1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Izveidoja un kodēja -- Bokutox -- no www.YIFY-TORRENTS.com. Labākās 720p/1080p/3D filmas ar mazāko faila lielumu internetā. World of Warcraft — Outland PVP (ES) — Torporr (vārds)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Tas bija tad, kad ledus cepures bija izkusušas
siltumnīcefekta gāzu dēļ...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...un okeāni
bija noslīkušas pilsētas...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...gar visām krasta līnijām
no pasaules.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdama, Venēcija, Ņujorka...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...uz visiem laikiem zaudēts.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Miljoniem cilvēku tika pārvietoti.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Klimats kļuva haotisks.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Simtiem miljonu cilvēku
badā nabadzīgākajās valstīs.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Izdzīvoja augsta labklājības pakāpe
kad attīstītā pasaule...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...ieviesa sankcijas
lai atļautu grūtniecību...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... tieši tāpēc roboti,
kas nepatērēja resursus...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...ārpus tiem
viņu pirmā ražošana...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... bija tik svarīgi
ekonomiska saikne...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...sabiedrības ķēdes pastā.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Lai radītu mākslīgu būtni
ir bijis vīrieša sapnis...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...kopš zinātnes dzimšanas.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Ne tikai no mūsdienu laikmeta
kad mūsu priekšteči radīja...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...pirmās domāšanas mašīnas,
primitīvie, kas spēlēja šahu.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Cik tālu esam tikuši!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Mākslīgā būtne ir realitāte,
ideāls simulakrs...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...locītavās,
izrunāt runā...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...un netrūkst cilvēka reakcijas.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
Un pat sāpju-atmiņas reakcija.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Kā tas lika jums justies?
Dusmīgs? Šokēts?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Es nesaprotu.
-Ko es nodarīju tavām jūtām?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Tu to izdarīji manai rokai.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Labi.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Tur ir berze.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Izģērbties.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
Cybertronics, mākslīgā būtne
ir sasniegusi savu augstāko formu.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Universāli pielāgotais Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...pamats simtiem modeļu
kalpo cilvēkiem...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...visā daudzveidībā
ikdienas dzīvē.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Tas ir pietiekami tālu.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Bet mums nav iemesla
apsveikt sevi.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Mēs pamatoti ar to lepojamies.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Bet ko tas nozīmē?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Šeila, atver.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Maņu rotaļlieta...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...ar inteliģentu
uzvedības ķēdes...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...izmantojot neironu sekvencēšanu
tehnoloģija...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...tik vecs, cik es esmu.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Es uzskatu, ka mans darbs pie kartēšanas
impulsu ceļi neironā...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...var dot mums iespēju uzbūvēt...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...Mecha of
kvalitatīvi cita kārtība.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Es ierosinu...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...ka mēs uzbūvējam robotu...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...kas var mīlēt.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Mīlestība?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Bet mēs sūtām tūkstošiem
mīļāko modeļu katru mēnesi.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Protams. Tu esi savējais
labākais klients, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Kvalitātes kontrole ir ļoti svarīga.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Pastāsti man, kas ir mīlestība?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Mīlestība vispirms paplašina manas acis...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...paātrinot manu elpošanu,
sasildu manu ādu un...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Un tā tālāk, tieši tā.
Paldies, Šeila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Es nedomāju
jutekliskuma simulatoriem.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Vārds, ko izmantoju, bija "mīlestība".

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Tāpat kā bērna mīlestība
saviem vecākiem.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Es ierosinu būvēt
robots-bērns, kurš spēj mīlēt.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Robots-bērns, kurš patiesi mīlēs
vecāks, uz kura tas uzspiež...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...ar mīlestību, kas nekad nebeidzas.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Bērnu aizstājējs Mecha?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Bet Mecha ar prātu,
ar neironu atgriezenisko saiti.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Es ierosinu
ka mīlestība būs atslēga...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...ar ko viņi iegūst
zemapziņa nekad agrāk nav sasniegta.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Metaforu iekšējā pasaule,
no intuīcijas...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...pašmotivēta spriešana,
no sapņiem.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Robots, kas sapņo?
Kā tieši mēs to panākam?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Man ienāk prātā...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...ar visu šo naidīgumu
pret Mechas šodien...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...tā nav tikai radīšana
robots, kurš var mīlēt.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Bet vai tā nav īstā mīkla,
vai cilvēks var viņus mīlēt?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Mūsējais vienmēr būs ideāls bērns
mīlošs, nekad neslimo, nekad nemainās.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Ar visiem bezbērnu pāriem
ilgojos pēc licences...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...mūsu Mecha atvērs jaunu
tirgū un apmierināt lielas cilvēku vajadzības.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Bet tu neatbildēji uz manu jautājumu.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Ja robots patiešām varētu
mīlu cilvēku...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...kādu atbildību tas cilvēks uzņemas
pretī turēt to Mecha?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Tas ir morāls jautājums, vai ne?
- Vecākais no visiem.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Bet sākumā, vai Dievs
radīt Ādamu, lai viņu mīlētu?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
"Bērns piedzima
kad nokrita pirmās rudens lapas.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Zēns.
Un Mariana vēlēšanās piepildījās.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Zēnam bija balti mati.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Viņš tika kristīts par Mārtiņu,
pēc vectēva."

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Freizer, prieks jūs redzēt.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Tur bija raksts
Ķīniešu medicīnas žurnāls.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Sveika, Monika.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Viņi runāja par vīrusu lokatoriem.
Vai tu to izlasīji?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Es joprojām dzirdu tevi.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Es par viņu uztraucos.
-Es zinu.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Viņai šķiet, ka viņai vajadzētu sērot
tava dēla nāve.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Pēc pieciem gadiem jūs jūtaties
tev arī vajadzētu sērot.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Bet medicīna saka, ka sēras ir
nepiemērots. Mārtiņš gaida.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Gaida.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Tātad visas viņas bēdas paliek nesagremotas.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henrij, tavs dēls varētu būt
ārpus mūsu zinātnes.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Bet tā ir tava sieva
kuru vēl var sasniegt.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Pārbaudes process bija grūtāks
nekā prototipa izveide.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
No mūsu 2000 darbiniekiem,
tikai daži atbilda jūsu prasībām.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Uzsākt.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Nodarbinātības ieraksts,
dzīvesveida kvalitāte.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Vaicājums. Iekšējie dati.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Lojalitāte pret firmu,
un šīs personas gadījumā...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
... ģimenes traģēdija, kas var
kvalificē viņu augstāk par pārējiem.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Es viņu redzēšu.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henrijs!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Nenogalini mani.
-Ko tu dari?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
es tevi mīlu. Nenogalini mani.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Durvis ir aizvērtas.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Man patīk tava grīda.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Es to nevaru pieņemt! Ir
neviens nevar aizstāt jūsu pašu bērnu!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Vēl nav par vēlu viņu ņemt atpakaļ.
-Ko tu domāji?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Es darīšu visu, ko tu vēlēsies.
-Tu domā, ka es varu vienkārši...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Es darīšu visu, ko tu gribi!
-Es nezinu, ko darīt.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Es viņu atgriezīšu Cybertronics
no rīta.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Tas ir pagājis.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Labi.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Es domāju, Henrij, vai tu redzēji viņa seju?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Viņš ir tik īsts.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Bet viņš nav.
-Nē, viņš nav.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Iekšā viņš ir kā pārējie, vai ne?
-100 jūdzes šķiedras, jā.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Bet ārpusē viņš izskatās tik īsts...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...kā viņš ir bērns.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Mecha-bērns.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Bērns.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Ticība, ko mans uzņēmums ir licis
uz mani, uz mums, ir ārkārtējs.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Ir jāievēro dažas procedūras
ja nolemsi paturēt Deividu.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Ja tu viņu paturēsi, nospiedums
protokols, kas sastāv no septiņiem vārdiem...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...ir jārunā ar Deividu
šādā secībā šeit.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Mūsu pašu aizsardzībai,
šis nospiedums ir neatgriezenisks.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Viņa mīlestība būtu apzīmogota
un mēs būtu daļa no viņa uz visiem laikiem.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Šī iemesla dēļ pēc nospieduma
nevienu Mecha-bērnu nevar pārdot tālāk.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Ja vecāks nolemj to nepaturēt...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...viņiem tas ir jāatdod
uz Cybertronics iznīcināšanai.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Man bija jāparaksta līgums vai
viņi neļāva jums redzēt Deividu.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Jums tas arī jāparaksta. Tieši šeit.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monika...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...neiespiediet līdz
tu esi pilnīgi pārliecināts.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Dumjš cilvēks. Protams, es neesmu pārliecināts.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Vai vēlaties, lai es tagad gulētu?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Laba ideja. Laba ideja.
Monika?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Nu jau ir vēls, zini.
Ir pēc 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Cik vēlu viņi ļauj jums palikt nomodā?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Es nekad nevaru iet gulēt.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Bet es varu mierīgi gulēt
un nepīpē.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Tā pidžama derēs.
Mēs jūs pārbaudīsim no rīta.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Saģērbt mani?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Es pateikšu ar labu nakti
kamēr jūs, zēni, esiet zēni.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Paceliet rokas.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Vai tā ir spēle?
-Jā.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Paslēpes.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Es tevi atradu.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Tā ir tava istaba. Vienkārši ej un spēlē.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Es tevi atradu.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Ārā! Ārā! Vācies prom no šejienes!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
Un aizveriet sasodītās durvis!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Vai tā ir spēle?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Tagad es nolasīšu dažus vārdus.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Viņiem nebūs nekādas jēgas, bet es
gribu, lai tu viņus tik un tā klausies.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Un visu laiku skaties uz mani.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Vai jūs varat to izdarīt?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Jā, Monika.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Vai tu jūti manu roku
pakausī?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Jā.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-Vai kaut kas no tā sāp?
-Nē.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Labi, tagad...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...paskaties uz mani.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Vai esat gatavs?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sokrats.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Daļiņa.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Decibels.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Viesuļvētra.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Delfīns.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulpe.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monika.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Deivids.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monika.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Labi.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Nez vai es to izdarīju pareizi.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Kam tie vārdi bija domāti, mammu?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Kā tu mani nosauci?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mammīte.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Kas es esmu, Deivid?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Tu esi mana mamma.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Tu smaržo jauki. man tas patīk
kad tu valkā šīs lietas.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Vai tu mani mīlēsi, kad tas viss būs pagājis?
-Nē.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Izbeidz!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Mēs varam apprecēties vēlreiz un sākt ar to
smarža, kas nav deficīts.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Nāc, mēs kavējamies.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
- Sveiks, Deivid.
- Sveiks, Henrij.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Izved mūs ārā, mīļā.
Nāc!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Mana kurpe!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
-Tava kaklasaite! Tu esi bezcerīga!
-Es esmu bezpalīdzīgs. Viņš saklāja mūsu gultu.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Viņš vienkārši tik ļoti cenšas!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Viņš cenšas mani iepriecināt.
Viņam ir veids, kā ar manu kafiju!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Tas ir rāpojoši.
Jūs nekad nedzirdat viņu nākam.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
- Viņš ir tikai bērns.
-Viņš ir rotaļlieta.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Viņš ir dāvana.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
No jums.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Deivid, kad mēs aiziesim,
durvis būs gudras...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...lai jūs nevarētu atstāt savu istabu,
bet ja vēlies....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Es uzvilku pārāk daudz.
-Vai es jauki smaržoju?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
Ak, Dievs, nē!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mammu?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Vai tu nomirsi?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Nu, kādu dienu, Deivid, jā, es to izdarīšu.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Es būšu viens.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Neuztraucieties par sevi tā.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Cik ilgi tu dzīvosi?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Par vecumu.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Uz 50 gadiem.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Es tevi mīlu, mammīt.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Es ceru, ka tu nekad nenomirsi.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Nekad.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Jā.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Mīļā!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Mēs kļūstam nemoderni,
nepamatoti vēlu.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Sveiki?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Tas piederēja Martinam, manam dēlam.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Viņu sauc Tedijs.
Tedij, šis ir Deivids.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Sveiks, Tedij.
- Sveiks, Deivid.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Tedijs ir superrotaļlieta. es zinu
jūs viens par otru labi parūpēsities.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Es neesmu rotaļlieta.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henrijs!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Piedod!
-Ko tu darīji?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Es tev pateikšu mašīnā. Nāc!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Vai 50 gadi ir ilgs laiks?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Es tā nedomāju.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Deivid, es dabūšu!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-Padod man.
-Paskaties, ko es varu darīt.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Sveiki.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Jā?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Svintones kundze, vai jūs varētu turēt?
Man ir steidzams zvans.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Jā, es to darīšu.
Deivid, man tagad vajag telefonu.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monika? Vai tu mani dzirdi?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
- Ļaujiet telefonam runāt tagad.
-Pacel klausuli, Monika!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Skrien līdzi, spēlējies ar Tediju.
- Ak, Dievs, Moni...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Sveiks, Henrij, kas tas ir?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
ko?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Kad?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
Ak, Dievs!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Deivids.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Pats brīnišķīgākais
visā pasaulē ir noticis.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Šis ir Mārtiņš.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Šis ir mans dēls.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Mārtiņ, nē!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Mums būs konkurss, ko redzēt
pie kura viņš nāk pirmais.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Nāc šurp, Tedij! Nāc šurp!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Tedijs! Nāc šurp!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Tu viņam arī piezvani.
-Nāc šurp, Tedij.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Nāc. Tedijs!
-Nāc šurp, zēn.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Nāc šurp! Nāc, Tedij.
-Nāc šurp, Tedij.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Tedij, nāc.
-Nāc šurp, Tedij.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Nāc šurp, Tedij.
-Nāc, Tedij! Nāc.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mammīt! Mammīt!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Vai viņi tevi spīdzina, Tedij?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Viņš kādreiz bija superrotaļlieta, bet...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...tagad viņš ir vecs un stulbs.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Tu viņu gribi?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Jā, lūdzu.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Tagad jūs esat jaunā superrotaļlieta.
Kādas lietas jūs varat darīt?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Vai jūs varat veikt spēka lietas, piemēram, staigāt
uz griestiem vai sienām?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Pretgravitācija, piemēram, pludiņš vai muša?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Vai jūs varat?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Nē, jo es esmu īsts.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Vai tu vari to salauzt?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Es labāk nē.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Šīs lietas izskatās labāk
gabalos. Viņi to dara.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Es nevaru.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Piecelties.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Redzi, viņi tevi padarīja lielāku par mani.
- Kurš izdarīja?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Viņi to darīja. Leļļu darinātāji.
Viņi padarīja tevi garāku.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Kāpēc tu neizskaties pēc tāda?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Tāpat kā viens?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Tu neesi jauka kā lelle.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Tu vienkārši izskaties
kāds parasts bērns.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Kad ir tava dzimšanas diena?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Man nekad nav bijusi dzimšanas diena.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Kad jūs pirmo reizi uzcēla?
Kad ir tava "būves diena"?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
es neatceros.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Labi, kas ir pirmā lieta
vari atcerēties?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Putns.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Kāda veida putns?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Putns ar lieliem spārniem...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...un spalvas pielipušas
no apakšas.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Vai tu vari to uzzīmēt?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Jā.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Tas izskatās pēc pāva.
Vai varat teikt pāvs?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Pāvs.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Vai tu vari pateikt pī?
-Pī.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Tagad sakiet to divas reizes ātri.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Labi. Tad tev jāieliek
zaļie...

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Lasīt mums?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Paskatīsimies.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Ak, jā.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Deividam tas patiks.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
"Šovs iegāja virtuvē...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...kur aitas vakariņās...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...cepās uz iesma
krāsnī.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Kad viņš ieraudzīja, tur bija
nepietiek koka...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...viņš sauca Arlekīnu
un Punchinello un teica:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
'Atnes man Pinokio!
Viņš karājas uz naglas.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Viņš ir izgatavots no sausa koka un gribas
uztaisi jauku uguni manam cepetim. "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
"Pinokio strādāja līdz pusnaktij.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Un tā vietā, lai padarītu
astoņus grozus viņš guva 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Tad viņš aizgāja gulēt un aizmiga.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Guļot viņš sapņoja, ka redzēja
pasaka, jauka un smaidīga...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...kas viņam noskūpstīja, sacīdams:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
"Drosmīgais Pinokio...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...apmaiņā pret tavu labo sirdi,
Es piedodu visus jūsu pagātnes nedarbus.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Esi labs arī turpmāk,
un tu būsi laimīgs.

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Tad sapnis beidzās un
Pinokio pamodās izbrīna pilns.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Varat iedomāties, cik pārsteigts
viņš bija, kad ieraudzīja...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...ka viņš vairs nebija marionete...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...bet īsts zēns,
tāpat kā citi zēni."

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Žozefīne ir paņēmusi
atvaļinājuma atvaļinājums.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
Ak, mans Dievs.
Nu, es redzēju, ka tas nāk.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Kā? Viņi kopā bija brīnišķīgi.
-Nāc! Viņa bija nožēlojama.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Viņš nekad nav teicis, ka viņi ir nožēlojami.
-Tas tāpēc, ka....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
-Vai tas ir samazinājumu dēļ?
-Nav ne jausmas. Viņi man nesaka.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Vai viņiem ir problēmas ar svaru?
- Es arī.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Jums nav! Tas ir smieklīgi.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
es nezinu.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Ir kaut kas
par iekšējo skaistumu, kas...

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Tu salūzīsi.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
- Tas ir smieklīgi!
-Tieši tā.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Darbs ir kļuvis tik muļķīgs.
-Es zinu, par ko tu runā.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-Vai viņš ēd?
-Es neesmu pārliecināts.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Tev nevajadzētu to darīt.
-Ko tu dari?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Mārtiņ, noliec dakšiņu!
- Beidz, Deivid. Vai tu apstāsies?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Mārtin, tu viņu provocēji.
Beidz to.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Izbeidz!
-Jūs abi, beidziet! Beidz tagad!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Izbeidz!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Deivid, beidz!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Kodu skapīšos ir krēpas.
-Pasmaržot to ķiploku.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Mums vajadzētu iemest lādes piparmētru.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Vai varat atrast virsmu?
-Neaiztieciet preci.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Te viss ir purvs.
-Tu sataisīji sev putru.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Spināti ir paredzēti trušiem,
cilvēki un Popejs.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Nevis robo-puikas.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Mēģiniet ievietot sevi.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Caur pieliekamo,
apakšējie plaukti.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Viss kārtībā, mammīt. Tas nesāp.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Visi deaktivizētāji ir izslēgti
kreisajā pusē.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
- Monika.
-Nē! Man ir....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Tas vēl nav viss.
Tas vēl nav viss.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Ja tu tiešām kaut ko dari,
tiešām, ļoti īpašs priekš manis...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...īpaša misija...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...tad es iešu pateikt mammai...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...es tevi mīlu.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Un tad viņa arī tevi mīlēs.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Ko man darīt?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Tev jāapsola,
un tad es tev pastāstīšu.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Tev man jāsaka,
un tad es apsolu.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Es gribu mammas matu šķipsnu.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Es padalīšos ar jums.
Un, ja jums tas būtu un valkātu...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...viņa varētu tevi mīlēt vēl vairāk.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Tāpat kā princese
filmā, ko mēs redzējām.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Kad viņai bija prinča mati
viņas kaklarotas lietā...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...viņš viņu mīlēja.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Mēs varam viņai pajautāt.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Nē, tai ir jābūt slepenai misijai.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Ielīst mammas guļamistabā
nakts vidū...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...un nogriez to.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Es nevaru, Mārtiņ. Man nav atļauts.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Tu solīji.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Jūs teicāt: "Pastāsti man,
un tad es apsolu."

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
vai ne?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Deivids!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Kāpēc jūs to izdarījāt?
Kāpēc tu to izdarīji?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Runājiet ar mani! Sasodīts, runā ar mani!
Kāpēc jūs to izdarījāt?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Tu viņu sāpini!
Tu viņu salauzīsi!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henrijs...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...es gribēju, lai mamma mani mīl...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...vairāk.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
- Ak, mans Dievs!
-Ko?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Man liekas, ka iegriezu aci.
Man liekas, ka asiņo.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Nāc, skaties.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Tas ir normāli zēniem
justies greizsirdīgam un konkurētspējīgam.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Mārtiņš ir bijis mājās mēnesi.
Brāļi parasti izaicina viens otru.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Viņš spēlēja spēli, viņš taisīja
kļūda. Viņš ir praktiski cilvēks.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
-Neturēt nazi.
- Šķēres.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Tas bija ierocis.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Kāpēc tu domā, ka viņš man nodarītu pāri?
- Mēs nezinām atbildi.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Kā viņš ir tā vērts, lai jūs riskētu,
Mārtiņam, mūsu ģimenei?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Es neļaušu tev viņu ņemt atpakaļ.
- Padomā par šo.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Ja viņš ir radīts mīlēt,
tad mēs varam pieņemt, ka viņš var ienīst.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Un, ja tas tiek nospiests līdz galējībām,
uz ko viņš ir spējīgs?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Daudz laimes dzimšanas dienā, Mārtiņ.
Es to izveidoju jums.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Vai tas ir tavs mazais brālis?
-Tehniski nē.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Viņš ir Mecha.
-Kas ir Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Mēs esam "organiski"...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...tu esi "mehāniķis".

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todd, beidz!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Es nezināju, ka viņi pat radīja bērnus.
Vai tu vari urinēt?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Es nevaru.
-Paskatīsimies, ar ko tu nevari urinēt.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Puiši, nāciet.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Pieskarieties tai.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Tas jūtas tik reāli!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Tas ir šausmīgi.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Tas liekas tik patiesi!
-Tas ir pārāk reāli.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Meha-reāls.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Vai viņam ir DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS ko?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Bojājumu novēršanas sistēma. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Tā ir sāpju brīdināšanas sistēma.
Mūsu kalpojošajam cilvēkam tas ir.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Tas ir tāpēc, lai viņi neņemtu uguni
ar savām rokām.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Skatīties. Skatieties šo.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Es tevi nesagriezīšu.
Tas nesāpēs.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Es negriezīšu tavu ādu.
Pastāsti man, kad tu to jūti.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Pasargā mani, Mārtin.
-Atlaid mani!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Pasargā mani, Mārtin.
-Atlaid mani! Mammu!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mammu!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henrijs!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Ak, mans Dievs!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
Ak, mans Dievs, viņš neelpo!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Atvelciet elpu.
Atklepo to. Tas ir lielisks zēns!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Paldies Dievam!
-Piezvani Freizēram.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Izvelciet viņu no saules.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Čau, Deivid?
-Mammu!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Man ar tevi jārunā
uz minūti, labi?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Labi.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Šīs ir skaistas.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Paldies.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Es domāju, ka mēs varētu iet
par braucienu rīt pa lauku.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Tu un es. ko tu saki?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-Un Tedijs?
-Jā, un Tedijs.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Paldies, mammīt.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Liels paldies.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Rīt būs
tikai mums, labi?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Kur mēs ejam?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Kaut kur jauka?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Vai tās ir laimes asaras?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Kas šovakar vakariņās?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Tu zini, ka neēd.
-Jā.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Bet man patīk sēdēt pie galda.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Deivids? Deivid, es gribu...
Deivid, klausies.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Klausies mani!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Deivid, klausies.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Jūs nesapratīsiet iemeslus...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...bet man tevi šeit jāatstāj.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Vai tā ir spēle?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Nē.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Kad tu atgriezīsies pēc manis?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Es neesmu. Jums būs
būt šeit vienam.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Vienatnē?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Ar Tediju.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Nē.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Nē, nē, nē! Nē, mammu, lūdzu!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Nē, nē. Lūdzu, mammu.
-Viņi tevi iznīcinātu, Deivid!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Piedod, ka salauzu sevi,
Piedod, ka nogriezu tavus matus...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...un es atvainojos, ka sāpināju Mārtiņu...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
man jāiet! man jāiet!
Izbeidz!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Izbeidz!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Man tagad jāiet.
-Mammu, nevajag! Mammīt!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Ja Pinokio kļūtu īsts un
Es kļūstu īsts, vai es varu atgriezties mājās?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Tas ir stāsts.
-Bet stāsts stāsta, kas notiek.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Stāsti nav īsti!
Tu neesi īsts!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Tagad paskaties.
Ņem šo, labi?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Ņem šo.
Neļaujiet nevienam redzēt, cik tas ir.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Skaties! Neejiet to ceļu. Iet jebkur
bet tādā veidā vai viņi tevi noķers.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Nekad neļaujiet viņiem jūs noķert!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Palieciet prom no Flesh Fairs, prom
no kurienes ir daudz cilvēku.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Palieciet prom no visiem cilvēkiem. Tikai citi
tāpat kā jūs, tikai Mecha ir drošībā!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Kāpēc tu gribi mani pamest? Kāpēc?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Piedod, ka neesmu īsts. Ja jūs
Ļaujiet man, es būšu tik reāls jums!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Atlaidiet. Atlaid, Deivid.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Atlaidiet!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Piedod, ka nepateicu
par pasauli.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
man ir bail.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-No manis?
-Jā.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Ka es tevi sāpināšu?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Jā.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
Es domāju...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...tu baidies palaist vaļā.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Es domāju, ka tev ir bail no laimes.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Un tas mani sāk aizraut.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Vai tev ir bail redzēt zvaigznes...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patrīcija?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Es varu parādīt, kā tos sasniegt.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Man ir bail no kā
tu esi tur zem.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Vai drīkstu vispirms redzēt, kā tas izskatās?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Vai šī ir tava pirmā reize...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...ar tādu kā es?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Es nekad neesmu bijis kopā ar Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Tas padara mūs divus.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Baidos, ka sāpēs.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patrīcija...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...kad tev ir bijis mīļākais-robots...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...tu nekad negribēsi īstu vīrieti...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...atkal.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Vai tās ir kaislības brūces?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Vai tu dzirdi to mūziku?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Tu...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...ir dieviete...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patrīcija.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Tu vēdini mani iekšā.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Bet jūs esat pelnījuši daudz labāku
tavā dzīvē.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Jūs esat pelnījuši...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...es.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Čau, Džo, ko tu zini?
-Džeina, kā iet ar spēli?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Čau, Džo, ko tu zini?
-Labdien. Novietojiet DND 102. telpā.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Skaidra lieta.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Šeit jūs esat.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
Ak, Džo.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Kad esat pabeidzis, saraujiet apkakli,
parādiet savu darbības licenci.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair atrodas Barn Creek un
suņi ir ārā, medī klaiņojošus.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Labi, ka saskrējos ar tevi. Paldies.
- Skaidrs.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Nedrīkst likt dāmai gaidīt.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Mis Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Tas ir Džo.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Jūsu rīcībā.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Es skaitīju sekundes
kopš pēdējās tikšanās.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Vai tu raudāji, Samanta?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Es atradu asaru.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Čau, Džo, ko tu zini?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Cik sekundes ir pagājušas...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...pēdējo reizi
jūs abi bijāt kopā?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255 133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Uz redzēšanos, Sem. Un nekad neaizmirstiet:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Tu mani vispirms nogalināji.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Man ir lielas nepatikšanas.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Ja es esmu īsts zēns...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...tad es varu atgriezties.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
Un tad viņa mani mīlēs.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Kā?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Zilā feja izgatavoja Pinokio
par īstu zēnu.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Viņa var padarīt mani par īstu zēnu.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Man viņa jāatrod.
Man jākļūst īstam.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Visā ir jābūt kādam
pasaule, kas zina, kur viņa dzīvo.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Mēness aug!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Tas ir Flesh Fair. Viņi mūs iznīcina
uz skatuves. Esmu tur bijis.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Ko mēs darām?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Mēs tagad skrienam.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Jebkurš vecs gludeklis.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Jebkurš vecs gludeklis.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Jebkurš vecs gludeklis.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Jebkurš vecs gludeklis.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Izraidiet savu Mecha!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Attīriet sevi no mākslīguma.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Ļaujiet nedaudz Mechas palaist.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Vai tur ir kāds vecs nelicencēts gludeklis?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Hei, tu to redzi?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Varētu būt cilvēciska lieta.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Nē, viņš skenē aukstu.
Nav derīguma termiņa, nav ID.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Ko zaudē jaunais modelis?
-Tas ir vēlās paaudzes mīļākais-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Tas ir atvieglojums no šī visa
antīks dzelzs. Vai viņš nav vīrietis?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Es nevēlos vēl vienu Trentonas incidentu.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Viņš ir brīvā diapazona Mecha, kas darbojas karsti.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Ievelciet viņu iekšā!
Sic hounds par pārējo.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Sakratiet sētu pilsētu!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Kā tevi sauc?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Mani sauc Deivids.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Sveiks, Deivid. Cik tev gadu?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
es nezinu.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Vai jums ir nepieciešams kāds, kas par jums rūpējas?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Vai jūs vēlētos auklīti?
Man ir daudz labu atsauču.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Vai zini kur
Zilā feja dzīvo?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Izlaidiet līniju.
Nostipriniet savu novirzi.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Atveriet apakšējo turētāju.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Nebaidies, Deivid.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Es salūzu, Deivid.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Sveiki!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Vai kāds šo pazaudē?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Sveiki!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Tas ir tavs suns?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Nogādājiet to pazaudētajā un atrastajā.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Pazudis un atrasts!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Tu pazīsti Deividu?
-Kur ir "izslēgts" slēdzis?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Kur ir Deivids?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Vai varat man palīdzēt atrast Deividu?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Man jāatrod Deivids.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Vai jūs vedat mani pie Deivida?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Vai jūs varētu mani nošaut
virs propellera?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Man tas nav jāiet cauri.
Es pārdomāju.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Kungi, iedarbiniet dzinējus!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Desmit!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Deviņi!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Astoņi!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Septiņi!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Seši!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Pieci!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Četri!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Trīs!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Divi!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Viens!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
Kā ar mums?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
Kā ar mums?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Mēs esam dzīvi...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...un tie ir dzīves svētki!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
Un tā ir apņemšanās...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...uz patiesi cilvēcisku nākotni!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Kā tevi sauc?
-Sveiks, Tedij.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Sveiks, Deivid.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Ņem to!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Ņem to.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Baikersuņi ripo.
-Biker suns.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
- Tēt!
-Amanda, ej ārā. Šeit ir dūmi.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Būrī ir zēns.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Ko tu teici?
-Būrī ir zēns.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
- Zēns?
-Īsts zēns. Viņš ir iesprūdis būrī.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Aplokā, mīļā?
- Cietuma vietā.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- pūļa reakcija....
-Mums pie cūku kūts ir pults?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Izceliet to. Ļaujiet man redzēt
par ko viņa runā.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Ko tu meklē?
-Viņa saka, ka redzēja tur zēnu.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Kā tu par to zini?
-Lācis man teica.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Es viņai teicu.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Vai tu būtu tik laipns
un izslēdzu savus sāpju uztvērējus?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Kāpēc tas notiek?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Vēsture atkārtojas.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Tas ir asins rituāls
un elektrību.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Kad tiek izmantotas iespējas
paši, viņi mūs novāc...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...samazinot mūsu skaitu, lai viņi
spēj saglabāt skaitlisko pārākumu.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Mans laiks, vai tas jau ir beidzies?
Uz redzēšanos, visi.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Pasargā mani, pasargā mani!
-Vēl nē. Viņi vienkārši vēlas viņu.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Pasargā mani, pasargā mani,
pasargā mani.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Drošība.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Vai jums ir kādi ziņojumi par kādu
pazuduši bērni, pazuduši bērni?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Labi, paldies.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Kā tu tur nokļuvi? Puika!
Tu, zēn!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Kā tevi sauc?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Es tev nekodīšu.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Nāc tur, kur es tevi redzu.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Es tev nedarīšu pāri.
Man vienkārši jāredz.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Tu esi mašīna.
-Es esmu zēns.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Vai viņš ir rotaļlietu zēns?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Mani sauc Deivids.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Neiespējami.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Es joprojām strādāju, vai ne? Es varu strādāt
tumsā, bet mana lampa ir saplīsusi.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Mans lukturis nedarbosies.
Es uzsitu savu lampu uz sijas virs galvas.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Ardievu, Deivid.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Neviens nebūvē bērnus. Neviens
kādreiz ir bijis. Kāda būtu jēga?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Tas varētu būt pasūtījuma darbs.
Kāda bagāta puiša tēlotais bērns.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Esmu pasūtījuma darbs.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
Pirms 75 gadiem es biju žurnāla Time
Gada mehāniķis!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Nē, šis darbs ir pirmšķirīgs.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Viņā ienāca daudz mīlestības.
Deivids?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Jūs esat unikāls, vai jūs to zināt?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Kas tevi uztaisīja?
-Mana mamma mani uztaisīja.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Viens no tiem, kas radīts, lai censtos
cilvēka stāvoklim.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Kurš ir tavs veidotājs?
Apkalpojiet ASV, E.Z. Dzīvo, Robivil?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit pilsētas centrs, Cybertronics?
- Monika ir mana mamma.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Vai es varu ar jums uz brīdi parunāt?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Vai domājat viņu nerādīt?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Kaut kas tik oriģināls
tu nemet ārā!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Oriģinalitāte bez mērķa
ir bezjēdzīgi.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Ja nauda ir jūsu mērķis,
šeit ir jūsu atmaksa. Mani komplimenti.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Ko tu ar viņu darīsi?
-Noliec viņu tur, kur viņam pieder.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Šovbiznesā.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Tā noteikti bija mana veiksme,
ieskrien tevī!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Atlaid viņu. Atlaidiet!
-Es cenšos.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Nelaid vaļā! Pasargā mani!
-Piestāviet sev.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Džonsons-Džonsons! Džonsons-Džonsons!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Džonsons-Džonsons!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Dāmas un kungi...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...puiši un meitenes
un visu vecumu bērniem.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Ko viņi domās tālāk?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Skatīt šeit!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Bitty-bot, Tinkertoy,
dzīva lelle.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Mēs visi zinām, kāpēc viņi viņu radīja.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Lai nozagtu jūsu sirdis,
lai aizstātu savus bērnus.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Šis ir jaunākais
par viņu cilvēka cieņas aizskaršanu.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Un viņu lielajā shēmā
pakāpeniski likvidēt Dieva bērnus...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...iepazīstieties ar nākamo paaudzi
no bērna...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...kas izstrādāts tieši tā.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Neļaujiet sevi apmānīt...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...ar šī radījuma mākslinieciskumu.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Nav šaubu, ka talants bija
tās izstrādē.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Tomēr ar pirmo triecienu
tu redzēsi lielos melus...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...izdalieties jūsu acu priekšā!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Nededzini mani! Nededzini mani!
Es neesmu Pinokio!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Neliec man mirt!
Es esmu Deivids! Es esmu Deivids!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha nelūdz par viņu dzīvību!
Kas tas ir? Viņš izskatās pēc zēna!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Būvēts kā zēns, lai mūs atbruņotu.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Skatiet, kā viņi cenšas
atdarināt mūsu emocijas tagad!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Lai kāds būtu sniegums
šis Sims uzvelk, atceries...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
... mēs esam tikai
nojaucot mākslīgumu!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Lai tas, kurš ir bez Sim...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...metiet pirmo akmeni.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Viņš ir tikai zēns!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Džonson, tu esi briesmonis!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Pirms tam izvediet viņu ārā
viņi saplēsa šo vietu!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Mēs viņu atradām.
- Kur?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
-Flesh Fair ārpus Haddonfīldas.
-Vai viņš ir dzīvs?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Jā. Viņš ir vienā gabalā.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Es redzu mēnesi.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Vai tas ir īsts?
-Es nezinu, Deivid.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Vai tas nāk?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Es vēl nevaru pateikt.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Nestaigāsim pa šo ceļu.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Kur mēs ejam?
- Tagad uz šo pusi.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Vai jums ir problēmas?
Vai esi aizbēgusi?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Mana mamma teica, lai es bēgu.
-Kāpēc?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Laikam tāpēc, ka es Henrijam nepatiku.
-Kāpēc tā bija?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Mārtins atnāca mājās.
-Un kas viņš ir?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Mārtiņš ir mammas un Henrija īstais dēls.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Kad es atradu Zilo feju,
tad es varu doties mājās.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Mammai patiks īsts zēns.
Zilā feja padarīs mani par vienu.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Vai Blue Fairy Mecha, Orga,
vīrietis vai sieviete?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Sieviete.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Sieviete?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Es pazīstu sievietes!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Viņi dažreiz jautā mani vārdā.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Es zinu visu par sievietēm.
Apmēram tik daudz, cik ir jāzina.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Nekad nav divu vienādu.
Un pēc tam, kad viņi ir mani satikuši, nav divu...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
... vienmēr ir vienādi. Un es zinu
kur tos var atrast.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
- Kur?
- Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Visā Delavērā.
Pārāk tālu mūsu kājām.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Mums būs vajadzīga palīdzība, lai tur nokļūtu.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Un tas nav bez briesmām.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Mums būs jābrauc...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
...pret Mēnesi.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Vai Rouge City ir daudz sieviešu?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Tā kā naktī ir zvaigznes.
-Kā mēs atrodam tikai vienu?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Mēs jautāsim Dr. Know.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Nav nekā tāda, kas viņam nebūtu.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Tieši kāds nosaukums
vai tu dod šai sievietei?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Viņa ir vienkārši Zilā feja.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Zilā feja.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Orga pasaulē,
zilā ir melanholijas krāsa.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Tomēr mani sniegtie pakalpojumi būs piemēroti
sārtums uz jebkura vaiga.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Es nomainīšu tavas fejas krāsu
priekš tevis. Viņa kliedz:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"Ak, jā. Ak, Dievs.
Ak, jā. Ak, Dievs. Ak, Dievs!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Viņa padarīs tevi par īstu zēnu,
Es viņu padarīšu par īstu sievieti...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...un viss būs pareizi...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...jo tu turēji manu roku
un izglāba manas smadzenes...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...lai atkal mani klienti
var lūgt mani vārdā:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
— Džigolo Džo, ko tu zini?

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Kāpēc jūs to darāt?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Tas ir tas, ko es daru.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Tagad seko man un neatpaliek.
Visi ceļi ved uz Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Vai viņi tā nesaka, hei?
Vai viņi vienkārši nav?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Ir tādas meitenes kā es.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Mēs esam nevainīgi prieki
no vientuļa cilvēka.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Tu mūs nepaliksi stāvoklī
vai liek mums vakariņot.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Mēs strādājam jūsu vadībā, strādājam pie jums
un mēs strādājam jūsu labā.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Cilvēks ir padarījis mūs labākus tajā, ko mēs darām
nekā jebkad cilvēciski bija iespējams.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Ja jūs varētu mums vadīt liftu
uz Rouge City, tas viss...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...un daudz, daudz vairāk...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...var būt tavs.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Iekāp.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Sakiet "ah."

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Te ir Kitija Kitija...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...kur aģentūra rīkoja manus izmēģinājumus
kad mani uztaisīja par jaunu.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Tas ir Tails. Ļoti pieklājīgs.
Man vēl nav lūgts tur uzstāties.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Tikai saullēkta kungi un saulrieta dāmas.
Sierra klases roboti.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Nevar pat runāt angliski.
Viss ražots Zviedrijā.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Nevarēju atšķirt joku no kules.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Tur ir Mildreds.
Man tev jāparāda iekšā Mildreds.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Vai tu esi viņa?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Tā ir Dievmāte
no Bezvainīgās Sirds.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Tie, kas lika mums izskatīties
tiem, kas tos taisīja.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Viņi ieiet iekšā, saliek rokas,
dziedāt dziesmas...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...un kad viņi iznāk,
tas esmu mani, ko viņi atrod.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Esmu daudz ko savācis
uzņēmējdarbību šajā vietā.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Bet, Džo, kur ir Zilā feja?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
To mēs noskaidrosim
kad jautājam Dr. Know.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Tur visi iet
kam tas jāzina.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Iepazīstieties ar labo ārstu.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Izsalkuši prāti,
laipni lūdzam Dr. Know...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...kur ātrā viela pārdomām
tiek pasniegta visu dienu...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...40 000 vietās visā valstī.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Jautājiet Dr Know.
Nav nekā tāda, ko es nedaru.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Pastāsti man, kur es varu atrast
Zilā feja.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Jautājiet man, jūs maksājat nodevu.
Divi par pieciem, jūs saņemsiet vienu bez maksas.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Divi jautājumi maksā piecus Ņūbukus
ar trešo jautājumu par māju.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Šajā dienā un laikmetā,
nekas nemaksā vairāk par informāciju.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Tas ir viss.
-Desmit Newbucks un 10 vara...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...nonāk pie septiņiem jautājumiem.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Ar to vajadzētu pietikt.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Viņš ir gudrs operators.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Viņš pārkāps mūsu robežas,
bet jāmēģina mums ir.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Sveiciens!
Piedāvājumā, fakti vai izdomājumi.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Lasītprasmes diapazons ir sākot no sākotnējās
uz pēcdoktorantūru.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
No pasakas līdz reliģiozai.
Kurš ir kurš vai kur ir kur.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Vai plakans fakts.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Pilnīgs fakts?
-Paldies par pirmo jautājumu.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Termins prasīgs
vienlīdzīga atbilde....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Tam nevajadzētu skaitīties!
Tas nebija mans jautājums.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Jūs nedrīkstat pacelt balsi
teikuma beigās.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
- Plakans fakts.
-Jums ir vēl seši jautājumi.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Kur atrodas Zilā feja?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Dārzā.
Vascostylis Blue Fairy.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Zied divas reizes gadā
ar spilgti ziliem ziediem.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Hibrīds starp Ascola meda
Arnolds. Vēl pieci jautājumi!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Kas ir Zilā feja?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Vai tu esi skumjš, vientuļš,
meklē draugu?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Blue Fairy eskorta pakalpojums
atradīs tev pāri.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Jums ir vēl četri jautājumi.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Džo!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Izmēģiniet "pasaka".

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Jauna kategorija.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Pasaka.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Nē! Pasaka.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Nē. Pasaka.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Kas ir Zilā feja?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinokio, autors Karlo Kollodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
"Atskanēja šalkoņa
kā spārnu plivināšana...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...un piekūns lidoja
uz palodzi.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
"Kādi ir jūsu pasūtījumi,
skaista feja?' "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Tā ir viņa!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
"Jūs zināt, ka bērns
ar ziliem matiem...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...bija labsirdīgā feja...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...kas bija dzīvojis tajā mežā
par vairāk nekā tūkstoti..."

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Tā ir viņa!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Tas bija viņas piemērs.
Bet mēs tuvojamies.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Bet, ja pasaka ir īsta,
vai tad tas nebūtu fakts?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Plašs fakts?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Vairāk nesaki.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Jauna kategorija, lūdzu.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Apvienot...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...fakti ar...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...pasaka.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Tagad...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...pajautā viņam vēlreiz.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Kā...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...vai Zilā feja...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...taisīt...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...robots...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
... par īstu, dzīvu zēnu?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Nāc prom, cilvēkbērns
Uz ūdeņiem un savvaļas

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Ar feju roku rokā

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Par to, ka pasaule ir pilna raudāšanas
Nekā tu vari saprast

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Jūsu meklējumi būs bīstami,
tomēr atlīdzība ir augstāka par cenu.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Savā grāmatā
Kā robots var kļūt par cilvēku?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...raksta profesors Alens Hobijs
tas, kas pārvērš Mehu par Orgu.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Kā es varu viņu atrast?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Atklāšana ir diezgan iespējama.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Mūsu Zilā feja patiešām pastāv
vienā vietā un tikai vienā vietā.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Pasaules galā
kur lauvas raud.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Šeit dzimst sapņi.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Daudzi Mecha ir aizgājuši līdz beigām
no pasaules, lai nekad neatgrieztos.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Tāpēc viņi zvana
pasaules gals "Man-hattan".

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Un tāpēc mums tur ir jāiet.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Pagaidiet!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Ko darīt, ja Zilā feja
nemaz nav īsts?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Ko darīt, ja viņa ir maģija?
Pārdabiskais vieno Visumu.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Tikai Orga tic tam, ko nevar redzēt.
Tas ir tas, kas atšķir mūsu sugas.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Ja nu viņa ir
elektroniskais parazīts...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...kas vajā
mākslīgais intelekts?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Viņi mūs ienīst, jūs zināt. Cilvēki.
Viņi apstāsies pie nekā.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Mana mamma mani neienīst.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Jo es esmu īpaša un unikāla!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Jo nekad nav bijis neviena
kā es agrāk, jebkad.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Kad esmu īsts...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Mamma man lasīs
un iebāz mani gultā...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...un klausies mani
un pieglaudies pie manis...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...un pasaki man katru dienu 100 reizes
ka viņa mani mīl!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Viņai patīk tas, ko tu viņas labā dari...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...kā maniem klientiem patīk
ko es daru viņu labā.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Bet viņa tevi nemīl, Deivid.
Viņa nevar tevi mīlēt.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Jūs neesat ne miesa, ne asinis. Tu
nav suns vai kaķis vai kanārijputniņš.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Jūs esat īpaši izstrādāts un uzbūvēts
tāpat kā mēs pārējie.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Tu tagad esi viens
jo viņiem tev apnicis...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
vai aizstāja tevi...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...vai bija neapmierināti
kaut ko tu teici vai salauzi.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Viņi mūs padarīja pārāk gudrus,
pārāk ātri un pārāk daudz.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Mēs ciešam par viņu kļūdām
jo kad pienāks gals...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...atliksim tikai mēs!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Tāpēc viņi mūs ienīst.
Un tāpēc tev jāpaliek šeit.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Ar mani.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Uz redzēšanos, Džo.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Paliec atpakaļ. Paliec atpakaļ.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Atbrīvosim šīs durvis, lūdzu.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Jums ir lielas nepatikšanas.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Sāciet savu biznesu tūlīt.
Ejam. Pārvietojiet to.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Esi uzmanīgs, Deivid. Šī nav rotaļlieta.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Galamērķis?
-Cilvēks-hetens.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Mehāniski ierobežota zona.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Cilvēks-hetens.
-Galamērķis sasniegts.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Pazudušā pilsēta jūrā
pasaules galā.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Kur lauvas raud."

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Pagriezies, Džo.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Mēs vēl nepadosimies.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Apgriezies.
Pagriezieties līdz galam.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Profesors Hobijs?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Profesors Hobijs?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Nāc prom, cilvēkbērns
Uz ūdeņiem un savvaļas

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Ar feju roku rokā

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Par to, ka pasaule ir pilna raudāšanas
Nekā tu vari saprast

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Profesors Hobijs?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Profesors Hobijs?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Sveiki?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Sveiki!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Vai šī ir vieta, kur viņi tevi padara īstu?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Šī ir vieta, kur viņi liek jums lasīt.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Vai tu esi īsta?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
es domāju.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Vai tu esi es?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Es esmu Deivids.
-Tu neesi!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Jā, es esmu. Es esmu Deivids.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Arī es.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Sveiks, Deivid.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Vai māki lasīt?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Vai varat apsēsties
un mēs varam lasīt kopā?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Būsim draugi.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Jūs nevarat viņu iegūt.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Es tevi nedzirdu.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Viņa ir mana. Un es esmu vienīgais.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Es esmu Deivids! Es esmu Deivids! Es esmu Deivids!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Es esmu īpašs! Es esmu unikāls! Es esmu Deivids!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Jūs nevarat viņu dabūt!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Jā, tu esi Dāvids.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Profesors Hobijs?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Jā, Deivid.
Es tevi gaidīju.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr. Know man teica, ka jūs būsiet šeit.
Vai šeit arī Blue Fairy?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Pirmo reizi dzirdēju par tavu Zilo feju
no Monikas.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Ko Zilā feja varētu darīt tavā labā?
-Padari mani par īstu zēnu.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Bet tu esi īsts zēns.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Tik īstu, cik es jebkad esmu darījis,
kas padarītu mani par tavu Zilo feju.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Tu neesi viņa. Dr Know teica, ka viņa
būt pazudušajā pilsētā jūrā...

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Tas bija jāzina doktoram Know
lai jūs nāktu mājās pie mums.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Un tā ir vienīgā reize, kad mēs iejaucāmies.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Vienīgā palīdzība, ko mēs viņam sniedzām...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...dot tev...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...lai jūs varētu atrast
tavs ceļš uz mājām pie mums.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Līdz jums roboti nesapņoja...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...roboti nevēlējās
ja vien mēs viņiem nepateiksim, ko viņi vēlas.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Vai jums ir kāda ideja
par kādu veiksmes stāstu tu esi kļuvis?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Jūs atradāt pasaku un iedvesmojāt
mīlestība, vēlmes uzmundrināta...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...tu nolēmi padarīt viņu īstu.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Pats ievērojamākais ir tas, ka neviens nemācīja
tu kā! Mēs tevi kādu laiku pazaudējām.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Kad tevi atrada,
mums bija vienkāršs tests.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Kur būtu jūsu pašmotivēts
argumentācija tevi ņem?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Secinot, ka Zilā feja...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...ir cilvēka trūkums, ja vēlos
par lietām, kas neeksistē...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...vai lielākajai cilvēka dāvanai...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...spēja
dzenāt savus sapņus?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Un tas ir kaut kas bez mašīnas
jebkad ir darījis līdz jums.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Man likās, ka esmu savdabīga.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Mans dēls bija savdabīgs.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Jūs esat pirmais šāda veida pārstāvis.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Manas smadzenes krīt ārā.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Vai jūs vēlētos satikties
tavas īstās mātes un tēvi?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Komanda vēlas ar jums runāt.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Es gribu, lai tu pagaidi šeit.
Es tos savākšu.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Mēs gribam dzirdēt visu
par saviem piedzīvojumiem.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Mēs vēlamies pateikties jums...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...un pastāsti
kas jūs gaida tālāk.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mammīte.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Es to redzēju, Džo. Es to redzēju.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Vieta, kur viņa dzīvo.
Viņa ir tur lejā.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Viņa ir?
-Viņa mani gaida. Mums jāiet!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Kad kļūsi par īstu zēnu, atceries
es dāmām, kad jūs izaugsit.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Ardievu, Džo.
-Ardievu, Deivid.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
es esmu.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
es biju!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Deivid, esi uzmanīgs.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-Ar Zilo feju viss kārtībā.
-Kas noticis?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Es nezinu.
-Mēs esam būrī.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Zilā feja?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Lūdzu.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Lūdzu, lūdzu, dariet mani
par īstu, dzīvu zēnu.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Lūdzu.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Zilā feja?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Lūdzu.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Lūdzu...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...padari mani īstu.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Zilā feja, lūdzu.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Lūdzu, padariet mani īstu.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Lūdzu, padariet mani par īstu zēnu.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Lūdzu, Zilā feja.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Padari mani par īstu zēnu.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Lūdzu....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
Un Dāvids turpināja lūgt
uz Zilo feju...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...viņa, kura mūžīgi maigi smaidīja.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Viņa, kas sagaidīja mūžīgi.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Galu galā prožektori nomira...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
... bet Deivids joprojām varēja viņu redzēt,
bāli, pa dienu.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Un viņš joprojām uzrunāja viņu cerībā.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Viņš lūdza, līdz visas jūras anemones
bija sarucis un nomira...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...kad aizsala okeāns...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...un ledus aptvēra amfibikopteru
un Zilā feja...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...saslēdzot tos kopā
kur viņš varēja viņu redzēt...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...zils spoks ledū.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Vienmēr tur.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Vienmēr smaida.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Vienmēr viņu gaida.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Galu galā viņš nemaz nekustējās...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...bet viņa acis vienmēr palika vaļā...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
... visu laiku skatās uz priekšu
katras nakts tumsa...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...un nākamajā dienā...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...un nākamajā dienā....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Tā pagāja 2000 gadu.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Tedij, mēs esam mājās.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mammu?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mammīt!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Esam mājās!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
kur tu esi?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Deivids!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Deivids!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Tu mani meklēji,
vai ne?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Uz visu mūžu.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
Un kas pēc visa šī laika,
esi atnācis man pajautāt?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
- Man ir vēlme izteikt.
-Un kāda ir tava vēlme?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Lūdzu, padariet mani par īstu zēnu...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...tātad mamma mani mīlēs
un ļauj man palikt pie viņas.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Deivid, es darīšu visu
tas ir iespējams...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...bet es nevaru tevi padarīt par īstu zēnu.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Kur es esmu?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Šī izskatās pēc manas mājas,
bet tas ir savādāk.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Jā, tas ir savādāk.
Bet tās ir arī jūsu mājas.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Mēs lasām jūsu domas, un tas viss ir klāt.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Nav nekā par mazu
jūs neglabājāt, lai mēs atcerētos.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Mēs ļoti vēlamies, lai jūs būtu laimīgi.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Tu mums esi tik svarīgs, Deivid.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Jūs esat unikāls visā pasaulē.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Vai mamma drīz nāks mājās?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Vai viņa tagad iepērkas kopā ar Martinu?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
Deivid, viņa nekad nevar atgriezties mājās...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...jo ir pagājuši 2000 gadi...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...un viņa vairs nedzīvo.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Mīļais Dāvids,
kad esi vientuļš...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...mēs varam atgriezt citus cilvēkus
no jūsu pagātnes laika.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Ja jūs varat atgriezt citus cilvēkus...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...kāpēc tu nevari viņu atgriezt?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Mēs varam tikai atgriezt cilvēkus
kuru ķermeņus mēs izraujam no ledus.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Mums vajag kādu fizisko paraugu
no personas...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...kā kauls vai nags.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Deivids.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Jā, Tedij?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Vai atceries, kad griezi
daži no mammas matiem?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henrijs mani satricināja.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
Un tu viņai nometi matus?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
es zinu.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Tagad tu vari viņu atgriezt...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...vai nevari?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Dod viņam to, ko viņš vēlas.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Mīļais Dāvids,
tava vēlme ir mana pavēle.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Čau, Džo, ko tu zini?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Es bieži jutos kaut kā
no skaudības pret cilvēkiem...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...par to, ko viņi sauca par garu.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Cilvēki radīja miljonu skaidrojumu
par dzīves jēgu...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...mākslā, dzejā,
matemātiskās formulas.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Viņiem noteikti ir jābūt atslēgai
uz esamības jēgu.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Bet cilvēki vairs nepastāvēja.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Tā mēs sākām projektu...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...tas būtu iespējams
no jauna radīt cilvēku, sen mirušu...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...no DNS fragmentā
kaulu vai mumificētas ādas.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Mēs arī brīnījāmies,
vai tas būtu iespējams...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...lai izgūtu atmiņas pēdas
rezonansē ar no jauna radītu ķermeni?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
Un jūs zināt, ko mēs atradām?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Mēs atradām pašu audumu
no pašas telpas-laika...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...uzglabāta informācija
par katru notikumu...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...kas jebkad bija noticis
pagātnē.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Taču eksperiments bija neveiksmīgs.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Tie, kas tika augšāmcelti, tikai dzīvoja
cauri vienai atjaunotas dzīves dienai.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Kad viņi naktī aizmiguši
par savu pirmo jauno dienu...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...viņi atkal nomira.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Kad viņi zaudēja samaņu,
viņu eksistence...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...izgaisa tumsā.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Tātad jūs redzat,
vienādojumi bija parādījuši...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...ka reiz individuāls laiks-telp
ceļš tika izmantots...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...to nevarēja izmantot atkārtoti.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Ja mēs tagad atgriezīsim tavu māti...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...tas būs tikai vienu dienu...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...un tad tu to darīsi
nekad viņu vairs neredzēt.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Varbūt....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Varbūt viņa būs īpaša.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Varbūt viņa paliks.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Es domāju, ka tas būs grūti
lai tu saprastu.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Jūs esat radīts, lai būtu tik jauns.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Varbūt viena diena būs līdzīga
tajā dienā amfibikoptera iekšpusē.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Varbūt tas ilgs mūžīgi.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Dāvid, tu esi mūžīgā atmiņa...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...no cilvēku rases.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Ilgstošākais pierādījums
no viņu ģenialitātes.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Mēs vēlamies tikai jūsu laimi.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Deivids...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...tev tik maz tā ir bijis.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Ja vēlies par manu laimi...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...tad tu zini, kas tev jādara.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Klausies.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Vai tu to dzirdi?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Ir pienācis jauns rīts.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Ej pie viņas, Deivid.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Viņa tikai tagad pamostas.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Es tevi atradu.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Laikam esmu aizsnaudies.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Cik ilgi...?
-Vai tu gribētu kafiju?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Tieši tā, kā tev patīk?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Jā, es gribētu kafiju.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Tas mani pamodinās.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Jūs nekad neaizmirstiet, kā, vai ne?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Nē.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Es nekad neaizmirstu.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Laikam esmu nedaudz apmulsusi.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Kura diena ir?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Tas ir...šodien.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Dienai ritot, Deivids nodomāja
tā bija viņa dzīves laimīgākā diena.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Šķita, ka visas problēmas bija
pazuda no mammas prāta.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Henrija nebija,
Mārtiņa nebija.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Bēdu nebija.
Bija tikai Dāvids.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Deividam teica
neko nepaskaidrot...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...vai viņa būtu nobijusies
un viss būtu sabojāts.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Bet Dāvida ceļojums uz mājām
piederēja viņam.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Tāpēc viņš nesaskatīja gleznošanas kaitējumu
lietas, par kurām viņa neatceras.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Deividam nekad nebija dzimšanas dienas
jo viņš nekad nebija dzimis.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Tāpēc viņi cepa kūku
un aizdedzināja sveces.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Tagad izsaki vēlēšanos.
-Tas jau piepildījās.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Pagaidām logi
sāka blākot.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Deivids zīmēja toņus bez
pat jājautā.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Man tiešām vajadzētu tevi ievilkt.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Cik dīvaini.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Cik aizraujoši.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Es gandrīz nespēju turēt acis vaļā.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Es nezinu, kas man ir nācis pāri.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Tik skaista diena.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Es tevi mīlu, Deivid.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Es tevi mīlu.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Es vienmēr esmu tevi mīlējis.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Tas bija mūžīgais brīdis
viņš bija gaidījis.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Un brīdis bija pagājis,
jo Monika gulēja cieši.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Vairāk nekā tikai miegs.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Vai viņam vajadzētu viņu satricināt,
viņa nekad nepamodinātu.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Tāpēc arī Deivids devās gulēt.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Un pirmo reizi mūžā...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...viņš devās uz to vietu...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... kur dzimst sapņi.


