1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3d filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. World of Warcraft – Outland PVP (ES) – Torporr (vardas)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Tai buvo tada, kai ištirpo ledukai
dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...ir vandenynai
buvo paskendę miestai...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...išilgai visų krantų
pasaulio.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Amsterdamas, Venecija, Niujorkas...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...amžinai prarastas.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Milijonai žmonių buvo perkelti.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Klimatas tapo chaotiškas.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Šimtai milijonų žmonių
badavo skurdesnėse šalyse.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Išliko aukštas klestėjimo laipsnis
kai išsivysčiusiam pasauliui...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...įvedė sankcijas
leisti nėštumui...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... todėl robotai,
kurie nenaudojo resursų...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...be tų
pirmoji jų gamyba...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... buvo tokie svarbūs
ekonominis ryšys...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...visuomenės grandininiame pašte.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Sukurti dirbtinę būtybę
buvo vyro svajone...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...nuo mokslo gimimo.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Ne tik iš šiuolaikinių laikų
kai mūsų protėviai sukūrė...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...pirmosios mąstymo mašinos,
primityvieji, kurie žaidė šachmatais.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Kaip toli mes nuėjome!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Dirbtinė būtybė yra tikrovė,
tobulas simuliakras...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
... suartinta galūne,
artikuliuoti kalboje...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...ir nestokojantis žmogaus atsako.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
Ir netgi skausmo atminties atsakas.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Kaip tai privertė jus jaustis?
piktas? Sukrėtė?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
- Nesuprantu.
-Ką aš padariau tavo jausmams?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Tu padarei tai mano rankai.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Viskas gerai.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Štai trina.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Nusirengti.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
„Cybertronics“ – dirbtinė būtybė
pasiekė aukščiausią formą.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Universaliai pritaikyta Mecha...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...pagrindas šimtams modelių
tarnauja žmonėms...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...visoje gausybėje
kasdienio gyvenimo.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Tai pakankamai toli.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Bet mes neturime priežasties
pasveikinti save.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Mes pagrįstai tuo didžiuojamės.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Bet ką tai reiškia?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Sheila, atidaryk.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Sensorinis žaislas...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...su protingu
elgesio grandinės...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...naudojant neuronų sekos nustatymą
technologija...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
... kiek man metų.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Tikiu, kad mano darbas su žemėlapiais
impulsų keliai neurone...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...gali leisti mums sukurti...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...mecha iš
kokybiškai kitokia tvarka.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Aš siūlau...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...kad mes statome robotą...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...kas gali mylėti.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Meilė?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Bet siunčiame tūkstančius
įsimylėjėlių modelių kiekvieną mėnesį.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Žinoma. Tu esi savas
geriausias klientas, Syatyoo-Sama.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Kokybės kontrolė yra labai svarbi.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Pasakyk man, kas yra meilė?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Meilė pirmiausia išplečia akis...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
... greitina kvėpavimą,
šildo mano odą ir...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
Ir taip toliau, tiksliai taip.
Ačiū tau, Sheila.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
Aš neturėjau omenyje
į jausmingumo simuliatorius.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Žodis, kurį vartojau, buvo „meilė“.

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Kaip vaiko meilė
savo tėvams.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Siūlau statyti
robotas vaikas, kuris gali mylėti.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Robotas-vaikas, kuris nuoširdžiai mylės
tėvas, ant kurio jis įspaustas...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...su meile, kuri nesibaigia.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Vaiko pakaitalas Mecha?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Bet Mecha su protu,
su neuronų grįžtamuoju ryšiu.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
aš siūlau
kad meilė bus raktas...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...kuriuo jie įgyja
niekad nepasiekta pasąmonė.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Vidinis metaforų pasaulis,
intuicija...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
...savaime motyvuoto samprotavimo,
svajonių.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Robotas, kuris svajoja?
Kaip tiksliai mes tai padarysime?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Man pasirodo...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...esant visam šiam nerimui
prieš Mechas šiandien...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...tai ne tik kūrimas
robotas, kuris gali mylėti.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Bet argi tikroji mįslė,
ar gali žmogus juos mylėti atgal?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Mūsų vaikas visada bus tobulas
mylintis, niekada nesergantis, nesikeičiantis.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Su visomis bevaikėmis poromis
trokštu licencijos...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...mūsų Mecha atvers naują
rinką ir patenkinti didelį žmogaus poreikį.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Bet tu neatsakei į mano klausimą.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Jei robotas tikrai galėtų
myliu žmogų...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...kokią atsakomybę prisiima tas žmogus
mainais laikosi to Mecha?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Tai moralinis klausimas, ar ne?
- Seniausias iš visų.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Bet iš pradžių Dievas ne taip
sukurti Adomą, kad jį mylėtų?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
„Gimęs kūdikis
kaip nukrito pirmieji rudens lapai.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Mažas berniukas.
Ir Mariano noras išsipildė.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
Berniukas turėjo baltus plaukus.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Jis buvo pakrikštytas Martynu,
po senelio“.

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Dr. Frazier, malonu jus matyti.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Buvo straipsnis
Kinijos medicinos žurnalas.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Sveika, Monika.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Jie kalbėjo apie virusų ieškiklius.
Ar perskaitėte?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Aš vis dar tave girdžiu.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Aš nerimauju dėl jos.
-Žinau.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Ji jaučia, kad turėtų gedėti
tavo sūnaus mirtis.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Po penkerių metų jautiesi
tu irgi turėtum gedėti.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Tačiau medicina sako, kad gedulas yra
netinkamas. Martin laukia.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
Laukiama.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Taigi visas jos sielvartas lieka nesuvirškintas.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Henriai, gali būti tavo sūnus
už mūsų mokslo ribų.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Bet tai tavo žmona
kuriuos dar galima pasiekti.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Atrankos procesas buvo sunkesnis
nei sukurti prototipą.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Iš mūsų 2000 darbuotojų
tik keli atitiko jūsų reikalavimus.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Inicijuoti.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Darbo stažas,
gyvenimo būdo kokybė.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Užklausa. Vidiniai duomenys.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Lojalumas įmonei,
o šio asmens atveju...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
... šeimos tragedija, kuri gali
kvalifikuoti jį aukščiau už kitus.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
aš jį pamatysiu.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Henris!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Nežudyk manęs.
-Ką tu darai?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
aš tave myliu. Nežudyk manęs.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Durys uždarytos.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Man patinka tavo grindys.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Aš negaliu to priimti! Yra
joks jūsų vaiko pakaitalas!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
- Dar ne vėlu jį sugrąžinti.
-Ką tu galvoji?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
- Padarysiu ką tik nori.
-Ar manai, kad galiu tiesiog...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
- Padarysiu ką nori!
-Nežinau ką daryti.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Grąžinsiu jį į Cybertronics
ryto.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
dingo.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Gerai.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Noriu pasakyti, Henri, ar matei jo veidą?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Jis toks tikras.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Bet jis ne.
- Ne, jis ne.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
- Viduje jis kaip ir kiti, ar ne?
-100 mylių pluošto, taip.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Bet išorėje jis atrodo toks tikras...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
...lyg jis būtų vaikas.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Mecha-vaikas.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Vaikas.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Mano įmonės tikėjimas
ant manęs, ant mūsų, yra nepaprasta.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Reikia laikytis kelių procedūrų
jei nuspręsite pasilikti Deividą.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Jei jį išlaikysite, įspaudas
protokolas, susidedantis iš septynių žodžių...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...reikia pasikalbėti su Deividu
tokia tvarka čia.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Mūsų pačių apsaugai,
šis įspaudas yra negrįžtamas.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Jo meilė būtų užantspauduota
ir mes būtume jo dalis amžinai.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
Dėl šios priežasties po įspaudimo
joks Mecha vaikas negali būti perparduotas.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Jei vienas iš tėvų nusprendžia jo nepasilikti...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...jie privalo grąžinti
į Cybertronics sunaikinti.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Teko pasirašyti susitarimą arba
jie neleis tau pamatyti Deivido.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Jūs taip pat turite jį pasirašyti. Čia pat.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Monika...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...neįspausti iki
tu esi visiškai tikras.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Kvailas žmogus. Žinoma, nesu tikras.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Ar norėtum, kad dabar miegočiau?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Gera mintis. Gera mintis.
Monika?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Na, jau vėlu, žinai.
Jau po 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Kiek vėliau jie leidžia tau nemiegoti?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Niekada negaliu eiti miegoti.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Bet galiu ramiai gulėti
o ne žvilgtelėti.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Tos pižamos tiks.
Mes patikrinsime jus ryte.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Aprengti mane?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Aš pasakysiu labanakt
kol jūs, vaikinai, būkite berniukai.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Pakelkite rankas.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
- Ar tai žaidimas?
-Taip.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Slėpynės.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
radau tave.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Tai tavo kambarys. Tiesiog eik ir žaisk.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
radau tave.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Išeina! Išeina! Dink iš čia!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
Ir uždarykite prakeiktas duris!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Ar tai žaidimas?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Dabar aš perskaitysiu keletą žodžių.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Jie neturės prasmės, bet aš
bet kuriuo atveju noriu, kad jų klausytumėtės.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
Ir visą laiką žiūrėk į mane.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Ar gali tai padaryti?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Taip, Monika.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Ar jauti mano ranką
ant sprando?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Taip.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
- Ar tai skauda?
-Ne.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Gerai, dabar...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...pažiūrėk į mane.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Pasiruošę?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Cirrus.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Sokratas.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Dalelė.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Decibelas.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Uraganas.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Delfinas.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Tulpė.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Monika.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Deividas.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Monika.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Viskas gerai.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Įdomu, ar tai padariau teisingai.

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
Kam buvo skirti tie žodžiai, mamyte?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
kaip tu mane pavadinai?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Mamyte.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Kas aš esu, Deividai?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Tu esi mano mama.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Tu nuostabiai kvepi. man tai patinka
kai dėvi šiuos daiktus.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Ar mylėsi mane, kai viskas praeis?
-Ne.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Sustabdyk!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Galime vėl susituokti ir pradėti
kvapas, kurio netrūksta.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Nagi, mes vėluojame.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Sveikas, Deividai.
-Sveikas, Henri.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Išvesk mus, mieloji.
Nagi!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Mano batas!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
- Tavo kaklaraištis! Tu beviltiška!
-Aš bejėgis. Jis pasiklojo mums lovą.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Jis tiesiog taip stengiasi!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Jis bando man įtikti.
Jis turi būdą su mano kava!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Tai baisu.
Niekada negirdi jo ateinant.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Jis tik vaikas.
-Jis žaislas.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Jis yra dovana.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
Nuo tavęs.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Dovydai, kai išeisime,
durys bus protingos...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...kad negali išeiti iš savo kambario,
bet jei nori....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
- Per daug apsirengiau.
- Ar aš kvepiu maloniai?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
O Dieve, ne!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Mamyte?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Ar mirsi?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Na, vieną dieną, Deividai, taip, aš padarysiu.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Aš būsiu vienas.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Nesirūpink savimi taip.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Kiek gyvensi?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
Per amžius.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
Jau 50 metų.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Myliu tave, mama.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Tikiuosi, tu niekada nemirsi.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Niekada.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Taip.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Mieloji!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Mes tampame nemadingi,
nepagrįstai vėluoja.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Sveiki?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Tai priklausė mano sūnui Martinui.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Jo vardas Teddy.
Tedis, čia Deividas.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Sveikas, Tedi.
-Sveikas, Deividai.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Teddy yra superžaislas. zinau
jūs vienas kitu gerai pasirūpinsite.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Aš nesu žaislas.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Henris!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Atsiprašau!
-Ką veikei?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Aš tau pasakysiu automobilyje. Nagi!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
Ar 50 metų ilgas laikas?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
nemanau.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Deividai, aš jį gausiu!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-Paduok man.
- Žiūrėk, ką aš galiu padaryti.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Sveiki.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Taip?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Ponia Svinton, ar galėtumėte palaikyti?
Turiu skubų skambutį.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Taip, padarysiu.
Deividai, man dabar reikia telefono.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Monika? Ar girdi mane?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
- Leisk telefonui kalbėti dabar.
-Pakelk ragelį, Monika!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
- Bėk kartu, žaisk su Tedžiu.
-O Dieve, Moni...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Sveiki, Henri, kas tai?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Ką?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Kada?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
O Dieve!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Deividas.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Pats nuostabiausias dalykas
visame pasaulyje įvyko.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Tai Martinas.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Tai mano sūnus.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Martinai, ne!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
Turėsime konkursą pamatyti
kam jis ateina pirmas.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Ateik čia, Teddy! Ateik čia!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Teddy! Ateik čia!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Tu irgi jam paskambink.
- Ateik čia, Tedi.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Nagi. Teddy!
- Ateik čia, berniuk.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Ateik čia! Nagi, Tedi.
- Ateik čia, Tedi.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
- Tedi, ateik.
- Ateik čia, Tedi.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
- Ateik čia, Tedi.
- Ateik, Tedi! Ateik.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Mamyte! Mamyte!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Ar jie tave kankina, Tedi?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Anksčiau jis buvo superžaislas, bet...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...dabar jis senas ir kvailas.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Nori jo?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Taip, prašau.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Dabar tu esi naujasis superžaislas.
Kokius dalykus galite padaryti?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Ar galite užsiimti galia, pavyzdžiui, vaikščioti
ant lubų ar sienų?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Antigravitacija, pavyzdžiui, plūdė ar musė?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Ar gali?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Ne, nes aš tikras.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Ar galite tai sulaužyti?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Geriau ne.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Šie dalykai atrodo geriau
gabalais. Jie daro.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
aš negaliu.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Atsistokite.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
- Žiūrėk, jie padarė tave didesnį už mane.
- Kas padarė?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Jie padarė. Lėlių kūrėjai.
Jie padarė tave aukštesnį.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Kodėl tu neatrodai kaip vienas?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Kaip vienas?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Tu nesi miela kaip lėlė.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Tu tiesiog atrodai kaip
kažkieno paprastas vaikas.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Kada tavo gimtadienis?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
Aš niekada neturėjau gimtadienio.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Kada pirmą kartą buvote pastatytas?
Kada tavo „kūrimo diena“?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
nepamenu.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Gerai, kas pirmas dalykas
gali prisiminti?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Paukštis.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Koks paukštis?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Paukštis dideliais sparnais...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...ir plunksnos prilipusios
iš apačios.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Ar gali tai nupiešti?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Taip.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Tai atrodo kaip povas.
Ar galite pasakyti povas?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Povas.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
- Ar gali pasakyti šlapintis?
-Šlapinti.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Dabar pasakykite tai du kartus greitai.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Gerai. Tada tu turi įdėti
žalieji...

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Skaityti mums?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Pažiūrėsim.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
O taip.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Deividui tai patiks.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
„Šou vedėjas įėjo į virtuvę...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...kur avys vakarienei...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...kepdavo ant iešmo
krosnyje.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Kai pamatė, buvo
nepakanka medienos...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...jis paskambino Arlekinui
ir Punchinello ir pasakė:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
„Atnešk man Pinokį!
Jis kabo ant vinies.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Jis pagamintas iš sausos medienos ir valios
užkurk gražią ugnį mano kepsniui“. “

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
„Pinokis dirbo iki vidurnakčio.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
Ir užuot gaminęs
aštuonis krepšius, jis surinko 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Tada nuėjo miegoti ir užmigo.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Miegodamas sapnavo, kad pamatė
fėja, miela ir besišypsanti...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...kuris pabučiavo jį sakydamas:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
„Drąsusis Pinokis...

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
... mainais už tavo gerą širdį,
Atleidžiu visus tavo praeities nusižengimus.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Būkite geri ateityje,
ir būsi laimingas“.

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Tada sapnas baigėsi ir
Pinokis pabudo, pilnas nuostabos.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Galite įsivaizduoti, koks nustebęs
jis buvo kai pamatė...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...kad jis jau nebe marionetė...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...bet tikras berniukas,
kaip ir kiti berniukai“.

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Josephine paėmė
atostogos.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
O Dieve mano.
Na, aš mačiau, kad tai ateina.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Kaip? Jie buvo nuostabūs kartu.
-Nagi! Ji buvo apgailėtina.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Jis niekada nesakė, kad jie buvo apgailėtini.
-Tai todėl, kad...

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
– Ar tai dėl sumažinimo?
-Nėra supratimo. Jie man nesako.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-Ar jie turi svorio problemų?
- Aš taip pat.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Jūs ne! Tai juokinga.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
nezinau.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Yra kažkas
apie vidinį grožį...

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Jūs sulaužysite.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
- Tai juokinga!
-Būtent.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Darbas tapo toks kvailas.
-Žinau apie ką tu kalbi.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-Ar jis valgo?
- Nesu tikras.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Tu neturėtum to daryti.
-Ką tu darai?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Martinai, nuleisk šakutę!
- Sustok, Deividai. Ar sustosi?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Martinai, tu jį provokuoji.
Sustabdyk.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
- Liaukis!
-Dviese, sustok! Sustabdyk dabar!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Sustabdyk!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Dovydai, nustok!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
-Kodų spintelėse yra skreplių.
-Uostykite tą česnaką.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Turėtume įmesti į krūtinę mėtų.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
- Ar galite rasti paviršių?
- Nelieskite prekės.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
- Čia viskas pelkė.
-Tu susidarei sau netvarką.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Špinatai skirti triušiams,
žmonių ir Popeye.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Ne robo berniukai.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Pabandykite įterpti save.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Per sandėliuką,
apatines lentynas.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Viskas gerai, mama. Tai neskauda.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Visi deaktyvatoriai yra išjungti
kairėje pusėje.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
- Monika.
-Ne! turiu....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Tai dar ne viskas.
Tai dar ne viskas.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Jei ką nors darai tikrai,
tikrai labai ypatinga man...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...ypatinga misija...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
Tada aš eisiu pasakyti mamai...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...myliu tave.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
Ir tada ji taip pat tave mylės.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Ką man daryti?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Turite pažadėti,
ir tada aš tau pasakysiu.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Tu turi man pasakyti,
ir tada pažadėsiu.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Noriu mamytės plaukų sruogos.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
pasidalinsiu su jumis.
O jei turėtum ir nešiotum...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
... ji gali tave mylėti dar labiau.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Kaip princesė
filme, kurį matėme.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Kai ji turėjo princo plaukus
jos karoliai...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...jis ją mylėjo.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Galime jos paklausti.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Ne, tai turi būti slapta misija.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Įlįsk į mamos miegamąjį
vidury nakties...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...ir nupjaukite.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Negaliu, Martinai. Man neleidžiama.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Tu pažadėjai.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Tu sakei: „Pasakyk man,
ir tada aš pažadėsiu“.

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Ar ne?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Deividas!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Kodėl taip pasielgei?
Kodėl tu tai padarei?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Pasikalbėk su manimi! Po velnių, pasikalbėk su manimi!
Kodėl taip pasielgei?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Tu jį skaudini!
Tu jį sulaužysi!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Henris...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...norėjau, kad mama mane mylėtų...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...daugiau.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-O Dieve mano!
- Ką?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Manau, kad įsipjoviau akį.
Manau, kad kraujuoja.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Nagi, žiūrėk.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Tai normalu berniukams
jausti pavydą ir konkurenciją.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Martinas buvo namuose mėnesį.
Broliai paprastai meta iššūkį vienas kitam.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Jis žaidė žaidimą, gamino
klaida. Jis praktiškai žmogus.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Nelaikyti peilio.
-Žirklės.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Tai buvo ginklas.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
- Kodėl manai, kad jis man pakenktų?
- Mes nežinome atsakymo.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Kaip jis vertas tau rizikuoti,
Martynui, mūsų šeimai?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Neleisiu tau jo atsiimti.
- Pagalvok apie tai.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Jei jis buvo sukurtas mylėti,
tada galime manyti, kad jis gali nekęsti.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
Ir jei stumiamas į tuos kraštutinumus,
ka jis sugeba?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
Su gimtadieniu, Martinai.
Aš tai padariau tau.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Ar tai tavo mažasis brolis?
- Techniškai ne.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Jis Mecha.
- Kas yra Mecha?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Mes esame "organiniai"...

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...tu esi „mechaniškas“.

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Orga, Mecha.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Orga, Mecha.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Todas, sustok!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Aš net nežinojau, kad jie susilaukė vaikų.
Ar gali šlapintis?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Negaliu.
-Pažiūrėkime, su kuo tu negali šlapintis.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Vaikinai, eik.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Palieskite jį.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Tai toks tikras jausmas!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Tai baisu.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
- Tai toks tikras jausmas!
- Tai per daug tikra.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Mecha-real.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
Ar jis turi DAS?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-DAS ką?
-Das ist gut!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Žalos išvengimo sistema. DAS.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Tai skausmo įspėjimo sistema.
Mūsų tarnaujantis žmogus jį turi.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Taip jie nekelia ugnies
savo rankomis.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Žiūrėti. Žiūrėkite tai.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Aš tavęs nekirpsiu.
Tai nepakenks.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Aš nekirpsiu tavo odos.
Pasakyk man, kai pajusi.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
- Saugok mane, Martinai.
-Paleisk mane!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
- Saugok mane, Martinai.
-Paleisk mane! Mama!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Mama!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Henris!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
O Dieve mano!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
O Dieve, jis nekvėpuoja!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Atsikvėpkite.
Atsikosėkite. Tai puikus berniukas!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Ačiū Dievui!
- Paskambink Frazieriui.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Išmesk jį iš saulės.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Ei, Deividai?
-Mama!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
Man reikia su tavimi pasikalbėti
minutėlę, gerai?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Gerai.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Šie gražūs.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
ačiū.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Galvojau, kad galime eiti
rytojaus kelionei į šalį.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Tu ir aš. ka tu sakai?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-O Tedis?
-Taip, ir Tedis.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Ačiū tau, mamyte.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Labai ačiū.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Rytoj bus
tik mums, gerai?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Kur mes einame?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Kur nors gražiai?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Ar tos laimės ašaros?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Kas vakarienei šį vakarą?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Tu žinai, kad nevalgai.
-Taip.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Bet man patinka sėdėti prie stalo.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Dovydas? Deividai, aš noriu...
Deividai, klausyk.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Klausyk manęs!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Deividai, klausyk.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Priežasčių nesuprasi...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...bet aš turiu tave čia palikti.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Ar tai žaidimas?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Nr.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Kada sugrįši pas mane?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Aš nesu. Jūs turėsite
būti čia vienam.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Vienišas?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
Su Teddy.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Nr.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Ne, ne, ne! Ne, mama, prašau!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Ne, ne. Prašau, mama.
-Jie sunaikintų tave, Deividai!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Atsiprašau, kad susilaužiau,
Atsiprašau, kad nukirpau tau plaukus...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
ir atsiprašau, kad įskaudinau Martiną...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
turiu eiti! turiu eiti!
Sustabdyk!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Sustabdyk!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Dabar turiu eiti.
- Mamyte, nedaryk! Mamyte!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Jei Pinokis taptų tikru ir
Aš tapau tikras, ar galiu grįžti namo?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
- Tai istorija.
-Bet istorija pasakoja, kas atsitinka.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Istorijos nėra tikros!
Tu netikras!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Dabar žiūrėk.
Imk šitą, gerai?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Paimk tai.
Neleiskite niekam pamatyti, kiek tai kainuoja.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Žiūrėk! Neik tuo keliu. Eik bet kur
bet tokiu būdu arba jie tave pagaus.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Niekada neleiskite jiems tavęs sugauti!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Laikykitės atokiau nuo Flesh Fairs
iš kur daug žmonių.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Laikykitės atokiai nuo visų žmonių. Tik kiti
kaip ir jūs, tik Mecha yra saugūs!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Kodėl tu nori mane palikti? Kodėl?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Atsiprašau, kad nesu tikras. Jeigu jūs
leisk man, aš būsiu toks tikras tau!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Paleisk. Paleisk, Deividai.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Paleisk!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
Atsiprašau, kad nepasakiau
apie pasaulį.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
bijau.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
- Nuo manęs?
-Taip.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Kad aš tave įskaudinsiu?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Taip.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
manau...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...bijai paleisti.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Manau, kad bijai laimės.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
Ir tai mane pradeda jaudinti.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Ar bijai pamatyti žvaigždes...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Patricija?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Galiu parodyti, kaip juos pasiekti.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Bijau ko
tu atsidūrei ten.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Ar galiu pirmiausia pamatyti, kaip tai atrodo?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Ar tai pirmas kartas...

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...su kažkuo kaip aš?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Niekada nebuvau su Mecha.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Tai daro mus dviese.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Bijau, kad skaudės.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Patricija...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...kai turėjai meilužį-robotą...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
... tu niekada nenorėsi tikro vyro...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...vėl.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Ar tai aistros žaizdos?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Ar girdi tą muziką?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Jūs...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...yra deivė...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Patricija.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Tu įkiškite mane į vidų.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Bet tu nusipelnei daug geresnio
tavo gyvenime.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Tu nusipelnei...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...aš.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Ei, Džo, ką tu žinai?
-Džeina, kaip žaidimas?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Ei, Džo, ką tu žinai?
-Labas. Padėkite DND 102 kambaryje.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Aiškus dalykas.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Štai tu.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
O, Džo.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Kai baigsi, nulaužk apykaklę,
parodyti savo veiklos licenciją.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Flesh Fair yra Barn Creek ir
skalikai išeina medžioti benamių.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Gerai, kad sutikau tave. Ačiū.
- Aišku.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Negalima versti ponios laukti.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Panelė Bevins.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Tai Džo.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
Jūsų paslaugoms.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Aš skaičiau sekundes
nuo paskutinio susitikimo.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Ar tu verki, Samanta?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Radau ašarą.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Ei, Džo, ką tu žinai?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Kiek sekundžių praėjo...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...paskutinį kartą
abu buvai kartu?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255 133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
Iki pasimatymo, Semai. Ir niekada nepamirškite:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Tu pirmas mane nužudei.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
Aš turiu bėdų.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Jei aš tikras berniukas...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...tada galiu grįžti.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
Ir tada ji mane mylės.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Kaip?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Mėlynoji fėja padarė Pinokį
į tikrą berniuką.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Ji gali mane paversti tikru berniuku.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Privalau ją surasti.
Turiu tapti tikru.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Visoje turi būti kažkas
pasaulis, kuris žino, kur gyvena.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Mėnulis kyla!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Tai Flesh Fair. Jie mus naikina
scenoje. Aš ten buvau.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Ką mes darome?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Bėgame dabar.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Bet kokia sena geležis.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Bet kokia sena geležis.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Bet kokia sena geležis.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Bet kokia sena geležis.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Išvaryk savo Mechą!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Išsivalykite nuo dirbtinumo.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Leiskite šiek tiek Mecha paleisti.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Ar yra ten senas nelicencijuotas lygintuvas?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Ei, matai tai?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Gali būti žmogiškas dalykas.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Ne, jis žiūri šaltai.
Nėra galiojimo datos, nėra asmens tapatybės dokumento.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
– Ką praranda naujas modelis?
-Tai vėlyvosios kartos meilužis-Mecha.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Tai palengvėjimas nuo viso to
senovinė geležis. Ar tikrai jis ne vyras?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Nenoriu dar vieno Trentono incidento.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Jis yra laisvai plaukiojantis mechas.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Priversk jį!
Sic skalikai ant likusių.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Sukratykite lūšnyną!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Koks tavo vardas?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Mano vardas Deividas.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Sveiki, Deividai. kiek tau metu?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
nezinau.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Reikia, kad kas nors tavimi pasirūpintų?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Ar norėtum auklės?
Turiu daug gerų nuorodų.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Ar žinai kur
Mėlynoji fėja gyvena?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Išleiskite liniją.
Palaikykite dreifą.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Atidarykite apatinį laikiklį.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Nebijok, Deividai.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Aš sulaužysiu, Deividai.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Sveiki!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Ar kas nors tai praranda?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Sveiki!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Tai tavo šuo?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Nuneškite į pamestą ir rastą.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Pamestas ir surastas!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Ar pažįsti Deividą?
-Kur yra "išjungimo" jungiklis?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Kur Deividas?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Ar galite man padėti surasti Davidą?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Turiu surasti Deividą.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Ar vedi mane pas Deividą?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Ar galėtum mane nušauti
virš propelerio?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Man nereikia to pereiti.
persigalvojau.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Ponai, užveskite variklius!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Dešimt!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Devyni!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Aštuoni!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Septyni!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Šeši!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Penki!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Keturi!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Trys!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Du!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Vienas!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
O kaip mes?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
O kaip mes?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Mes gyvi...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...o tai yra gyvenimo šventė!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
Ir tai yra įsipareigojimas...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...į tikrai žmogišką ateitį!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Koks tavo vardas?
-Sveikas, Tedi.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Sveiki, Deividai.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Imk!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Paimk.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
-Baikerių skalikai rieda.
-Bikerių skalikas.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Tėti!
-Amanda, eik į lauką. Čia rūkoma.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
Narve yra berniukas.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Ką tu sakei?
-Narve yra berniukas.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
- Berniukas?
- Tikras berniukas. Jis įstrigo narve.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-Į tušinuką, mieloji?
- Kalėjimo vietoje.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Minios reakcija...
-Turime pultelį prie kiaulidės?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Iškelk tai. Leisk man pamatyti
apie ką ji kalba.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
- Ko tu ieškai?
-Ji sako, kad ten matė berniuką.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Iš kur tu apie tai žinai?
-Meškiukas man pasakė.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
pasakiau jai.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Ar būtum toks malonus
ir išjungti mano skausmo imtuvus?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Kodėl tai vyksta?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
Istorija kartojasi.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Tai kraujo apeiga
ir elektra.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Kai pasinaudoja galimybėmis
patys, jie renkasi mus...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...sumažiname mūsų skaičių, kad jie
gali išlaikyti skaitinį pranašumą.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Mano laikas, ar jau baigėsi?
Atsisveikink visi.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
- Apsaugok mane, saugok mane!
- Dar ne. Jie tiesiog nori jo.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Apsaugok mane, saugok mane,
saugok mane.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Saugumas.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Ar turite kokių nors pranešimų apie
dingo vaikai, ar yra dingusių vaikų?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Viskas gerai, ačiū.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Kaip tu ten patekai? Berniukas!
Tu, berniuk!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Koks tavo vardas?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Aš tavęs neįkandsiu.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Ateik ten, kur tave pamatysiu.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Aš tavęs neįskaudinsiu.
Man tiesiog reikia pamatyti.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Tu esi mašina.
-Aš berniukas.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Ar jis žaislinis berniukas?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Mano vardas Deividas.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Neįmanoma.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Aš vis dar dirbu, ar ne? Galiu dirbti
tamsoje, bet mano lempa sugedo.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Mano lempa neveiks.
Aš trenkiau savo lempą į siją virš galvos.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
Iki pasimatymo, Deividai.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Vaikų niekas nestato. Niekas
kada nors turėjo. Kokia būtų prasmė?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Tai gali būti darbas pagal užsakymą.
Kažkokio turtingo vaikino apsimestinis vaikas.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Aš dirbu pagal užsakymą.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
Prieš 75 metus buvau žurnale „Time“.
Metų mašina!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Ne, šis darbas yra pirmaeilis.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
Į jį pateko daug meilės.
Dovydas?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Jūs esate nepakartojamas, ar žinote?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
- Kas tave sukūrė?
-Mano mama padarė mane.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Vienas iš tų, kurie sukurti siekiant
į žmogaus būklę.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Kas tavo kūrėjas?
Tarnauti JAV, E.Z. Gyveni, Robivili?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Simulit miesto centras, Cybertronics?
- Monika yra mano mama.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Galvojate jo nerodyti?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Kažkas tokio originalaus
tu neišmesk!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Originalumas be tikslo
yra nenaudingas.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Jei pinigai yra tavo tikslas,
štai jūsų grąžinimas. Mano komplimentai.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Ką su juo darysi?
- Padėkite jį ten, kur jis priklauso.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
Šou versle.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Tai tikrai buvo mano laimė,
bėga į tave!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Paleisk jį. Paleisk!
-Aš stengiuosi.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Nepaleisk! Apsaugok mane!
-Tink sau.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Džonsonas-Džonsonas! Džonsonas-Džonsonas!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Džonsonas-Džonsonas!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Ponios ir ponai...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...berniukai ir mergaitės
ir įvairaus amžiaus vaikai.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Ką jie pagalvos toliau?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Žiūrėkite čia!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
„Bitty-bot“, „Tinkertoy“,
gyva lėlė.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Visi žinome, kodėl jie jį sukūrė.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Pavogti tavo širdis,
pakeisti savo vaikus.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Tai naujausia
dėl jų žmogaus orumo įžeidimo.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
Ir pagal jų didžiąją schemą
palaipsniui panaikinti Dievo vaikus...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...susipažink su nauja karta
vaiko...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...sukurta tam.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Neapsigaukite...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...dėl šio kūrinio meniškumo.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Be jokios abejonės, buvo talentų
jo kūrime.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Tačiau su pirmuoju streiku,
pamatysi didelį melą...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...išsiskirk tau prieš akis!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Nedegink manęs! Nedegink manęs!
Aš ne Pinokis!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Neversk manęs mirti!
Aš esu Deividas! Aš esu Deividas!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Mecha nemalskite už jų gyvybę!
Kas tai? Jis atrodo kaip berniukas!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Sukurtas kaip berniukas, kad mus nuginkluotų.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Pažiūrėkite, kaip jie bando
mėgdžioti mūsų emocijas dabar!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Kad ir koks pasirodymas
šis Simas apsirengia, prisimink...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...mes tik
griauti dirbtinumą!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Tegul tas, kuris be Simo...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...meta pirmą akmenį.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Jis tik berniukas!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Johnsonai, tu esi monstras!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Išvesk jį anksčiau
jie išardo šią vietą!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Mes jį radome.
- Kur?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
- Flesh mugė už Haddonfieldo.
- Ar jis gyvas?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Taip. Jis yra viename gabale.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Aš matau mėnulį.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Ar tai tikra?
-Nežinau, Deividai.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Ar ateina?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Dar negaliu pasakyti.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Nevaikščiokime šiuo keliu.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Kur einam?
-Dabar šitaip.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
Ar tau bėda?
Ar pabėgai?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Mano mama liepė bėgti.
-Kodėl?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Manau, nes Henris manęs nemėgo.
-Kodėl taip buvo?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Martinas grįžo namo.
-O kas jis toks?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Martinas yra tikrasis mamos ir Henrio sūnus.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
Radęs Mėlynąją fėją,
tada galiu eiti namo.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Mama mylės tikrą berniuką.
Mėlynoji fėja pavers mane viena.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Ar Blue Fairy Mecha, Orga,
vyras ar moteris?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Moteris.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Moteris?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Aš pažįstu moteris!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Jie kartais klausia manęs vardu.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Aš viską žinau apie moteris.
Maždaug tiek, kiek reikia žinoti.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Niekada nėra dviejų vienodų.
Ir po to, kai jie mane sutiko, nėra dviejų...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
...yra tokie patys. Ir aš žinau
kur juos galima rasti.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
- Kur?
- Rouge City.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Visoje Delavero saloje.
Per toli mūsų kojoms.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Mums reikės pagalbos, kad ten patektume.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
Ir tai nėra be pavojaus.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Mums teks keliauti...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
... link mėnulio.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Ar daug moterų Rouge City?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Kaip naktimis yra žvaigždės.
-Kaip rasti vieną?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Mes paklausime dr.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Nėra nieko, ko jis nedarytų.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Tiksliai koks pavadinimas
tu duodi tai moteriai?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Ji tiesiog Mėlynoji fėja.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Mėlynoji fėja.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
Orgos pasaulyje,
mėlyna yra melancholijos spalva.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Vis dėlto mano teikiamos paslaugos įdės
skaistalai ant bet kurio skruosto.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Aš pakeisiu tavo fėjos spalvą
tau. Ji sušuks:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
"O, taip. O, Dieve.
O taip. O Dieve. O Dieve!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Ji padarys tave tikru berniuku,
Aš padarysiu ją tikra moterimi...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...ir viskas bus gerai...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...nes tu laikei mano ranką
ir išgelbėjo mano smegenis...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...kad dar kartą mano klientai
gali paklausti manęs vardu:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
– Džigolo Džo, ką tu žinai?

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Kodėl taip darote?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Kaip tik tai ir darau.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Dabar sek paskui mane ir neatsilik.
Visi keliai veda į Rouge!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Ar jie to nesako, ei?
Ar jie tik ne?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Yra tokių merginų kaip aš.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Mes esame nekalti malonumai
vienišo žmogaus.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Tu nepastosi mūsų
arba pakviesk mus pavakarieniauti.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Mes dirbame su jumis, dirbame su jumis
ir mes dirbame jums.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Žmogus padarė mus geresniais tuo, ką darome
nei kada nors buvo žmoniškai įmanoma.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Jei galėtum sutvarkyti mums liftą
į Rouge City, visa tai...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...ir daug, daug daugiau...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...gali būti tavo.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Įeikite.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Pasakykite "ah".

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Štai čia Kitty Kitty...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...kur agentūra surengė mano bandymus
kai buvau nauja.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Tai Tailsas. Labai padorus.
Manęs dar nepaprašė ten koncertuoti.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Tik saulėtekio vyrai ir saulėlydžio damos.
Sierra klasės robotai.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Net angliškai nemoka.
Visi pagaminti Švedijoje.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Negalėjau atskirti pokšto nuo pokšto.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Ten Mildred.
Turiu tau parodyti Mildred vidų.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Ar tu ji?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Tai Dievo Motina
Nekaltosios Širdies.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Tie, kurie privertė mus ieškoti
tiems, kurie juos padarė.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Jie įeina, suspaudžia rankas,
dainuok dainas...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...o kai jie išeina,
tai mane jie suranda.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
Aš prisirinkau daug
verslo šioje vietoje.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Bet, Džo, kur yra Blue Fairy?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Tai mes išsiaiškinsime
kai paklausiame daktaro Žinokite.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Ten visi eina
kam reikia žinoti.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Susipažink su geru gydytoju.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Badaujantys protai,
sveiki atvykę pas Dr. Žinokite...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...kur greitas maistas apmąstymams
patiekiamas visą dieną...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...40 000 vietovių visoje šalyje.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Paklauskite dr.
Nėra nieko, ko aš neturiu.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Pasakyk man, kur galiu rasti
Mėlynoji fėja.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Klauskite manęs, mokėsite mokestį.
Du už penkis, vieną gausite nemokamai.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Du klausimai kainuoja penkis Newbucks
su trečiu klausimu apie namą.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
Šiais laikais ir
niekas nekainuoja daugiau nei informacija.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Štai tiek.
- Dešimt Newbucks ir 10 varinių...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...ateina į septynis klausimus.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
To turėtų pakakti.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Jis yra sklandus operatorius.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Jis peržengs mūsų ribas,
bet turime pabandyti.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Sveikinimai!
Pasiūlymas, faktas ar fikcija.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Raštingumas svyruoja nuo pirminio
į podoktorantūros studijas.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
Nuo pasakos iki religinio.
Kas yra kas ar kur yra kur.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Arba plokščias faktas.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Aiškus faktas?
-Ačiū už pirmąjį klausimą.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Reikalingas terminas
vienodas atsakymas....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Tai neturėtų būti skaičiuojama!
Tai buvo ne mano klausimas.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Jūs neturite pakelti balso
sakinio pabaigoje.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
- Aiškus faktas.
-Turite dar šešis klausimus.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Kur yra Mėlynoji fėja?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
Sode.
Vascostylis mėlyna fėja.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Žydi du kartus per metus
su ryškiomis mėlynomis gėlėmis.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Hibridas tarp Ascola meda
Arnoldas. Dar penki klausimai!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Kas yra Mėlynoji fėja?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Ar tau liūdna, vieniša,
ieškai draugo?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
„Blue Fairy“ palydos tarnyba
suras tau draugą.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
Turite dar keturis klausimus.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Džo!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Išbandykite „pasaką“.

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Nauja kategorija.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Pasaka.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Ne! Pasaka.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Ne. Pasaka.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Kas yra Mėlynoji fėja?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Pinokis, Carlo Collodi.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
„Buvo ošimas
kaip sparnų plakimas...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...ir atskrido sakalas
prie palangės.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
'Kokie tavo įsakymai,
graži fėja?' “

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Tai ji!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
„Jūs žinote, kad vaikas
mėlynais plaukais...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...buvo geraširdė fėja...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...kas gyveno tame miške
daugiau nei tūkstančiui...

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Tai ji!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Tai buvo jos pavyzdys.
Bet mes artėjame.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Bet jei pasaka tikra,
ar tada tai nebūtų faktas?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Plonas faktas?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Daugiau nesakyk.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Nauja kategorija, prašau.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Sujungti...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...faktas su...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...pasaka.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Dabar...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...paklausk jo dar kartą.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Kaip...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...ar gali Mėlynoji fėja...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...padaryti...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...robotas...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
... į tikrą, gyvą berniuką?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Išeik, žmogaus vaike
Į vandenis ir laukinę gamtą

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
Su fėja rankoje

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Kad pasaulis pilnas verksmo
Nei tu gali suprasti

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Jūsų ieškojimas bus pavojingas,
tačiau atlygis viršija kainą.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
Savo knygoje
Kaip robotas gali tapti žmogumi?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...rašo profesorius Allenas Hobis
tai, kas paverčia Mechą į Orga.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Kaip man ją rasti?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Atradimas visai įmanomas.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Mūsų Mėlynoji fėja egzistuoja
vienoje vietoje ir tik vienoje vietoje.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
Pasaulio gale
kur liūtai verkia.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Čia gimsta svajonės.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Daugelis „Mecha“ nuėjo į pabaigą
pasaulio, niekada negrįžti.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Štai kodėl jie skambina
pasaulio pabaiga „Man-hattan“.

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
Ir todėl mes turime ten eiti.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Palauk!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
O jei Mėlynoji fėja
ar visai netikra?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
O jei ji magija?
Antgamtiškumas sujungia visatą.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Tik Orga tiki tuo, ko nematyti.
Tai skiria mūsų rūšis.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
O jei ji
elektroninis parazitas...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...tai persekioja
dirbtinis intelektas?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Žinai, jie mūsų nekenčia. Žmonės.
Jie nieko nesustos.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Mano mama manęs nekenčia.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Nes aš esu ypatinga ir nepakartojama!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Nes niekada nieko nebuvo
kaip aš anksčiau, niekada.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Kai aš esu tikras...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Mama man skaitys
ir paguldyk mane į lovą...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...ir klausyk manęs
ir prisiglausk prie manęs...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...ir pasakykite man kiekvieną dieną 100 kartų
kad ji mane myli!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Jai patinka tai, ką tu dėl jos darai...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...kaip mano klientai mėgsta
ką aš dėl jų darau.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Bet ji tavęs nemyli, Deividai.
Ji negali tavęs mylėti.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Tu nesi nei kūnas, nei kraujas. Jūs
nėra šuo, katė ar kanarėlė.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Jūs buvote specialiai suprojektuotas ir pastatytas
kaip ir mes visi.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Tu dabar esi vienas
nes jie pavargo nuo tavęs...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...arba pakeitė tave...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...ar buvo nepatenkinti
kažkas, ką pasakėte ar sulaužėte.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Jie padarė mus pernelyg protingus,
per greitai ir per daug.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Mes kenčiame už jų klaidas
nes kai ateis pabaiga...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...liksime tik mes!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Štai kodėl jie mūsų nekenčia.
Ir štai kodėl tu turi likti čia.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Su manimi.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
Iki pasimatymo, Džo.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Likite atgal. Likite atgal.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Išvalykime šias duris, prašau.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
Tu atsidūrei bėdoje.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Imkitės savo verslo dabar.
Eime. Perkelk.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Būk atsargus, David. Tai ne žaislas.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
- Paskirtis?
-Žmogus-hattanas.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Mecha ribojama zona.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Žmogus-hattanas.
- Tikslas pasiektas.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Prarastas miestas jūroje
pasaulio gale.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
"Kur liūtai verkia".

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Apsisuk, Džo.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Mes dar nepasiduosime.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Apsisuk.
Pasukite iki galo.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Profesorius Hobis?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Profesorius Hobis?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Išeik, žmogaus vaike
Į vandenis ir laukinę gamtą

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
Su fėja rankoje

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Kad pasaulis pilnas verksmo
Nei tu gali suprasti

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Profesorius Hobis?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Profesorius Hobis?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Sveiki?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Sveiki!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Ar tai vieta, kur jie tave paverčia tikru?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Tai vieta, kur jie verčia jus skaityti.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Ar tu tikras?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
spėju.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Ar tu aš?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Aš Deividas.
-Tu ne!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Taip, aš esu. Aš esu Deividas.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Aš taip pat.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Sveiki, Deividai.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Ar mokate skaityti?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Ar galite atsisėsti
ir mes galime skaityti kartu?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Būkime draugais.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Tu negali jos turėti.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Aš tavęs negirdžiu.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Ji mano. Ir aš vienintelis.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Aš esu Deividas! Aš esu Deividas! Aš esu Deividas!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Aš ypatingas! Aš unikalus! Aš esu Deividas!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Tu negali jos turėti!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Taip, tu esi Deividas.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Profesorius Hobis?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Taip, Deividai.
Aš tavęs laukiau.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Dr. Know man pasakė, kad būsi čia.
Ar čia ir Mėlynoji fėja?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Pirmą kartą išgirdau apie tavo Mėlynąją fėją
nuo Monikos.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Ką Mėlynoji fėja galėtų padėti tau?
-Padaryk mane tikru berniuku.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Bet tu esi tikras berniukas.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Toks tikras, kokį aš kada nors sukūriau,
dėl kurios aš tapčiau tavo Mėlynąja fėja.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Tu ne ji. Daktaras Know sakė, kad
būti prarastame mieste jūroje...

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Štai ką daktaras Know turėjo žinoti
kad grįžtumėte pas mus namo.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
Ir tai vienintelis kartas, kai mes įsikišome.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Vienintelė pagalba, kurią jam suteikėme...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...duoti tau...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...kad galėtum rasti
tavo kelias namo pas mus.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
Iki tavęs robotai nesvajojo...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...robotai nenorėjo
nebent pasakytume jiems ko nori.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
Ar turite kokių nors idėjų
kokia sėkmės istorija tapote?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Jūs radote pasaką ir įkvėpėte
meilė, skatinama troškimo...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...tu pasiryžai padaryti ją tikra.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Įspūdingiausia, kad niekas nemokė
tu kaip! Kurį laiką tave praradome.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Kai tave surado,
turėjome paprastą testą.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Kur būtų jūsų motyvuotas
samprotavimas tave ima?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Darant išvadą, kad Mėlynoji fėja...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...yra žmogaus yda, norisi
už dalykus, kurių nėra...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...arba į didžiausią žmogaus dovaną...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...sugebėjimas
sunaikinti savo svajones?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
Ir tai nėra mašina
kada nors padarė iki tavęs.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Maniau, kad esu nepakartojamas.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Mano sūnus buvo nepakartojamas.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Jūs esate pirmasis tokio pobūdžio.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Mano smegenys krenta.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Ar norėtum susitikti
tavo tikrosios mamos ir tevai?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Komanda nekantrauja su jumis pasikalbėti.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Noriu, kad palauktum čia.
Aš juos surinksiu.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Mes norime išgirsti viską
apie tavo nuotykius.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Norime padėkoti...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...ir pasakyk
kas jūsų laukia toliau.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Mamyte.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Aš mačiau, Džo. pamačiau.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Vieta, kur ji gyvena.
Ji ten apačioje.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Ji yra?
-Ji manęs laukia. Turime eiti!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Kai tapsi tikru berniuku, prisimink
aš pas paneles, kai užaugsi.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-Sudie, Džo.
-Sudie, Deividai.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
aš esu.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Aš buvau!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Deividai, būk atsargus.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
- Mėlynajai fėjai viskas gerai.
-Kas atsitiko?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Nežinau.
- Mes esame narve.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Mėlynoji fėja?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Prašau.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Prašau, prašau, padaryk mane
į tikrą, gyvą berniuką.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Prašau.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Mėlynoji fėja?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Prašau.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Prašau...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...padaryk mane tikru.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Mėlynoji fėja, prašau.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Prašau, paversk mane tikru.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Prašau, paversk mane tikru berniuku.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Prašau, Mėlynoji fėja.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Padaryk mane tikru berniuku.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Prašau....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
Ir Dovydas toliau meldėsi
prie Mėlynosios fėjos...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...ji, kuri amžinai švelniai šypsojosi.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Ji, kuri pasveikino amžinai.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
Galiausiai prožektoriai užgeso...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
... bet Dovydas vis tiek galėjo ją matyti,
blyškiai, dieną.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
Ir jis vis tiek kreipėsi į ją, tikėdamasis.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Jis meldėsi iki visų jūros anemonų
susitraukė ir mirė...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...kaip užšalo vandenynas...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...ir ledas apgaubė amfibikopterį
ir Mėlynoji fėja...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...užrakinti juos kartu
kur jis galėjo ją pamatyti...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...mėlynas vaiduoklis lede.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Visada ten.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Visada šypsosi.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Visada jo laukia.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
Galiausiai jis niekada nejudėjo...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...bet jo akys visada buvo atmerktos...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...žiūri į priekį amžinai iki galo
kiekvienos nakties tamsa...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...o kitą dieną...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...ir kitą dieną....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Taip praėjo 2000 metų.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Tedi, mes namie.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Mamyte?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Mamyte!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Mes namie!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
kur tu esi?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Deividas!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Deividas!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Tu manęs ieškojai,
ar ne?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
Visą gyvenimą.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
Ir kas po tiek laiko,
ar atėjai manęs paklausti?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
- Turiu norą.
-O koks tavo noras?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Prašau, paversk mane tikru berniuku...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...taigi mano mama mane mylės
ir leisk man pasilikti su ja.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Deividai, aš padarysiu bet ką
tai įmanoma...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...bet aš negaliu padaryti tavęs tikru berniuku.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Kur aš esu?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Tai atrodo kaip mano namai,
bet yra kitaip.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Taip, yra kitaip.
Bet tai taip pat jūsų namai.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Mes skaitome jūsų mintis ir viskas čia.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Nėra nieko per mažo
nelaikei tam, kad prisimintume.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Mes taip norime, kad būtumėte laimingi.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Tu mums toks svarbus, Deividai.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Jūs esate unikalus visame pasaulyje.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Ar mama greitai grįš namo?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Ar ji dabar apsipirkinėja su Martinu?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
Deividai, ji niekada negali grįžti namo...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...nes praėjo 2000 metų...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...ir ji nebegyvena.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Brangiausias Dovydai,
kai esi vienišas...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...galime sugrąžinti kitus žmones
iš jūsų praeities laiko.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Jei gali sugrąžinti kitus žmones...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...kodėl tu negali jos sugrąžinti?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Mes galime tik sugrąžinti žmones
kurių kūnus iškasame iš ledo.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Mums reikia fizinio pavyzdžio
asmens...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...kaip kaulas ar nagas.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Deividas.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Taip, Teddy?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Ar prisimeni, kai pjausi
kai kurie mamos plaukai?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Henris mane papurtė.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
Ir tu jai numetei plaukus?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
zinau.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Dabar tu gali ją sugrąžinti...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...negalite?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Duok jam tai, ko jis nori.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Brangiausias Dovydai,
tavo noras yra mano įsakymas.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Ei, Džo, ką tu žinai?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Aš dažnai jaučiausi savotiškai
iš pavydo žmonėms...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...to dalyko, kurį jie vadino dvasia.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Žmonės sukūrė milijoną paaiškinimų
apie gyvenimo prasmę...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...dailėje, poezijoje,
matematines formules.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Žinoma, jie turi būti raktas
į egzistencijos prasmę.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Tačiau žmonių nebeliko.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Taigi pradėjome projektą...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...tai būtų įmanoma
atkurti seniai mirusį žmogų...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...iš DNR fragmente
kaulų ar mumifikuotos odos.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Taip pat pasidomėjome,
ar butu imanoma...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...atgauti atminties pėdsaką
rezonanse su atkurtu kūnu?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
Ir žinote, ką mes radome?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Mes radome patį audinį
paties erdvėlaikio...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...saugoma informacija
apie kiekvieną įvykį...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...kas kada nors buvo įvykę
praeityje.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Tačiau eksperimentas buvo nesėkmingas.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Tie, kurie buvo prikelti, tik gyveno
per vieną atnaujinto gyvenimo dieną.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Kai jie naktį užmigo
savo pirmą naują dieną...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...jie vėl mirė.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Kai jie prarado sąmonę,
jų egzistavimas...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
...išnyko į tamsą.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Taigi matai,
lygtys parodė...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...kad kadaise buvo individualus erdvėlaikis
buvo naudojamas kelias...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...to nebuvo galima panaudoti pakartotinai.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Jei dabar sugrąžinsime tavo mamą...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...tai bus tik viena diena...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...ir tada tu padarysi
daugiau jos nebematyti.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Gal....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Galbūt ji bus ypatinga.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Gal ji pasiliks.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Maniau, kad tai bus sunku
kad tu suprastum.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Jūs buvote sukurti tokiai jaunai.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Galbūt vieną dieną taip bus
tą dieną amfibikopterio viduje.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Galbūt tai tęsis amžinai.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Deividai, tu esi amžinas prisiminimas...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...žmonių rasės.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Patvariausias įrodymas
savo genialumo.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Mes norime tik jūsų laimės.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Deividas...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...tu tiek mažai to turėjai.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Jei nori mano laimės...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...tada žinai, ką turi daryti.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Klausyk.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Ar girdi tai?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Atėjo naujas rytas.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Eik pas ją, Deividai.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Ji tiesiog atsibunda šią akimirką.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
radau tave.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Turbūt užsnūdau.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Kiek ilgai...?
-Gal norėtum kavos?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Tiesiog taip, kaip tau patinka?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Taip, aš norėčiau kavos.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Tai mane pažadins.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Niekada nepamirši kaip, tiesa?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Nr.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Niekada nepamirštu.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Turiu būti šiek tiek sutrikęs.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Kokia diena?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Tai... šiandien.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
Dienai einant, Davidas pagalvojo
tai buvo laimingiausia diena jo gyvenime.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Atrodė, kad visos problemos buvo
dingo iš mamos proto.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Nebuvo Henrio,
Martyno nebuvo.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Nebuvo jokio sielvarto.
Buvo tik Deividas.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Deividui buvo pasakyta
nieko neaiškint...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...arba ji išsigąs
ir viskas būtų sugadinta.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Bet Dovydo kelionė namo
priklausė jam.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Taigi jis nematė tapybos žalos
dalykų, kurių ji neprisimintų.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
Deividas niekada neturėjo gimtadienio
nes jis niekada nebuvo gimęs.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Taigi jie iškepė pyragą
ir uždegė žvakes.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
- O dabar palinkėk.
-Tai jau išsipildė.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
Iki šiol langai
pradėjo blėsti.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
Deividas piešė šešėlius be
net reikia paklausti.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Aš tikrai turėčiau tave įtraukti.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Kaip keista.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Kaip žavu.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Aš sunkiai galiu atmerkti akis.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Nežinau, kas mane ištiko.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Tokia graži diena.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Myliu tave, David.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Aš tave myliu.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Aš visada tave mylėjau.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Tai buvo amžina akimirka
jis laukė.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
Ir momentas praėjo,
nes Monika kietai miegojo.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Daugiau nei tiesiog miegas.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Ar jis ją purtytų,
ji niekada nesukeltų.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
Taigi Dovydas irgi nuėjo miegoti.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
Ir pirmą kartą gyvenime...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...jis nuėjo į tą vietą...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
... kur gimsta svajonės.


