1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Det var da iskappene hadde smeltet
på grunn av klimagassene...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...og havene
hadde druknet byer...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...langs alle strandlinjene
av verden.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdam, Venezia, New York...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...for alltid tapt.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Millioner av mennesker ble fordrevet.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Klimaet ble kaotisk.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Hundrevis av millioner mennesker
sultet i fattigere land.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
En høy grad av velstand overlevde
når den utviklede verden...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...innførte sanksjoner
å lisensiere graviditeter...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... det var grunnen til at roboter,
som ikke forbrukte ressurser...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...utover de av
deres første produksjon...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... var så viktig
en økonomisk kobling...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...i samfunnets ringbrynje.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Å skape et kunstig vesen
har vært mannens drøm...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...siden vitenskapens fødsel.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Ikke bare fra moderne tid
da våre forfedre skapte...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...de første tenkemaskinene,
primitive som spilte sjakk.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Hvor langt vi har kommet!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Det kunstige vesenet er en realitet,
en perfekt simulering...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...artikulert i lemmer,
artikulere i tale...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...og ikke mangler på menneskelig respons.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
Og til og med smerte-minne-respons.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Hvordan følte det deg?
Sint? Sjokkert?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Jeg forstår ikke.
-Hva gjorde jeg med følelsene dine?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Du gjorde det mot hånden min.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Greit.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Der er rubbet.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Kle.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Hos Cybertronics, det kunstige vesenet
har nådd sin høyeste form.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Den universelt tilpassede Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...grunnlaget for hundrevis av modeller
tjene mennesker...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...i all mangfoldet
av dagliglivet.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Det er langt nok.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Men vi har ingen grunn
å gratulere oss selv.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Vi er med rette stolte av det.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Men hva utgjør det?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, åpen.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Et sanseleketøy...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...med intelligent
atferdskretser...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...ved hjelp av nevronsekvensering
teknologi...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...så gammel som jeg er.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Jeg tror at mitt arbeid med kartlegging
impulsbanene i en nevron...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...kan gjøre oss i stand til å bygge...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...en meka av
en kvalitativt annen rekkefølge.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Jeg foreslår...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...at vi bygger en robot...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...hvem kan elske.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Kjærlighet?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Men vi sender tusenvis
av elsker-modeller hver måned.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Selvfølgelig. Du er din egen
beste kunde, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Kvalitetskontroll er veldig viktig.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Fortell meg, hva er kjærlighet?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Kjærlighet åpner først øynene mine...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...hurtigere pusten min,
varmer huden min og--

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Og så videre, akkurat slik.
Takk, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Jeg refererte ikke
til sensualitetssimulatorer.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Ordet jeg brukte var "kjærlighet".

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Som kjærligheten til et barn
for sine foreldre.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Jeg foreslår at vi bygger
et robotbarn som kan elske.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Et robotbarn som virkelig vil elske
forelderen den avtrykker...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...med en kjærlighet som aldri tar slutt.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
En barne-erstatning Mecha?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Men en meka med sinn,
med nevronal tilbakemelding.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Jeg foreslår
at kjærlighet vil være nøkkelen...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...som de skaffer seg
en underbevissthet aldri før oppnådd.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
En indre verden av metaforer,
av intuisjon...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...av selvmotivert resonnement,
av drømmer.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
En robot som drømmer?
Hvordan skal vi klare dette?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Det går opp for meg...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...med all denne animusen som eksisterer
mot Mechas i dag...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...det er ikke bare å skape
en robot som kan elske.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Men er ikke den virkelige gåten,
kan et menneske elske dem tilbake?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Vårt vil alltid være et perfekt barn
kjærlig, aldri syk, aldri i endring.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Med alle de barnløse parene
lengter etter lisens...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...vår Mecha vil åpne opp en ny
markedsføre og fylle et stort menneskelig behov.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Men du har ikke svart på spørsmålet mitt.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Hvis en robot virkelig kunne
elsker en person...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...hvilket ansvar har den personen
holde mot den Mecha i retur?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Det er et moralsk spørsmål, er det ikke?
-Den eldste av alle.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Men i begynnelsen gjorde ikke Gud det
skape Adam til å elske ham?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
"Babyen ble født
da høstens første blader falt.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
En babygutt.
Og Marians ønske gikk i oppfyllelse.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Gutten hadde hvitt hår.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Han ble døpt Martin,
etter sin bestefar."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Frazier, godt å se deg.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Det var en artikkel i
Journal of Chinese Medicine.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Hei, Monica.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
De snakket om virussøkere.
Leste du den?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Jeg kan fortsatt høre deg.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Jeg er bekymret for henne.
-Jeg vet.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Hun føler at hun burde sørge
din sønns død.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Etter fem år føler du
du bør sørge også.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Men medisin sier at sorg er
upassende. Martin venter.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
I påvente av.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Så all hennes sorg går ufordøyd.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henry, sønnen din kan være det
utover vår vitenskap.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Men det er din kone
som fortsatt kan nås.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Screeningsprosessen var tøffere
enn å bygge prototypen.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Av våre 2000 ansatte,
bare noen få oppfylte dine krav.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Innlede.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Sysselsettingsrekord,
livskvalitet.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Spørsmål. Interne data.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Lojalitet til firmaet,
og i denne personens tilfelle...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...en familietragedie som kanskje
kvalifisere ham over resten.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Jeg skal se ham.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henry!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Ikke drep meg.
-Hva gjør du?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Jeg elsker deg. Ikke drep meg.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Døren er lukket.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Jeg liker gulvet ditt.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Jeg kan ikke godta dette! Det er det
ingen erstatning for ditt eget barn!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Det er ikke for sent å ta ham tilbake.
-Hva tenkte du?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Jeg skal gjøre hva du vil.
-Tror du jeg bare kan...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Jeg skal gjøre hva du vil!
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Jeg sender ham tilbake til Cybertronics
om morgenen.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Det er borte.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
God.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Jeg mener, Henry, så du ansiktet hans?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Han er så ekte.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
- Men det er han ikke.
-Nei, det er han ikke.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
- Innvendig er han som resten, ikke sant?
-100 miles med fiber, ja.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Men utenfor ser han bare så ekte ut...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...som han er et barn.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Et meka-barn.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Et barn.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Troen min bedrift har gitt
på meg, på oss, er ekstraordinært.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Det er noen få prosedyrer å følge
hvis du bestemmer deg for å beholde David.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Hvis du beholder ham, et avtrykk
protokoll bestående av syv ord...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...må snakkes med David
i denne rekkefølgen her.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
For vår egen beskyttelse,
denne pregingen er irreversibel.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Hans kjærlighet ville bli beseglet
og vi ville være en del av ham for alltid.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
På grunn av dette, etter avtrykk,
ingen Mecha-barn kan selges videre.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Hvis en forelder bestemmer seg for ikke å beholde den...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...de må returnere den
til Cybertronics for ødeleggelse.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Jeg måtte signere en avtale eller
de ville ikke la deg se David.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Du må også skrive under. Akkurat her.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monica...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...ikke avtrykk før
du er helt sikker.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Tum mann. Jeg er selvfølgelig ikke sikker.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Vil du at jeg skal sove nå?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
God idé. God idé.
Monica?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Vel, det er sent, vet du.
Det er etter 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Hvor sent lar de deg være oppe?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Jeg kan aldri legge meg.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Men jeg kan ligge stille
og ikke gi et pip.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
De pyjamasene passer.
Vi sjekker deg i morgen tidlig.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Kle på meg?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Jeg skal si god natt
mens dere gutter er gutter.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Løft armene.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Er det et spill?
-Ja.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Gjemsel.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Jeg fant deg.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Det er rommet ditt. Bare gå og lek.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Jeg fant deg.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Ute! Ute! Kom deg ut herfra!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
Og lukk den jævla døren!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Er det et spill?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Nå skal jeg lese noen ord.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
De gir ingen mening, men jeg
vil at du skal høre på dem uansett.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Og se på meg hele tiden.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Kan du gjøre det?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Ja, Monica.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Kan du føle hånden min
på nakken?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Ja.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
- Gjør noe av dette vondt?
-Ingen.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Ok, nå...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...se på meg.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Ferdig?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sokrates.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Partikkel.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Desibel.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Orkan.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Delfin.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulipan.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monica.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
David.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monica.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Greit.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Jeg lurer på om jeg gjorde det riktig.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Hva var disse ordene for, mamma?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Hva kalte du meg?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mamma.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Hvem er jeg, David?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Du er mammaen min.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Du lukter deilig. Jeg elsker det
når du har på deg disse tingene.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Vil du elske meg når alt er borte?
-Ingen.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Stopp det!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Vi kan gifte oss igjen og begynne med
en duft det ikke er mangel på.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Kom igjen, vi er sent ute.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Hei, David.
-Hei, Henry.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Ta oss ut, kjære.
Kom igjen!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Skoen min!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Slipset ditt! Du er håpløs!
-Jeg er hjelpeløs. Han red opp sengen vår.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Han prøver bare så hardt!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Han prøver å glede meg.
Han har en måte med kaffen min!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Det er skummelt.
Du hører ham aldri komme.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
- Han er bare et barn.
- Han er et leketøy.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Han er en gave.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Fra deg.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
David, når vi drar,
dørene blir smarte...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...så du ikke kan forlate rommet ditt,
men hvis du vil....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Jeg la på meg for mye.
- Lukter jeg deilig?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Å herregud, nei!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mamma?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Vil du dø?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Vel, en dag, David, ja, det skal jeg.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Jeg vil være alene.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Ikke bekymre deg selv så.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Hvor lenge vil du leve?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
I evigheter.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
I 50 år.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Jeg elsker deg, mamma.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Jeg håper du aldri dør.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Aldri.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Ja.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Kjære!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Vi blir umoderne,
urimelig sent.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Hallo?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Dette tilhørte Martin, sønnen min.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Han heter Teddy.
Teddy, dette er David.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Hei, Teddy.
-Hei, David.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy er et superleketøy. Jeg vet
dere vil ta godt vare på hverandre.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Jeg er ikke et leketøy.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henry!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Beklager!
-Hva gjorde du?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Jeg skal fortelle deg det i bilen. Kom igjen!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Er 50 år lang tid?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Jeg tror ikke det.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
David, jeg får det!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
- Gi den til meg.
-Se hva jeg kan gjøre.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Hallo.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Ja?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Mrs. Swinton, kan du holde?
Jeg har en umiddelbar samtale.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Ja, det skal jeg.
David, jeg trenger telefonen nå.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monica? Kan du høre meg?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-La telefonen snakke nå.
-Ta telefonen, Monica!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Løp med, lek med Teddy.
-Å, herregud, Moni--

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Hei, Henry, hva er det?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Hva?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Når?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Å, Gud!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
David.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Det mest fantastiske
i hele verden har skjedd.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Dette er Martin.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Dette er sønnen min.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martin, nei!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Vi har en konkurranse å se
hvem han kommer til først.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Kom hit, Teddy! Kom hit!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddy! Kom hit!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Du ringer ham også.
-Kom hit, Teddy.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Kom igjen. Teddy!
-Kom hit, gutt.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Kom hit! Kom igjen, Teddy.
-Kom hit, Teddy.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Teddy, kom.
-Kom hit, Teddy.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Kom hit, Teddy.
-Kom, Teddy! Komme.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mamma! Mamma!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Torturerer de deg, Teddy?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Han pleide å være et superleketøy, men...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...nå er han gammel og dum.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Vil du ha ham?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Ja, vær så snill.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Nå er du det nye superleketøyet.
Hva kan du gjøre?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Kan du gjøre kraftting, som å gå
i taket eller veggene?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Anti-tyngdekraft, som flyte eller flue?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Kan du?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Nei, fordi jeg er ekte.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Kan du bryte dette?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Det er best å ikke.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Disse tingene, de ser bedre ut
i stykker. Det gjør de.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Jeg kan ikke.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Stå opp.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Se, de gjorde deg større enn meg.
-Hvem gjorde det?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Det gjorde de. Dukkemakerne.
De gjorde deg høyere.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Hvorfor ser du ikke ut som en?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Som en?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Du er ikke søt som en dukke.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Du bare ser ut som
noens vanlige barn.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Når har du bursdag?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Jeg har aldri hatt bursdag.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Når ble du først bygget?
Når er "byggedagen" din?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Jeg husker ikke.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Ok, hva er det første
kan du huske?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
En fugl.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Hva slags fugl?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
En fugl med store vinger...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...og fjær som stikker opp
fra bunnen.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Kan du tegne det?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Ja.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Det ser ut som en påfugl.
Kan du si påfugl?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Påfugl.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Kan du si tisse?
-Tiss.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Si det to ganger raskt.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Ok. Da må du sette
de grønne--

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Lese for oss?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
La oss se.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Å, ja.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
David kommer til å elske det.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"The Showman gikk inn på kjøkkenet ...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...hvor sauene til kveldsmat...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
... ble stekt på spyttet
i ovnen.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Da han så det var
ikke nok ved...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...ringte han Harlekin
og Punchinello og sa:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
«Ta med meg Pinocchio!
Han henger på en spiker.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Han er laget av tørt tre og vilje
lag et fint bål til steken min.' "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
«Pinocchio jobbet til midnatt.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Og i stedet for å lage
åtte kurver, han laget 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Så la han seg og sovnet.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Mens han sov, drømte han at han så
feen, nydelig og smilende...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...som ga ham et kyss og sa:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
'Modig Pinocchio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...til gjengjeld for ditt gode hjerte,
Jeg tilgir alle dine tidligere ugjerninger.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Vær god i fremtiden,
og du vil bli lykkelig.'

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Så tok drømmen slutt og
Pinocchio våknet, full av forundring.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Du kan forestille deg hvor overrasket
han var da han så...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...at han ikke lenger var en marionett...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...men en ekte gutt,
akkurat som andre gutter."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine har tatt
en permisjon.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Herregud.
Vel, jeg så det komme.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Hvordan? De var fantastiske sammen.
-Kom igjen! Hun var elendig.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Han sa aldri at de var elendige.
- Det er fordi...

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
– Er det på grunn av nedskjæringene?
- Ingen anelse. De forteller meg det ikke.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Har de et vektproblem?
- Det gjør jeg også.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Det gjør du ikke! Det er latterlig.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Jeg vet ikke.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Det er noe
om indre skjønnhet som....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Du vil bryte.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Det er latterlig!
-Nøyaktig.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
– Jobb har blitt så dumt.
-Jeg vet hva du snakker om.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
- Spiser han?
-Jeg er ikke sikker.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
- Det skal du ikke gjøre.
-Hva gjør du?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martin, legg ned gaffelen!
- Stopp, David. Vil du stoppe?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martin, du provoserer ham.
Stopp det.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Stopp det!
-Stopp dere to! Stopp det nå!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Stopp det!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
David, slutt med det!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Det er oppspytt i kodeskapene.
- Lukt den hvitløken.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Vi burde kaste inn en brystmynte.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Kan du finne overflaten?
-Ikke rør varene.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Det er sump her inne.
-Du gjorde deg selv til kaos.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Spinat er for kaniner,
mennesker og Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Ikke robo-gutter.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Prøv å sette inn selv.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Gjennom spiskammeret,
de nederste hyllene.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Det er greit, mamma. Det gjør ikke vondt.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Alle deaktivatorer er slått av
på venstre side.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
- Monica.
-Ingen! jeg må....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Det er ikke alt.
Det er ikke alt.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Hvis du virkelig gjør noe,
veldig, veldig spesielt for meg...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...et spesielt oppdrag ...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...så skal jeg si det til mamma...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...jeg elsker deg.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Og så vil hun elske deg også.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Hva skal jeg gjøre?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Du må love,
og så skal jeg fortelle deg det.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Du må fortelle meg,
og da skal jeg love.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Jeg vil ha en lok av mammas hår.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Jeg deler det med deg.
Og hvis du hadde den og hadde den på deg...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...hun elsker deg kanskje enda mer.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Som prinsessen
i filmen vi så.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Da hun hadde prinsens hår
i halskjedet hennes...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...han elsket henne.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Vi kan spørre henne.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Nei, det må være et hemmelig oppdrag.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Snik deg inn på mammas soverom
midt på natten...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...og skjær den av.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Jeg kan ikke, Martin. Jeg har ikke lov.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Du lovet.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Du sa: "Fortell meg,
og så skal jeg love."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Gjorde du ikke det?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
David!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du det?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Snakk med meg! Herregud, snakk med meg!
Hvorfor gjorde du det?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Du skader ham!
Du knekker ham!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henry...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...jeg ville at mamma skulle elske meg...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...mer.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
- Herregud!
-Hva?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Jeg tror jeg kuttet øyet.
Jeg tror det blør.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Kom igjen, se den.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Det er normalt for gutter
å føle seg sjalu og konkurransedyktig.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martin har vært hjemme en måned.
Brødre utfordrer vanligvis hverandre.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Han spilte et spill, han laget
en feil. Han er praktisk talt menneskelig.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Holder ikke kniven.
-Saks.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Det var et våpen.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Hvorfor tror du han ville skade meg?
-Vi vet ikke svaret.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Hvordan er han verdt risikoen for deg,
til Martin, til familien vår?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Jeg lar deg ikke ta ham tilbake.
-Tenk på dette.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Hvis han ble skapt for å elske,
da kan vi anta at han kan hate.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Og hvis presset til de ytterlighetene,
hva er han i stand til?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Gratulerer med dagen, Martin.
Jeg har laget denne for deg.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Er dette lillebroren din?
- Teknisk sett, nei.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
- Han er Mecha.
-Hva er Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Vi er "organiske" ...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...du er "mekanisk".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, stopp!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Jeg visste ikke at de fikk barn engang.
Kan du tisse?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Jeg kan ikke.
-La oss se hva du ikke kan tisse med.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Gutter, kom igjen.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Berør den.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Det føles så ekte!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Det er skummelt.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- Det føles så ekte!
- Det er for ekte.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Meka-ekte.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Har han DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS hva?
-Det er gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Skadeunngåelsessystem. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Det er et smertevarslingssystem.
Vår tjener har det.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Det er for at de ikke skal ta fyr
med hendene.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Klokke. Se dette.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Jeg skal ikke kutte deg.
Dette vil ikke skade.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Jeg skal ikke kutte huden din.
Fortell meg når du føler det.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
- Hold meg trygg, Martin.
- La meg gå!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
- Hold meg trygg, Martin.
- La meg gå! Mamma!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mamma!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henry!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Å herregud!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Herregud, han puster ikke!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Ta en pust.
Host det opp. Det er en flott gutt!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
- Takk Gud!
-Ring Frazier.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Få ham ut av solen.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Hei, David?
-Mamma!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Jeg må snakke med deg
et øyeblikk, ok?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Ok.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Disse er vakre.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Takk.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Jeg tenkte at vi kunne gå
for en kjøretur på landet i morgen.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Du og meg. Hva sier du?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-Og Teddy?
-Ja, og Teddy.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Takk, mamma.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Tusen takk.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
I morgen blir det
bare for oss, ok?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Hvor skal vi?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Fint sted?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Er det glade tårer?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Hva blir det til middag i kveld?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Du vet at du ikke spiser.
-Ja.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Men jeg liker å sitte ved bordet.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
David? David, jeg vil ha--
David, hør.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Hør på meg!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
David, hør.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Du vil ikke forstå årsakene...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...men jeg må forlate deg her.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Er det et spill?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Nei.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Når kommer du tilbake for meg?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Jeg er ikke det. Du vil ha
å være her alene.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Alene?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Med Teddy.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Nei.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Nei, nei, nei! Nei, mamma, vær så snill!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Nei, nei. Vær så snill, mamma.
-De ville ødelegge deg, David!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Jeg beklager at jeg knuste meg selv,
Beklager at jeg klippet håret ditt...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...og jeg beklager at jeg såret Martin--

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Jeg må gå! Jeg må gå!
Stopp det!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Stopp det!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Jeg må gå nå.
-Mamma, ikke gjør det! Mamma!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Hvis Pinocchio ble ekte og
Jeg blir ekte, kan jeg komme hjem?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Det er en historie.
-Men en historie forteller hva som skjer.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Historier er ikke ekte!
Du er ikke ekte!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Nå, se.
Ta dette, ok?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Ta dette.
Ikke la noen se hvor mye det er.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Se! Ikke gå den veien. Gå hvor som helst
men på den måten ellers vil de fange deg.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Ikke la dem fange deg!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Hold deg unna Flesh Fairs, borte
fra hvor det er mye folk.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Hold deg unna alle mennesker. Bare andre
som deg er det bare Mecha som er trygge!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Hvorfor vil du forlate meg? Hvorfor?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Jeg beklager at jeg ikke er ekte. Hvis du
la meg, jeg vil være så ekte for deg!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Gi slipp. Slipp deg, David.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Gi slipp!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det
om verden.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Jeg er redd.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Av meg?
-Ja.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
At jeg vil skade deg?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Ja.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
jeg tror...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...du er redd for å gi slipp.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Jeg tror du er redd for lykke.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Og dette begynner å begeistre meg.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Er du redd for å se stjernene...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
... Patricia?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Jeg kan vise deg hvordan du kan nå dem.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Jeg er redd for hva
du har kommet under der.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Kan jeg se hvordan det ser ut først?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Er dette din første gang...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...med noe som meg?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Jeg har aldri vært sammen med Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Det gjør oss to.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Jeg er redd det vil gjøre vondt.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricia...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...når du har hatt en elsker-robot...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...du vil aldri ha en ekte mann ...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...igjen.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Er dette lidenskapens sår?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Hører du den musikken?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Du...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...er en gudinne ...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricia.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Du vikler meg opp inne.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Men du fortjener mye bedre
i livet ditt.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Du fortjener...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...meg.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Hei, Joe, hva vet du?
-Jane, hvordan er spillet?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Hei, Joe, hva vet du?
-Hallo. Plasser en DND på rom 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Klart det.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Der er du.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Å, Joe.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Når du er ferdig, knekk kragen,
vise frem driftslisensen din.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair er i Barn Creek og
hundene er ute på jakt etter herreløse.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
- Bra jeg traff deg. Takk.
- Klart det.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Må ikke la en dame vente.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Frøken Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Det er Joe.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Til din tjeneste.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Jeg har telt sekundene
siden sist vi møttes.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Har du grått, Samantha?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Jeg fant en tåre.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Hei, Joe, hva vet du?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Hvor mange sekunder har det gått...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...siste gang
dere to var sammen?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255.133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Farvel, Sam. Og glem aldri:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Du drepte meg først.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Jeg er i dårlige problemer.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Hvis jeg er en ekte gutt...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...så kan jeg gå tilbake.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
Og hun vil elske meg da.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Hvordan?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Den blå feen laget Pinocchio
til en ekte gutt.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Hun kan gjøre meg til en ekte gutt.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Jeg må finne henne.
Jeg må bli ekte.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Det må være noen i det hele
verden som vet hvor hun bor.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Månen på vei opp!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Det er kjøttmessen. De ødelegger oss
på scenen. Jeg har vært der.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Hva gjør vi?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Vi løper nå.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Et hvilket som helst gammelt jern.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Et hvilket som helst gammelt jern.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Et hvilket som helst gammelt jern.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Et hvilket som helst gammelt jern.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Utvis din Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Rens dere for kunstighet.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Slipp litt Mecha løs for å løpe.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Noen gammelt ulisensiert strykejern der nede?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hei, ser du det?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Kan være en menneskelig ting.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Nei, han er kald.
Ingen utløpsdato, ingen I.D.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Hva gjør en ny modell løs?
-Det er en sen generasjons elsker-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Det er en lettelse fra alt dette
antikk jern. Sikker på at han ikke er en mann?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Jeg vil ikke ha en ny Trenton-hendelse.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Han er en frittgående Mecha som går varm.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Skyll ham inn!
Sik hundene på resten.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Rist ned shantytown!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Hva heter du?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Jeg heter David.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Hei, David. Hvor gammel er du?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Jeg vet ikke.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Trenger du noen til å ta vare på deg?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Vil du ha en barnepike?
Jeg har mange gode referanser.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Vet du hvor
lever den blå feen?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Slipp ut linjen.
Støtt driften.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Åpne det nedre grepet.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Ikke vær redd, David.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Jeg bryter, David.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Hallo!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Er det noen som mister dette?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Hallo!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Er dette din hund?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Ta den til tapt og funnet.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Tapt og funnet!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
- Kjenner du David?
-Hvor er "av"-bryteren?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Hvor er David?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Kan du hjelpe meg å finne David?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Jeg må finne David.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Tar du meg med til David?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Kan du skyte meg
over propellen?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Jeg trenger ikke gå gjennom det.
Jeg ombestemte meg.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Mine herrer, start motorene!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Ti!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Ni!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Åtte!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Sju!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Seks!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Fem!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Fire!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Tre!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
To!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
En!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Hva med oss?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Hva med oss?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Vi er i live...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...og dette er en feiring av livet!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
Og dette er forpliktelse...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...til en virkelig menneskelig fremtid!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Hva heter du?
-Hei, Teddy.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Hei, David.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Ta det!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Ta det.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Biker-hunder ruller.
- Cue motorsykkelhund.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
- Pappa!
-Amanda, gå ut. Det er røykfylt her.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Det er en gutt i buret.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Hva sa du?
-Det er en gutt i buret.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-En gutt?
-En ekte gutt. Han sitter fast i buret.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-I pennen, kjære?
-I fengselet.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Reaksjon fra publikum....
- Har vi en fjernkontroll i nærheten av grisegården?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Ta det opp. La meg se
hva hun snakker om.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Hva leter du etter?
-Hun sier hun så en gutt der inne.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Hvordan vet du om dette?
-Bjørnen fortalte meg.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Jeg fortalte henne det.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Ville du vært så snill
og slå av smertemottakerne mine?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Hvorfor skjer dette?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Historien gjentar seg.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Det er blodsritualet
og elektrisitet.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Når mulighetene byr seg
selv plukker de bort på oss...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...kutte ned tallene våre slik at de
kan opprettholde numerisk overlegenhet.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Min tid, er den ute allerede?
Farvel, alle sammen.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
- Hold meg trygg, hold meg trygg!
-Ikke ennå. De vil bare ha ham.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Hold meg trygg, hold meg trygg,
hold meg trygg.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Sikkerhet.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Har du noen rapporter om noen
savnede barn, noen savnede barn?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Greit, takk.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Hvordan kom du inn der? Gutt!
Du, gutt!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Hva heter du?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Jeg vil ikke bite deg.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Kom over hvor jeg kan se deg.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg må bare se.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Du er en maskin.
-Jeg er en gutt.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Er han en lekegutt?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Jeg heter David.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Umulig.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Jeg jobber fortsatt, gjør jeg ikke? Jeg kan jobbe
i mørket, men lampen min er ødelagt.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Lampelyset mitt vil ikke fungere.
Jeg slo lampen min på en bjelke over hodet.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Farvel, David.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Ingen bygger barn. Ingen
noensinne har. Hva ville være poenget?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Det kan være en tilpasset jobb.
En rik fyrs late som barn.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Jeg er en tilpasset jobb.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
For 75 år siden var jeg Time Magazines
Årets meka!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Nei, dette arbeidet er førsteklasses.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Mye kjærlighet gikk inn i ham.
David?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Du er unik, vet du det?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Hvem har laget deg?
- Mammaen min har laget meg.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
En av de som er bygget for å strebe
til den menneskelige tilstanden.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Hvem er din maker?
Tjen U.S., E.Z. Levende, Robiville?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit City Center, Cybertronics?
-Monica er mammaen min.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Tenker du på å ikke vise ham?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Noe så originalt
du kaster ikke ut!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Originalitet uten formål
er ubrukelig.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Hvis penger er formålet ditt,
her er refusjonen din. Mine komplimenter.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Hva vil du gjøre med ham?
-Sett ham der han hører hjemme.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
I showbransjen.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Det var absolutt min lykke,
kjører på deg!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
- Slipp ham. Gi slipp!
-Jeg prøver.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Ikke slipp! Hold meg trygg!
-Pass deg selv.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Johnson-Johnson!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Mine damer og herrer...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...gutter og jenter
og barn i alle aldre.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Hva vil de tenke på videre?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Se her!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
En bitte-bot, en Tinkertoy,
en levende dukke.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Vi vet alle hvorfor de laget ham.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
For å stjele hjertene dine,
å erstatte barna dine.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Dette er det siste
av deres fornærmelser mot menneskeverdet.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Og i deres store opplegg
å fase ut Guds barn...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...møt neste generasjon
av barn...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...designet for å gjøre nettopp det.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Ikke la deg lure...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...ved kunstnerskapet til denne skapelsen.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Ingen tvil om at det var talent
i sin utforming.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Likevel, med den aller første streiken,
du vil se den store løgnen...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...gå fra hverandre foran øynene dine!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Ikke brenn meg! Ikke brenn meg!
Jeg er ikke Pinocchio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Ikke få meg til å dø!
Jeg er David! Jeg er David!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha ber ikke for livet deres!
Hvem er det? Han ser ut som en gutt!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Bygget som en gutt for å avvæpne oss.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Se hvordan de prøver
å imitere følelsene våre nå!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Uansett ytelse
denne simmen tar på seg, husk...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...vi er bare
rive kunstighet!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
La den som er uten Sim...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...kast den første steinen.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Han er bare en gutt!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnson, du er et monster!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Få ham ut før
de river dette stedet fra hverandre!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
- Vi fant ham.
-Hvor?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-En kjøttmesse utenfor Haddonfield.
-Er han i live?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Ja. Han er i ett stykke.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Jeg ser månen.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Er det ekte?
-Jeg vet ikke, David.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Kommer det?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Jeg kan ikke si det ennå.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
La oss ikke gå denne veien.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Hvor skal vi?
- På denne måten nå.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Er du i trøbbel?
Har du rømt?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
- Mamma ba meg rømme.
-Hvorfor?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
- Jeg antar fordi Henry ikke likte meg.
-Hvorfor var det?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Martin kom hjem.
-Og hvem er han?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martin er mamma og Henrys ekte sønn.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Etter at jeg fant den blå feen,
så kan jeg reise hjem.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Mamma vil elske en ekte gutt.
Den blå feen vil gjøre meg til en.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Er Blue Fairy Mecha, Orga,
mann eller kvinne?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Kvinne.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Kvinne?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Jeg kjenner kvinner!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Noen ganger spør de etter meg ved navn.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Jeg vet alt om kvinner.
Omtrent så mye som det er å vite.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Ingen er noen gang like.
Og etter at de har møtt meg, ingen to...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...er alltid like. Og jeg vet
hvor de kan finnes.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Hvor?
- Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Over Delaware.
For langt for føttene våre.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Vi trenger hjelp for å komme dit.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Og det er ikke uten fare.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Vi må reise...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...mot månen.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Er det mange kvinner i Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Som det er stjerner om natten.
-Hvordan finner vi bare én?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Vi vil spørre Dr. Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Det er ingenting han ikke gjør.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Nøyaktig hvilket navn
gir du denne kvinnen?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Hun er bare Blue Fairy.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Blå fe.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
I Orgas verden,
blått er melankoliens farge.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Men tjenestene jeg tilbyr vil sette
en rødme tilbake på noens kinn.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Jeg vil endre fargen på feen din
for deg. Hun vil skrike ut:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Å, ja. Å, gud.
Å, ja. Å, gud. Å, gud!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Hun vil gjøre deg til en ekte gutt,
Jeg skal gjøre henne til en ekte kvinne...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...og alt vil ordne seg...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...fordi du holdt meg i hånden
og reddet hjernen min...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...slik at nok en gang mine kunder
kan spørre etter meg ved navn:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
"Gigolo Joe, hva vet du?"

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Hvorfor gjør du det?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Det er bare det jeg gjør.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Følg meg nå og ikke fall bak.
Alle veier fører til Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Sier de ikke det, hei?
Gjør de ikke bare?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Det finnes jenter som meg.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Vi er de skyldløse gledene
av det ensomme mennesket.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Du vil ikke gjøre oss gravide
eller få oss til middag.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Vi jobber under deg, vi jobber med deg
og vi jobber for deg.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Mennesket gjorde oss bedre i det vi gjør
enn det noen gang var menneskelig mulig.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Hvis du kunne klare oss en heis
til Rouge City, alt dette...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...og mye, mye mer...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...kan bli din.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Gå inn.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Si "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Der borte er her Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...hvor byrået holdt prøvene mine
da jeg ble ny.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Det er Tails. Veldig ydmyk.
Jeg har ennå ikke blitt bedt om å opptre der.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Bare soloppgang herrer og solnedgang damer.
Sierra Class-roboter.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Kan ikke engang snakke engelsk.
Alt laget i Sverige.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Kunne ikke skille en vits fra en poke.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Der er Mildred.
Jeg må vise deg inne i Mildred.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Er du henne?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Det er Vår Frue
av det ulastelige hjerte.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
De som fikk oss til å se
for de som har laget dem.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
De går inn, folder hendene,
synge sanger...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...og når de kommer ut,
det er meg de finner.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Jeg har plukket opp mye
virksomhet på dette stedet.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Men, Joe, hvor er Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Det er det vi finner ut
når vi spør Dr. Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Det er dit alle går
hvem trenger å vite.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Møt den gode legen.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Sultende sinn,
velkommen til Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...hvor hurtigmat til ettertanke
serveres hele dagen...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...på 40 000 steder over hele landet.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Spør Dr. Know.
Det er ingenting jeg ikke gjør.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Fortell meg hvor jeg kan finne
den blå feen.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Spør meg, du betaler gebyret.
To for fem, du får en gratis.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
To spørsmål koster fem Newbucks
med et tredje spørsmål om huset.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
I denne tiden,
ingenting koster mer enn informasjon.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Det er det.
-Ti Newbucks og en 10 kobber...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...kommer til syv spørsmål.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Det burde være nok.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Han er en jevn operatør.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Han vil presse grensene våre,
men vi må prøve.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Hilsen!
På tilbud, fakta eller fiksjon.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Literacy varierer fra primal
til postdoktor.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Fra eventyr til religiøse.
Hvem er hvem eller hvor er hvor.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Eller flatt faktum.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Platt faktum?
-Takk for spørsmål en.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Et begrep som er krevende
et likeverdig svar....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Det burde ikke telle!
Det var ikke spørsmålet mitt.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Du må ikke heve stemmen
på slutten av setningen.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-Flott faktum.
-Du har seks spørsmål til.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Hvor er Blue Fairy?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
I hagen.
Vascostylis blå fe.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Blomstrer to ganger årlig
med lyse, blå blomster.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
En hybrid mellom Ascola meda
Arnold. Fem spørsmål til!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Hvem er Blue Fairy?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Er du trist, ensom,
leter du etter en venn?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Blue Fairy Escort Service
vil finne en kompis til deg.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Du har fire spørsmål til.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Joe!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Prøv "eventyr."

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Ny kategori.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Et eventyr.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Ingen! Eventyr.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Nei. Eventyr.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Hva er Blue Fairy?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinocchio, av Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
«Det var et rasling
som et vingeslag...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...og en falk fløy
til vinduskarmen.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
«Hva er ordrene dine,
vakker fe? "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Det er henne!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
"Du vet at barnet
med blått hår...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...var den godhjertede feen ...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...som hadde bodd i den skogen
for mer enn tusen--"

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Det er henne!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Det var et eksempel på henne.
Men vi nærmer oss.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Men hvis et eventyr er ekte,
da ville det ikke være fakta?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Et flatt faktum?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Ikke si mer.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Ny kategori, takk.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Kombiner...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...fakta med...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...eventyr.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Nå...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...spør ham igjen.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Hvordan...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...kan den blå feen...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...lage...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...en robot...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...til en ekte, levende gutt?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Kom bort, menneskebarn
Til vannet og naturen

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Med en fe hånd i hånd

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
For verden er mer full av gråt
Enn du kan forstå

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Din søken vil være farlig,
men belønningen er over prisen.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
I sin bok,
Hvordan kan en robot bli menneskelig?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...professor Allen Hobby skriver om
det som forvandler Mecha til Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Hvordan finner jeg henne?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Oppdagelse er fullt mulig.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Vår blå fe finnes i
ett sted og kun ett sted.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Ved verdens ende
hvor løvene gråter.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Her er stedet drømmer blir født.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Mang en Mecha har gått til slutten
av verden, for aldri å komme tilbake.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Det er derfor de ringer
verdens ende "Man-hattan."

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Og det er derfor vi må dit.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Vente!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Hva om den blå feen
er ikke ekte i det hele tatt?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Hva om hun er magisk?
Det overnaturlige forener universet.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Bare Orga tror på det som ikke kan sees.
Det er det som skiller arten vår.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Hva om hun er det
en elektronisk parasitt...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...som hjemsøker
kunstig intelligens?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
De hater oss, vet du. Menneskene.
De stopper for ingenting.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Moren min hater meg ikke.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Fordi jeg er spesiell og unik!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
For det har aldri vært noen
som meg før, noen gang.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Når jeg er ekte...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Mamma skal lese for meg
og legg meg i senga mi...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...og hør på meg
og kose med meg...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...og fortell meg 100 ganger hver dag
at hun elsker meg!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Hun elsker det du gjør for henne...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...som kundene mine elsker
hva det er jeg gjør for dem.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Men hun elsker deg ikke, David.
Hun kan ikke elske deg.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Du er verken kjøtt eller blod. Du
er ikke en hund eller en katt eller en kanarifugl.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Du ble designet og bygget spesifikt
som resten av oss.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Du er alene nå
fordi de er lei av deg...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...eller erstattet deg...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...eller var misfornøyd med
noe du sa eller brøt.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
De gjorde oss for smarte,
for raskt og for mange.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Vi lider for deres feil
fordi når slutten kommer...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...alt som blir igjen er oss!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Det er derfor de hater oss.
Og det er derfor du må bli her.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Med meg.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Farvel, Joe.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Hold deg tilbake. Hold deg tilbake.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
La oss rydde denne døråpningen, takk.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Du er i dårlige problemer.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Gå på jobb nå.
La oss gå. Flytt den.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Vær forsiktig, David. Dette er ikke et leketøy.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Destinasjon?
- Mann-hattan.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Mekabegrenset område.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
- Mann-hattan.
-Destinasjon oppnådd.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Den tapte byen i havet
ved verdens ende.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Hvor løvene gråter."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Snu deg, Joe.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Vi kommer ikke til å gi opp ennå.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Snu deg rundt.
Snu hele veien rundt.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Professor hobby?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Professor hobby?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Kom bort, menneskebarn
Til vannet og naturen

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Med en fe hånd i hånd

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
For verden er mer full av gråt
Enn du kan forstå

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Professor hobby?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Professor hobby?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Hallo?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Hallo!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Er dette stedet de gjør deg til ekte?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Dette er stedet de får deg til å lese.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Er du ekte?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
antar jeg.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Er du meg?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Jeg er David.
- Det er du ikke!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Ja, det er jeg. Jeg er David.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Det er jeg også.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Hei, David.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Kan du lese?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Kan du sette deg ned
og vi kan lese sammen?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
La oss være venner.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Du kan ikke ha henne.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Jeg kan ikke høre deg.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Hun er min. Og jeg er den eneste.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Jeg er David! Jeg er David! Jeg er David!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Jeg er spesiell! Jeg er unik! Jeg er David!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Du kan ikke ha henne!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Ja, du er David.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Professor hobby?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Ja, David.
Jeg har ventet på deg.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr. Know fortalte meg at du ville være her.
Er Blue Fairy her også?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Jeg hørte først om den blå feen din
fra Monica.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Hva kan den blå feen gjøre for deg?
- Gjør meg til en ekte gutt.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Men du er en ekte gutt.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Så ekte som jeg noen gang har gjort,
som ville gjøre meg til din blå fe.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Du er ikke henne. Dr. Know sa hun ville
være ved den tapte byen i havet--

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Det var det Dr. Know trengte å vite
for å få deg til å komme hjem til oss.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Og det er den eneste gangen vi grep inn.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Den eneste hjelpen vi ga ham...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...å gi deg...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...så du kunne finne
veien hjem til oss.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Inntil deg drømte ikke roboter...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...roboter ikke ønsket
med mindre vi fortalte dem hva de vil ha.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Har du noen anelse
hvilken suksesshistorie har du blitt?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Du fant et eventyr, og inspirerte
av kjærlighet, drevet av begjær...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...du satte ut for å gjøre henne ekte.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Det mest bemerkelsesverdige av alt var at ingen underviste
du hvordan! Vi mistet deg for en stund.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Da du ble funnet,
vi hadde en enkel test.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Hvor ville du selvmotivert
resonnement tar deg?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
For å konkludere med at Blue Fairy...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...er en menneskelig feil, for å ønske
for ting som ikke finnes...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...eller til den største menneskelige gave...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...evnen
å jage ned våre drømmer?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Og det er noe ingen maskin
noensinne har gjort før du.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Jeg trodde jeg var en av et slag.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Sønnen min var en av et slag.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Du er den første av et slag.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Hjernen min faller ut.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Vil du møte
dine ekte mødre og fedre?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Teamet er ivrige etter å snakke med deg.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Jeg vil at du skal vente her.
Jeg skal samle dem.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Vi vil høre alt
om dine eventyr.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Vi vil takke deg...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...og fortelle deg
hva er i vente for deg neste gang.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mamma.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Jeg så det, Joe. Jeg så det.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Stedet hun bor.
Hun er der nede.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Hun er?
-Hun venter på meg. Vi må gå!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Når du blir en ekte gutt, husk
meg til damene når du blir stor.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Farvel, Joe.
- Farvel, David.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
jeg er.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
jeg var!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
David, vær forsiktig.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
- Den blå feen er i orden.
-Hva skjedde?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Jeg vet ikke.
-Vi er i et bur.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Blå fe?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Vennligst.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Vær så snill, lag meg
til en ekte, levende gutt.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Vennligst.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Blå fe?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Vennligst.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Vær så snill...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...gjør meg ekte.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Blue Fairy, takk.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Vær så snill å gjøre meg ekte.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Vær så snill og gjør meg til en ekte gutt.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Vær så snill, Blue Fairy.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Gjør meg til en ekte gutt.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Vær så snill....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
Og David fortsatte å be
til den blå feen...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...hun som smilte mykt for alltid.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Hun som ønsket velkommen for alltid.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Til slutt døde flomlysene...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...men David kunne fortsatt se henne,
blekt, om dagen.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Og han henvendte seg fortsatt til henne, i håp.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Han ba til alle sjøanemonene
hadde krympet og døde...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
... mens havet frøs ...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...og isen omsluttet amfikopteret
og den blå feen...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...låser dem sammen
hvor han kunne se henne...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...et blått spøkelse i is.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Alltid der.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Alltid smilende.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Venter alltid på ham.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Til slutt flyttet han aldri i det hele tatt...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...men øynene hans holdt seg alltid åpne...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...stirrer fremover for alltid hele veien
hver natts mørke...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...og dagen etter...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...og dagen etter....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Dermed gikk 2000 år.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Teddy, vi er hjemme.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mamma?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mamma!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Vi er hjemme!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Hvor er du?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
David!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
David!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Du har lett etter meg,
har du ikke?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
For hele mitt liv.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
Og hva, etter all denne tiden,
har du kommet for å spørre meg?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-Jeg har et ønske å komme med.
-Og hva er ditt ønske?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Vær så snill og gjør meg til en ekte gutt...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...så mamma vil elske meg
og la meg bli hos henne.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
David, jeg vil gjøre hva som helst
det er mulig...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...men jeg kan ikke gjøre deg til en ekte gutt.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Hvor er jeg?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Dette ser ut som huset mitt,
men det er annerledes.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Ja, det er annerledes.
Men det er også ditt hjem.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Vi leser tankene dine og alt er her.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Det er ikke noe som er for lite
du har ikke lagret for oss å huske.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Vi vil så gjerne at du skal være lykkelig.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Du er så viktig for oss, David.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Du er unik i hele verden.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Kommer mamma hjem snart?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Er hun ute og handler med Martin nå?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
David, hun kan aldri komme hjem...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...fordi 2000 år har gått...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...og hun lever ikke lenger.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Kjæreste David,
når du er ensom...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...vi kan bringe tilbake andre mennesker
fra din tid i fortiden.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Hvis du kan bringe tilbake andre mennesker...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...hvorfor kan du ikke bringe henne tilbake?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Vi kan bare bringe tilbake folk
hvis kropper vi graver opp fra isen.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Vi trenger en fysisk prøve
av personen...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...som et bein eller en negl.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
David.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Ja, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Husker du når du klippet
litt av mammas hår?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henry ristet meg.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
Og du mistet håret hennes?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Jeg vet.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Nå kan du bringe henne tilbake...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...kan du ikke?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Gi ham det han vil ha.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Kjæreste David,
ditt ønske er min kommando.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Hei, Joe, hva vet du?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Jeg følte meg ofte som en slags
av misunnelse av mennesker...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...av det de kalte ånd.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Mennesker skapte en million forklaringer
om meningen med livet...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...i kunst, poesi,
matematiske formler.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
De må absolutt være nøkkelen
til meningen med tilværelsen.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Men mennesker eksisterte ikke lenger.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Så vi startet et prosjekt...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
... som ville gjøre det mulig
å gjenskape en person, lenge død ...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...fra DNA i et fragment
av bein eller mumifisert hud.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Vi lurte også på
ville det vært mulig...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...for å hente et minnespor
i resonans med en gjenskapt kropp?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
Og vet du hva vi fant?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Vi fant selve stoffet
av selve romtiden...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...lagret informasjon
om hver hendelse...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...som noen gang hadde skjedd
i fortiden.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Men eksperimentet var en fiasko.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
De som ble gjenoppstått, levde bare
gjennom en dag med fornyet liv.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Da de sovnet om natten
av deres første nye dag...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...de døde igjen.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Da de ble bevisstløse,
deres eksistens...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
... bleknet bort i mørket.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Så du ser,
ligningene hadde vist...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...det en gang en individuell rom-tid
veien ble brukt...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...det kunne ikke gjenbrukes.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Hvis vi henter moren din tilbake nå...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...det blir bare for én dag...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...og så gjør du det
aldri se henne igjen.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Kanskje....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Kanskje hun blir spesiell.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Kanskje hun blir værende.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Jeg trodde dette ville bli vanskelig
for at du skal forstå.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Du er skapt for å være så ung.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Kanskje den ene dagen blir sånn
den dagen inne i amfikopteret.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Kanskje det vil vare evig.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
David, du er det varige minnet...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
... av menneskeheten.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Det mest varige beviset
av deres geni.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Vi ønsker bare din lykke.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
David...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...du har hatt så lite av det.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Hvis du ønsker for min lykke...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...da vet du hva du må gjøre.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Lytte.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Kan du høre det?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Den nye morgenen har kommet.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Gå til henne, David.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Hun våkner akkurat dette øyeblikket.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Jeg fant deg.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Jeg må ha døset.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Hvor lenge--?
-Vil du ha kaffe?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Akkurat slik du liker det?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Ja, jeg vil gjerne ha en kaffe.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Det vil vekke meg.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Du glemmer aldri hvordan, gjør du?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Nei.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Jeg glemmer aldri.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Jeg må være litt forvirret.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Hvilken dag er det?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Det er...i dag.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Etter hvert som dagen gikk, tenkte David
det var den lykkeligste dagen i livet hans.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Alle problemene så ut til å ha
forsvant fra morens sinn.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Det var ingen Henry,
det var ingen Martin.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Det var ingen sorg.
Det var bare David.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
David ble fortalt
ikke for å forklare noe...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...eller hun ble redd
og alt ville bli ødelagt.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Men Davids reise hjem
tilhørte ham.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Så han så ikke skaden ved å male
ting hun ikke husker.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
David hadde aldri hatt bursdag
fordi han aldri ble født.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Så de bakte en kake
og tente lys.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
- Kom nå med et ønske.
- Det har allerede gått i oppfyllelse.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Nå, vinduene
begynte å dempe.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
David tegnet nyansene uten
trenger til og med å bli spurt.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Jeg burde virkelig gjemme deg inn.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Hvor rart.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Hvor fascinerende.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Jeg klarer nesten ikke holde øynene åpne.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Jeg vet ikke hva som har kommet over meg.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Så vakker dag.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Jeg elsker deg, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Jeg elsker deg.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Jeg har alltid elsket deg.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Det var det evige øyeblikket
han hadde ventet på.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Og øyeblikket var forbi,
for Monica sov godt.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Mer enn bare å sove.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Skulle han riste henne,
hun ville aldri vekke seg.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Så David la seg også.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Og for første gang i livet hans...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...han dro til det stedet...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... der drømmer blir født.


