เมื่อเราถามคุณหมอโนว์

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนไป
ใครจำเป็นต้องรู้

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
พบกับคุณหมอคนเก่ง

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
จิตใจที่หิวโหย,
ยินดีต้อนรับสู่ ดร.โนว์...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...ที่อาหารจานด่วนสำหรับความคิด
เสิร์ฟตลอดทั้งวัน...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...ใน 40,000 แห่งทั่วประเทศ

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
ถามคุณหมอโน๊ต
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
บอกฉันทีว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
นางฟ้าสีฟ้า

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
ถามฉันคุณจ่ายค่าธรรมเนียม
สองต่อห้าคุณได้รับหนึ่งฟรี

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
คำถามสองข้อมีค่าใช้จ่ายห้า Newbucks
กับคำถามที่สามในบ้าน

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
ในยุคสมัยนี้
ไม่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าข้อมูล

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
- แค่นั้นแหละ.
-10 Newbucks และ 10 ทองแดง...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...มาถึงเจ็ดคำถาม

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
เขาเป็นคนปฏิบัติงานที่ราบรื่น

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
พระองค์จะทรงจำกัดขอบเขตของเรา
แต่เราต้องพยายาม

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
สวัสดี!
ข้อเสนอ ข้อเท็จจริง หรือนิยาย

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
ช่วงการรู้หนังสือตั้งแต่ปฐมวัย
ถึงหลังปริญญาเอก

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
จากเทพนิยายสู่ศาสนา
ใครเป็นใคร ที่ไหน ที่ไหน..

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
หรือข้อเท็จจริงแบนๆ

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
- ข้อเท็จจริงแบน?
- ขอบคุณสำหรับคำถามข้อหนึ่ง

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
ระยะเรียกร้อง
คำตอบที่เท่าเทียมกัน....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
นั่นไม่ควรนับ!
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
คุณต้องไม่ขึ้นเสียงของคุณ
ในตอนท้ายของประโยค

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-ข้อเท็จจริงแบน
- คุณมีคำถามอีกหกข้อ

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
บลูแฟรี่อยู่ที่ไหน?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
ในสวน.
วาสคอสติลิส นางฟ้าสีน้ำเงิน

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
บุปผาปีละสองครั้ง
ด้วยดอกไม้สีฟ้าสดใส

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
ลูกผสมระหว่างแอสโคลาเมดา
อาร์โนลด์. อีกห้าคำถาม!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
บลูแฟรี่คือใคร?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
คุณเศร้าเหงาเหงา
กำลังมองหาเพื่อนอยู่ใช่ไหม?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
บริการเพื่อนเที่ยวบลูแฟรี่
จะหาคู่ให้คุณ

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
คุณมีคำถามอีกสี่ข้อ

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
โจ!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
ลอง "เทพนิยาย"

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
หมวดหมู่ใหม่

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
เทพนิยาย

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
เลขที่! เทพนิยาย

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
เลขที่ เทพนิยาย.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
บลูแฟรี่คืออะไร?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
พินอคคิโอ โดย คาร์โล กอลโลดี

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
“มีเสียงกรอบแกรบ
ดังการกระพือปีก...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...และมีเหยี่ยวตัวหนึ่งบินไป
ไปที่ขอบหน้าต่าง

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'คำสั่งของคุณคืออะไร
นางฟ้าแสนสวยเหรอ? "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
นั่นคือเธอ!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
“คุณรู้ไหมว่าลูก.
กับผมสีฟ้า...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...เป็นนางฟ้าใจดี...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...ซึ่งเคยอาศัยอยู่ในป่านั้น
มากกว่าหนึ่งพัน--"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
นั่นคือเธอ!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
มันเป็นตัวอย่างของเธอ
แต่เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
แต่ถ้าเทพนิยายมีจริง
แล้วมันจะเป็นความจริงไม่ใช่เหรอ?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
ข้อเท็จจริงแบน?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
อย่าพูดอีกเลย

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
ขอหมวดใหม่หน่อย

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
รวม...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...ข้อเท็จจริงกับ...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...เทพนิยาย

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
ตอนนี้...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...ถามเขาอีกครั้ง

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
ยังไง...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...นางฟ้าสีฟ้าได้ไหม...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...ทำ...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...หุ่นยนต์...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...กลายเป็นเด็กมีชีวิตจริงๆ เหรอ?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
ออกไปเถอะลูกมนุษย์
สู่ผืนน้ำและผืนป่า

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
โดยมีนางฟ้าจับมือกัน

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
เพื่อให้โลกเต็มไปด้วยการร้องไห้มากขึ้น
กว่าที่คุณจะเข้าใจ

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
ภารกิจของคุณจะเต็มไปด้วยอันตราย
แต่รางวัลกลับเกินราคา

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
ในหนังสือของเขา
หุ่นยนต์กลายเป็นมนุษย์ได้อย่างไร...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...ศาสตราจารย์อัลเลน ฮอบบี้ เขียนถึง
สิ่งที่เปลี่ยน Mecha ให้เป็น Orga

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
ฉันจะหาเธอได้อย่างไร?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
การค้นพบค่อนข้างเป็นไปได้

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
นางฟ้าสีฟ้าของเรามีอยู่จริงใน
ที่เดียวและที่เดียวเท่านั้น

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
ในตอนท้ายของโลก
ที่ซึ่งสิงโตร้องไห้

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
ที่นี่คือสถานที่ซึ่งความฝันได้ถือกำเนิดขึ้น

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Mecha มากมายได้ไปถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของโลกไม่มีวันกลับมา

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาโทรมา
จุดจบของโลก "มนุษย์ฮัตตัน"

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
และนั่นคือสาเหตุที่เราต้องไปที่นั่น

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
รอ!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านางฟ้าสีฟ้า
ไม่มีจริงเลยเหรอ?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
ถ้าเธอเป็นเวทย์มนตร์ล่ะ?
สิ่งเหนือธรรมชาติรวมจักรวาลเข้าด้วยกัน

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
มีเพียงออร์ก้าเท่านั้นที่เชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น
มันคือสิ่งที่แยกสายพันธุ์ของเรา

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอเป็น
ปรสิตอิเล็กทรอนิกส์...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...ที่หลอกหลอน
ปัญญาประดิษฐ์?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
พวกเขาเกลียดเรานะรู้ไหม พวกมนุษย์.
พวกเขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
แม่ไม่เกลียดฉันหรอก

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
เพราะฉันพิเศษและไม่เหมือนใคร!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
เพราะไม่เคยมีใคร
เหมือนฉันมาก่อนเลยทีเดียว

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
เมื่อฉันเป็นจริง...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...แม่จะอ่านให้ฟัง
และจับฉันไว้บนเตียง...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...และฟังฉัน
และกอดกับฉัน...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...และบอกฉันทุกวัน 100 ครั้ง
ว่าเธอรักฉัน!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
เธอรักสิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...ตามที่ลูกค้าชื่นชอบ
ฉันทำอะไรเพื่อพวกเขา

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
แต่เธอไม่ได้รักคุณเดวิด
เธอไม่สามารถรักคุณได้

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
คุณไม่ใช่เนื้อหรือเลือด คุณ
ไม่ใช่สุนัข แมว หรือนกคีรีบูน

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
คุณได้รับการออกแบบและสร้างขึ้นโดยเฉพาะ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว
เพราะพวกเขาเบื่อคุณ...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...หรือแทนที่คุณ...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...หรือไม่พอใจ.
สิ่งที่คุณพูดหรือพัง

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
พวกเขาทำให้เราฉลาดเกินไป
เร็วเกินไปและมากเกินไป

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
เราทนทุกข์ทรมานจากความผิดพลาดของพวกเขา
เพราะเมื่อจุดจบมาถึง...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...จะเหลือเพียงเราเท่านั้น!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเกลียดเรา
และนั่นคือเหตุผลที่คุณต้องอยู่ที่นี่

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
กับฉัน.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
ลาก่อนโจ

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
อยู่กลับ. อยู่กลับ.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
กรุณาเคลียร์ทางเข้าประตูนี้หน่อย

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
คุณกำลังประสบปัญหาหนัก

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณตอนนี้
ไปกันเลย ย้ายมัน

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
ระวังนะเดวิด นี่ไม่ใช่ของเล่น

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-ปลายทาง?
-แมนแฮตตัน

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
พื้นที่จำกัดการใช้เครื่องจักร

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-แมนแฮตตัน
- บรรลุเป้าหมายแล้ว

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
เมืองที่สาบสูญในทะเล
ในตอนท้ายของโลก

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"สิงโตร้องไห้ที่ไหน"

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
หันกลับมาสิ โจ

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
เราจะยังไม่ยอมแพ้

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
หันหลังกลับ
หมุนไปรอบๆ..

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
ศาสตราจารย์ฮอบบี้?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
ศาสตราจารย์ฮอบบี้?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
ออกไปเถอะลูกมนุษย์
สู่ผืนน้ำและผืนป่า

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
โดยมีนางฟ้าจับมือกัน

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
เพื่อให้โลกเต็มไปด้วยการร้องไห้มากขึ้น
กว่าที่คุณจะเข้าใจ

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
ศาสตราจารย์ฮอบบี้?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
ศาสตราจารย์ฮอบบี้?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
สวัสดี?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
สวัสดี!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
นี่คือสถานที่ที่พวกเขาทำให้คุณเป็นจริงใช่ไหม?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
นี่คือสถานที่ที่พวกเขาทำให้คุณอ่าน

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
คุณจริงเหรอ?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
ฉันเดา.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
คุณคือฉันใช่ไหม?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
- ฉันชื่อเดวิด
- คุณไม่ได้!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
ใช่แล้ว. ฉันชื่อเดวิด

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
ฉันก็เช่นกัน

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
สวัสดีเดวิด

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
คุณอ่านได้ไหม?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
คุณนั่งลงได้ไหม
แล้วเราจะอ่านด้วยกันได้ไหม?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
คุณไม่สามารถมีเธอ

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
ฉันไม่ได้ยินคุณ

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
เธอเป็นของฉัน และฉันเป็นเพียงคนเดียว

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
ฉันชื่อเดวิด! ฉันชื่อเดวิด! ฉันชื่อเดวิด!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
ฉันพิเศษ! ฉันไม่เหมือนใคร! ฉันชื่อเดวิด!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
คุณไม่สามารถมีเธอ!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
ใช่แล้ว คุณคือเดวิด

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
ศาสตราจารย์ฮอบบี้?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
ใช่เดวิด
ฉันรอคุณอยู่

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
ดร.โนว์บอกฉันว่าคุณจะมาที่นี่
บลูแฟรี่อยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
ฉันได้ยินเรื่อง Blue Fairy ของคุณเป็นครั้งแรก
จากโมนิก้า

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
- นางฟ้าสีน้ำเงินสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
-ทำให้ฉันเป็นเด็กที่แท้จริง

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
แต่คุณเป็นเด็กจริงๆ

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
สมจริงอย่างที่ฉันเคยทำมา
ซึ่งจะทำให้ฉันเป็นนางฟ้าสีฟ้าของคุณ

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
คุณไม่ใช่เธอ ดร.โนว์บอกว่าเธอต้องการ
อยู่ที่เมืองที่หายไปในทะเล--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
นั่นคือสิ่งที่ดร.โนว์จำเป็นต้องรู้
เพื่อพาคุณกลับบ้านมาหาเรา

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
และเป็นครั้งเดียวที่เราเข้าไปแทรกแซง

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
ความช่วยเหลือเดียวที่เรามอบให้เขา...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...ที่จะมอบให้กับคุณ...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...คุณก็จะได้พบ
ทางของคุณกลับบ้านมาหาเรา

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
จนกระทั่งคุณหุ่นยนต์ไม่ได้ฝัน...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...หุ่นยนต์ไม่ได้ปรารถนา
เว้นแต่เราจะบอกพวกเขาว่าต้องการอะไร

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
คุณมีความคิดใด ๆ
เรื่องราวความสำเร็จของคุณเป็นอย่างไร?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
คุณพบเทพนิยายและเป็นแรงบันดาลใจ
ด้วยความรัก แรงปรารถนา...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...คุณตั้งใจที่จะทำให้เธอเป็นจริง

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
ที่น่าทึ่งที่สุดคือไม่มีใครสอน
คุณเป็นยังไงบ้าง! เราสูญเสียคุณไประยะหนึ่งแล้ว

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
เมื่อพบท่านแล้ว
เรามีการทดสอบง่ายๆ

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
คุณจะมีแรงบันดาลใจอยู่ที่ไหน
การใช้เหตุผลพาคุณไป?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
สรุปว่านางฟ้าสีฟ้า...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...เป็นข้อบกพร่องของมนุษย์ที่ปรารถนา
เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...หรือเพื่อของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...ความสามารถ
เพื่อไล่ตามความฝันของเรา?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
และนั่นคือสิ่งที่ไม่มีเครื่องจักร
เคยทำมาจนกระทั่งคุณ

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
ฉันคิดว่าฉันไม่เหมือนใคร

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
ลูกชายของฉันไม่เหมือนใคร

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
คุณเป็นคนแรก

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
สมองของฉันกำลังหลุดออกมา

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
คุณอยากจะเจอไหม
พ่อแม่ที่แท้จริงของคุณ?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
ทีมงานมีความกระตือรือร้นที่จะพูดคุยกับคุณ

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะรวบรวมพวกเขา

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
เราอยากได้ยินทุกอย่าง
เกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
เราอยากจะขอบคุณ...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...และบอกคุณ.
มีอะไรรอคุณอยู่ต่อไป

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
แม่.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
ฉันเห็นมันแล้วโจ ฉันเห็นมัน.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
สถานที่ที่เธออาศัยอยู่
เธออยู่ข้างล่างนั่น

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-เธอเป็นเหรอ?
-เธอกำลังรอฉันอยู่. เราต้องไป!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
เมื่อคุณกลายเป็นเด็กจริงจำไว้
ฉันกับผู้หญิงเมื่อคุณโตขึ้น

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-ลาก่อนโจ
-ลาก่อนเดวิด

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
ฉัน.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
ฉันเป็น!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
เดวิด โปรดระวังด้วย

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-นางฟ้าสีฟ้าไม่เป็นไร
-เกิดอะไรขึ้น?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-ฉันไม่รู้.
- เราอยู่ในกรง

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
นางฟ้าสีฟ้า?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
โปรด.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
ได้โปรด ได้โปรดทำให้ฉัน
เป็นเด็กที่มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
โปรด.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
นางฟ้าสีฟ้า?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
โปรด.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
ได้โปรด...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...ทำให้ฉันเป็นจริง

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
นางฟ้าสีฟ้า ขอร้องล่ะ

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
โปรดทำให้ฉันเป็นจริง

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
โปรดทำให้ฉันเป็นเด็กที่แท้จริง

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
ได้โปรดเถอะ นางฟ้าสีฟ้า

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
ทำให้ฉันกลายเป็นเด็กที่แท้จริง

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
ได้โปรด....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
และดาวิดก็อธิษฐานต่อไป
ถึงนางฟ้าสีน้ำเงิน...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...เธอผู้ยิ้มแย้มแจ่มใสตลอดไป

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
เธอผู้ยินดีตลอดไป

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
ในที่สุดไฟสปอร์ตไลท์ก็ดับลง...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...แต่เดวิดยังคงมองเห็นเธอ
ซีดจางตามวัน

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
และเขายังคงพูดกับเธอด้วยความหวัง

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
พระองค์ทรงสวดภาวนาจนดอกไม้ทะเลหมด
ก็เหี่ยวเฉาและตายไป...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...ในขณะที่มหาสมุทรกลายเป็นน้ำแข็ง...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...และน้ำแข็งก็ห่อหุ้มสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำไว้
และนางฟ้าสีน้ำเงิน...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...ล็อคพวกเขาไว้ด้วยกัน
ที่เขาจะได้เห็นเธอ...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...ผีสีน้ำเงินในน้ำแข็ง

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
อยู่ที่นั่นเสมอ

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
ยิ้มอยู่เสมอ

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
รอเขาอยู่เสมอ

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
สุดท้ายเขาก็ไม่ขยับไปไหนเลย...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...แต่ดวงตาของเขายังคงเปิดอยู่เสมอ...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...มองไปข้างหน้าตลอดไปตลอดมา
ความมืดมิดของแต่ละคืน...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...และวันรุ่งขึ้น...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...และวันรุ่งขึ้น....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
ดังนั้น 2,000 ปีจึงผ่านไป

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
เท็ดดี้ เราถึงบ้านแล้ว

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
แม่?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
แม่!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
เราถึงบ้านแล้ว!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
คุณอยู่ที่ไหน

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
เดวิด!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
เดวิด!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
คุณกำลังตามหาฉันอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
ตลอดชีวิตของฉัน

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
และอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้
คุณมาถามฉันเหรอ?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
- ฉันมีความปรารถนาที่จะทำ
- และความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
โปรดทำให้ฉันเป็นเด็กจริงเถอะ...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...เพื่อแม่จะรักฉัน
และให้ฉันอยู่กับเธอ

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
เดวิด ฉันจะทำทุกอย่าง
นั่นเป็นไปได้...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นเด็กที่แท้จริงได้

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
ฉันอยู่ที่ไหน?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
ที่นี่ดูเหมือนบ้านของฉัน
แต่มันแตกต่างออกไป

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
ใช่ มันแตกต่างออกไป
แต่ก็เป็นบ้านของคุณเช่นกัน

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
เราอ่านใจของคุณและมันอยู่ที่นี่

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
ไม่มีอะไรที่เล็กเกินไป
คุณไม่ได้เก็บไว้ให้เราจำ

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
เราอยากให้คุณมีความสุขมาก

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
คุณมีความสำคัญสำหรับเรามากเดวิด

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลกนี้

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
แม่จะกลับบ้านเร็วๆ นี้ไหม?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
ตอนนี้เธอออกไปชอปปิ้งกับมาร์ตินไหม?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
เดวิด เธอไม่สามารถกลับบ้านได้...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...เพราะว่าผ่านมา 2,000 ปีแล้ว...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...และเธอก็ไม่อยู่แล้ว

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
เดวิดที่รัก
เมื่อคุณเหงา...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...เราสามารถนำคนอื่นกลับมาได้
จากเวลาของคุณในอดีต

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
ถ้าดึงคนอื่นกลับมาได้...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...ทำไมคุณถึงพาเธอกลับมาไม่ได้!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
เราทำได้เพียงนำผู้คนกลับมาเท่านั้น
ที่เราขุดขึ้นมาจากน้ำแข็ง

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
เราต้องการตัวอย่างทางกายภาพ
ของบุคคล...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...เหมือนกระดูกหรือเล็บมือ

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
เดวิด.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
ใช่เท็ดดี้ไหม?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณตัด
ผมของแม่บางส่วนเหรอ?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
เฮนรี่เขย่าฉัน

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
แล้วคุณทิ้งผมของเธอเหรอ?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
ฉันรู้.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
ตอนนี้พาเธอกลับมาได้แล้ว...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...ไม่ได้เหรอ?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
เดวิดที่รัก
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
เฮ้ โจ คุณรู้อะไรไหม?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
ฉันมักจะรู้สึกแบบนั้น
แห่งความอิจฉาของมนุษย์...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...สิ่งที่เรียกว่าวิญญาณ

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
มนุษย์สร้างคำอธิบายนับล้าน
ถึงความหมายของชีวิต...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...ในงานศิลปะ บทกวี
สูตรทางคณิตศาสตร์

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
แน่นอนว่าพวกเขาต้องเป็นกุญแจสำคัญ
ถึงความหมายของการดำรงอยู่

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
แต่มนุษย์ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
เราจึงเริ่มโครงการ...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...นั่นจะทำให้เป็นไปได้
เพื่อสร้างคนขึ้นมาใหม่ ตายไปนานแล้ว...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...จากดีเอ็นเอเป็นชิ้นๆ
ของกระดูกหรือผิวหนังมัมมี่

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
เรายังสงสัยว่า
มันจะเป็นไปได้ไหม...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...เพื่อดึงข้อมูลการติดตามหน่วยความจำ
สอดคล้องกับร่างกายที่สร้างขึ้นใหม่เหรอ?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
และคุณรู้ไหมว่าเราพบอะไร?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
เราก็เจอผ้าเหมือนกัน
ของกาล-อวกาศนั่นเอง...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...ข้อมูลที่เก็บไว้
เกี่ยวกับทุกๆเหตุการณ์...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...ซึ่งเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
ในอดีต

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
แต่การทดลองกลับล้มเหลว

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
ผู้ที่ได้รับการฟื้นจากความตายมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ผ่านหนึ่งวันแห่งชีวิตใหม่

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
เมื่อพวกเขาผล็อยหลับไปในตอนกลางคืน
ของวันแรกของพวกเขา...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...พวกเขาตายอีกแล้ว

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
เมื่อพวกเขาหมดสติไป
การดำรงอยู่ของพวกเขาเอง...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...หายไปในความมืดมิด

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
สมการได้แสดง...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกาล-อวกาศของแต่ละคน
มีการใช้ทางเดิน...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...มันไม่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
ถ้าเราพาแม่เธอกลับมาตอนนี้...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...จะมีเพียงวันเดียวเท่านั้น...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...แล้วคุณจะ.
อย่าได้เจอเธออีกเลย

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
บางที....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
บางทีเธออาจจะพิเศษ

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
บางทีเธออาจจะอยู่

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
ฉันคิดว่านี่คงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
คุณถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นเด็กมาก

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
บางทีวันหนึ่งคงจะเป็นเช่นนั้น
วันนั้นภายในแอมฟิบิคอปเตอร์

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
บางทีมันอาจจะคงอยู่ตลอดไป

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
เดวิด คุณคือความทรงจำที่ยั่งยืน...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
หลักฐานที่ยั่งยืนที่สุด
ของอัจฉริยะของพวกเขา

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
เราต้องการเพียงเพื่อความสุขของคุณ

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
เดวิด...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...คุณมีสิ่งนั้นน้อยมาก

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
หากคุณต้องการความสุขของฉัน...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...แล้วคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
ฟัง.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
คุณได้ยินไหม?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
เช้าวันใหม่มาถึงแล้ว

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
ไปหาเธอเดวิด

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
เธอเพิ่งตื่นขึ้นทันทีนี้

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
ฉันพบคุณ

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-นานแค่ไหน--?
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
ในแบบที่คุณชอบใช่ไหม?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
ใช่ ฉันชอบดื่มกาแฟ

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
มันจะปลุกฉัน

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
คุณไม่เคยลืมวิธีการใช่ไหม?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
ไม่

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
ฉันไม่เคยลืม

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
ฉันคงจะสับสนนิดหน่อย

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
วันนี้เป็นวันอะไร?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
มันคือ...วันนี้

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
เมื่อทั้งวันผ่านไป เดวิดคิด
มันเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
ปัญหาทั้งหมดดูเหมือนจะมี
หายไปจากใจแม่ของเขา

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
ไม่มีเฮนรี่
ไม่มีมาร์ติน

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
ไม่มีความโศกเศร้า
มีเพียงเดวิดเท่านั้น

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
เดวิดได้รับการบอกกล่าว
ไม่ต้องอธิบายอะไร...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...หรือเธออาจจะกลัว...
และทุกสิ่งก็จะพังทลาย

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
แต่การเดินทางกลับบ้านของเดวิด
เป็นของเขา

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นผลเสียของการวาดภาพ
สิ่งที่เธอไม่มีความทรงจำ

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
เดวิดไม่เคยมีวันเกิด
เพราะเขาไม่เคยเกิด

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
พวกเขาจึงอบเค้ก
และจุดเทียน

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
- ตอนนี้ขอพร
- มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
ถึงตอนนี้หน้าต่าง
เริ่มสลัว

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
เดวิดวาดเฉดสีภายนอก
แม้กระทั่งจำเป็นต้องถาม

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
ฉันควรจะกอดคุณไว้จริงๆ

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
แปลกแค่ไหน.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้น

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
ช่างเป็นวันที่สวยงาม

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
ฉันรักคุณเดวิด

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
ฉันรักคุณ.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
ฉันรักคุณเสมอ

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
นั่นคือช่วงเวลาอันเป็นนิรันดร์
เขารอคอยอยู่

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
และช่วงเวลานั้นก็ได้ผ่านไปแล้ว
เพราะโมนิกากำลังหลับอยู่

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
มากกว่าแค่การหลับใหล

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
หากเขาเขย่าเธอ
เธอจะไม่ตื่นเลย

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
เดวิดก็ไปนอนด้วย

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...เขาได้ไปที่นั่น...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... ที่ซึ่งความฝันได้ถือกำเนิดขึ้น


